Behringer XENYX 1204FX User Manual

0 (0)

Manual de Instruções

XENYX 1204/1204FX

Obrigado

Parabéns! Com o XENYX da BEHRINGER acabou de adquirir uma mesa de mistura que, apesar das suas dimensões compactas, é muito versátil e apresenta características de áudio excelentes.

A série XENYX representa um marco no desenvolvimento tecnológico das mesas de mistura. Com os recentemente desenvolvidos pré-amplificadores de microfone XENYX com alimentação Phantom opcional, entradas em linha simétricas e uma potente secção de efeitos, as mesas de mistura da série XENYX estão excelentemente equipadas tanto para situações ao vivo como em estúdio. Recorrendo às mais modernas técnicas de comutação, os misturadores XENYX produzem um som analógico incomparavelmente caloroso. Complementadas pela mais recente técnica digital, as vantagens da técnica analógica e digital unificam-se em mesas de mistura de uma classe excepcional.

This manual is available in English, German, French, Spanish, Italian, Russian, Polish, Dutch, Finnish, Swedish, Danish, Portuguese, Greek, Japanese

and Chinese. There may also be more current versions of this document. Download them by going to the appropriate product page at:

www.behringer.com

SUOMI DANSK SVENSKA ελληνικα NEDERLANDS ITALIANO POLSKI français español русский português

A50-00000-03767

português

Instruções de Segurança

*Aviso!

Terminais marcados com o símbolo carregam corrente elétrica de magnitude suficiente para constituir um risco de choque elétrico. Use apenas cabos de alto-falantes comercialmente disponíveis de alta qualidade com plugues TS de ¼" pré-instalados. Todas

as outras instalações e modificações devem ser efetuadas por pessoas qualificadas.

Este símbolo, onde quer que o encontre, alerta-o para a leitura das instruções de manuseamento que acompanham o equipamento. Por favor leia o manual de instruções.

!Atenção

De forma a diminuir o risco de choque eléctrico, não remover a cobertura (ou a secção de trás). Não existem peças substituíveis por parte do utilizador no seu interior. Para esse efeito recorrer a um técnico qualificado.

!Atenção

Para reduzir o risco de incêndios ou choques eléctricos o aparelho não deve ser exposto à chuva nem à humidade. Além disso, não deve ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima do aparelho objectos contendo líquidos, tais como jarras.

!Atenção

Estas instruções de operação devem ser utilizadas, em exclusivo, por técnicos de assistência qualificados. Para evitar choques eléctricos não proceda a reparações ou intervenções, que não as indicadas nas instruções de operação, salvo se possuir as qualificações necessárias. Para evitar choques eléctricos não proceda a reparações ou intervenções, que não as indicadas nas instruções de operação. Só o deverá fazer se possuir as qualificações necessárias.

[1]Leia estas instruções.

[2]Guarde estas instruções.

[3]Preste atenção a todos os avisos.

[4]Siga todas as instruções.

[5]Não utilize este dispositivo perto de água.

[6]Limpe apenas com um pano seco.

XENYX 1204/1204FX Manual de Instruções

[7]Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante.

[8]Não instale perto de quaisquer fontes de calor tais como radiadores, bocas de ar quente, fogões de sala ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor.

[9]Não anule o objectivo de segurança das fichas polarizadas ou do tipo de ligação à terra. Uma ficha polarizada dispõe de duas palhetas sendo uma mais larga do que a outra. Uma ficha do tipo ligação à terra dispõe de duas palhetas e um terceiro dente de ligação à terra. A palheta larga ou o terceiro dente são fornecidos para sua segurança. Se a ficha fornecida não encaixar na sua tomada, consulte um electricista para a substituição da tomada obsoleta.

[10]Proteja o cabo de alimentação de pisadelas ou apertos, especialmente nas fichas, extensões, e no local de saída da unidade. Certifique-se de que o cabo eléctrico está protegido. Verifique particularmente nas fichas, nos receptáculos e no ponto em que o cabo sai do aparelho.

[11]O aparelho tem de estar sempre conectado à rede eléctrica com o condutor de protecção intacto.

[12]Se utilizar uma ficha de rede principal ou

uma tomada de aparelhos para desligar a unidade de funcionamento, esta deve estar sempre acessível.

[13] Utilize apenas ligações/acessórios especificados pelo fabricante.

[14]Utilize apenas com o carrinho, estrutura, tripé, suporte, ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com o dispositivo. Quando utilizar um carrinho, tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho/dispositivo para evitar danos provocados pela terpidação.

[15]Desligue este dispositivo durante as trovoadas ou quando não for utilizado durante longos períodos de tempo.

[16]Qualquer tipo de reparação deve ser sempre efectuado por pessoal qualificado. É necessária uma reparação sempre que a unidade tiver sido de alguma forma danificada, como por exemplo: no caso do cabo de alimentação ou ficha se encontrarem danificados; na eventualidade de líquido ter sido derramado ou objectos terem caído para dentro do dispositivo; no caso da unidade ter estado exposta à chuva ou à humidade; se esta não funcionar normalmente, ou se tiver caído.

XENYX 1204/1204FX Manual de Instruções

1. Introdução

Os canais de microfone estão equipados com High-End XENYX Mic Preamps, cuja qualidade de som e dinâmica são comparáveis às dos dispendiosos pré-amplificadores exteriores e

• oferecer uma incrível dimensão de headroom com 130 dB de alcance dinâmico,

• possibilitar uma reprodução cristalina das mais delicadas nuances com uma largura de banda de menos de 10 Hz até mais de 200 kHz,

• proporcionar um som absolutamente autêntico e uma reprodução de sinal neutra graças à comutação extremamente silenciosa e sem distorções com transistores 2SV888,

• representar o parceiro ideal para todos os microfones imagináveis (amplificação até 60 dB e +48 V de alimentação Phantom) e

• abrir-lhe a possibilidade de estimular até ao limite o alcance dinâmico do seu gravador HD de 24 Bit/192 kHz, para obter a melhor qualidade áudio.

“British EQ”

Os equalizadores da série XENYX baseiam-se na lendária técnica de comutação das melhores consolas britânicas, reconhecidas internacionalmente pelas suas características de som incrivelmente calorosas e musicais, e asseguram excelentes prestações sonoras mesmo em amplificações extremas.

Multiprocessador de efeitos

Além disso, a sua mesa de mistura XENYX possui adicionalmente um processador de efeitos equipado com conversores A/D e D/A de 24 bits que põe à sua disposição 100 presets para excelentes efeitos de ressonância, eco

e modulação e numerosos multi-efeitos de excepcional qualidade áudio.

As mesas de mistura da série XENYX dispõem de um adaptador moderníssimo (SMPS). Em comparação com os comutadores convencionais, este tem a vantagem, entre outras, de o aparelho ser alimentado de forma ideal, independentemente da tensão de entrada. Além disso, devido ao seu grau de eficácia consideravelmente mais alto, o adaptador é muito mais económico no consumo de energia do que um transformador normal.

Interface USB/Áudio

A interface USB fornecida é o complemento perfeito da série XENYX e é usada como potente interface de gravação para PC e MAC. Apoia a transmissão digital de quatro canais com até 48 kHz com uma latência extremamente baixa. Ligando por cabo os conectores CD/TAPE INPUT e OUTPUT, é possível realizar a transmissão da mistura estéreo directamente

para um computador. Tanto o sinal de gravação como um sinal de playback do computador podem ser escutados

simultaneamente. No caso de várias gravações, podem realizar-se gravações completas de pistas múltiplas deste modo.

!!ATENÇÃO!

◊Chamamos a atenção para o facto de um volume de som muito elevado poder causar danos auditivos e/ou danificar auscultadores e altifalantes. Rode o regulador MAIN MIX na secção principal para o limitador esquerdo antes de ligar o aparelho. Tenha sempre atenção a um volume de som adequado.

1.1 Funções gerais da mesa de mistura

Uma mesa de mistura realiza 3 funções essenciais:

• Regeneração do sinal: pré-amplificação, adaptação do nível, correcção da resposta de frequência, mistura de efeitos.

• Distribuição do sinal: recolha dos sinais nas vias Aux para o processamento de efeitos e do mix de

monitorização, distribuição por várias pistas de gravação, bem como, dos estágios finais de amplificação, a cabina de controlo e as saídas de duas pistas.

• Mistura: Regulação do nível de volume/distribuição da frequência/posicionamento na gama estéreo dos sinais entre si, controlo do nível da mistura total para a adaptação aos aparelhos de gravação/diplexer/estágio final. Nesta“disciplina régia”da mesa de mistura entram todas as restantes funções.

A superfície das mesas de mistura da BEHRINGER foi concebida de forma adequada para estas funções e configurada de modo a que possa facilmente reproduzir o percurso do sinal.

1.2 O manual

O manual foi concebido de modo a que possa obter uma panorâmica geral dos elementos de comando e seja simultaneamente informado de forma detalhada sobre a sua utilização. Para que possa rapidamente reconhecer as ligações, reunimos os elementos de comando em grupos de acordo com as suas funções. Se necessitar de informações mais detalhadas relativamente a determinados temas, consulte a nossa página de internet no seguinte endereço: http://www.behringer.com. Aqui poderá encontrar mais informações sobre as aplicações dos os amplificadores de efeito e de regulação.

◊O diagrama de bloco fornecido proporciona uma panorâmica geral das ligações entre as entradas e saídas, bem como os interruptores e reguladores dispostos entre as mesmas.

Tente, a título de experiência, reproduzir o fluxo de sinais desde a entrada do microfone até à tomada 1 Aux Send. Não se deixe assustar pela grande quantidade de possibilidades, é mais fácil do que pensa! Se observar simultaneamente

português

a panorâmica geral dos elementos de comando, irá rapidamente conhecer a sua mesa de mistura e, muito em breve, explorar todas as suas potencialidades.

1.3 Antes de começar

1.3.1 Fornecimento

A sua mesa de mistura foi cuidadosamente embalada na fábrica no sentido de garantir um transporte seguro. Se apesar dos cuidados a caixa de cartão apresentar danificações, verifique imediatamente se o aparelho apresenta danificações exteriores.

◊No caso de eventuais danificações, NÃO nos devolva o aparelho, mas informe sempre primeiro o vendedor e a empresa transportadora, caso contrário poderá cessar qualquer direito a indemnização.

1.3.2 Colocação em funcionamento

Assegure uma entrada de ar adequada e não instale a sua mesa de mistura nas proximidades de aquecimentos ou amplificadores de potência para evitar um sobreaquecimento do aparelho.

A ligação à rede é realizada através de um cabo de alimentação com ligação a dispositivos frios fornecido em conjunto. A referida ligação corresponde às disposições necessárias em matéria de segurança. Quando proceder à substituição do fusível utilize impreterivelmente um do mesmo tipo.

◊Não se esqueça que todos os aparelhos têm de estar impreterivelmente ligados à terra. Para sua própria protecção nunca deverá retirar ou inviabilizar a ligação à terra dos aparelhos ou dos cabos de corrente.

◊Tenha atenção para que a instalação e a operação do aparelho sejam sempre efectuadas por pessoas especializadas no ramo. Durante e após a instalação há que ter sempre atenção para que as pessoas que

manuseiam ou operam o aparelho estão devidamente ligadas à terra, caso contrário as características de funcionamento poderão ser prejudicadas devido a descargas electrostáticas ou semelhantes.

1.3.3 Registo online

Por favor, após a compra, registe o seu aparelho BEHRINGER, logo possível, em www.behringer.com usando a Internet e leia com atenção as condições de garantia.

A empresa BEHRINGER concede a garantia de um ano* a partir da data de aquisição em caso de defeitos de material ou fabrico. Quando desejar, pode consultar as condições de garantia em versão portuguesa no seguinte endereço

Internet http://www.behringer.com ou solicitá-las através do seguinte número de telefone +49 2154 9206 4134.

XENYX 1204/1204FX Manual de Instruções

Se o produto BEHRINGER avariar, teremos todo o gosto em repará-lo o mais depressa possível. Por favor, dirija-se directamente ao revendedor BEHRINGER onde comprou o aparelho. Se o revendedor BEHRINGER não se localizar nas proximidades, poder-se-á dirigir também directamente às nossas representações. Na embalagem original encontra-se

uma lista com os endereços de contacto das representações BEHRINGER (Global Contact Information/European Contact Information).

Se não constar um endereço de contacto para o seu país, entre em contacto com o distribuidor mais próximo. Na área de assistência da nossa página www.behringer.com encontrará os respectivos endereços de contacto.

* Para clientes dentro da União Européia podem ser aplicáveis outros dispostos. Os clientes da UE poderão obter informações mais detalhadas junto do serviço de assistência ao cliente BEHRINGER Support Alemanha.

2. Elementos de Comando e Ligações

Este capítulo descreve os diferentes elementos de comando da sua mesa de mistura. Todos os reguladores, interruptores e ligações são explicados detalhadamente.

2.1 Os canais mono

2.1.1 Entradas de microfone e Line

Fig. 2.1: Ligações e reguladores das entradas Mic/Line

MIC

Cada canal de entrada mono disponibiliza-lhe uma entrada simétrica de microfone através da tomada XLR, onde, premindo um botão, se proporciona também a alimentação phantom de +48 V para a operação de microfones

de condensador. Os XENYX Preamps permitem uma amplificação autêntica e sem ruídos, que habitualmente só se conhece dos dispendiosos pré-amplificadores exteriores.

◊Suprima o som do seu sistema de reprodução antes de activar a alimentação fantasma. Caso contrário, tornar-se-á audível um ruído de conexão através dos seus altifalantes de controlo. Respeite também as indicações no capítulo 2.4.2“Alimentação de tensão, alimentação fantasma e fusível”.

XENYX 1204/1204FX Manual de Instruções

LINE IN

Cada entrada mono dispõe também de uma entrada Line simétrica concebida como tomada jack de 6,3-mm. Estas entradas também podem ser ocupadas com fichas com ligação assimétrica (jack mono).

◊Não se esqueça que pode sempre apenas utilizar a entrada de microfone ou a entrada Line de um canal, mas nunca as duas em simultâneo!

LOW CUT

Para além disso, os canais mono dispõem ainda de um filtro LOW CUT de flanco inclinado, com o qual poderá eliminar partes indesejadas e de baixa frequência do sinal (18 dB/ oitava, -3 dB a 75 Hz).

GAIN

Com o potenciómetro GAIN poderá regular a amplificação de entrada. Sempre que ligar ou separar uma fonte de sinais a/de uma das entradas, este regulador deverá estar posicionado no limitador esquerdo.

2.1.2 Equalizador

Todos os canais de entrada mono dispõem de uma definição de som de 3 bandas. As bandas permitem, respectivamente, um aumento/redução máximo em 15 dB, o equalizador é neutro na posição central.

A técnica de comutação dos British EQ baseia-se na técnica aplicada nas mais reputadas consolas de topo de gama, que permitem uma intervenção calorosa no som, sem efeitos secundários indesejáveis. Daí resultam equalizadores extremamente musicais em que mesmo intervenções com intensidade de ±15 dB não produzem quaisquer efeitos secundários como desfasagens ou limitações da largura de banda, como acontece frequentemente em equalizadores simples.

Fig. 2.2: A regulação do som dos canais de entrada

A banda superior (HIGH) e a banda inferior (LOW) são filtros shelving que aumentam ou reduzem todas as frequências acima ou abaixo da sua frequência limite. As frequências limite das bandas superior e inferior situam-se, respectivamente, em 12 kHz e 80 Hz. A banda central foi concebida como filtro peak, cuja frequência central se situa em 2,5 kHz.

2.1.3 Vias Aux Send

Fig. 2.3: Os reguladores AUX SEND nos canais

As vias Aux Send permitem desacoplar a partir de um ou vários canais e reuni-los numa barra (Bus). Poderá interceptar o sinal numa tomada Aux Send e passá-lo, por exemplo, para uma caixa de monitor activa ou para um aparelho de efeitos externo. Como via de reprodução de retorno são depois utilizadas as tomadas Aux Return.

Para a maioria das aplicações nas quais se pretende reproduzir sinais de efeitos, as vias Aux Send têm de estar ligados pós-fader. Isto significa que o volume de som dos efeitos num canal se rege pela posição do fader do canal. Se não fosse este o caso, o sinal de efeito do canal manter-se-ia audível mesmo que o fader fosse totalmente“fechado”. Para as aplicações de monitorização, as vias Aux Send geralmente são ligadas pré-fader, quer isto dizer que são independentes da posição do fader do canal.

AmbasasviasAuxSendsãomono,sãointerceptadasapóso equalizadoreproporcionamumaamplificaçãoatéummáx. de+15dB.

◊Se premir o interruptor MUTE/ALT 3-4, é suprimido o som de Aux Send 1, desde que esteja ligado pós-fader. Não se verifica qualquer efeito sobre Aux Send 2 do 1204FX.

AUX 1 (MON)

A via Aux Send 1 é comutável no 1204FX pré-fader, pelo que é muito adequado para as aplicações de monitorização. No 1204 a primeira via Aux Send é designada por MON e é ligada pré-fader.

PRE

O interruptor PRE determina a intercepção para Aux Send 1 pré-fader (interruptor premido).

AUX 2 (FX)

A segunda via Aux Send designada por FX é utilizada para o encaminhamento de aparelhos de efeitos pelo que é ligada pós-fader.

No 1204FX, FX-Send é a via directa para o processador de efeitos incorporado.

◊Se quiser utilizar um processador de efeitos interno, não pode ocupar as 2 tomadas AUX RETURN ESTÉREO.

◊1204FX: Também pode ligar na via Aux 2 um processador de efeitos externo. Consequência: é suprimido o som do módulo de efeitos interno.

português

2.1.4 Interruptor de encaminhamento, SOLO e Fader de canal

Fig. 2.4: Os elementos de comando panorama e de encaminhamento

PAN

Com o regulador PAN é definida a posição do sinal do canal dentro do campo estéreo. Este componente proporciona uma característica Constant-Power, ou seja, o sinal apresenta sempre um nível constante, independentemente do posicionamento no panorama estéreo.

MUTE/ALT 3-4

Com o interruptor MUTE/ALT 3-4 tem a possibilidade de comutar o canal do bus Main Mix para o bus Alt 3-4. Assim, o canal para a mistura principal fica mudo.

MUTE-LED

O LED MUTE sinaliza que o canal correspondente está comutado para o Submix (Bus Alt 3-4).

CLIP-LED

O LED do CLIP acende se o canal apresentar uma modulação demasiado elevada. Neste caso, reduza a pré-amplificação com o regulador GAIN e controle, se necessário, o ajuste do canal do equalizador.

SOLO

O interruptor SOLO (apenas em 1204FX) é utilizado para conduzir o sinal do canal para o bus SOLO (Solo In Place) ou para o bus PFL (listas do Pre Fader). Assim é possível ouvir um sinal de canal sem que seja influenciado o sinal de saída Main Out. O sinal a ouvir é interceptado antes (PFL, mono) ou depois (SOLO, estéreo) do regulador panorama e do fader do canal (compare com o capítulo 2.3.6“Indicação de nível e monitorização”).

O fader do canal determina o nível do sinal do canal no Main Mix (ou no Submix).

XENYX 1204/1204FX Manual de Instruções

2.2 Canais estéreo

2.2.1 Entradas de canal

Fig. 2.5: As entradas de canal estéreo e o comutador LEVEL

Todos os canais estéreo dispõem de duas entradas de nível Line simétricas em tomadas jack para os canais esquerdo e direito. Se for utilizada exclusivamente a tomada com a designação“L”, o canal irá trabalhar em mono. Os canais estéreo foram concebidos para sinais de nível Line típicos.

Ambas as tomadas também podem ser ocupadas com uma ficha de ligação assimétrica

LEVEL

As entradas estéreo possuem um interruptor LEVEL para a adaptação do nível, através do qual poderá comutar a sensibilidade de entrada entre +4 dBu e -10 dBV. A entrada reage de forma mais sensível a 10 dBV (nível de gravação em casa) do que a +4 dBu (nível de estúdio).

2.2.2 Canais estéreo do equalizador

O equalizador dos canais estéreo foi naturalmente concebido na versão estéreo. As características dos filtros e as frequências de separação são idênticas às dos canais mono. A escolha

de um equalizador estéreo deve ser preferencial face a dois equalizadores mono sempre que seja necessária a correcção da resposta de frequência de um sinal estéreo, uma vez que nos equalizadores mono podem surgir frequentemente diferenças na regulação entre os canais esquerdo e direito.

2.2.3 Vias Aux Send dos canais estéreo

As vias FX Send dos canais estéreo funcionam de forma idêntica às dos canais mono. Uma vez que as vias FX são ambas mono, o sinal é primeiro misturado num canal estéreo para obter uma soma mono antes de chegar ao bus FX (barra colectora).

2.2.4 Interruptor de encaminhamento, SOLO e fader de canal

BAL

O regulador BAL(ANÇO) corresponde no seu funcionamento ao regulador PAN nos canais mono. O regulador de balanço determina a percentagem relativa entre o sinal de entrada esquerdo e o sinal de entrada direito antes de os dois sinais serem conduzidos para o bus de mistura principal esquerdo ou direito.

O interruptor MUTE/ALT 3-4, o LED MUTE, o LED CLIP,

o interruptor SOLO e o fader do canal funcionam tal como nos canais mono.

XENYX 1204/1204FX Manual de Instruções

2.3 Campo de ligação e secção principal

Dado que, para uma melhor percepção das secções dos canais, era mais proveitoso seguir o fluxo do sinal de cima para baixo, observamos agora a mesa de mistura da esquerda para a direita. Os sinais são interceptados e recolhidos numa secção do canal e transportados para a secção principal.

2.3.1 Aux Sends 1 e 2

Fig. 2.6: Os reguladores AUX SEND da secção principal

Um sinal de canal é conduzido para o bus Aux Send 1 se rodar o regulador AUX 1 no canal correspondente para a direita.

AUX SEND 1 (MON)

O regulador AUX SEND MON funciona simultaneamente como potenciómetro principal para o Aux Send 1 e determina o nível do sinal de soma. No aparelho 1204FX este regulador é designado por AUX SEND 1.

AUX SEND 2 (FX)

Do mesmo modo o potenciómetro FX (AUX SEND 2) regula o nível geral para Aux Send 2.

SOLO

Através dos interruptores SOLO (apenas no 1204FX) é possível ouvir isoladamente os sinais de áudio enviados para as vias Aux através das saídas CONTROL ROOM/PHONES e de controlá-los através das indicações do nível.

◊Se desejar ouvir unicamente o sinal de soma das respectiva barra colectora AUX não pode estar activado nenhum outro interruptor SOLO e o interruptor MODE tem de se encontrar na posição

SOLO (não premido).

2.3.2 Tomadas Aux Send 1 e 2

Fig. 2.7: As tomadas Aux Send

AUX SEND 1

Se utilizar Aux Send 1 para o pré-fader, ligue preferencialmente à tomada AUX SEND 1 a entrada de um estágio final de monitorização ou de um sistema de altifalantes de monitorização activo. Se utilizar Aux Send 1

para o pós-fader, proceda conforme descrito sob Aux Send 2.

AUX SEND 2

A tomada AUX SEND 2 conduz o sinal que foi desacoplado dos diversos canais por meio do regulador FX. Ligue aqui a entrada do aparelho de efeitos com o qual pretende

preparar o sinal de soma da barra colectora FX. Se for criada uma mistura de efeitos é possível voltar a conduzir o sinal processado da saída do aparelho de efeitos para as tomadas AUX RETURN ESTÉREO.

2.3.3 Tomada Aux Return Estéreo

Fig. 2.8: As tomadas Aux Return Estéreo

AUX RETURN ESTÉREO 1

As tomadas AUX RETURN 1 ESTÉREO são geralmente utilizadas como via de retorno para a mistura de efeitos que produziu com a ajuda da via Aux do pós-fader. Assim, ligue aqui o sinal de saída do aparelho de efeitos externo. Se apenas ligar a tomada do lado esquerdo, Aux Return é automaticamente comutado para mono.

◊Também pode utilizar estas tomadas como entradas Line adicionais.

AUX RETURN ESTÉREO 2

As tomadas AUX RETURN 2 ESTÉREO são utilizadas como via de retorno para a mistura de efeitos que produziu com a ajuda do regulador FX. Se estas tomadas já estiverem ocupadas como entradas adicionais, terá de alimentar novamente o sinal de efeitos através de um outro canal para a mesa de mistura. Com o equalizador de canal pode influenciar a resposta de frequência do sinal de efeitos.

◊Para esta aplicação, é necessário que o regulador

FX do respectivo canal esteja posicionado no limitador esquerdo, caso contrário poderá gerar uma realimentação!

◊Se quiser utilizar o processador de efeitos interno, não deve ocupar as tomadas AUX RETURN ESTÉREO 2.

2.3.4 Aux Return estéreo

Fig. 2.9: Os reguladores Aux Return estéreo

português

AUX RETURN 1 ESTÉREO

O regulador AUX RETURN 1 ESTÉREO é um potenciómetro de estéreo. Este regulador determina o nível do sinal alimentado na mistura principal. Se utilizar AUX RETURN ESTÉREO 1 apenas como via de retorno de efeitos, tem a possibilidade a misturar o sinal de efeitos a cada sinal de canal“seco”.

◊Neste caso, o aparelho de efeitos deverá estar ajustado para uma quota de efeitos de 100%.

AUX RETURN MON ESTÉREO

O regulador AUX RETURN MON ESTÉREO tem uma função especial: com a sua ajuda é possível atribuir efeitos a uma mistura de monitorização. Um exemplo:

Mistura de monitorização com efeitos

Uma condição prévia para esta aplicação é a seguinte ligação do seu aparelho de efeitos: a tomada AUX SEND 2 excita controla a entrada L/Mono do seu aparelho de mistura, enquanto que as tomadas AUX RETURN 1 ESTÉREO são ligadas com as respectivas saídas.

Na tomada AUX SEND 1 ligue o amplificador do seu sistema de monitorização, sendo o regulador principal AUX SEND 1 que determina o volume da mistura de monitorização.

Com a ajuda do regulador AUX RETURN MON ESTÉREO pode controlar o nível do sinal de efeitos proveniente do aparelho de efeitos, que é transportado para a mistura de monitorização.

Com o amplificador de distribuição dos auscultadores POWERPLAY PRO HA4600/HA4700/HA8000 da BEHRINGER pode criar facilmente quatro (HA8000: oito) misturas estéreo de auscultadores para o seu estúdio.

AUX RETURN 2 (FX) ESTÉREO

O regulador AUX RETURN 2 ESTÉREO determina o nível de sinais que são alimentados nas tomadas AUX RETURN 2 e que daí são transportados para a mistura principal.

MAIN MIX/ALT 3-4

O interruptor MAIN MIX/ALT 3-4 coloca o sinal alimentado pelas tomadas AUX RETURN 2 ESTÉREO na mistura principal (posição não premida) ou na submistura (Alt 3-4, posição premida).

2.3.5 Tape Input/Tape Output

Fig. 2.10: As tomadas de ligação de 2 pistas

XENYX 1204/1204FX Manual de Instruções

CD/TAPE INPUT

As tomadas CD/TAPE INPUT destinam-se à ligação de um gravador de 2 vias (p. ex. um gravador DAT). Também as poderá utilizar como entrada Line estéreo, à qual também pode ser ligado um sinal de saída de um segundo XENYX ou do ULTRALINK PRO MX882 da BEHRINGER. Se ligar o CD/Tape Input com um amplificador HiFi com selector de fonte, poderá ouvir fontes adicionais da forma mais simples (p. ex. gravador de cassetes, leitor de CDs, etc.).

CD/TAPE OUTPUT

Estas ligações encontram-se cabladas paralelamente ao MAIN OUT e disponibilizam a soma estereofónica sob a forma assimétrica. Ligue aqui as entradas do seu aparelho de gravação. O nível de saída é regulado através do fader ou regulador rotativo MAIN MIX de alta precisão.

◊Se ligar um compressor ou um Noise Gate depois da saída de 2 pistas, não é possível efectuar mais uma supressão suave com os fader.

2.3.6 Indicador de nível e monitorização

Fig. 2.11: Secções Control Room e Phones, indicação do nível

CD/TAPE

O interruptor CD/TAPE conduz o sinal das tomadas CD/TAPE IN para o indicador de nível, as saídas CONTROL ROOM OUT e a tomada PHONES é impossível efectuar de forma mais simples o controlo da banda traseira através de um altifalante ou de auscultadores.

ALT 3-4

O interruptor ALT 3-4 coloca o sinal do Bus Alt 3-4 neste caminho para fins de monitorização.

MAIN MIX

O interruptor MAIN MIX envia o sinal de mistura principal para a saídas anteriormente mencionadas e para a indicação do nível.

PHONES/CTRL R(oom)

Através deste regulador é determinado o nível de saída de Control Room bem como o volume dos auscultadores.

CD/TAPETO MAIN

XENYX 1204/1204FX Manual de Instruções

assim como uma entrada adicional para reproduções de banda. Pode ligar aqui instrumentos MIDI ou outras fontes de sinais que não requeiram outro processamento. Este interruptor separa simultaneamente a ligação mistura principal – Tape Output.

POWER

O LED de POWER azul indica que o aparelho está ligado.

+48V

O LED vermelho +48 V acende quando a alimentação fantasma está ligada. A alimentação fantasma é necessária para o funcionamento de microfones de condensador e activada por meio do interruptor localizado na parte de trás do aparelho.

◊Com a alimentação fantasma ligada não podem ser ligados microfones à mesa (ou à Stagebox/Wallbox). Ligue os microfones antes da conexão. Para além disso, deve ser suprimido o som dos altifalantes de monitorização/PA antes de colocar a alimentação fantasma em funcionamento. Após a conexão, aguarde cerca de um minuto antes de regular a amplificação de entrada para que o sistema possa previamente estabilizar.

INDICADOR DO NÍVEL

O indicador do nível de alta precisão fornece-lhe sempre uma perspectiva concreta do volume do respectivo sinal indica.

MODULAÇÃO:

Aquando da gravação com gravadores digitais, os medidores de peak do gravador não devem ultrapassar os 0 dB. O motivo é que, contrariamente à gravação analógica, as mais ínfimas sobremodulações (que também surgem muito repentinamente) podem originar distorções digitais desagradáveis.

Aquando da gravação com gravadores analógicos, os voltímetros do aparelho de gravação devem medir até aprox. +3 dB no caso de sinais de baixa frequência (p. ex. Bass Drum). No caso de frequências superiores a 1 kHz, os voltímetros têm a tendência para indicar um nível de sinal demasiado baixo devido à sua inércia. Nos instrumentos como um Hi-Hat modulação não deve ser superior a -10 dB. Os Snare Drums devem ser modulados até aprox. 0 dB.

◊Os medidores do peak do seu XENYX indicam o nível de forma mais ou menos independente da frequência. Recomenda-se um nível de gravação de 0 dB para todos os tipos de sinais.

MODE (apenas no 1204FX)

O interruptor MODE determina se os interruptores SOLO dos canais trabalham como função (listas pré-fader) ou como função Solo (Solo In Place).

PFL

Prima o interruptor MODE para activar a função PFL. Esta função deve ser principalmente utilizada para predefinições GAIN, sendo que o sinal é interceptado pré-fader e colocado no bus Mono-PFL. Na posição“PFL”só está em funcionamento o lado esquerdo o medidor do peak. Module os canais individuais para a marcação de 0 dB do voltímetro.

Solo

Se o interruptor MODE não estiver premido, está activo o bus Solo estéreo. Solo é a abreviatura de Solo In Place. Trata-se do processo normalmente utilizado para reproduzir um único sinal ou um grupo de sinais. Logo

que seja premido um interruptor Solo, todos os canais não seleccionados na cabina de som (e auscultadores) ficam sem som (supressão de som ou muting). O panorama estéreo mantém-se. O bus Solo é alimentado pelos sinais de saída do regulador do panorama do canal, das vias Aux Send e das entradas Line estéreo. Regra geral, o bus Solo está comutado como pós-fader.

◊O regulador PAN na secção do canal permite uma característica Constant-Power. Isto significa que o sinal apresenta, independentemente do posicionamento no panorama estéreo, um nível constante. Se o regulador PAN for deslocado totalmente para a esquerda ou direita, o nível aumenta 4 dB. Deste modo assegura-se que o sinal de áudio não seja mais alto, posicionando-se no meio do panorama estéreo. Por isso, os sinais de áudio dos canais com a função Solo (Solo in Place) activada e nos quais o regulador PAN não está completamente rodado para a esquerda ou direita, se apresentam mais baixos do que na função PFL.

Regra geral, o sinal Solo é reproduzido através das saídas Control Room e a tomada do auscultador, sendo colocado nos indicadores de modulação. Se um interruptor Solo estiver premido, os sinais de Tape Input, ALT 3-4 e Main Mix (mistura principal) são bloqueados para as saídas Control Room, a tomada do auscultador e o indicador.

MAIN SOLO (apenas no 1204FX)

O LED MAIN SOLO acende se um interruptor de canal ou Aux Send-Solo estiver premido. O interruptor MODE deve encontrar-se em“Solo”.

PFL (apenas no 1204FX)

O LED PFL indica que o medidor de Peak está comutado para o modo PFL.

Fig. 2.12: Tomada PHONES

português

Se estiver premido o interruptor CD/TAPE TO MAIN, a entrada de 2 pistas é comutada para a mistura principal e funciona

português

Tomada PHONES

Nesta tomada jack estéreo de 6,3 mm pode ligar os seus auscultadores. O sinal conduzido à ligação PHONES é interceptado pela saída de Control Room.

XENYX 1204/1204FX Manual de Instruções

CONTROL ROOM OUTPUTS

Normalmente, a saída Control Room é ligada à instalação de monitorização na cabina de som e coloca a soma estereofónica ou os eventuais sinais Solo à disposição.

2.3.7 Alt 3-4 e fader Main Mix

2.4.2 Alimentação de tensão, alimentação

fantasma e fusível

Fig. 2.13: Alt 3-4 e fader Main Mix

Com o fader de alta qualidade e de precisão pode regular o nível de saída do subgrupo Alt 3-4 e do Main Mix.

2.4 A parte traseira do 1204FX/1204

2.4.1 Saídas Main Mix, saídas Alt 3-4 e saídas Control Room

Fig. 2.14: Saídas Main Mix, saídas Alt 3-4 e saídas Control Room

MAIN OUTPUTS

As saídas MAIN conduzem o sinal do MAIN MIX e estão preparadas como tomadas XLR simétricas com um nível nominal de +4 dBu.

ALT 3-4 OUTPUTS

As saídas ALT 3-4 são assimétricas e conduzem o sinal de soma dos canais que não foram colocados neste grupo por meio de interruptores MUTE. Pode utilizar um subgrupo p. ex. ligado a uma outra mesa de mistura ou utilizar esta saída em paralelo às saídas principais como saída de gravação. Assim, tem a possibilidade de gravar em simultâneo 4 pistas. Pode ocupar estas 4 saídas com cabos Y e ligar o seu gravador de 8 pistas de forma a ter à disposição duas vezes 4 pistas (p. ex. canal 1 na pista 1 e pista 2, etc.). Na primeira passagem pode gravar as pistas 1, 3, 5 e 7, e na segunda passagem as pistas 2, 4, 6 e 8.

Fig. 2.15: Alimentação de tensão e fusível

SUPORTE DO DISPOSITIVO DE SEGURANÇA /TOMADA PARA LIGAÇÕES A FRIO IEC

A ligação à rede é efectuada por meio de uma tomada de ligação a frio IEC. A ligação à rede está em conformidade com as disposições em matéria de segurança. No material a fornecer está incluído um cabo de alimentaçã adequado. Quando proceder à substituição do fusível, utilize impreterivelmente um fusível do mesmo modelo.

Interruptor POWER

A mesa de mistura é colocada em funcionamento através do interruptor POWER.

Interruptor PHANTOM

Com o interruptor PHANTOM irá activar a alimentação fantasma para as tomadas XLR dos canais mono que são necessários para o funcionamento de microfones de condensador. O LED vermelho +48 V acende quando a

mesma está ligada. A utilização de microfones dinâmicos é, por norma, possível desde que possuam ligação simétrica. Em caso de dúvida, contacte o fabricante do microfone!

◊Atenção! Nunca utilize uniões XLR de ligação assimétrica (pino 1 e 3 ligados) nas tomadas de entrada MIC se pretender colocar a alimentação fantasma em funcionamento.

NÚMERO DE SÉRIE

O número de série é importante para o seu direito à garantia. Para este efeito, respeite as indicações no cap. 1.3.3.

XENYX 1204/1204FX Manual de Instruções

3. Processador de Efeitos Digital

Fig. 3.1: Módulo de efeitos digital (apenas para 1204FX)

MULTIPROCESSADOR FX 24 BIT

Encontra aqui um resumo de todos os presets do multi processador de efeitos. Este módulo de efeitos incorporado oferece-lhe efeitos standard de alta qualidade como, p.ex., ressonância, coral, flanger, eco e diversas combinações

de efeitos. Pode alimentar o processador de efeitos com sinais através do Aux Send 2 nos canais e do regulador Aux Send 2-Master. O processador de efeitos estéreo digital incorporado tem a vantagem de não ter de ser ligado. Assim sendo, pode excluir-se à partida o perigo de zumbidos

ou níveis desiguais, o que facilita significativamente o manuseamento.

No caso destes Presets de efeitos trata-se de efeitos que foram adicionados aos“efeitos clássicos de mistura”. Se abrir o regulador FX AUX RETURN ESTÉREO surge, portanto, uma mistura composta pelo sinal do canal (seco) e o sinal de efeito. O balanço entre os dois sinais é controlado pelo fader do canal e pelo regulador FX AUX RETURN ESTÉREO.

FX FOOTSW

Na tomada do interruptor de pé é ligado um pedal corrente no mercado com o qual pode activar e desactivar o processador de efeitos. Se o processador de efeitos for colocado em muting por meio do pedal, isto será indicado através de um ponto luminoso na parte inferior do mostrador.

◊Na página seguinte poderá encontrar uma figura relativa à cablagem correcta do seu pedal.

LEVEL

A indicação do nível do LED no módulo de efeitos deve indicar sempre um nível suficientemente alto. Assegure-se de que o LED Clip apenas acende quando ocorrerem picos de níveis. Se o LED estiver permanentemente aceso, o processador de efeitos será sobreexcitado e surgem

distorções desagradáveis. O potenciómetro FX (AUX SEND 2) regula o nível que vai para o módulo do nível.

PROGRAM

Ao rodar o regulador PROGRAM, são seleccionados os Presets de efeitos. O mostrador mostra a piscar o número do Preset actualmente ajustado. Para confirmar o Preset seleccionado, prima o botão e o mostrador pára de piscar. Também tem a possibilidade de confirmar o Preset seleccionado com o pedal.

4. Instalação

4.1 Montagem num suporte

Na embalagem da mesa de mistura encontrará 2 ângulos de montagem de 19 polegadas, que são utilizados para a montagem aos segmentos laterais da mesa de mistura.

Para fixar os ângulos de montagem à mesa de mistura, remova primeiro os parafusos que se encontram no segmento direito e esquerdo. Em seguida monte com os mesmos parafusos os dois ângulos. Atenção, porque os ângulos de montagem só cabem respectivamente em um dos lados. Depois da transformação é possível montar a mesa de mistura em suportes de 19 polegadas correntes no mercado. Assegure sempre uma boa ventilação e

não coloque a mesa de mistura na proximidade de aquecimentos ou amplificadores de potência, de forma a evitar um sobreaquecimento do aparelho.

◊Para a montagem dos ângulos do suporte de 19 polegadasutilize unicamente os parafusos que se encontram nos segmentos laterais da mesa de mistura.

4.2 Ligações de cabos

Para as diferentes aplicações necessita de uma grande quantidade de cabos diferentes. As seguintes figuras mostram-lhe as características que estes devem ter. Tenha atenção para utilizar sempre cabos de elevada qualidade.

Alívio de tracção

Pino

Ponta

Pino

Pólo 1/massa

Ponta

Pólo 2

O pedal liga por instantes os dois pólos

Ficha jack mono para o pedal

português

Fig. 4.1: Ficha jack mono para o pedal

português

4.2.1 Ligações áudio

Para utilizar as entradas e saídas de 2 pistas utilize os cabos cinch correntes.

Naturalmente, também podem ser ligados aparelhos de ligação assimétrica às entradas/saídas simétricas. Utilize jacks mono ou ligue o anel de jacks estéreo com o pino (ou pino 1 com o pino 3 no caso de fichas XLR).

◊Atenção! Nunca utilize uniões XLR de ligação assimétrica (pino 1 e 3 ligados) nas tomadas de entrada MIC se pretender activar a alimentação fantasma.

2 1

Entrada

1 = Massa / Blindagem

2 = quente (+)

3 = frio (-)

1 2

Saída

XENYX 1204/1204FX Manual de Instruções

Descarga de tracção

Pino

Anel

Ponta

Pino

Massa/Blindagem

Anel

frio (-)

Ponta quente (+)

Na transição do modo de operação simétrico para assímétrico efectuar a ponte entre o anel e o pino da ficha.

Modo de operação simétrico com ficha jack estéreo de 6,3-mm

Fig. 4.4: Ficha jack estéreo de 6,3-mm

Descarga de tracção

Pino

Anel

Ponta

No caso de um modo de operação assimétrico efectuar a ponte entre os pinos 1 e 3.

Modo de operação simétrico com ligações XLR

Fig. 4.2: Uniões XLR

Descarga de tracção

Pino

Ponta

Pino

(Massa/Blindagem)

Ponta

(Sinal)

Modo de operação assimétrico com ficha jack mono 6,3-mm

Fig. 4.3: Ficha jack mono de 6,3-mm

Pino

Massa/Blindagem

Anel

Sinal direito

Ponta

Sinal esquerdo

Ligação a auscultadores através de uma ficha jack estéreo de 6,3-mm

Fig. 4.5: Ficha jack estéreo para auscultadores

XENYX 1204/1204FX Manual de Instruções	13

5. DadosTécnicos

Entradas mono

Entradas de microfones (XENYX Mic Preamp)

	Tipo	XLR, electr. simétricas,
		circuito de entrada discreto
Mic E.I.N. (20 Hz - 20 kHz)
	@ 0 Ω Resistência interna	-134 dB / 135,7 dB ponder. de A
	@ 50 Ω Resistência interna	-131 dB / 133,3 dB ponder. de A
	@ 150 Ω Resistência interna	-129 dB / 130,5 dB ponder. de A
	Resposta de frequência	<10 Hz - 150 kHz (-1 dB),
		<10 Hz - 200 kHz (-3 dB)
	Gama de amplificação	+10 até +60 dB
	Nível de entrada máx.	+12 dBu @ +10 dB Gain
	Impedância	cerca de 2,6 kΩ simétrica
	Relação sinal/ruído	110 dB / 112 dB ponderação de A
		(0 dBu In @ +22 dB Gain)
	Distorções (THD+N)	0,005 % / 0,004 % ponder. de A
Entrada Line
	Tipo	jack estéreo de 6,3 mm
		electronicamente simétrica
	Impedância	cerca de 20 kΩ simétrica
		10 kΩ assimétrica
	Gama de amplificação	-10 até +40 dB
	Nível de entrada máx.	30 dBu
Atenuação de supressão1
(Atenuação de diafonia)
	Fader principal fechado	90 dB
	Canal em muting	89,5dB
	Fader principal fechado	89 dBu

Resposta de frequência

Entrada de microfone para Main Out

	<10 Hz - 90 kHz	+0 dB / -1 dB
	<10 Hz - 160 kHz	+0 dB / -3 dB
Entradas estéreo
	Tipo	jack estéreo de 6,3 mm
		electronicamente simétrica
	Impedância	cerca de 20 kΩ
	Nível de entrada máx.	+22 dBu
Canais mono EQ
	Low	80 Hz / ±15 dB
	Mid	2,5 kHz / ±15 dB
	High	12 kHz / ±15 dB

Canais estéreo EQ

	Low	80 Hz / ±15 dB
	Mid	2,5 kHz / ±15 dB
	High	12 kHz / ±15 dB
Aux Sends
	Tipo	jack mono de 6,3-mm assimétrico
	Impedância	cerca de 120 Ω
	Nível de saída máx.	+22 dBu
Aux Returns estéreo
	Tipo	jack estéreo de 6,3 mm
		electronicamente assimétrica
	Impedância	cerca de 20 kΩ simét. / 10 kΩ
		assimét.
	Nível de entrada máx.	+22 dBu
Saídas Main
	Tipo	XLR, electronicamente simétrica
	Impedância	cerca de 240 Ω simét. / 120 Ω
		assimét.
	Nível de saída máx.	+28 dBu
Saídas Control Room
	Tipo	Jack mono de 6,3 mm, assimétr.
	Impedância	cerca de 120 Ω
	Nível de saída máx.	+22 dBu
Saída de auscultadores
	Tipo	Jack estéreo de 6,3 mm, assimét.
	Nível de saída máx.	+19 dBu / 150 Ω (+25 dBm)
	DSP	Texas Instruments
	Conversor	24-Bit Sigma-Delta,
		64/128 x Oversampling
	Taxa de exploração	40 kHz

Dados do sistema da mistura principal2

Ruído

	Mistura principal@ -oo,
	Fader do canal -oo	-105 dB / -108 dB ponder. de A
	Mistura principal@ 0 dB,
	Fader do canal -oo	-95 dB / -97 dB ponder. de A
	Mistura principal @ 0 dB,
	Fader do canal @ 0 dB	-82,5 dB / -85 dB ponder. de A
Alimentação de corrente
	Tensão de rede	100 a 240 V~, 50/60 Hz
	Consumo de potência	40 W
	Fusível	100 - 240 V~: T 1,6 A H 250 V
	Ligação à rede	Ligação standard a frio

português

14	XENYX 1204/1204FX Manual de Instruções	XENYX 1204/1204FX Manual de Instruções
14

Dimensões/peso	Garantia Limitada

1204FX

	Dimensões (A x L x P):	ca. de 97 mm (3 7/8") x 247 mm
		(9 11/16") x 334 mm (13 5/32")
	Peso (líquido)	cerca de 2,60 kg

1204
	Dimensões (A x L x P):	ca. de 97 mm (3 7/8") x 247 mm
		(9 11/16") x 328 mm (13")
	Peso (líquido)	cerca de 2,56 kg

Condições de medição:

rel. a 1: 1 kHz rel. a 0 dBu; 20 Hz - 20 kHz; entrada Line ; saída principal; Gain @ Unity.

rel. a 2: 20 Hz - 20 kHz; medidos na saída principal. Canais 1 - 4 Gain @ Unity; regulação do som neutra; todos os canais encontram-se na mistura principal; canais 1/3 totalmente à esquerda, canais 2/4 totalmente à direita. Referência = +6 dBu.

A empresa BEHRINGER envida esforços contínuos no sentido de assegurar o maior standard de qualidade. Modificações necessárias serão realizadas sem aviso prévio. Os dados técnicos e a imagem do aparelho poderão, por este motivo, apresentar diferenças em relação às indicações e figuras fornecidas.

§ 1 garantia

[1]A presente garantia limitada é valida somente se você comprou o produto de um distribuidor autorizado BEHRINGER no país de compra. Uma lista de distribuidores autorizados pode ser achada no website da BEHRINGER www.behringer.com em “Where to Buy“, ou você pode entrar em contato com o escritório da BEHRINGER mais próxima de você.

[2]A BEHRINGER* garante que os componentes mecânicos e eletrônicos deste produto estão livre de defeitos em material e mão-de-obra se usado sob circunstâncias de funcionamento normais por um período de um (1) ano da data original de compra (veja os Termos de Garantia Limitada no § 4 abaixo), a menos que um período de garantia mínimo mais longo tenha sido compulsório por leis locais aplicáveis. Se o produto não mostra defeito algum dentro do período de garantia especificado e que esse defeito não está excluído sob o § 4, a BEHRINGER, em sua discrição, substituirá ou reparará o produto usando o produto apropriado ou as peças novas ou recondicionadas. Caso a BEHRINGER decida substituir o produto inteiro, esta garantia limitada aplicar- se-á ao produto reposto para o período de garantia inicial restante, isto é, um (1) ano (ou período de garantia mínimo de outra maneira aplicável) da data da compra do produto original.

[3]Sob a validação da solicitação de garantia, o produto reparado ou reposto será devolvido ao usuário com o frete pago antecipadamente pela BEHRINGER.

[4]Solicitações de garantia outra que aquelas indicadas acima estão

expressamente excluídas.

FAVOR RETER SUA NOTA FISCAL. ELA É A SUA PROVA DE COMPRA DANDO COBERTURA À SUA GARANTIA LIMITADA. ESTA GARANTIA LIMITADA É NULA SEM TAL PROVA

DE COMPRA.

§ 2 registro online

Favor lembrar-se de registrar seu equipamento da BEHRINGER logo após sua compra em www.behringer.com em“Support” e leia, por gentileza, os termos e condições de nossa garantia limitada. Registrando sua compra e equipamento conosco, ajuda-nos a processar suas solicitações de reparo mais rápida e eficientemente. Obrigado pela sua cooperação!

§ 3 Número de autorização de retorno

[1]Para obter o serviço de garantia, favor contatar o varejista de quem o equipamento foi comprado. Se seu fornecedor BEHRINGER não estiver situado nas suas proximidades, você pode contatar o distribuidor de BEHRINGER para seu país alistado sob“Support” em www.behringer.com. Se seu país não está listado, você pode contatar o Serviço de Atendimento ao Consumidor BEHRINGER, cujos detalhes podem igualmente ser encontrados sob“Support” em www.behringer.com. Alternativamente, favor enviar uma solicitação de garantia online em www.behringer.com ANTES de retornar o produto. Todos os inquéritos devem ser acompanhados de uma descrição do problema e do número de série do produto. Após ter verificado a elegibilidade

da garantia do produto com a nota fiscal originais, a BEHRINGER emitirá, então, um número de Autorização de Retorno de Materiais (“RMA”).

[2]Subseqüentemente, o produto deve ser retornado em sua caixa de transporte original, juntamente com o número de Autorização de Retorno de Materiais ao endereço indicado pela BEHRINGER.

[3]Os envios sem frete pago antecipadamente não serão aceitos.

§ 4 Exclusões de garantia

[1]A presente garantia limitada não cobre as peças consumíveis que incluem, mas não estão limitadas a estas, os fusíveis e as baterias. Onde aplicável, a BEHRINGER garante que as válvulas ou os medidores contidos no produto estão livres de defeitos em material e mão-de-obra por um período de noventa (90) dias a partir da data da compra.

[2]Esta garantia limitada não cobre o produto caso este tenha sido eletrônica ou mecanicamente modificado de qualquer forma. Se o produto precisar ser modificado ou adaptado para cumprir com os padrões técnicos e de segurança aplicáveis em um nível nacional ou local, em qualquer país que não seja o país em que o produto foi originalmente desenvolvido e manufaturado, esta modificação/adaptação não deverá ser considerada um defeito em materiais ou mão-de-obra. Esta garantia limitada não cobre qualquer uma dessas modificações/adaptações, mesmo que estas tenham sido feitas apropriadamente ou não. Nos termos da presente garantia limitada, BEHRINGER não deverá ser responsabilizada por qualquer custo resultado de tais modificações/ adaptações.

[3]A presente garantia limitada cobre apenas o hardware do produto. Não cobre assistência técnica para o uso de hardware ou software e não cobre qualquer produto de software contido ou não no produto. Qualquer software é fornecido“COMO FOR” a não ser que expressamente fornecido com a garantia limitada do software.

[4]A presente garantia limitada torna-se inválida caso o número de série aplicado em fábrica tenha sido alterado ou removido do produto.

[5]Trabalho de manutenção/reparo gratuito está expressamente excluído da presente garantia limitada, especialmente, se causado por manejo impróprio por parte do usuário. Isto também se aplica a defeitos causados por desgastes devido a uso, especialmente, de botões deslizantes, potenciômetros, chaves/botões, ordas de guitarra, luzes e partes similares.

[6]Danos/defeitos causados pelas seguintes condições não estão cobertas pela presente garantia limitada:

• manejo impróprio, negligência ou falha de operação da unidade conforme as instruções dadas nos manuais do usuário ou de serviço BEHRINGER;

• conexão ou operação da unidade que, de qualquer forma, não siga as conformidades dos regulamentos técnicos e de segurança aplicados no país onde o produto é usado;

• danos/defeitos causados por ações divinas/naturais (acidente, incêndio, enchente, etc.) ou qualquer outra condição que está além do controle da BEHRINGER.

[7]Qualquer reparo ou abertura da unidade feito por pessoas não autorizadas (usuário incluso) anulará validade legal da presente garanti limitada.

[8]Se uma inspeção do produto realizada pela BEHRINGER mostrar que o defeito em questão não é coberto pela garantia limitada, os custos da inspeção deverão ser pagos pelo cliente/comprador.

[9]Produtos que não cumprem com os termos desta garantia limitada serão consertados sob despesa do comprador. BEHRINGER ou seu centro de serviço autorizado informará o comprador de tal circunstância. Caso o comprador falte em enviar um pedido de reparo por escrito dentro de 6 semanas após a notificação, BEHRINGER devolverá a unidade com pagamento na entrega com uma fatura separada para o frete e embalagem. Tais custos também estarão inclusos em faturas separadas quando o comprador tiver enviado o pedido de reparo por escrito.

português

16	XENYX 1204/1204FX Manual de Instruções

[10] Fornecedores autorizados BEHRINGER não vendem produtos novos diretamente em leilões online. Compras feitas através de leilões online estão sob os cuidados do comprador. Confirmações e recibos de compra de leilões online não são aceitos para verificação de garantia e a BEHRINGER não consertará ou trocará qualquer produto comprado através de leilões online.

§ 5 transferência de garantia

A presente garantia limitada é estendida exclusivamente ao comprador original (cliente de um distribuidor autorizado) e não é transferível a qualquer um que possa subseqüentemente comprar este produto. Nenhuma outra pessoa (distribuidor, etc.) deverá ser intitulada a dar alguma promessa de garantia em nome da BEHRINGER.

§ 6 processo de indenização

Sujeita somente à operação de leis obrigatórias de aplicação local, a BEHRINGER não terá qualquer obrigação financeira ao comprador pela presente garantia por qualquer perda consecutiva ou indireta ou danos de qualquer espécie. De forma alguma deve a obrigação financeira da BEHRINGER sob a presente garantia exceder o valor total da fatura do produto.

§ 7 Limitação de responsabilidade legal

A presente garantia limitada é a garantia completa e exclusiva entre você e a BEHRINGER. Ela substitui todas as outras comunicações escritas ou faladas relacionadas a este produto. A BEHRINGER não oferece outras garantias a este produto.

§ 8 Direitos de outra garantia e lei nacional

[1]A presente garantia limitada não exclui ou limita os direitos legais do comprador como um consumidor de nenhuma forma.

[2]Os regulamentos da garantia limitada aqui mencionados são aplicados ao menos que os mesmos constituam uma infração às leis obrigatórias de aplicação local.

[3]Esta garantia não diminui as obrigações do vendedor no que concerne a qualquer falta de conformidade ao produto ou qualquer defeito escondido.

§ 9 Emenda

As condições de serviço de garantia estão sujeitas a mudança sem aviso prévio. Para os últimos termos e condições e informações adicionais com respeito à garantia limitada da BEHRINGER, favor consultar os detalhes completos online em www.behringer.com.

* BEHRINGER Macao Commercial Offshore Limitada de Rue de Pequim No. 202-A,

Centro Financeiro de Macau 9/J, Macau, incluindo todo o grupo BEHRINGER de companhias

Legal Renunciante

As especificações técnicas e a aparência estão sujeitas a mudança sem aviso prévio. As informações contidas aqui estão corretas no momento de sua impressão. BEHRINGER não se responsabiliza por qualquer perda que possa ter sido sofrida por qualquer pessoa que acredita tanto completa quanto parcialmente em qualquer descrição, foto ou afirmação aqui contida. Cores e especificações podem variar um pouco do produto. Os produtos da BEHRINGER são vendidos através de distribuidores autorizados apenas. Distribuidores e revendedores não são agentes da BEHRINGER e não

têm autoridade alguma para obrigar a BEHRINGER a qualquer tarefa ou representação expressa ou implícita. Este manual tem direitos autorais. Parte alguma deste manual pode ser reproduzida ou transmitida de qualquer forma ou meio, eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia e gravação de qualquer tipo, para qualquer intenção, sem a permissão escrita expressa de RED CHIP COMPANY LTD.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, Ilhas Virgens Britânicas

Руководство пользователя	XENYX 1204/1204FX
	русский
Благодарю

Поздравляем с покупкой! Вы приобрели микшерный пульт XENYX фирмы BEHRINGER, который,

несмотря на свои компактные размеры, обладает широкими возможностями и первоклассными аудиохарактеристиками.

Серия XENYX представляет собой новую веху в технологии конструирования микшерных пультов. Пульты XENYX предлагают Вам новые

высококачественные микрофонные предусилители с опциональным фантомным питанием, симметричные линейные входы, а также высокопроизводительный процессор эффектов, благодаря которым Ваш XENYX найдет широкое применение на сцене и в студии. Благодаря современной схемотехнике Вы сможете добиться несравненного теплого аналогового звучания. В наших микшерных пультах экстракласса нашли свое применение новейшие достижения цифровой и аналоговой техники.

www.behringer.com

русский

18	XENYX 1204/1204FX Руководство пользователя

Важные указания по технике безопасности

*Предупреждение

Входы и выходы, обозначенные символом, находятся под напряжением, которое способно привести к поражению электрическим током. Используйте только качественный серийный акустический кабель с готовым ¼" TS-штекером. Другие работы по установке или модификации оборудования должен выполнять только квалифицированный персонал.

Этот символ указывает на важную информацию в сопроводительной документации, касающуюся эксплуатации и обслуживания устройства. Пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации.

!Внимание

Во избежание поражения электрическим током запрещено снимать крышку или заднюю панель устройства. Внутри устройства нет элементов, которые пользователь может отремонтировать самостоятельно. Ремонтные работы должны выполняться только квалифицированным персоналом.

!Внимание

Во избежание возникновения пожара или поражения электрическим током необходимо защищать устройство от воздействия дождя или влаги, а также от попадания внутрь капель воды или других жидкостей. Не ставьте на устройство заполненные жидкостью сосуды, например, вазы.

[6]Протирайте устройство только сухой тряпкой.

[7]Не загораживайте вентиляционные отверстия. При установке устройства руководствуйтесь указаниями фирмы-производителя.

[8]Не устанавливайте устройство вблизи источников тепла, таких как радиаторы, плиты и другие излучающие тепло приборы (в том числе усилители).

[9]Ни в коем случае не удаляйте предохранительное устройство с двухполюсных или заземленных штекеров. Двухполюсный штекер имеет два контакта различной ширины. Заземленный штекер имеет два сетевых контакта и дополнительный контакт заземления. Широкий контакт или дополнительный контакт заземления служат для Вашей безопасности. Если поставляемый формат штекера не соответствует формату Вашей розетки, попросите электрика заменить розетку.

[10]Прокладывайте сетевой кабель так, чтобы на него нельзя было наступить, чтобы он не соприкасался с острыми углами и не мог быть поврежден. Обратите особое внимание на то, чтобы удлинительный кабель, участки рядом с вилкой и место крепления сетевого кабеля к устройству были хорошо защищены.

[11]Устройство должно быть подключено к электросети через сетевую розетку с исправным заземлением.

[12]Если сетевая вилка или штепсельная розетка устройства служат для отключения устройства от сети, они должны быть легко доступными.

[13]Используйте только рекомендованные производителем дополнительные устройства и принадлежности.

[14]Пользуйтесь только стойками, штативами,

тележками, креплениями или подставками, рекомендованными изготовителем или входящими в комплект поставки устройства. Если для перемещения устройства используется тележка, будьте

осторожны чтобы не споткнуться и не получить травму.

!Внимание

Все сервисные указания предназначены исключительно для квалифицированного персонала. Во избежание поражения электрическим током не выполняйте ремонтных работ, не описанных в инструкции по эксплуатации. Ремонтные

работы должны выполняться только квалифицированными специалистами.

[1]Прочтите эти указания.

[2]Сохраните эти указания.

[3]Придерживайтесь этих указаний.

[4]Соблюдайте все указания по эксплуатации.

[5]Не пользуйтесь устройством в непосредственной близости от воды.

[15]Отключайте устройство от сети во время грозы или при длительных перерывах в эксплуатации.

[16]Поручайте выполнение всех работ по ремонту устройства только квалифицированному сервисному персоналу. Ремонт требуется при повреждении устройства (например, при повреждении штекера или сетевого кабеля), если внутрь устройства попали посторонние предметы или жидкость, если устройство находилось под дождем или во влажной среде, если устройство упало на пол или плохо работает.

XENYX 1204/1204FX Руководство пользователя

1. Введение

Микрофонные предусилители XENYX

Микрофонные каналы оснащены высококачественными микрофонными предусилителями XENYX Mic Preamps, по качеству звучания и динамике сопоставимыми с дорогими внешними предварительными усилителями. Предусилители XENYX:

• обеспечивают невероятный запас динамики благодаря своему динамическому диапазону в 130 дБ,

• делают возможным кристально чистое воспроизведение с тончайшими нюансами в частотном диапазоне от <10 Гц до >200 кГц,

• гарантируют абсолютно чистое звучание и нейтральное воспроизведение сигнала благодаря сверхмалошумящей и свободной от искажений схеме, в которой используются транзисторы 2SV888,

• являются идеальным партнером для любого микрофона (усиление до 60 дБ, фантомное питание +48 В),

• дают Вам возможность максимально использовать динамический диапазон Вашего цифрового рекордера (24 бит/192 кГц) для получения оптимального качества звучания.

“British EQ”

Эквалайзеры серии XENYX базируются на легендарной схемотехнике элитных британских консолей, известных во всем мире благодаря своему теплому и музыкальному характеру звучания. Они гарантируют великолепное звучание даже при экстремальном усилении.

Mультиэффект-процессор

Эффект-процессор, оснащенный 24-битными A/D и D/A преобразователями, предлагает Вам 100 первоклассных пресетов, например, реверберацию, эхо, модуляцию, а также различные мультиэффекты.

Микшерные пульты серии XENYX оборудованы современным импульсным блоком питания (SMPS). Преимущество этого блока питания по сравнению с обычными схемами заключается в том, что прибор работает независимо от величины входного напряжения. Кроме того, этот блок питания расходует меньше электроэнергии благодаря более высокому КПД.

USB-аудиоинтерфейс

Входящий в комплект поставки интерфейс USB является превосходным дополнением к серии XENYX и предназначен для подключения к PC или MAC. Он поддерживает четырехканальную цифровую передачу (до 48 кГц) при крайне низкой латентности. При подключении к разъемам CD/TAPE INPUT и OUTPUT возможна передача стереомикса непосредственно на компьютер. Сигнал записи и сигнал воспроизведения

с компьютера могут быть прослушаны одновременно. Таким образом за несколько проходов можно реализовать многодорожечную запись.

!!ВНИМАНИЕ!

◊Мы обращаем Ваше внимание на то, что громкий звук может повредить слух и/или наушники или акустическую систему. Поэтому перед включением прибора следует повернуть регуляторы MAIN MIX и PHONES в главной секции влево до упора. Всегда устанавливайте умеренный уровень громкости.

1.1 Основные функции микшерного пульта

Микшерный пульт выполняет три основные функции:

• Подготовка сигнала: Предварительное усиление, согласование уровней, корректировка частотных характеристик, добавление эффектов.

• Распределение сигнала: отбор сигналов на шине Aux для последующей обработки эффектами или мониторного микса, распределение сигнала по нескольким дорожкам рекордера или усилителям мощности, направление на выходы контрольной комнаты и 2-Track.

• Микширование: В этой“королевской дисциплине” микшерного пультаобъедились все прочие функции, такие как установка уровня, частотных параметров и положения в стереопанораме отдельных сигналов относительно друг друга, контроль уровня всего микса для согласования с звукозаписывающими устройствами, кроссоверами или усилителями.

Рабочая поверхность микшерных пультов BEHRINGER оптимально приспособлена для выполнения этих задач и выполнена таким образом, чтобы Вы могли легко проследить за маршрутом сигнала.

1.2 Руководство

Настоящее руководство составлено таким образом, чтобы Вы могли получить полное представление обо всех элементах управления и в то же время найти подробную информацию об их применении. Для наглядности мы объединили элементы управления в функциональные группы. Подробное изложение отдельных тем можно найти на нашем веб-сайте

www.behringer.com. Там Вы сможете найти, например, перечень и область применения эффектов и динамической обработки.

◊Прилагаемая блок-схема дает обзор всех соединений между входами и выходами, а также промежуточными переключателями и регуляторами.

Попробуйте проследить весь путь прохождения сигнала от микрофонного входа до гнезда Aux Send 1.

русский

Не пугайтесь обилия возможностей - все гораздо проще, чем Вам кажется! Если Вы одновременно будете наблюдать за элементами управления, то сможете быстро познакомиться с Вашим микшерным пультом и научитесь в полном объеме пользоваться его возможностями.

1.3 Прежде чем начать

1.3.1 Поставка

Ваш микшерный пульт тщательно упакован на заводе так, чтобы он не пострадал при транспортировке. Если картонная коробка все же повреждена, то следует немедленно проверить прибор на наличие внешних повреждений.

◊При наличии повреждений НЕ посылайте прибор обратно на наш адрес, а в первую очередь сообщите об этом Вашему продавцу и транспортной фирме, так как в противном случае Вы теряете право на компенсацию ущерба.

1.3.2 Ввод в эксплуатацию

Во избежание перегрева прибора обеспечьте микшеру достаточный приток воздуха и не располагайте его рядом с отопительными устройствами. Подключение к сети осуществляется с помощью входящего в комплект поставки сетевого кабеля с вилкой для приборной розетки. Это подключение соответствует действующим правилам техники безопасности. При замене предохранителя всегда устанавливайте такой же тип.

◊Обращаем Ваше внимание на то, что все приборы должны быть обязательно заземлены. В целях собственной безопасности никогда не демонтируйте и не выводите из строя заземление приборов или сетевого кабеля.

Всегда помните о том, что установка и обслуживание прибора должны осуществляться только квалифицированным персоналом. Во время установки и использования следует всегда проверять надежность заземления работающего с пультом персонала, так как иначе электростатические разряды могут нарушить работу прибора.

1.3.3 Онлайп-Регистрация

Постарайтесь зарегистрировать Ваш новый продукт BEHRINGER на сайте www.behringer.com (или www.behringer.ru) непосредственно после покупки и

внимательно прочитайте гарантийные обязательства.

Фирма BEHRINGER предоставляет гарантию сроком на один год* с момента покупки, при выявлении

недостатков сборки или материала. Вы можете загрузить гарантийные условия на русском языке с нашей Webстраницы www.behringer.com или запросить их по телефону +65 6542 9313.

XENYX 1204/1204FX Руководство пользователя

Мы хотим, чтобы при возникновении неисправности в Вашем продукте BEHRINGER, она была устранена как

можно быстрее. Пожалуйста свяжитесь непосредственно с дилером BEHRINGER, у которого Вы приобрели это устройство. Если поблизости нет дилера BEHRINGER,

Вы можете обратиться непосредственно в наш филиал. Список с контактными адресами филиалов BEHRINGER Вы найдёте в оригинальной упаковке Вашего устройства (Global Contact Information/European Contact Information). В случае отсутствия в списке контактного адреса для Вашей страны, свяжитесь с ближайшим дистрибьютором. Необходимую информацию Вы сможете найти на нашем сайте в разделе Поддержка (www.behringer.com).

Регистрация продукта с указанием даты покупки значительно упрощает процесс оформления при возникновении гарантийного случая. Спасибо.

* Для клиентов из стран Европейского Сообщества могут действовать иные условия. Подробную информацию клиенты из стран ЕС могут получить в BEHRINGER Support Deutschland.

2. Элементы Управлени и Разъемы

В этой главе описаны различные элементы управления пульта и даются детальные пояснения ко всем регуляторам, кнопкам и разъемам.

2.1 Монофонические каналы

2.1.1 Микрофонные и линейные входы

Рис. 2.1: Разъемы и регулятор микрофонных и линейных входов

MIC

Каждый входной моноканал предлагает Вам симметричный микрофонный вход на XLR-разъеме, на котором нажатием клавиши можно включить фантомное питание +48 В для конденсаторного микрофона.

◊Перед включением фантомного питания выключите Вашу мониторную систему, иначе будут слышны шумы включения. Пожалуйста, ознакомьтесь с указаниями в главе 2.4.2 “Электропитание, фантомное питание и предохранители”.

XENYX 1204/1204FX Руководство пользователя

LINE IN

Каждый моноканал имеет симметричный линейный вход, выполненный на разъеме под 6,3-мм штекер. С этими разъемами могут применяться также несимметричные

монофонические штекеры (моноджеки).

◊Помните о том, что Вы можете использовать либо микрофонный, либо линейный вход канала, а не оба входа одновременно!

LOW CUT

Моноканалы пульта дополнительно оснащены обрезным фильтром низких частот LOW CUT (18 дБ/окт, -3 дБ на

75 Гц) для устранения нежелательных низкочастотных составляющих сигнала.

GAIN

С помощью потенциометра GAIN Вы устанавливаете входное усиление сигнала. При каждом подсоединении или отсоединении источника сигнала ко входу/от входа этот регулятор должен быть повернут до упора влево.

2.1.2 Эквалайзер

Все входные моноканалы оснащены трехполосным эквалайзером. В каждой полосе допускается максимальное повышение/понижение на 15 дБ; в центральном положении эквалайзер нейтрален.

Схемотехника“британских”эквалайзеров основывается на легендарной технологии, используемой в элитных консолях и обеспечивающей теплое звучание без нежелательных побочных эффектов. Результатом являются очень музыкально звучащие эквалайзеры, не имеющие даже при ±15 дБ побочных эффектов, таких как сдвиг фаз или ограничение ширины полосы пропускания, часто наблюдаемых в простых эквалайзерах.

Рис. 2.2: Эквалайзер входных каналов

Верхняя (HIGH) и нижняя (LOW) полосы представляют собой полочные (shelving) фильтры, повышающие и понижающие все частоты выше и ниже своих частот среза. Частоты среза верхней и нижней полосы составляют соответственно 12 кГц и 80 Гц. Средняя полоса является пик-фильтром с центральной частотой 2,5 кГц.

2.1.3 Посылы Aux Send

Рис. 2.3: Регуляторы AUX SEND трактах каналов

Посылы Aux Send дают Вам возможность отобрать сигналы с одного или нескольких каналов и объединить их на одной шине. Этот общий сигнал поступает на разъем Aux Send и может быть направлен, например, на сценический монитор или внешний процессор эффектов. В последнем случае обработанный сигнал возвращается обратно в пульт, например, через входы Aux Return.

В большинстве случаев, когда требуется наложить эффекты, посылы Aux Send должны находиться в постфейдерном режиме (т.е. после фейдера). В этом случае громкость обработанного сигнала зависит от положения канального фейдера. В противном случае сигнал процессора эффекта соответствующего канала будет слышим даже тогда, когда фейдер опущен вниз. Для мониторинга посылы Aux Send обычно

устанавливаются в префейдерный режим и не зависят от положения фейдера.

Обе шины AUX являются монофоническими с отбором сигнала после эквалайзера и усилением до +15 дБ.

◊Если Вы нажали кнопку MUTE/ALT 3-4, то включенный после фейдера Aux Send 1 мьютируется. Посыл Aux Send 2 в 1204FX остается нетронутым.

AUX 1 (MON)

Вмодели 1204FX посыл Aux Send 1 может переключаться в префейдерный режим, оптимальный для мониторинга.

В1204 первый посыл Aux Send с пометкой MON включен в тракт перед фейдером.

PRE

При нажатой кнопке PRE отбор сигнала на шину AUX происходит перед фейдером.

AUX 2 (FX)

Второй посыл Aux Send со значком FX предусмотрен для работы с процессорами эффектов и поэтому включен в тракт после фейдера.

В пульте 1204FX посыл FX направляет сигнал прямо на встроенный процессор эффектов.

◊Если Вы намерены использовать внутрений процессор эффектов, то разъемы STEREO AUX RETURN 2 не должны быть заняты.

русский

◊1204FX: Вы также можете подключить Aux-Weg 2 к внешнему процессору эффектов. При этом

внутренний процессор автоматически отключается.

2.1.4 Кнопки маршрутизации, соло и канальный фейдер

русский

Рис. 2.4: Элементы управления панорамой и маршрутизацией

PAN

С помощью регулятора PAN устанавливается положение сигнала канала в стереополе. Данный элемент обладает характеристикой постоянной мощности. Это означает, что уровень сигнала всегда остается постоянным вне зависимости от положения регулятора.

MUTE/ALT 3-4

С помощью кнопки MUTE/ALT 3-4 Вы переключаете канал с шины основного микса на шину Alt 3-4. Этот канал больше не слышен в основном миксе.

MUTE-LED

Индикатор MUTE показывает, что соответствующий канал направлен на Submix (шину Alt 3-4).

CLIP-LED

Индикатор CLIP светится при слишком высоком уровне сигнала в канале. В этом случае следует уменьшить предварительное усиление с помощью регулятора GAIN и проверить настройку эквалайзера канала.

SOLO

Кнопка SOLO (только в 1204FX) используется для направления сигнала канала на стереошину Solo (Solo In Place) или шину PFL (Pre Fader Listen). В результате Вы можете прослушать сигнал канала, не влияя при этом на главный выходной сигнал (Main Out). При этом прослушиваемый сигнал снимается до (PFL, моно) или после (Solo, стерео) регулятора панорамы и фейдера канала (см. гл. 2.3.6 “Индикатор уровня сигнала и мониторинг”).

XENYX 1204/1204FX Руководство пользователя

2.2 Стереоканалы

2.2.1 Входы каналов

Рис. 2.5: Входы стереоканалов и переключатель LEVEL

Каждый стереоканал имеет два симметричных линейных входа на джеках для левого и правого каналов. Если используется только гнездо“L”, канал работает в монорежиме. Стереканалы предназначены для стандартных линейных сигналов. Оба разъема могут также использоваться для несимметричных штекеров.

LEVEL

Для адаптации рабочего уровня на стереовходах предусмотрена кнопка LEVEL, с помощью которой Вы можете установить +4 дБм или -10 dBV. При

-10 dBV (уровень бытовой аппаратуры) вход реагирует чувствительней, чем при +4 дБм (студийный уровень).

2.2.2 Эквалайзер стереоканалов

Эквалайзер стереоканалов является, разумеется, стерефоническим. Характеристики фильтров и частот среза такие же, как и в моноканалах. Стереоэквалайзер предпочтительнее двух моноэквалайзеров в том случае, если требуется корректировка частотной характеристики стеросигнала. В моноэквалайзерах зачастую возникают расхождения настроек левого и правого каналов.

2.2.3 Посылы Aux Send в стереоканалах

В принципе тракты Aux стереоканалов

функционируют также, как и тракты моноканалов.

Так как тракты Aux всегда являются монофоническими, то сигнал стереоканала сначала преобразуется в моносигнал и только затем поступает на общую шину (суммирующую) Aux.

2.2.4 Кнопки маршрутизации, соло и канальный фейдер

BAL

Регулятор BAL (баланс) по своей функции сходен с регулятором PAN в моноканалах. Регулятор баланса определяет соотношение уровней входных сигналов правого и левого каналов перед тем, как направить их на правую или левую шину главного микса.

XENYX 1204/1204FX Руководство пользователя

Остальные элементы управления стереоканалов функционируют также, как и элементы моноканалов (кнопка MUTE, индикаторы MUTE и CLIP, кнопка SOLO и канальный фейдер).

2.3 Панель подключения и главная секция

Если для понимания функций каналов мы рассматривали прохождение сигналов сверху вниз, то теперь мы будем изучать микшерный пульт слева направо. Сигналы, так сказать, сначала отбираются с одного и того же места каждого канала, собираются вместе и направляются затем в главную секцию.

2.3.1 Посылы Aux Send 1 и 2

Рис. 2.6: Регуляторы посыла AUX SEND главной секции

При повороте регулятора AUX 1 соответствующего канала, сигнал канала направляется на шину Aux Send 1.

AUX SEND 1 (MON)

Мастер-регулятор AUX SEND MON контролирует уровень суммарного сигнала, который Вы отобрали с отдельных каналов с помощью канальных регуляторов AUX 1. В 1204FX регулятор MON называется AUX SEND 1.

AUX SEND 2 (FX)

Соответственно, регулятор FX (AUX SEND 2) управляет общим уровнем шины Aux Send 2.

SOLO

С помощью кнопки SOLO (только в 1204FX) Вы можете отдельно прослушивать аудиосигналы посылов

Aux через выходы CONTROL ROOM/PHONES и контролировать их с помощью индикаторов уровня.

◊Если требуется прослушать только суммарный сигнал одной шины AUX, то никакая другая кнопка SOLO не должена быть нажата, а переключатель MODE должен находиться в положении SOLO (отжат).

2.3.2 Разъемы Аux Send 1 и 2

Рис. 2.7: Разъемы Aux Send

AUX SEND 1

Если Вы используете Aux Send 1 перед фейдером, соедините разъем AUX SEND 1 со входом мониторного усилителя или активной мониторной системы. Если Вы используете Aux Send 1 после фейдера, поступите так, как указано в пенкте“Aux Send 2”.

AUX SEND 2

Разъем AUX SEND 2 несет суммарный сигнал всех канальных посылов, отбираемых с помощью регуляторов FX. Подсоедините к этому гнезду вход процессора эффектов, с помощью которого Вы намерены обрабатывать суммарный сигнал шины FX. После добавления эффекта обработанный сигнал с выхода эффект-процессора может быть направлен обратно в пульт через разъемы STEREO AUX RETURN.

2.3.3 Разъемы Stereo Aux Return

Рис. 2.8: Разъемы Stereo Aux Return

STEREO AUX RETURN 1

Разъемы STEREO AUX RETURN 1, как правило, служат для возврата из процессора эффектов обработанного

сигнала, созданого с помощью постфейдерных посылов Aux. Подключите здесь выходной сигнал внешнего процессора эффектов. Если используется только левый разъем, то Aux Return автоматически переключается в режим моно.

◊Вы может также использовать эти разъемы в качестве дополнительных линейных входов.

STEREO AUX RETURN 2

Разъемы STEREO AUX RETURN 2 предназначены для возврата микшированного эффекта, созданного Вами в каналах с помощью канальных посылов FX. Если Вы используете эти разъемы в качестве дополнительных входов, то Вы должны направлять сигнал эффекта в

пульт через другой канал. В этом случае у Вас появляется возможность изменять частотную характеристику сигнала эффекта с помощью канального эквалайзера.

◊При подобной коммутации регулятор FX соответствующего канала должен быть повернут до конца влево, так как иначе возникнет обратная связь!

◊Если Вы хотите использовать для обработки внутренний процессор эффектов, то гнезда STEREO AUX RETURN 2 должны быть свободны.

русский

24	XENYX 1204/1204FX Руководство пользователя
24
2.3.4 Stereo Aux Return	2.3.5 Tape Input/Tape Output

русский

Рис. 2.9: Регуляторы Stereo Aux Return

STEREO AUX RETURN 1

Регулятор STEREO AUX RETURN 1 является стереопотенциометром. Он устанавливает уровень сигналов, добавляемых к главному миксу (Main Mix). Применяя этот вход для возврата обработанного сигнала, Вы добавляете сигнал эффекта к“чистому” сигналу каналов.

◊В этом случае процессор эффектов должен быть установлен на 100% эффекта.

STEREO AUX RETURN MON

Регулятор STEREO AUX RETURN MON имеет специальную функцию: с ее помощью можно добавить эффект к мониторному миксу. Пример:

М ониторный микс с эффектом

Для такого примения требуются следующие подключения Вашего процессора эффектов: разъем AUX SEND 2 пульта соединен с входом L/Mono Вашего процессора эффектов, в то время как разъемы STEREO AUX RETURN 1 соединены с его выходами.

К разъему AUX SEND 1 подсоедините усилитель Вашей мониторинговой системы, при этом мастер-регулятор AUX SEND 1 изменяет силу звука мониторного микса.

С помощью регулятора STEREO AUX RETURN (TO AUX SEND) Вы устанавливаете уровень поступающего из процессора эффектов сигнала, который подмешивается к мониторному миксу.

При работе в студии, с помощью распределительного усилителя для наушников BEHRINGER POWERPLAY PRO HA4600/HA4700/HA8000 Вы сможете без труда свести четыре (с HA8000 - восемь) миксов для стереонашников.

STEREO AUX RETURN 2 (FX)

С помощью регулятора STEREO AUX RETURN 2 Вы установить уровень сигналов, отбираетмых на разъемах AUX RETURN 2 и направляемых в главный микс (Main Mix).

MAIN MIX/ALT 3-4

Кнопка MAIN MIX/ALT 3-4 направляет поступающий через разъемы STEREO AUX RETURN 2 сигнал на Main Mix (отжата) или на Submix (Alt 3-4, нажата).

Рис. 2.10: Разъемы2-Track

CD/TAPE INPUT

Разъемы CD/TAPE INPUT предназначены для подсоединения двухдорожечного рекордера (например, DAT-магнитофона). Вы также можете использовать его как дополнительный линейный стереовход, к которому можно подключить выходной сигнал второй консоли XENYX или BEHRINGER ULTRALINK PRO MX882. Если

Вы подсоедините в Tape Input бытовой HiFi-усилитель с выбором источников, то сможете таким образом прослушивать дополнительные источники (например, магнитофон, CD-плейер и пр.).

CD/TAPE OUTPUT

Эти выходы подключены параллельно MAIN OUT и предлагают стереосумму в несимметричной форме. Подсоедините сюда входы Вашего записывающего устройства. Окончательный уровень сигнала устанавливается с помощью высокоточного фейдера MAIN MIX.

◊Если Вы подключите компрессор или Noise Gate после 2-Track выхода, то плавное заглушение с помощью фейдера будет уже невозможно.

2.3.6 Индикатор уровня и мониторинг

Рис. 2.11: Секции контрольной комнаты и наушников, индикатор уровня

CD/TAPE

Кнопка CD/TAPE направляет поступающий с разъемов CD/TAPE IN сигнал на индикатор уровня, выходы контрольной комнаты CONTROL ROOM OUT и разъем для наушников PHONES – сложно представить более простой способ контроля записи с помощью колонок или наушников.

XENYX 1204/1204FX Руководство пользователя

ALT 3-4

Кнопка ALT 3-4 направляет по этому же пути сигналы шины Alt 3-4.

MAIN MIX

Кнопка MAIN MIX посылает сигнал главного микса на вышеуказанные выходы и индикатор уровня.

CTRL R & PHONES

С помощью этого регулятора устанавливается уровень выходного сигнала для контрольных мониторов (Control Room) и громкость в наушниках.

CD/TAPETO MAIN

Если кнопка CD/TAPE TO MAIN нажата, то сигнал с двухдорожечного входа направляется на главный микс. Таким образом, TAPE IN может использоваться в качестве дополнительного входа для воспроизведения

фонограммы, MIDI-инструментов или других источников сигнала, не требующих дополнительной обработки. Кнопка TAPE TO MAIN одновременно разрывает связь Main Mix–Tape Output.

POWER

Синий индикатор POWER показывает, что прибор включен.

+48V

Красный индикатор +48 V светится при включенном фантомном питании. Фантомное питание требуется для работы с конденсаторными микрофонами и включается на задней панели устройства.

◊Не подключайте/отключайте микрофоны к/от пульта (мультикора/коммутационного блока) при включенном фантомном питании. Также перед включением фантомного питания следует заглушить мониторные и PA-системы. После включения подождите примерно 1 минуту, чтобы дать системе стабилизироваться, и только затем можете установить входное усиление.

ИНДИКАТОР УРОВНЯ

Высокоточный индикатор уровня всегда дает Вам представление о силе соответствующего сигнала.

УСТАНОВКА УРОВНЯ:

При записи на цифровые рекордеры, показания индикаторов уровня рекордера не должны превышать 0 дБ. Это необходимо потому, что в отличие от аналоговых записывающих устройств, даже незначительные перегрузки приводят к режущим слух цифровым искажения.

При аналоговой записи показания VU-индикаторов записывающего устройства на низкочастотных сигналах (басовая бочка) могут достигать +3 дБ. По причине своей инертности, аналоговые VU-индикаторы склонны показывать заниженный уровень сигнала на частотах

свыше 1 кГц. Поэтому при установке уровня, скажем, тарелок„hi-hat“ показания не должны превышать -10 дБ. Малые барабаны„snare“ должны показывать около 0 дБ.

◊Индикаторы уровня Вашего пульта XENYX показывают уровень практически независимо от частоты. Для всех типов сигналов рекомендуется уровень записи 0 дБ.

MODE (только в 1204FX)

Кнопка MODE определяет режим работы канальных SOLO: PFL- (Pre Fader Listen) или Solo (Solo In Place).

PFL

Для активации функции PFL нажмите на кнопку MODE. Как правило, функцией РFL пользуются при настройке коэффициента усиления (GAIN). При этом сигнал отбирается перед фейдером и подается на моношину PFL. В положении“PFL”работает только левая сторона индикатора уровня. При работе с VU-индикатором установите индивидуальные каналы на значение 0 дБ.

Solo

При не нажатой кнопке МODE включена стереошина Solo. Solo является здесь сокращением для Solo In Place. Это обычный способ прослушивания отдельного сигнала или группы сигналов. При нажатии кнопки Solo все невыбранные каналы мониторного тракта (Control Room и Phones) заглушаются. При этом сохраняется положение сигнала в стереопанораме. На шину Solo поступают выходные сигналы от регулятора канальной панорамы, трактов Aux Send и линейных стереовыходов. Шина Solo принципиально включена после фейдера.

◊Регулятор PAN в тракте канала предлагает характеристику постоянной мощности. То есть, сигнал всегда имеет неизменный уровень, независимо от положения в стереопанораме. При повороте регулятора PAN до упора влево или вправо уровень возрастает на 4 дБ. В результате при позиционировании в центре стереопанорамы аудиосигнал не становится громче. По этой причине аудиосигналы каналов с неповернутыми до упора влево или вправо регуляторами РАN при включенной функции Solo (Solo in Place) отображаются более слабыми (тихими), чем при функции PFL.

Как правило, Solo-сигнал подается на индикаторы уровня и прослушивается через выходы Control Room и выход наушников. Если кнопка Solo нажата, то сигналы с Tape Input, Alt 3-4 и Main Mix на эти выходы и на индикатор не поступают.

MAIN SOLO (только в 1204FX)

Индикатор MAIN SOLO горит, если нажата кнопка Solo канала или Aux Send. При этом переключатель MODE должен стоять в позиции“Solo”.

русский

PFL (только в 1204FX)

Индикатор PFL показывает, что индикатор уровня включен в режим PFL.

Рис. 2.12: Разъем для наушников PHONES

Разъем PHONES

К этому 6,3-мм стереоразъему подключаются наушники. Поступающий на разъем PHONES сигнал отбирается с выхода Control Room.

2.3.7 Фейдеры Alt 3-4 и Main Mix

XENYX 1204/1204FX Руководство пользователя

ВЫХОДЫ ALT 3-4

Выходы ALT 3-4 являются несимметричными. С них отбирается суммарный сигнал каналов, который Вы с помощью выключателей MUTE направили в

соответствующую подгруппу. В результате Вы можете, например, переадресовать подгруппу на второй микшерный пульт или использовать этот выход параллельно главным выходам (Main Outputs) для записи. Это дает Вам возможность записывать несколько дорожек одновременно. Пользуйтесь для этого Y-кабелем и используйте входы Вашего 8-дорожечного рекордера таким образом, чтобы у Вас имелось 2x4 дорожки (например, канал 1 на дорожку 1 и дорожку 2 и т.д.). При первой пробе запишите дорожки 1, 3, 5 и 7, при второй - 2, 4, 6 и 8.

ВЫХОДЫ CONTROL ROOM

Выход Control Room обычно соединен с акустической системой в контрольной комнате/аппаратной и предназначен для отбора суммарного стереосигнала или сигналов Solo.

2.4.2 Электропитание, фантомное питание и предохранители

Рис.. 2.13: Фейдеры Alt 3-4 и Main Mix

С помощью очень высокоточных фейдеров Вы можете регулировать выходной уровень подгруппы Alt 3-4 и главного микса (Main Mix).

2.4 Тыльная панель 1204FX/1204

2.4.1 Выходы Main Mix, Alt 3-4 и Control Room

Рис. 2.14: Выходы Main Mix, Alt 3-4 и Control Room

MAIN OUTPUTS

Выходы MAIN предназначены для сигнала MAIN MIX и представляют собой симметричные разъемы XLR с номинальным уровнем +4 дБм.

Рис. 2.15: Электропитание и предохранители

ЦОКОЛЬ ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ/ПРИБОРНАЯ РОЗЕТКА IEC

Подключение к сети осуществляется через приборную розетку IEC. Она отвечает всем необходимым требования техники безопасности. Соответствующий сетевой кабель входит в комплект поставки устройства. При замене предохранителя обязательно используйте аналогичный тип.

Сетевой выключатель POWER

С помощью выключателя POWER Вы включаете пульт.

Выключатель фантомного питания PHANTOM

С помощью выключателя PHANTOM Вы включаете фантомное питание разъемов XLR моноканалов, необходимое для работы с конденсаторными микрофонами. При включенном фантомном питании светится красный светодиод +48 V. Как правило, при этом можно продолжать использовать динамическими микрофонами, если они включены симметрично. В сомнительных случаях обращайтесь к производителю микрофона!

XENYX 1204/1204FX Руководство пользователя

◊Подсоедините все необходимые микрофоны до включения фантомного питания. При включенном фантомном питании не подсоединяйте к пульту и не отсоединяйте от него микрофоны. Кроме того, перед включением фантомного питания следует заглушить все концерные колонки и колонки PA. После включения дайте системе прим. одну минуту для стабилизации и только затем устанавливайте входное усиление.

◊Внимание! Ни в коем случае не применяйте несимметричные соединения XLR (контакты 1 и 3 соединены) на входных разъемах микрофона MIC, если Вы намерены работать с фантомным питанием.

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

Серийный номер важен для использования гарантии. Следуйте указаниям в главе 1.3.3.

3. Цифровой Процессор Эффектов

24-БИТНЫЙ МУЛЬТИЭФФЕКТ-ПРОЦЕССОР

Здесь Вы найдете обзор всех пресетов встроенного мультиэффект-процессора. Этот модуль предлагает Вам стандартный набор высококачественных эффектов, таких как холл, хорус, фленджер, задержка и их различные комбинации. Вы можете отбирать сигналы для процессора эффектов через канальные Aux Send 2 и мастер-регулятор Aux Send 2. Встроенный цифровой процессор имеет то преимущество, что для него не требуется кабельное подключение. В результате

устраняется опасность возникновения фоновых помех или разных уровней и значительно упрощается работа.

Это пресеты являются классическими “подмешиваемыми“ эффектами. Если Вы повернете регулятор STEREO AUX RETURN FX, то произойдет

смешение сигнала канала (чистого сигнала) и сигнала эффекта. Управление балансом сигналов осуществляется с помощью канального фейдера и ручки STEREO AUX RETURN FX.

FX FOOTSW.

К разъему для педали Вы подсоединяете обычный педальный выключатель для включения и выключения процессора эффектов. При выключении процессора с помощью педали на дисплее появляется светящаяся точка.

◊Схема правильного подключения Вашего педального выключателя приведена на следующей странице.

УРОВЕНЬ

Индикатор уровня процессора эффектов должен всегда показывать достаточно высокий уровень. Имейте ввиду, что светодиод“Clip”загорается только при пиковых значениях уровня. Если он горят постоянно, то процессор пергружен и возникают неприятные искажения. Уровень поступающего на модуль эффектов

сигнала устанавливается при помощи потенциометра FX (AUX SEND 2).

ПРОГРАММА

Вращая ручку PROGRAM Вы выбираетет пресеты. На дисплее мигает номер только что установленного пресета. Для подтверждения выбора пресета нажмите на кнопку или педаль - мигание при этом прекратится.

4. Установка

4.1 Монтаж в рэковую стойку

В упаковке Вашего микшерного пульта Вы найдете два 19-дюймовых уголка, которые монтируются на боковых стенках пульта.

Для закрепления монтажных уголков на микшерном пульте удалите сначала винты на правой и левой боковых панелях. После этого этими же винтами привинтите оба уголка. Обратите внимание на то, что для каждой стороны имеется свой уголок. После этого микшерный пульт может монтироваться в обычной 19-дюймовой рэковой стойке.

Во избежание перегрева обеспечьте достаточную естественную вентиляцию прибора.

◊Для монтажа 19-дюймового уголка используйте только винты, расположенные в боковых стенках микшерного пульта.

русский

4.2 Кабельные соединения

Для разных целей Вам понадобится большое число различных кабелей. На следующих рисунках показано устройство этих кабелей. Старайтесь всегда использовать только высококачественные кабели.

русский

Рис. 4.1: Штекер педального выключателя

4.2.1 Аудиосоединения

При работе со входами и выходами 2-Track используйте стандартные кабели со штекерами типа“тюльпан”. Разумеется, к симметричным входам/выходам могут подключаться также и приборы с несимметричными схемами. Пользуйтесь или монофоническими штекерами,

или соедините кольцо стереоштекера со штырьком (или контакт 1 с контактом 3 у штекеров XLR).

XENYX 1204/1204FX Руководство пользователя

Внимание! Ни в коем случае не применяйте несимметричные соединения XLR (контакты 1 и 3 соединены) на входных разъемах микрофона (MIC), если Вы намерены работать с фантомным питанием.

2 1

3 =

1 2

Рис. 4.4: Стереоштекер 6,3 мм

Рис. 4.2: Соединения XLR

Рис. 4.5: Стереоштекер наушников

Рис. 4.3: Монофонический штекер 6,3 мм

5. Техничес ие Хара теристи и

Моновходы

Микрофонные входы (XENYX Mic Preamp)

	Тип	XLR, электр. симметр.,
		дискретная схема входа
Mic E.I.N. (20 Гц - 20 кГц)
	@ 0 Ω сопротивление источника	-134 дБ / 135,7 дБ A-взвеш.
	@ 50 Ω сопротивление источника	-131 дБ / 133,3 дБ A-взвеш.
	@ 150 Ω сопротивление источника	-129 дБ / 130,5 дБ A-взвеш.
	Частотный диапазон	<10 Гц - 150 кГц (-1 дБ),
		<10 Гц - 200 кГц (-3 дБ)
	Диапазон усиления	+10 до +60 дБ
	Макс. входной уровень	+12 дБм @ +10 дБ усиления
	Импеданс	прим. 2,6 kΩ сиимметричн.
	Отношение сигнал/шум	110 дБ / 112 дБ A-взвеш.
		(0 дБм In @ +22 дБ усиления)
	Искажения (THD+N)	0,005 % / 0,004 % A-взвеш.
Линейный вход
	Тип	6,3-мм стереоштекер,
		электронно симметр.
	Импеданс	прим. 20 kΩ сиимметр.
		10 kΩ несссиимметричн.
	Диапазон усиления	-10 до+40 дБ
	Макс. входной уровень	30 дБм
Затухание1
(переходное затухание)
	Главный фейдер закрыт	90 дБ
	анал заглушен	89,5 дБ
	анальный фейдер закрыт	89 дБм

Частотная характеристика

Микрофонный вход к главному выходу

	<10 Гц - 90 кГц	+0 дБ / -1 дБ
	<10 Гц - 160 кГц	+0 дБ / -3 дБ
Стереовходы
	Тип	6,3-мм стереоштекер,
		электронно симметр.
	Импеданс	прим. 20 kΩ
	Макс. входной уровень	+22 дБм
Эквалайзер моноканалов
	Low (НЧ)	80	Гц / ±15 дБ
	Mid (СЧ)	2,5 кГц / ±15 дБ
	High (ВЧ.)	12	кГц / ±15 дБ
Эквалайзер стереоканалов
	Low (НЧ)	80	Гц / ±15 дБ
	Mid (СЧ)	2,5 кГц / ±15 дБ
	High (ВЧ)	12	кГц / ±15 дБ

русский

Aux Sends

	Тип	6,3-мм моноштекер,
		несимметр.
	Импеданс	прим. 120 Ω
	Макс. выходной уровень	+22 дБм
Stereo Aux Returns
	Тип	6,3-мм стереоштекер,
		электронно симметр.
	Импеданс	прим. 20 kΩ симметр. /
		10 kΩ несимметр.
	Макс. входной уровень	+22 дБм
Выходы Main
	Тип	XLR, электронно симметр.
	Импеданс	прим. 240 Ω симметр. /
		120 Ω несимметр.
	Макс. выходной уровень	+28 дБм
Выходы Control Room
	Тип	6,3-мм моноштекер,
		несимметр.
	Импеданс	прим. 120 Ω
	Макс. выходной уровень	+22 дБм
Выход на наушники
	Тип	6,3-мм стереоштекер,
		несссиимметричн.
	Макс. выходной уровень	+19 дБм / 150 Ω (+25 дБm)
	DSP	Texas Instruments
	Преобразователь	24-битный Сигма-Дельта,
		64/128-кратная
		передискретизация
	Частота дискретизации	40 кГц

Системные данные Main Mix2

Шумы

	Main Mix @ -oo,
	Канальный фейдер -oo	105 дБ / -108 дБ A-взвеш.
	Main Mix @ 0 дБ,
	Канальный фейдер -oo	95 дБ / -97 дБ A-взвеш.
	Main Mix @ 0 дБ,
	Канальный фейдер@ 0 дБ	-82,5 дБ / -85 дБ A-взвеш.
Электропитание
	Напряжение сети	100 до 240 Вт~, 50/60 Гц
	Потребляемая мощность	40 В
	Предохранитель	100 - 240 Вт~: T 1,6 A H 250 Вт
	Сетевой кабель	Стандартная приборная
		розетка

			XENYX 1204/1204FX Руководство пользователя
Габариты/Вес

	1204FX
		Габариты (В x Ш x Г)	прим. 97 мм (3 7/8") x 247 мм
			(9 11/16") x 334 мм (13 5/32")
		Вес (нетто)	прим. 2,60 кг.

	1204
		Габариты (В x Ш x Г)	прим. 97 мм (3 7/8") x 247 мм
			(9 11/16") x 328 мм (13")
		Вес (нетто)	прим. 2,56 кг.
Условия измерения:

к1: 1 кГц отн. 0 дБм; 20 Гц - 20 кГц; линейный вход; главный выход; Gain @ Unity.

к2: 20 Гц - 20 кГц; замерено на главном выходе. аналы 1 - 4 Gain @ Unity; регулировоние звучания нейтральное.; все каналы на главный микс; каналы 1/3 крайне слева, каналы 2/4 крайне справа. База = +6 дБм. Фирма BEHRINGER всегда стремится обеспечить максимальный стандарт качества. Необходимые изменения вносятся без предупреждения, поэтому технические данные и внешний вид прибора могут отличаться от приведённых в настоящем документе.

Ф-ма BEHRINGER всегда стремится обеспечить максимальный стандарт качества. Необходимые изменения вносятся без предупреждения, поэтому технические данные и внешний вид прибора могут отличаться от приведённых в настоящем документе.

XENYX 1204/1204FX Руководство пользователя	31

Ограниченная гарантия

§ 1 Гарантия

[1]Настоящая гарантия действительна только в случае покупки продукции BEHRINGER у авторизированного дилера в стране, где куплен товар. Список авторизованных дилеров можно найти на сайте BEHRINGER: www.behringer.com на странице «Где купить» (Where to Buy) или узнать в ближайшем офисе компании BEHRINGER.

[2]Компания BEHRINGER* предоставляет гарантию на все механические и электронные детали устройства при условии надлежащего использования сроком на один (1) год со дня покупки (см. положения § 4 настоящей Гарантии), если по действующему местному законодательству не предусмотрен более длительный гарантийный срок. Если в течение гарантийного срока будут обнаружены неисправности, возникшие по причинам, не указанным в § 4, компания BEHRINGER либо заменит устройство новым, либо отремонтирует его по своему усмотрению с помощью новых или отремонтированных деталей. Если компания BEHRINGER решит заменить продукт новым, срок гарантии на

новый товар останется без изменений, т.е. один (1) год (либо иной минимальный установленный гарантийный период) со дня покупки первого изделия.

[3]При обоснованных гарантийных требованиях отремонтированный или замененный товар будет возвращен пользователю за счет компании BEHRINGER.

[4]Иные гарантийные услуги не оказываются.

ПОЖАЛУЙСТА, СОХРАНИТЕ ТОВАРНЫЙ ЧЕК. ОН ЯВЛЯЕТСЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВОМ ГАРАНТИЙНОЙ ПОКУПКИ. БЕЗ ЧЕКА ДАННАЯ ГАРАНТИЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНА.

§ 2 регистрация онлайн

Не забудьте зарегистрировать Ваше новое устройство BEHRINGER на странице «Поддержка» (Support) на сайте www.behringer.com сразу после покупки, а также, пожалуйста, внимательно прочтите гарантийные условия. Регистрация покупки и прибора на нашем сайте поможет облегчить процедуру оформления гарантийного случая. Благодарим Вас за сотрудничество!

§ 3 Номер rMA (разрешения на возврат)

[1]Для получения гарантийного обслуживания свяжитесь с продавцом, у которого Вы приобрели данное устройство. Если в Вашем регионе нет дилера BEHRINGER, Вы можете обратиться к дистрибьютору компании BEHRINGER по стране (см. список стран на странице «Поддержка» (Support)) по адресу www.behringer.com. Если Вашей страны нет в списке, Вы можете попытаться решить проблему с помощью Службы поддержки BEHRINGER на странице «Поддержка» (Support) по адресу www.behringer.com. В противном случае, ПРЕЖДЕ ЧЕМ возвращать товар, направьте, пожалуйста, свою претензию по гарантии через Интернет по адресу www.behringer.com. Все запросы должны сопровождаться описанием неисправности с указанием серийного номера товара. После проверки действительности гарантии на товар на основании товарного чека компания BEHRINGER присваивает Номер разрешения на возврат (RMA).

[2]После этого изделие должно быть отправлено в оригинальной заводской упаковке с указанием номера разрешения на возврат по адресу, указанному компанией BEHRINGER.

[3]Посылки, подлежащие оплате получателем, не принимаются.

§ 4 исключения по гарантии

[1]Настоящая гарантия не распространяется на расходные материалы, включая, помимо прочего, предохранители и батареи. В соответствующих случаях компания BEHRINGER предоставляет гарантию на материал и рабочее состояние ламп и измерительных приборов в компоновке устройства сроком на девяносто (90) дней с даты покупки.

[2]Данная гарантия не распространяется на случаи модификации электронных или механических деталей устройства. Если требуется изменение конструкции изделия для обеспечения соответствия государственным или локальным стандартам, в любой стране, не являющейся страной, для которой данное изделие было разработано и произведено, это не будет считаться неисправностью или дефектом. Данная гарантия не распространяется на изменения/усовершенствования такого характера, независимо от

правильности их осуществления. Согласно условиям данной гарантии, компания BEHRINGER не несет материальной ответственности за подобные изменения/ усовершенствования.

[3]Данная гарантия распространяется только на аппаратное обеспечение устройства. Она не распространяется ни на техническую поддержку в целях эксплуатации аппаратного или программного обеспечения, ни на программные продукты, независимо от того, входят ли они в комплект поставки устройства. Любое подобное программное обеспечение поставляется «КАК ЕСТЬ», если иное не оговаривается в гарантии прилагаемого программного обеспечения.

[4]Если заводской номер изделия изменен или удален, данная гарантия считается недействительной.

[5]Данная гарантия не распространяется на ремонт/обслуживание изделий, если неисправности возникли ввиду ненадлежащего использования изделия. Это также относится и к неисправностям, связанным с обычным износом быстроизнашивающихся деталей, в частности фейдеров, кросс-фейдеров, потенциометров, кнопок/клавиш, гитарных струн, осветительных приборов и иных аналогичных компонентов.

[6]Гарантия не распространяется на повреждения/дефекты, возникшие при следующих обстоятельствах:

• ненадлежащее использование, небрежное обращение с изделием или несоблюдение положений и правил инструкций по эксплуатации или техническому обслуживанию продукции BEHRINGER;

• нарушение принятых в стране использования товара правил техники безопасности при подключении или эксплуатации;

• повреждения/дефекты, полученные в результате действия непреодолимой силы (несчастный случай, пожар, наводнение и др.) либо по другой причине, не зависящей от компании BEHRINGER.

[7]Любой неавторизированный ремонт или вскрытие прибора

посторонними лицами, включая пользователя, будет означать отмену гарантийных обязательств.

[8] Если после обследования изделия специалистами BEHRINGER окажется, что гарантия на дефект не распространяется, клиент обязан оплатить услуги по проверке изделия.

русский

32	XENYX 1204/1204FX Руководство пользователя

[9]Изделия, на которые гарантия не распространяется, ремонтируются исключительно за счёт покупателя. Компания BEHRINGER или ее авторизованный сервисный центр проинформирует покупателя при возникновении таких обстоятельств. Если покупатель не оплатит заказ в течение 6 недель после уведомления, компания BEHRINGER возвратит изделие наложенным

платежом с отдельным счетом за доставку и упаковку. Если покупатель направил письменный заказ на ремонт, такие затраты также включаются в отдельный платёж.

[10]Авторизованные дилеры продукции BEHRINGER не продают новые товары с интерактивных аукционов. Товары на интерактивном аукционе продаются «под ответственность покупателя». Товарные чеки и документы, подтверждающие покупку на интерактивном аукционе, не считаются обоснованием для действия гарантии, и компания BEHRINGER не будет осуществлять ремонт либо замену товара, приобретенного через интерактивный аукцион.

§ 5 Передача гарантии

Данная гарантия распространяется исключительно на первоначального покупателя (клиента авторизованного розничного дилера) и не подлежит передаче другим лицам, приобретающим у такого покупателя данный товар. Другие лица (розничные дилеры и т.д.) не могут принимать на себя гарантийные обязательства от имени компании BEHRINGER.

§ 6 Требование о возмещении ущерба

Компания BEHRINGER не несет обязательств перед покупателем по настоящей гарантии в отношении каких-либо косвенных убытков или ущерба, если иное не предусмотрено действующим местным законодательством. В любом случае, размер обязательств компании BEHRINGER по данной гарантии не может превышать фактурную стоимость изделия.

§ 7 Ограничение ответственности

Положения данной гарантии являются окончательными и распространяются исключительно на покупателя и компанию BEHRINGER. Они отменяют все письменные и устные договоренности, касающиеся данного товара. Компания BEHRINGER не предоставляет иных гарантий к данному изделию.

§ 8 Другие гарантийные права и внутригосударственное право

[1]Данная гарантия не отменяет и не ограничивает законные права покупателя.

[2]Положения гарантии, содержащиеся в данном документе, действительны в том случае, если они не противоречат действующему местному законодательству.

[3]Данная гарантия не отменяет обязательства продавца в отношении несоответствий либо скрытых дефектов товара.

§ 9 Внесение изменений и дополнений

Условия гарантийного обслуживания могут изменяться без предварительного уведомления. Последняя редакция гарантийных условий, а также дополнительная информация о гарантии, предоставляемой компанией BEHRINGER, доступна на сайте www.behringer.com.

* BEHRINGER Macao Commercial Offshore Limited of Rue de Pequim No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, включая все компании группы BEHRINGER

Законное опровержение

Технические данные и внешний вид устройства могут изменяться без предварительного уведомления. Информация, указанная в данной инструкции, является верной на момент сдачи документа в печать. Компания BEHRINGER не несет ответственности за ущерб, нанесенный кому-либо из-за формулировки, изображений или

утверждений, приведённых в данном документе. Цвета и технические характеристики изделия могут незначительно отличаться. Продукция компании BEHRINGER продается только у авторизованных дилеров.

Дистрибьюторы и дилеры не являются агентами компании BEHRINGER

ине уполномочены связывать компанию BEHRINGER прямыми или подразумеваемыми гарантиями или поручительствами. Данная инструкция защищена законом об авторском праве. Частичное или полное копирование настоящей инструкции в любом виде

илюбым способом, как механическими, так и электронными средствами, включая ксерокопирование и запись независимо от цели таких действий, допускается только с письменного согласия Red Chip Company Ltd.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Manual de uso

XENYX 1204/1204FX

español

Gracias

¡Enhorabuena! Con la compra de la XENYX de BEHRINGER ha adquirido una consola de mezclas que, a pesar de sus dimensiones compactas, es de uso múltiple y presenta unas propiedades de audio estupendas.

La serie XENYX es una referencia en el desarrollo de la tecnología de las consolas de mezclas. Las consolas de mezclas de la serie XENYX están provistas del nuevo y desarrollado preamplificador de micrófono XENYX con alimentación fantasma opcional, entradas simétricas de línea, así como de una potente sección de efectos válidos tanto para situaciones en directo como de estudio. Cada mezcladora XENYX alcanza un sonido cálido y analógico incomparable a través de la aplicación de las técnicas de conexión más modernas. De este modo, se reúnen las ventajas de las técnicas analógicas y digitales en las consolas de mezclas de la categoría extra, complementadas con la más novedosa técnica digital.

www.behringer.com

ñoa spel

34	XENYX 1204/1204FX Manual de uso

Instrucciones de seguridad

Las terminales marcadas con este símbolo transportan corriente eléctrica de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica. Utilice solo cables de altavoz de alta calidad con clavijas TS de 6,3 mm pre-instaladas (puede

adquirirlos en comercios especializados en audio). Cualquier otra instalación o modificación debe ser realizada únicamente por un técnico cualificado.

Este símbolo, siempre que aparece, le advierte de la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro de la caja; este voltaje puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga.

Este símbolo, siempre que aparece, le advierte sobre instrucciones operativas y de mantenimiento que aparecen en la documentación adjunta. Por favor, lea el manual.

!Atención

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no quite la tapa (o la parte posterior). No hay piezas en el interior del equipo que puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario, póngase en contacto con personal cualificado.

!Atención

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que pueda salpicar o derramar algún líquido sobre el aparato. No coloque ningún tipo de recipiente para líquidos sobre el aparato.

!Atención

Las instrucciones de servicio deben llevarlas a cabo exclusivamente personal cualificado. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no realice reparaciones que no se encuentren descritas en el manual de operaciones. Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado.

[1]Lea las instrucciones.

[2]Conserve estas instrucciones.

[3]Preste atención a todas las advertencias.

[4]Siga todas las instrucciones.

[5]No use este aparato cerca del agua.

[6]Limpie este aparato con un paño seco.

[7]No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

[8]No instale este equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que puedan producir calor.

[9]No elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra del aparato o del cable de alimentación de corriente. Un enchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales tiene un contacto más ancho que el otro. Una clavija con puesta a tierra dispone de tres contactos: dos polos y la puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto, respectivamente, son los que garantizan una mayor seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no concuerda con la toma de corriente, consulte con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta.

[10]Coloque el cable de suministro de energía de manera que no pueda ser pisado y que esté protegido de objetos afilados. Asegúrese de que el cable de suministro de energía esté protegido, especialmente en la zona de la clavija y en el punto donde sale del aparato.

[11]Al conectar la unidad a la toma de corriente eléctrica asegúrese de que la conexión disponga de una unión a tierra.

[12]Si el enchufe o conector de red sirve como único medio de desconexión, éste debe ser accesible fácilmente.

[13]Use únicamente los dispositivos o accesorios especificados por el fabricante.

[14]Use únicamente la carretilla, plataforma,

trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o suministrados junto con el equipo. Al transportar el equipo, tenga

cuidado para evitar daños y caídas al tropezar con algún obstáculo.

[15]Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a utilizarlo durante un periodo largo.

[16]Confíe las reparaciones únicamente a servicios técnicos cualificados. La unidad requiere mantenimiento siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de suministro de energía o el enchufe presentaran daños, se hubiera derramado un líquido o hubieran caído objetos dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de manera normal o si ha sufrido algún golpe

o caída.

XENYX 1204/1204FX Manual de uso

1. Introducción

Los canales de micrófono están provistos de preamplificadores de micrófono XENYX de gran acabado, cuya calidad de sonido y dinámica es comparable a los preamplificadores exteriores más costosos, y además

• ofrece un alcance increíble a una altura libre de 130 dB de gama dinámica,

• permite la reproducción clara de los matices más finos con un ancho de banda inferior a 10 Hz hasta por encima de 200 kHz,

• proporcionan un sonido totalmente puro y una reproducción de señal neutra gracias a la conexión libre de distorsiones y ruidos externos con los transistores 2SV888,

• es el complemento ideal para todos los tipos de micrófonos existentes (amplificación hasta 60 dB y alimentación fantasma de +48 V) y

• le da la oportunidad de utilizar al máximo la gama dinámica de su grabadora HD 24-Bit/192 kHz hasta el final, para obtener óptima la calidad de audio.

“British EQ”

Los ecualizadores de la serie XENYX se basan en las técnicas de conexión de las legendarias consolas británicas de alta precisión, reconocidas en todo el mundo por sus sonidos musicales y cálidos incomparables. Éstas garantizan

unas cualidades de sonido sobresalientes, incluso en amplificaciones extremas.

Procesador multiefectos

Aparte de esto, su consola de mezclas XENYX le ofrece adicionalmente un procesador de efectos provisto de convertidores de 24-Bit A/D y D/A, que ponen a su disposición 100 sonidos pregrabados con efectos de

modulación, ecos y sonidos de sala, así como numerosos multiefectos de calidad de audio extraordinaria.

La consola de mezclas de la serie XENYX dispone de un conector de red de última generación (SMPS). Esto presenta, entre otras, la ventaja frente a las conexiones convencionales de que, por ejemplo, el aparato se alimenta de forma óptima e independiente de la tensión de entrada. En cuanto al consumo de energía, resulta más rentable un conector de red que una fuente de alimentación convencional, gracias fundamentalmente a su alta eficiencia.

Interfaz de audio / USB

La interfaz USB suministrada es el complemento perfecto para la serie XENYX y sirve de potente interfaz de grabación para equipos informáticos de PC y MAC. Permite la transmisión digital desde cuatro canales con hasta un máximo de 48 kHz en un estado de latencia extremadamente bajo. Con una conexión de un sistema de cables a las conexiones de INPUT (entrada) y OUTPUT (salida) de CD / TAPE, es posible la transmisión directa del

Stereomix al ordenador. La señal de recepción, así como la señal de lectura se pueden reproducir simultáneamente en el ordenador. En caso de varios procesos de recepción, es posible realizar de este modo grabaciones completas de vías múltiples.

!!¡ATENCIÓN!

◊Nos gustaría llamarle la atención sobre el hecho de que los volúmenes elevados pueden dañar el sistema auditivo y/o los auriculares o, en su lugar,

los altavoces. Por favor, posicione el regulador MAIN MIX en la sección Main en el tope izquierdo antes de encender el aparato. Asegúrese siempre de emplear un volumen adecuado.

1.1 Funciones generales de la consola de mezclas

Una consola de mezclas cumple 3 funciones fundamentales:

• Procesamiento de la señal: preamplificación, ajuste de nivel, corrección de la respuesta de frecuencia, mezcla de efectos.

• Distribución de la señal: recogida de las señales en las vías aux para el tratamiento de efectos y la mezcla de monitorización, distribución a varios canales de

grabación así como a etapas de salida de amplificadores, a la sala de realización y a las salidas de dos pistas.

• Mezcla: Ajuste del nivel de volumen / distribución de la frecuencia / posicionamiento en la imagen estéreo de cada una de las señales entre sí, control del nivel de la totalidad de la mezcla para el ajuste en los aparatos de grabación / filtro divisor de frecuencias / etapa de salida. En esta“disciplina reina”de la consola de mezclas confluyen las demás funciones.

La superficie de las consolas de mezclas BEHRINGER se ajusta de forma óptima a estas tareas y está diseñada de forma que usted pueda comprender fácilmente el camino de la señal.

1.2 El manual

Este manual está elaborado de manera que le permite obtener una visión de conjunto de los elementos de control y al mismo tiempo estar informado con detalle sobre sus aplicaciones. Con el fin de que pueda hojear rápidamente los contextos, hemos reunido los elementos de control en grupos según sus funciones. En caso de que necesite explicaciones detalladas sobre determinados temas, visítenos por favor

en nuestra página web http://www.behringer.com. Allí encontrará más aclaraciones sobre aplicaciones de efectos y de amplificadores automáticos.

◊El diagrama de bloques suministrado ofrece una visión de conjunto de las conexiones entre las entradas y las salidas así como de los con-mutadores y reguladores dispuestos entre las mismas.

español

ñoa spel

Intente una vez a modo de prueba seguir el flujo de la señal desde la entrada del micrófono a la toma de envío aux 1. No se deje intimidar por la cantidad de posibilidades. ¡Es más fácil de lo que piensa! Si al mismo tiempo examina la visión de conjunto sobre los elementos de control, conocerá rápidamente su consola de mezclas y podrá aprovechar pronto todas sus posibilidades.

1.3 Antes de empezar

1.3.1 Entrega

Su consola de mezclas ha sido embalada cuidadosamente en fábrica para garantizar un transporte seguro. No obstante, si el cartón presentase daños, le rogamos que compruebe inmediatamente si el equipo tiene algún desperfecto.

◊En caso de que el equipo esté deteriorado NO nos lo devuelva a nosotros, sino notifíqueselo sin falta antes al distribuidor y a la empresa transportista, ya que de lo contrario se extinguirá cualquier derecho de indemnización.

1.3.2 Puesta en funcionamiento

Procure que haya suficiente circulación de aire y no coloque la consola de mezclas cerca de radiadores de calefacción o amplificadores de potencia, con el fin de evitar un sobrecalentamiento del equipo.

La conexión a red se realiza mediante el cable de red suministrado con conector de tres espigas. Ésta cumple con las disposiciones de seguridad necesarias. Si sustituye el fusible deberá emplear indispensablemente uno del mismo tipo.

◊Por favor, tenga en cuenta que todos los aparatos deben estar imprescindiblemente unidos a tierra. Para su propia protección, no debe en ningún caso eliminar o hacer inefectiva la conexión a tierra de los aparatos o del cable de alimentación de red.

◊Observe imprescindiblemente que la instalación y manejo del aparato únicamente se lleve a cabo por personas expertas. Durante la instalación y después de la misma debe procurarse siempre suficiente conexión a tierra de la(s) persona(s) que la lleven a cabo, ya

que de lo contrario puede conducir a perjuicios de las propiedades de funcionamiento por motivo de descargas electro-státicas o similares.

1.3.3 Registro en línea

Recuerde registrar su equipo BEHRINGER lo más pronto posible a través de nuestra página web, www.behringer.com (o www.behringer.de), y lea detalladamente los términos y condiciones de garantía.

La empresa BEHRINGER ofrece garantía de un año* por defectos de fabricación y materiales a partir de la fecha de compra. Las condiciones de garantía detalladas están disponibles en nuestra página web www.behringer.com (o www.behringer.de).

XENYX 1204/1204FX Manual de uso

Si su equipo BEHRINGER no funcionara correctamente, nuestro objetivo es repararlo lo más rápido posible. Para obtener servicio de garantía, por favor póngase en contacto con el distribuidor donde compró el aparato. Si dicho distribuidor no se encontrara en su localidad, póngase en contacto con alguna de nuestras subsidiarias. La información de contacto correspondiente puede encontrarla en la documentación original suministrada con el producto (Información de Contacto Global/Información de Contacto en Europa). Si su país no estuviera en la lista, contacte al distribuidor más cercano a usted. Puede encontrar una lista de distribuidores en el área de soporte de nuestra página web (www.behringer.com).

El registro de sus equipos agiliza el proceso de reclamación y reparación en garantía.

¡Gracias por su cooperación!

*Clientes dentro de la Unión Europea pueden estar sujetos a otro tipo de condiciones. Para más información comuníquese con nuestro equipo de Soporte BEHRINGER en Alemania.

2. Elementos de Control y Conexiones

Este capítulo describe los diferentes elementos de control de su consola de mezclas. Se explicarán con detalle todos los reguladores y conexiones.

2.1 Los canales mono

2.1.1 Entradas de micrófono y line

Fig. 2.1: Conexiones y reguladores de las entradas mic/line

MIC

Cada canal de entrada mono le ofrece una entrada de micrófono simétrica a través de la clavija XLR y también pone a disposición una alimentación fantasma de +48 V para la puesta en funcionamiento de los micrófonos del condensador, que se activa mediante la pulsación del botón. Los preamplificadores XENYX permiten una amplificación pura y sin ruido de fondo, como la que ofrecen de forma típica los costosos preamplificadores exteriores.

XENYX 1204/1204FX Manual de uso

◊Cambie a mudo su sistema de reproducción antes de activar la alimentación fantasma. En caso contrario podrá oírse un ruido de conexión a través de su altavoz de escucha. Tenga en consideración igualmente

las indicaciones del Capítulo 2.4.2“Suministro de corriente, alimentación fantasma y fusible”.

LINE IN

Toda entrada mono dispone asimismo de una entrada line simétrica, llevada a cabo en forma de toma jack de 6,3 mm. Estas entradas también pueden ocuparse con un enchufe cableado asimétricamente (jack mono).

◊¡Por favor, recuerde siempre podrá utilizar bien la entrada de micrófono bien la entrada line de un canal, pero nunca las dos al mismo tiempo!

FILTRO DE PASO ALTO

Adicionalmente, los canales mono de la consola de mezclas disponen de un filtro con flancos escarpados LOW CUT o filtro de paso alto, con el que puede eliminar componentes de la señal no deseados de frecuencia baja (18 dB/octava, -3 dB con 75 Hz).

GAIN

Con el potenciómetro GAIN ajusta la amplificación de entrada. Siempre que conecte una fuente de señal a una de las entradas o la separe de las mismas, este regulador deberá estar posicionado en el tope izquierdo.

2.1.2 Ecualizador

Todos los canales de entrada mono disponen de una regulación de sonido de 3 bandas. Las bandas permiten respectivamente un aumento / disminución de 15 dB; en la posición central el ecualizador es neutral.

La técnica de conexión del EQ británico se basa en la técnica utilizada en las más conocidas consolas de alta precisión, que permiten la creación de sonidos cálidos sin efectos adicionales indeseados. El resultado es un ecualizador de sonido musical extremo, que incluso con interferencias potentes de ±15 dB no producen efectos secundarios como desfases o restricciones del ancho de banda, como se produce a menudo en ecualizadores simples.

Fig. 2.2: La regulación de sonido de los canales de entrada

La banda superior (HIGH) y la inferior (LOW) son filtros en escalón, los cuales aumentan o disminuyen todas las frecuencias por encima o por debajo de su frecuencia de corte. Las frecuencias de corte de la banda superior e

inferior se encuentran en 12 kHz y 80 Hz. La banda central está concebida como filtro punta, cuya frecuencia media se encuentra en 2,5 kHz.

2.1.3 Vías de envío aux

Fig. 2.3: Los reguladores AUX SEND en los canales

Las vías de envío aux le ofrecen la posibilidad de captar señales de uno o varios canales y reunirlas en una línea (bus). En una toma de envío aux puede recoger esta señal y, por ejemplo, reproducirla en una caja de monitorización activa o en un aparato de efectos externo. Como vía de retorno sirven a modo de ejemplo los retornos aux.

Para la mayoría de las aplicaciones, en las que deben reproducirse señales de efectos, las vías de envío aux deben estar conmutadas a post fader con el fin de que el volumen de los efectos en un canal se oriente según la posición

del fader del canal. En caso contrario la señal de efecto del canal correspondiente permanecería también audible

cuando el fader se“cerrase”por completo. Para aplicaciones de monitorización, las vías de envío aux se conmutan normalmente a pre fader, es decir, son independientes de la posición del fader del canal.

Ambas vías de envío aux son mono, se captan después del ecualizador y ofrecen una amplificación de hasta +15 dB.

◊Cuando presione el conmutador MUTE/ALT 3-4, el envío aux 1 se conmutará a mudo, siempre y cuando éste se encuentre conmutado a post fader. El envío aux 2 de la 1204FX no se verá influido.

AUX 1 (MON)

La vía de envío aux 1 es conmutable a pre fader en la 1204FX y por ello es especialmente adecuada para apli-caciones de monitorización. En la 1204, el primer envío auxsedenomina comoMON y está conmutado de forma fija a pre fader.

PRE

El conmutador PRE determina la captura para el envío aux 1 antes del fader (conmutador presionado).

AUX 2 (FX)

La segunda vía de envío aux denominada FX está prevista para el control de los aparatos de efectos y por ello está conmutada a post fader.

En la 1204FX, el envío FX es la vía directa al procesador de efectos incorporado.

◊Si desea utilizar el procesador de efectos interno, no deben ocuparse las tomas de retorno estéreo STEREO AUX RETURN 2.

español

◊1204FX: también puede conectar a la vía aux 2 un procesador de efectos externo. Consecuencia: el módulo de efectos interno se conmutará a mudo.

2.1.4 Conmutador de direccionamiento, solo y canal fader

XENYX 1204/1204FX Manual de uso

El fader de canal determina el nivel de la señal del canal en la mezcla principal (o la submezcla).

2.2 Canales estéreo

2.2.1 Entradas de canal

ñoa spel

Fig. 2.4: Los elementos de control panorama y direccionamiento

PAN

Con el regulador PAN se determina la posición de la señal del canal dentro del campo estéreo. Este componente ofrece una característica de potencia constante, es decir, la señal presenta siempre un nivel constante independientemente del posicionamiento en el panorama estéreo.

MUTE/ALT 3-4

Mediante el conmutador MUTE/ALT 3-4 conmutará el canal del bus de la mezcla principal al bus Alt 3-4. De esta forma se conmutará a mudo el canal para la mezcla principal.

MUTE-LED

El LED MUTE señaliza que el canal correspondiente está conmutado a la submezcla (bus Alt 3-4).

CLIP-LED

El LED CLIP o punta se ilumina cuando el canal tiene un ajuste demasiado elevado. En este caso, disminuya la preamplificación con el regulador GAIN y controle si fuera necesario el ajuste del ecualizador del canal.

SOLO

El conmutador SOLO (únicamente en la 1204FX) se utiliza para conducir la señal del canal al bus solo (Solo In Place) o al bus PFL (Pre Fader Listen). De esta forma puede escuchar una señal de canal sin que por ello se vea influida la señal de salida main out. La señal que se va a oír se captará entonces bien antes (PFL, mono) bien después (solo, estéreo) del regulador panorama y del fader de canal (véase el capítulo 2.3.6“Indicador de nivel y monitorización”).

Fig. 2.5: Las entradas estéreo de canal y el conmutador LEVEL

Cada canal estéreo dispone de dos entradas de nivel line simétricas en forma de tomas jack para el canal izquierdo y derecho. Cuando se emplea exclusivamente la toma designada con“L”, entonces el canal trabaja en mono. Los canales estéreo han sido concebidos para señales de nivel line típicas.

Ambas tomas pueden ocuparse también con un enchufe cableado asimétricamente.

LEVEL

Lasentradasestéreoposeenparaelajustedenivelun conmutadorLEVEL mediante el cual usted puede conmutar entre +4 dBu y -10 dBV. Con -10 dBV (nivel de grabación en casa) la entrada reacciona con mayor sensibilidad que con +4 dBu (nivel de estudio).

2.2.2 Canales estéreo del ecualizador

El ecualizador de los canales estéreo presenta naturalmente un diseño estéreo. Las características del filtro y las frecuencias de corte son iguales a las de los canales mono. Un ecualizador estéreo es especialmente preferible frente a dos ecualizadores mono, cuando es necesaria la corrección de la respuesta de frecuencia de una señal estéreo. En los ecualizadores mono pueden surgir a menudo diferencias en el ajuste entre el canal izquierdo y el derecho.

2.2.3 Vías de envío aux de los canales estéreo

En principio, las vías aux de los canales estéreo funcionan del mismo modo que las de los canales mono. Dado que las vías aux siempre son mono, la señal se mezcla primero a una suma mono en un canal estéreo antes de llegar al bus aux (línea colectora).

2.2.4 Conmutador de direccionamiento, solo y fader de canal

BAL

El regulador BAL(ANCE) corresponde en su función al regulador PAN en los canales mono. El regulador Balance determina la participación relativa entre la señal de entrada izquierda y derecha, antes de que ambas señales sean dirigidas al bus de mezcla principal izquierdo o derecho.

XENYX 1204/1204FX Manual de uso

El conmutador MUTE/ALT 3-4, el LED MUTE, el LED CLIP, el conmutador SOLO y el fader de canal funcionan del mismo modo que en los canales mono.

2.3 Panel de conexiones y sección principal

Para la comprensión de los canales ha sido oportuno realizar el seguimiento de la señal de arriba hacia abajo; ahora examinaremos la consola de mezclas de izquierda a derecha. Las señales se recogen en cierto sentido en un lugar del canal y se llevan de forma recogida a la sección principal.

2.3.1 Envíos aux 1 y 2

Fig. 2.6: El regulador AUX SEND de la sección principal

Una señal de canal es conducida al bus de envío aux 1 cuando se abre el regulador AUX 1 en el canal correspondiente.

ENVÍO AUX 1 (MON)

El regulador AUX SEND MON actúa como potenciómetro maestro para el envío aux 1 y determina el nivel de la señal suma. En la 1204FX, el regulador MON se denomina AUX SEND 1.

ENVÍO AUX 2 (FX)

De manera equivalente, el potenciómetro FX (AUX SEND 2) regula la totalidad del nivel para el envío aux 2.

SOLO

Mediante el conmutador SOLO (únicamente en la

1204FX) tiene la posibilidad de escuchar de forma aislada a través de las salidas CONTROL ROOM/PHONES las señales de audio enviadas a las vías aux y controlarlas mediante los indicadores de nivel.

◊Cuando únicamente desee escuchar la señal suma de la línea colectora AUX correspondiente, ningún otro CONMUTADOR SOLO deberá estar presionado y el conmutador MODE debe encontrarse en la posición SOLO (no presionado).

2.3.2 Tomas de envío aux 1 y 2

Fig. 2.7: Las tomas de envío aux

ENVÍO AUX 1

En caso de que emplee el pre fader envío aux 1, conecte preferentemente en la toma AUX SEND 1 la entrada de una de las etapas de salida de monitorización o un sistema activo de altavoces de monitor. Cuando emplee el post fader envío aux 1, proceda por favor como se describe bajo Envío Aux 2.

ENVÍO AUX 2

La toma de envío AUX SEND 2 conduce la señal que usted ha captado mediante el regulador FX de cada uno de los canales. Conecte aquí la entrada del aparato de efectos con el que desee tratar la señal suma de la línea colectora FX. Si se elabora una mezcla de efectos, la señal elaborada puede regresar de la salida del aparato de efectos a las tomas retorno estéreo STEREO AUX RETURN.

2.3.3 Tomas retorno aux estéreo

Fig. 2.8: Las tomas retorno aux estéreo

RETORNO AUX ESTÉREO 1

Las tomas RETORNO AUX ESTÉREO 1 sirven generalmente como retorno para la mezcla de efectos que usted haya creado con ayuda de la vía aux post fader. Por tanto, conecte aquí la señal de salida del aparato externo de efectos. En caso de que solamente se conecte la toma izquierda, el retorno aux conmutará automáticamente a mono.

◊También puede utilizar esta toma como entradas line adicionales.

RETORNO AUX ESTÉREO 2

Las tomas RETORNO AUX ESTÉREO 2 sirven como vías de retorno para la mezcla de efectos que usted haya creado con ayuda del regulador FX. Cuando estas tomas ya se encuentren ocupadas como entradas adicionales, entonces deberá hacer llegar de nuevo la señal de efecto a la consola mediante otro canal distinto. Con el ecualizador de canal puede entonces influir la respuesta de frecuencia de la señal de efecto.

◊¡Para esta aplicación, el regulador FX del canal correspondiente debe estar posicionado en el tope izquierdo, ya que de lo contrario creará una retroalimentación!

◊Si desea utilizar el procesador de efectos interno, no debe usted ocupar las tomas de retorno estéreo STEREO AUX RETURN 2.

español

40		XENYX 1204/1204FX Manual de uso
40
2.3.4 Retorno aux estéreo	2.3.5 Entrada de cinta / Salida a cinta

ñoa spel

Fig. 2.9: Los reguladores retorno aux estéreo

RETORNO AUX ESTÉREO 1

El regulador retorno estéreo STEREO AUX RETURN 1 es un potenciómetro estéreo. Éste determina el nivel de la señal entrante en la mezcla principal. Si se emplea STEREO AUX RETURN 1 como vía de retorno del efecto, así podrá mezclar la señal de efecto a cada señal de canal“seca”.

◊El aparato de efectos debe estar en este caso ajustado a un 100% de parte de efecto.

RETORNO AUX ESTÉREO MON

El regulador de retorno estéreo STEREO AUX RETURN MON tiene una función especial: con su ayuda puede proveerse de efecto una mezcla de monitorización. Un ejemplo:

Mezcla de monitorización con efecto

Condición indispensable para esta aplicación es la siguiente conexión de su aparato de efectos: la toma AUX SEND

2 controla la entrada L/mono de su aparato de efectos, mientras que las tomas STEREO AUX RETURN 1 se unen a las salidas del mismo.

Conecte a la toma AUX SEND 1el amplificador de su equipo de monitorización; el regulador maestro AUX SEND 1 determina el volumen de la mezcla de monitorización.

Con ayuda del regulador STEREO AUX RETURN MON controla usted ahora el nivel de la señal de efecto procedente el aparato de efectos, que será conducida a la mezcla de monitorización.

Con los amplificadores de distribución de auriculares POWERPLAY PRO HA4600/HA4700/HA8000 de BEHRINGER podrá crear fácilmente cuatro (HA8000: ocho) mezclas de auriculares estéreo para su estudio.

RETORNO AUX ESTÉREO 2 (FX)

El regulador de retorno estéreo STEREO AUX RETURN 2 determina el nivel de señales alimentadas en las tomas AUX RETURN 2 y desviadas desde allí a la mezcla principal.

MAIN MIX/ALT 3-4

El conmutador MAIN MIX/ALT 3-4 conduce la señal alimentada mediante las tomas STEREO AUX RETURN 2 a la mezcla principal (posición no presionada) o a la submezcla (Alt 3-4, posición presionada).

Fig. 2.10: Las tomas de conexión de dos pistas

ENTRADA DE CINTA

Las tomas de entrada de cinta CD/TAPE INPUT son adecuadas para la conexión de un grabador de dos pistas (p. Ej.,

un grabador DAT). Adicionalmente queda con ello a su disposición una entrada line estéreo, a la que también se puede conectar la señal de salida de una segunda XENYX o del ULTRALINK PRO MX882 de BEHRINGER. Si conecta la entrada de cinta con un amplificador de alta fidelidad con conmutador selector de fuentes, podrá escuchar de manera fácil fuentes adicionales (p. Ej., una grabadora de casetes, reproductor de CD, etc.).

SALIDA A CINTA

Estas conexiones presentan un cableado paralelo a la salida principal MAIN OUT y disponen la suma estéreo en forma asimétrica. Conecte aquí las entradas de su grabador. El nivel definitivo se ajustará mediante el fader MAIN MIX de alta precisión.

◊Si conecta un compresor o una puerta de ruido tras la salida de dos pistas no seguirá siendo posible una suave desconexión con los fader.

2.3.6 Indicador de nivel y monitorización

Fig. 2.11: Secciones sala de control y auriculares, indicador de nivel

CINTA

El conmutador CD/TAPE conduce la señal de las tomas CD/TAPE IN al indicador de nivel, a las salidas CONTROL ROOM OUT y a la toma PHONES – el control asíncrono no puede ser más fácil a través de altavoces de escucha

o auriculares.

ALT 3-4

El conmutador ALT 3-4 lleva la señal del bus Alt 3-4 a este camino con fines de escucha.

XENYX 1204/1204FX Manual de uso

MEZCLA PRINCIPAL

El conmutador de mezcla principal MAIN MIX envía la señal de la mezcla principal a las salidas anteriormente mencionadas y al indicador de nivel.

PHONES/CTRL R(oom)

Mediante este regulador se ajusta el nivel de salida de la sala de control y el volumen de los auriculares.

CINTA A PRINCIPAL

Cuando el conmutador cinta a principal CD/TAPE TO MAIN se encuentra presionado, entonces se conmuta la entrada de dos pistas a la mezcla principal y así sirve como entrada adicional para señales entrantes de cinta. Conecte también aquí instrumentos MIDI u otras fuentes de señal que no requieran posterior elaboración. Este conmutador separa al mismo tiempo la conexión mezcla principal – salida a cinta.

ENERGÍA

El LED azul POWER indica que el aparato se encuentra conectado.

+48V

El LED“+48 V”rojo se ilumina cuando la alimentación fantasma se encuentra conectada. La alimentación fantasma es necesaria para el funcionamiento de micrófonos de condensador y se activa mediante el conmutador en la parte posterior del aparato.

◊Cuando la alimentación fantasma se encuentre activada no se deben conectar micrófonos a la consola (o a la caja de escenario / caja de conexiones). Además, los altavoces de monitor / del sistema de megafonía deben conmutarse a mudo antes de poner en funcionamiento la alimentación fantasma. Tras el encendido espere aprox. un minuto antes de ajustar la amplificación de entrada, con el fin de que el sistema pueda estabilizarse antes.

INDICADOR DE NIVEL

El indicador de nivel de alta precisión le proporciona siempre una visión de conjunto exacta sobre la fuerza de la señal indicada respectivamente.

AJUSTE:

En la grabación con grabadores digitales, los medidores punta del grabador no deben superar los 0 dB. Esto se debe a que, al contrario que en la grabación analógica, ya las más pequeñas sobrealimentaciones conducen a molestas distorsiones digitales.

Para grabaciones analógicas, los indicadores de volumen del aparato de grabación deben oscilar hasta aprox. +3 dB en señales de frecuencia baja (p. Ej., bass drum). Con frecuencias superiores a 1 kHz, los indicadores de volumen tienden con motivo de su tiempo de retardo a indicar demasiado bajo el nivel de la señal. Por ello, en caso de instrumentos como un charles (hi-hat) debe posicionarse

solamente hasta -10 dB. Las cajas claras (snare drums) deben posicionarse hasta aprox. 0 dB.

◊Los medidores punta de su XENYX muestran el nivel prácticamente con independencia de la frecuencia. Se recomienda un nivel de grabación de 0 dB para todos los tipos de señal.

MODO (sólo 1204FX)

El conmutador MODE determina si los conmutadores SOLO de los canales trabajan como función PFL (Pre Fader Listen) o como función solo (Solo In Place).

PFL

Para activar la función PFL presione por favor el conmutador MODE. La función PFL debe ajustarse generalmente para preajustes gain. En este caso, la señal se capta antes del fader y se deposita en el bus PFL mono. En la posición“PFL” solamente está en funcionamiento el lado izquierdo del medidor de puntas. Posicione los canales individuales sobre la marca 0 dB del indicador de volumen.

Solo

Si el conmutador MODE no se encuentra presionado, entonces el bus solo estéreo está activo. Solo es la abreviatura de Solo In Place. Este es el procedimiento habitual para escuchar una única señal o un grupo de señales.Tan pronto se presione un conmutador solo, se conmutarán a mudo todos los canales no seleccionados en la sala de realización (y auriculares). El panorama estéreo se conserva. El bus solo se alimentará de las señales de salida del regulador panorama del canal, las vías de envío aux y las entradas line estéreo. El bus solo se encuentra generalmente conmutado a post fader.

◊El regulador PAN en el canal ofrece una característica de potencia constante, es decir, la señal presenta siempre un nivel constante independientemente del posicionamiento en el panorama estéreo. Si el regulador PAN se desplaza totalmente a la izquierda o a la derecha, así aumentará el nivel cada vez en 4 dB. Así se asegura que la señal de audio no sea más alta si se realiza un posicionamiento en el centro del panorama estéreo. Por esta razón las señales audio de los canales, con regulador PAN no girado por completo a la izquierda o a la derecha con función solo activada (Solo in Place), se indican más bajas que en la función PFL.

Generalmente, la señal solo se escucha a través de las salidas sala de control y las tomas de los auriculares y se deposita en los indicadores de control. Si un conmutador solo se encuentra presionado, entonces se bloquean las señales de la entrada de cinta, ALT 3-4 y mezcla principal para las salidas sala de control, las tomas de auriculares y los indicadores.

MAIN SOLO (únicamente para la 1204FX)

El LED MAIN SOLO se ilumina tan pronto se presione uno de los conmutadores de canal o de los conmutadores solo de envío aux. En ello, el conmutador MODE debe estar posicionado en“solo”.

español

ñoa spel

PFL (sólo 1204FX)

El LED PFL muestra que el medidor de puntas está conmutado en el modo PFL.

Fig. 2.12: Toma PHONES

Toma PHONES

En esta toma jack estéreo de 6,3 mm puede conectar sus auriculares. La señal conducida a la conexión PHONES es captada por la salida de la sala de control.

2.3.7 Alt 3-4 y fader de la mezcla principal

Fig. 2.13: Alt 3-4 y fader de la mezcla principal

Mediante los fader de calidad de elevada precisión regula usted el nivel de salida del subgrupo Alt 3-4 y de la mezcla principal.

2.4 La parte posterior de la 1204FX/1204

2.4.1 Salidas de la mezcla principal, salidas Alt 3-4 y salidas de la sala de control

Fig. 2.14: Salidas de la mezcla principal, salidas Alt 3-4 y salidas de la sala de control

SALIDAS MAIN

Las salidas MAIN conducen la señal MAIN MIX o mezcla principal y son tomas XLR simétricas con un nivel nominal de +4 dBu.

XENYX 1204/1204FX Manual de uso

SALIDAS ALT 3-4

Las salidas ALT 3-4 son asimétricas y conducen la señal suma de los canales que usted ha colocado en este grupo mediante el conmutador MUTE. Así puede desviar un subgrupo, p. Ej., a otra consola de mezclas o utilizar esta salida de forma paralela a las salidas main como salida de grabación. De este modo, está usted en condiciones de grabar simultáneamente cuatro pistas. Para poner la guinda final, puede usted ocupar estas cuatro salidas con cables en “y”, y cablear de tal modo su grabador de ocho pistas que disponga de 2 x 4 pistas (p. Ej., canal 1 a pista 1 y pista 2, etc.). En el primer paso grabe las pistas 1, 3, 5 y 7; en el segundo las pistas 2, 4, 6 y 8.

SALIDAS SALA DE CONTROL

La salida sala de control está unida en casos normales al equipo de monitorización de la sala de realización y dispone la suma estéreo o, en su lugar, la señal solo eventual.

2.4.2 Suministro de corriente, alimentación fantasma y fusible

Fig. 2.15: Suministro de corriente y fusible

PORTAFUSIBLE /TOMA DETRES ESPIGAS IEC

La conexión a red se realiza mediante una toma de tres espigas IEC. Ésta cumple con las disposiciones de

seguridad necesarias. En el suministro se incluye un cable de red adecuado. Si sustituye el fusible deberá emplear indispensablemente uno del mismo tipo.

Conmutador POWER

Mediante el conmutador POWER pone la consola de mezclas en funcionamiento.

Conmutador PHANTOM

Mediante el conmutador PHANTOM activará la alimentación fantasma para las tomas XLR de los canales mono, la cual es necesaria para el funcionamiento de los micrófonos

de condensador. El LED +48 V rojo se ilumina cuando la alimentación fantasma se encuentra conectada. El empleo de micrófonos dinámicos es generalmente posible siempre y cuando presenten un cableado simétrico. ¡En caso de duda póngase en contacto con el fabricante del micrófono!

XENYX 1204/1204FX Manual de uso

◊Cuando la alimentación fantasma se encuentre activada no se deben conectar micrófonos a la consola (o a la caja de escenario / caja de conexiones). Conecte los micrófonos antes del encendido. Además, los altavoces de monitor / del sistema de megafonía deben conmutarse a mudo antes de poner en funcionamiento la alimentación fantasma. Tras el encendido espere aprox. un minuto antes de ajustar la amplificación de entrada, con el fin de que el sistema pueda estabilizarse antes.

◊¡Atención! No emplee bajo ninguna circunstancia conexiones XLR con cableado asimétrico (pines 1 y 3 unidos) en las tomas de entrada MIC cuando desee poner en funcionamiento la alimentación fantasma.

NÚMERO DE SERIE

El número de serie es importante para su derecho a garantía. Para más información vea el Capítulo 1.3.3.

3. ProcesadordeEfectosDigital

Fig. 3.1: Módulo de efectos digital (sólo 1204FX)

MULTIPROCESADOR FX DE 24-BIT

Aquí encontrará una vista general de todos los sonidos presintonizados en los procesadores multiefectos. Este módulo de efecto instalado ofrece efectos estándares de gran calidad como, por ejemplo, de sala, coro, sonido flanger, eco y diferentes efectos combinados. A través del envío aux 2 en los canales y del regulador maestro envío aux 2 puede alimentar el procesador de efectos con señales. El procesador de efectos digital incorporado presenta la ventaja de que no debe ser cableado. Así se excluye desde el principio el peligro de bucles de zumbido o niveles desiguales y de este modo se simplifica notablemente el manejo.

En el caso de estos programas de efectos se trata de “efectos de mezcla”clásicos. Cuando aumente el regulador STEREO AUX RETURN FX, surge una mezcla de la señal de canal (seca) y la señal de efecto. El balance entre ambas señales lo controlará mediante el fader de canal y el regulador STEREO AUX RETURN FX.

FX FOOTSW

Conecte en la toma de interruptor de pie un interruptor de pie de uso comercial con el que pueda conectar y desconectar el procesador de efectos. Si se conmuta a mudo el procesador de efectos mediante interruptor de pie, esto se indicará mediante un punto de luz en la parte inferior de la pantalla.

◊En la página siguiente encontrará una figura que muestra el cableado correcto de su interruptor de pie.

LEVEL

El indicador de nivel LED en el módulo de efectos debe mostrar siempre un nivel suficientemente elevado. Observe que el LED“clip”únicamente se ilumine con picos punta.

Si estuviera iluminado constantemente, significa que está sobremodulando el procesador de efectos y esto conduce a molestas distorsiones. El potenciómetro FX (AUX SEND 2) regula aquí el nivel que llega al módulo de efectos.

PROGRAMA

Girando el regulador PROGRAM seleccionará los programas de efectos. La pantalla muestra parpadeante el número del programa que actualmente se ha establecido. Para confirmar el programa seleccionado presione el botón; el parpadeo finalizará. También puede confirmar el programa seleccionado con el interruptor de pie.

4. Instalación

4.1 Montaje en un rack

En el embalaje de su consola de mezclas encontrará dos escuadras de montaje de 19", previstas para el montaje en las paredes laterales de la consola de mezclas.

Para fijar las escuadras de montaje a la consola de mezclas, retire en primer lugar los tornillos de las paredes laterales izquierda y derecha. A continuación, monte ambas escuadras con estos mismos tornillos. Observe que las escuadras de montaje solamente caben respectivamente en uno de los lados. Tras la reforma, la consola de mezclas permite montarse en racks de uso comercial de 19". Observe que siempre haya suficiente circulación de aire y no coloque la consola de mezclas cerca de radiadores de calefacción

o amplificadores de potencia, con el fin de evitar un sobrecalentamiento del equipo.

◊Por favor, utilice exclusivamente los tornillos sujetos en las paredes laterales de la consola de mezclas para realizar el montaje de las escuadras de rack de 19".

español

ñoa spel

4.2 Conexiones de cables

Para las diferentes aplicaciones requiere gran cantidad de cables distintos. Las siguientes ilustraciones le muestran cómo deben ser estos cables. Observe que siempre emplea cables de elevada calidad.

Protector

Vástago

Punta

Vástago polo 1/masa

XENYX 1204/1204FX Manual de uso

2 1

Entrada

1 = masa/aislamiento

2 = señal (+)

3 = señal (-)

1 2

Punta polo 2

El pedal conecta temporalmente ambos polos

Jack mono de 6,3 mm para pedal

Fig. 4.1: Jack macho mono para interruptor de pie

4.2.1 Conexiones de audio

Con el fin de utilizar las entradas y salidas de dos pistas, emplee los cables de cinc comerciales habituales.

Por supuesto, también se pueden conectar aparatos de cableado asimétrico a las entradas y salidas simétricas. Puede emplear jacks mono o bien realizar la conexión de la señal en el anillo de jacks estéreo con la señal en el cuerpo (o pin 1 con pin 3 en enchufes XLR).

Salida

Para conexiones no balanceadas debe puentear los polos 1 y 3

Conector XLR (Cannon)

Fig. 4.2: Conexiones XLR

Descarga de tracción

Vástago

Punta

Vástago

masa/blindaje

Punta señal

Funcionamiento no balanceado con conector de jack mono fónica de 6,3 mm

Fig. 4.3: Jack macho mono de 6,3 mm

XENYX 1204/1204FX Manual de uso

Protector

Vástago

Anillo

Punta

Vástago

masa/blindaje

Anillo

señal (-)

Punta señal (+)

Para conexiones no balanceadas debe puentear el anillo y el vastago del jack estéreo

Jack estéreo de 6,3 mm (balanceado)

Fig. 4.4: Jack macho estéreo de 6,3 mm

Protector

Vástago

Anillo

Punta

Vástago

masa/aislamiento

Anillo

señal derecha

Punta

señal izquierda

Jack estéreo de 6,3 mm para salida de auriculares

Fig. 4.5: Jack macho estéreo para auriculares

5. DatosTécnicos

Entradas mono

Entradas de micrófono (XENYX Mic Preamp)

	Tipo	XLR, simétrica electrónica,
		conmutación de entrada discreta
Mic E.I.N. (20 Hz - 20 kHz)
	@ 0 Ω resistencia interna	-134 dB / 135,7 dB ponderado A
	@ 50 Ω resistencia interna	-131 dB / 133,3 dB ponderado A	español
	@ 150 Ω resistencia interna	-129 dB / 130,5 dB ponderado A	español
	@ 150 Ω resistencia interna	-129 dB / 130,5 dB ponderado A
	Respuesta de frecuencia	<10 Hz - 150 kHz (-1 dB),
		<10 Hz - 200 kHz (-3 dB)
		<10 Hz - 200 kHz (-3 dB)
	Ámbito de amplificación	+10 hasta +60 dB
	Nivel de entrada máx.	+12 dBu @ +10 dB Gain
	Impedancia	aprox. 2,6 kΩ simétrica
	Relación señal / ruido	110 dB / 112 dB ponderado A
		(0 dBu In @ +22 dB Gain)
	Distorsiones (THD)	0,005 % / 0,004 % ponderado A
Entrada line
	Tipo	jack estéreo de 6,3 mm,
		simétrica electrónica
	Impedancia	aprox. 20 kΩ simétrica
		10 kΩ asimétrica
	Ámbito de amplificación	-10 hasta +40 dB
	Nivel de entrada máx.	30 dBu
Atenuación de supresión1
(Atenuación de la diafonía)
	fader principal (main) cerrado	90 dB
	canal conmutado a mudo	89,5 dB
	fader de canal cerrado	89 dB

Respuesta de frecuencia

Entrada de micrófono a la salida principal (main out)

	<10 Hz - 90 kHz	+0 dB / -1 dB
	<10 Hz - 160 kHz	+0 dB / -3 dB
Entradas estéreo
	Tipo	jack estéreo de 6,3 mm,
		simétrica electrónica
	Impedancia	aprox. 20 kΩ
	Nivel de entrada máx.	+22 dBu
Canales mono EQ
	Bajo	80 Hz / ±15 dB
	Medio	2,5 kHz / ±15 dB
	Alto	12 kHz / ±15 dB
Canales estéreo EQ
	Bajo	80 Hz / ±15 dB
	Medio	2,5 kHz / ±15 dB
	Alto	12 kHz / ±15 dB

ñoa spel

Envíos aux

	Tipo	jack mono asimétrico de 6,3 mm
	Impedancia	aprox. 120 Ω
	Max. Ausgangspegel	+22 dBu
Retornos aux estéreo
	Tipo	jack estéreo de 6,3 mm,
		simétrica electrónica
	Impedancia	aprox. 20 kΩ sim. / 10 kΩ asim.
	Nivel de entrada máx.	+22 dBu
Salidas main
	Tipo	XLR, simétrica electrónica
	Impedancia	aprox. 240 Ω sim. / 120 Ω asim.
	Nivel de salida máx.	+28 dBu
Salidas sala de control
	Tipo	jack mono asimétrico de 6,3 mm
	Impedancia	aprox. 120 Ω
	Nivel de salida máx.	+22 dBu
Salida de auriculares
	Tipo	jack estéreo de 6,3 mm,
		asimétrica
	Nivel de salida máx.	+19 dBu / 150 Ω (+25 dBm)
	DSP	Texas Instruments
	Convertidor	Sigma-Delta de 24 bits,
		sobremuestreo 64x/128x
	Frecuencia de muestreo	40 kHz

Datos del sistema de la mezcla principal2

Ruidos

	Mezcla principal @ -oo,
	Fader de canal -oo	-105 dB / -108 dB ponderado A
	Mezcla principal @ 0 dB,
	Fader de canal -oo	-95 dB / -97 dB ponderado A
	Mezcla principal @ 0 dB,
	Fader de canal @ 0 dB	-82,5 dB / -85 dB ponderado A
Suministro de corriente
	Tensión de red	100 hasta 240 V~, 50/60 Hz
	Consumo de potencia	40 W
	Fusible	100 - 240 V~: T 1,6 A H 250 V
	Tensión de red	Conectordetresespigasestándar

			XENYX 1204/1204FX Manual de uso
Dimensiones / peso

	1204FX
		Dimensiones (alto x ancho x prof.)	aprox. 97 mm (3 7/8") x
			247 mm (9 11/16") x
			334 mm (13 5/32")
		Peso (neto)	aprox. 2,60 kg

	1204
		Dimensiones (alto x ancho x prof.)	aprox. 97 mm (3 7/8") x
			247 mm (9 11/16") x
			328 mm (13")
		Peso (neto)	aprox. 2,56 kg

Condiciones de medición:

respecto a 1: 1 kHz rel. a 0 dBu; 20 Hz - 20 kHz; entrada line; salida principal; gain @ unity.

respecto a 2: 20 Hz - 20 kHz; medido en la salida principal. canales 1 - 4 gain @ unity; regulación neutral del sonido; todos los canales en mezcla principal; canales 1/3 completamente a la izquierda, canales 2/4 completamente a la derecha. Referencia = +6 dBu.

La empresa BEHRINGER se esfuerza siempre para asegurar el mayor nivel de calidad. Las modificaciones necesarias serán efectuadas sin previo anuncio. Por este motivo, los datos técnicos y el aspecto del equipo pueden variar con respecto a las especificaciones o figuras mencionadas.

XENYX 1204/1204FX Manual de uso	47

Garantía

§ 1 garantía

[1]Esta garantía limitada solo es válida si ha adquirido este producto en un distribuidor autorizado BEHRINGER en el país de compra. Puede encontrar un listado de los distribuidores autorizados en la página web de BEHRINGER (www.behringer.com) dentro de la sección“Donde comprar”, o poniéndose en contacto con el centro BEHRINGER más cercano a Vd.

[2]BEHRINGER* garantiza que todas las piezas mecánicas y electrónicas de este aparato no tienen ningún defecto ni en materiales ni en mano de obra bajo condiciones de uso normales durante un periodo de un (1) año desde la fecha de compra original (vea más adelante el punto 4 de esta garantía limitada), salvo que alguna normativa local obligue a un periodo mínimo de garantía superior. Si este aparato da muestras de cualquier tipo de avería, que no esté excluido de acuerdo al punto 4 siguiente, dentro del periodo de garantía especificado, BEHRINGER podrá, a su propio criterio, sustituir

o reparar el aparato usando para ello tanto piezas nuevas como recicladas. En el caso de que BEHRINGER decida sustituir el aparato completo, esta garantía limitada será aplicable a la unidad de sustitución durante el tiempo restante de la garantía inicial, es decir, un (1) año (o el mínimo legal aplicable de acuerdo a normativas locales) desde la fecha de compra del aparato original.

[3]Una vez que sea aceptada una reclamación en periodo de garantía, el aparato reparado o sustituido será devuelto por BEHRINGER al usuario a portes pagados.

[4]No será aceptada ninguna reclamación en periodo de garantía por motivos y cauces distintos a los indicados en este documento.

CONSERVE SU RECIBO DE COMPRA O FACTURA, DADO QUE ESO SUPONE SU PRUEBA DE COMPRA DE CARA A LA GARANTIA LIMITADA. ESTA GARANTIA LIMITADA QUEDARA ANULADA SI NO DISPONE DE PRUEBA DE COMPRA.

§ 2 registro online

Después de la compra, no olvide registrar su nuevo aparato BEHRINGER dentro del apartado“Support” de nuestra página web, www.behringer.com y leer

completamente los términos y condiciones de nuestra garantía limitada. El registrar su compra y los datos de este aparato nos ayudará a procesar cualquier reclamación de una forma más rápida y eficaz. ¡Gracias por su cooperación!

§ 3 Número de autorización de devolución

[1]Para que este aparato pueda ser reparado deberá ponerse en contacto con el comercio en el que adquirió este aparato. En el caso de que no exista un distribuidor BEHRINGER en las inmediaciones, puede ponerse en contacto con el distribuidor BEHRINGER de su país, que encontrará dentro del apartado“Support” de nuestra página web www.behringer.com. En caso de que su país no aparezca en ese listado, acceda a la sección“Online Support” (que también encontrará dentro del apartado“Support” de nuestra página web) y compruebe si su problema aparece descrito y solucionado allí. De forma alternativa, envíenos a través de la página web www.behringer.com una solicitud online de soporte en periodo de garantía ANTES de devolvernos el aparato. Cualquier consulta o reclamación debe ir acompañada por una descripción del problema y por el número de serie del aparato. Una vez que

hayamos verificado que el aparato se encuentra dentro del periodo de garantía a través del recibo de compra original, BEHRINGER le remitirá un número de autorización de devolución de aparatos (“RMA”).

[2]Posteriormente, deberá devolvernos el aparato dentro de su embalaje original, junto con el número de autorización que le haya sido facilitado, a la dirección indicada por BEHRINGER.

[3]No será aceptado ningún envío a portes debidos.

§ 4 Exclusiones de esta garantía

[1]Esta garantía limitada no cubre ningún tipo de consumible incluyendo, pero sin limitación alguna, los fusibles y las pilas. En aquellos países en los que sea aplicable, BEHRINGER garantiza que las válvulas y medidores de este aparato están libres de defectos en materiales y mano de obra durante un periodo de noventa (90) días desde la fecha de compra.

[2]Esta garantía limitada no cubrirá el producto si ha sido electrónica o mecánicamente modificado de cualquier forma. Si este aparato debe ser modificado o adaptado de cara a cumplir con cualquier standard técnico o de seguridad aplicable para su país o región, en países distintos a los que este aparato haya sido fabricado

o diseñado originalmente, dicha modificación/adaptación no será considerada un defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía limitada no cubrirá por tanto tal tipo de modificación/adaptación, tanto si es realizada por un técnico especialista como si no. De acuerdo a los términos de esta garantía limitada, BEHRINGER no será responsable de los gastos producidos por ese tipo de modificación/adaptación.

[3]Esta garantía limitada cubre solo el hardware o producto físico. No cubre por tanto la asistencia técnica en cuanto a uso del producto o del software ni tampoco ningún producto de software tanto si está contenido en el propio aparato como si es externo. Cualquier tipo de software es suministrado“TAL COMO ES” salvo que se indique expresamente otra cosa en la garantía limitada del software.

[4]Esta garantía limitada quedará anulada si el número de serie asignado en fábrica ha sido modificado o eliminado del producto.

[5]Esta garantía excluye expresamente cualquier tipo de revisión gratuita y o trabajo de mantenimiento/reparación, en concreto, todas aquellas producidas por un uso incorrecto o inadecuado del aparato por parte del usuario. Esto también se aplica a aquellos defectos producidos por el uso y desgaste normales, en especial de los faders, crossfaders, potenciómetros, teclas, cuerdas de guitarra, pilotos y piezas similares.

[6]Los daños/averías ocasionados por las siguientes condiciones NO quedan cubiertos por esta garantía limitada:

• uso incorrecto o inadecuado, negligente o el uso de este aparato sin cumplir con lo indicado en las instrucciones facilitadas por BEHRINGER en los manuales;

• la conexión o uso de este aparato en cualquier sistema o forma que no cumpla con las normas técnicas o de seguridad aplicables en el país en el que sea usado este aparato;

• los daños/averías producidos por desastres naturales/fenómenos atmosféricos (accidentes, incendios, inundaciones) o cualquier otra situación que quede fuera del control de BEHRINGER.

[7]La reparación de este aparato o la apertura de su carcasa por cualquier persona no autorizada (incluyendo el propio usuario) anulará esta garantía limitada.

[8]En caso de que un examen de este aparato por parte de BEHRINGER demuestre que el defecto o avería en cuestión no queda cubierto por esta garantía limitada, el coste de dicha inspección deberá ser pagado por el usuario.

[9]Aquellos productos que no cumplan con los términos de esta garantía limitada serán reparados EXCLUSIVAMENTE con cargo al usuario. BEHRINGER o sus servicios técnicos oficiales informarán al usuario en caso de que se produzca esa circunstancia. Si el usuario no remite una autorización de reparación por escrito en las 6 semanas siguientes a nuestra notificación, BEHRINGER devolverá la unidad a portes debidos, junto con una factura por los gastos. En caso de que el usuario haya remitido la autorización de reparación, esos costes también le serán facturados aparte.

español

ñoa spel

48	XENYX 1204/1204FX Manual de uso

[10] Los distribuidores autorizados BEHRINGER no venden productos nuevos a través de sistemas de subastas online. Los compradores que accedan a este tipo de subastas se harán responsables plenamente de esas compras. Las confirmaciones o recibos de compras de subastas online no son válidas como verificaciones de garantía, por lo que BEHRINGER no reparará ni sustituirá ningún producto que haya sido adquirido a través de este tipo de sistemas.

§ 5 transferibilidad de la garantía

Esta garantía limitada es aplicable únicamente al comprador original (comprador a través de distribuidor minorista autorizado) y no es transferible a terceras personas que puedan comprar este aparato al comprador original. Ninguna persona (comercio minorista, etc.) está autorizada a ofrecer ningún otro tipo de garantía en nombre

de BEHRINGER.

§ 6 reclamaciones

Con las limitaciones propias de las normativas y leyes locales aplicables, BEHRINGER no será responsable de cara al comprador por el daño emergente, lucro cesante o daños y perjuicios de cualquier tipo. Bajo ningún concepto la responsabilidad de BEHRINGER

por esta garantía limitada sobrepasará el valor de este producto de acuerdo a la factura.

§ 7 Limitación de responsabilidades

Esta garantía limitada es la única y exclusiva garantía entre Vd. y BEHRINGER. Esta garantía sustituye a cualquier otra comunicación verbal o escrita relacionada con este aparato. BEHRINGER no ofrece ninguna otra garantía relativa a este producto.

§ 8 otros derechos de garantías y Leyes nacionales

[1]Esta garantía limitada no excluye ni limita los derechos legales propios del comprador como tal.

[2]Los puntos de esta garantía limitada y mencionados aquí son aplicables salvo en el caso de que supongan la infracción de cualquier legislación local aplicable.

[3]Esta garantía no limita la obligación del vendedor en lo relativo a la conformidad de este aparato de acuerdo a las leyes y las responsabilidades por vicios ocultos.

§ 9 Notas ﬁnales

Las condiciones de este servicio de garantía están sujetas a cambios sin previo aviso. Si quiere consultar los términos y condiciones de garantía actualizados, así como información adicional sobre la garantía limitada de BEHRINGER, consulte todos los detalles online en la página web www.behringer.com.

* BEHRINGER Macao Commercial Offshore Limited of Rue de Pequim No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, incluyendo todas las empresas del grupo BEHRINGER

Negación Legal

Las especificaciones técnicas y la apariencia de este aparato están sujetas a cambios sin previo aviso. La información contenida en este documento es correcta hasta la fecha de su impresión. BEHRINGER no acepta ningún tipo de responsabilidad por posibles daños y perjuicios sufridos por cualquier persona que se haya basado completamente o en parte en las

descripciones, fotografías o explicaciones que aparecen en este documento. Los colores y especificaciones técnicas pueden variar ligeramente de

un producto a otro. Los productos BEHRINGER son comercializados únicamente a través de distribuidores oficiales. Los distribuidores y mayoristas no son agentes de BEHRINGER, por lo que no están autorizados a conceder ningún tipo de contrato o garantía que obligue a BEHRINGER de forma expresa o implícita. Este manual está protegido por las leyes

del copyright. Este manual no puede ser reproducido o transmitido, ni completo ni en parte, por ningún tipo de medio, tanto si es electrónico como mecánico, incluyendo el fotocopiado o registro de cualquier tipo y para cualquier fin, sin la autorización expresa y por escrito de Red Chip Company Ltd.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Manuel d’utilisation

XENYX 1204/1204FX

français

Merci

Félicitations ! Avec l’XENYX BEHRINGER, vous avez fait l’acquisition d’une table de mixage qui, malgré ses dimensions compactes, possède une polyvalence et une qualité audio exceptionnelles.

Les consoles XENYX constituent un tournant dans l’évolution des technologies utilisées pour le mixage. Grâce à leurs préamplis micro XENYX de dernière génération avec alimentation fantôme, leurs entrées ligne symétriques et leur puissante section d’effets, les consoles XENYX sont les solutions idéales pour les applications de live et de studio. L’utilisation de circuits et de composants analogiques de dernière génération confère aux consoles XENYX une sonorité incomparablement chaleureuse et analogique. Cette qualité fondamentale combinée aux avantages des technologies numériques les plus actuelles garantit aux consoles XENYX un statut unique basé sur les qualités de l’analogique et du numérique.

www.behringer.com

ai sfranç

50	XENYX 1204/1204FX Manuel d’utilisation

Consignes de sécurité

Les points repérés par ce symbole portent une tension électrique suffisante pour constituer un risque d’électrocution. Utilisez uniquement des câbles d’enceintes de haute qualité disponibles dans les points de vente avec les connecteurs Jack mono 6,35 mm déjà installés. Toute autre installation ou modification doit être effectuée uniquement par un personnel qualifié.

Ce symbole avertit de la présence d’une tension dangereuse et non isolée à l’intérieur de l’appareil - elle peut provoquer des chocs électriques.

!Attention

Ce symbol signale les consignes d’utilisation et d’entre! Tien importantes dans la documentation fournie. Lisez les consignes de sécurité du manuel d’utilisation de l’appareil.

!Attention

Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas ouvrir le capot de l’appareil ni démonter le panneau arrière. L’intérieur de l’appareil ne possède aucun élément réparable par l’utilisateur. Laisser toute réparation à un professionnel qualifié.

!Attention

Pour réduire les risques de feu et de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie, à la moisissure, aux gouttes ou aux éclaboussures. Ne posez pas de récipient contenant un liquide sur l’appareil (un vase par exemple).

!Attention

Ces consignes de sécurité et d’entretien sont destinées à un personnel qualifié. Pour éviter tout risque de choc électrique, n’effectuez aucune réparation sur l’appareil qui ne soit décrite par le manuel d’utilisation. Les éventuelles réparations doivent être effectuées uniquement par un technicien spécialisé.

[1]Lisez ces consignes.

[2]Conservez ces consignes.

[3]Respectez tous les avertissements.

[5]N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide.

[6]Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec.

[7]Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation de l’appareil via ses ouïes de ventilation. Respectez les consignes du fabricant concernant l’installation de l’appareil.

[8]Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur telle qu’un chauffage, une cuisinière ou tout appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli de puissance).

[9]Ne supprimez jamais la sécurité des prises bipolaires ou des prises terre. Les prises bipolaires possèdent deux contacts de largeur différente. Le plus large est le contact de sécurité. Les prises terre possèdent deux contacts plus une mise à la terre servant de sécurité. Si la prise du bloc d’alimentation ou du cordon d’ali-mentation fourni ne correspond pas à celles de votre installation électrique, faites appel à un électricien pour effectuer le changement de prise.

[10]Installez le cordon d’alimentation de telle façon que personne ne puisse marcher dessus et qu'il soit protégé d'arêtes coupantes. Assurez-vous que le cordon d'alimentation est suffisamment protégé, notamment au niveau de sa prise électrique et de l'endroit où il est relié à l'appareil ; cela est également valable pour une éventuelle rallonge électrique.

[11]L’appareil doit être connecté à une prise secteur dotée d’une protection par mise à la terre.

[12]La prise électrique ou la prise IEC de tout appareil dénué de bouton marche/arrêt doit rester accessible en permanence.

[13]Utilisez exclusivement des accessoires et des appareils supplémentaires recommandés par le fabricant.

[14]Utilisez exclusivement des chariots, des

diables, des présentoirs, des pieds et des surfaces de travail recommandés par le fabricant ou livrés avec le produit. Déplacez précautionneusement tout chariot ou diable chargé pour éviter d’éventuelles blessures en cas de chute.

[15]Débranchez l’appareil de la tension secteur en cas d’orage ou si l’appareil reste inutilisé pendant une longue période de temps.

[16]Les travaux d’entretien de l’appareil doivent être effectués uniquement par du personnel qualifié. Aucun entretien n’est nécessaire sauf si l’appareil est endommagé de quelque façon que ce soit (dommages sur le cordon d’alimentation ou la prise par exemple), si un liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur du châssis, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas correctement ou à la suite d’une chute.

XENYX 1204/1204FX Manuel d’utilisation

1. Introduction

Préamplis XENYX

Les canaux micro sont dotés de préamplis micro XENYX dont la qualité et la dynamique audio sont comparables à celles des préamplis externes particulièrement chers :

• 130 dB de dynamique garantissant des réserves de gain incroyables

• Bande passante excédant la plage de 10 Hz à 200 kHz pour un son cristallin et extrêmement nuancé

• Restitution sonore linéaire et neutre grâce au circuit à niveau de bruit et distorsion extrêmement faibles utilisant des transistors 2SV888

• Partenaire idéal de tous les types de micro grâce à l’ali-mentation fantôme +48 V et 60 dB d’amplification maxi-male

• Exploitation sans compromis de l’ensemble de la plage dynamique des systèmes d’enregistrement numériques 24 bits/192 kHz pour une qualité sonore optimale

Egaliseurs « britanniques »

Les égaliseurs des consoles XENYX sont basés sur les circuits des légendaires consoles britanniques réputées pour leur son incroyablement chaleureux et musical. Ces égaliseurs garantissent des résultats sonores irréprochables même avec des signaux dont le niveau est extrêmement élevé.

Processeur d’effets

Les consoles XENYX bénéficient d’un processeur d’effets avec convertisseurs A/N et N/A 24 bits. IL fournit 100 presets utilisant de superbes algorithmes de reverb, d’écho et d’effets de modulation ainsi que de nombreuses combinaisons d’algorithmes de qualité irréprochable.

Alimentation SMPS

Les consoles XENYX possèdent une alimentation à découpage SMPS de dernière génération qui, comparée aux procédés classiques, présente l’avantage d’alimenter la console de façon optimale quelle que soit la tension secteur. Cette alimentation à découpage est également un atout en terme de consommation électrique du fait de son rendement bien supérieur à celui des alimentations classiques.

Interface audio USB

L’interface audio USB jointe aux consoles XENYX constitue une extension parfaite pour l’enregistrement avec un PC ou un MAC. Elle permet le transfert numérique de quatre canaux audio en 48 kHz avec une latence extrêmement réduite. Le transfert direct du mixage stéréo entre la console et l’ordinateur est assuré par l’entrée et de la sortie CD/TAPE. Le signal à enregistrer et le signal de sortie de l’ordinateur sont écoutables simultanément pour permettre l’enregistrement multipiste par passages successifs.

!!ATTENTION !

◊Des volumes sonores élevés peuvent endommager votre système auditif et/ou votre casque audio. Placez le potentiomètre MAIN MIX de la section générale

en butée gauche avant de mettre l’appareil sous tension. Veillez toujours à travailler à des puissances raisonnables.

1.1 Fonctions générales de la console

Une table de mixage possède 3 fonctions principales :

• Traitement des signaux : réglage de la préamplification, des niveaux, des ajouts d’effet et des corrections en fréquences.

• Distribution des signaux : rassemble les signaux sur les auxiliaires pour les effets et/ou les moniteurs, répartit les signaux sur différents bus pour l’enregistrement et sur le bus général pour l’alimentation d’une sono, de la cabine du studio ou d’un enregistreur deux pistes.

• Mixage : réglage des volume, répartition en fréquences et position dans l’image stéréo de chaque signal par rapport aux autres. Contrôle du niveau du mixage général pour l’adapter à l’enregistreur (studio) ou au filtre actif et aux amplis de puissance (live). Cette fonction reine de la console englobe toutes les fonctions énumérées plus haut.

La surface de travail des consoles BEHRINGER est parfaitement adaptée à tous ces travaux et est conçue pour que vous puissiez visualiser facilement le trajet du signal dans la console.

1.2 Le manuel

Ce manuel est conçu pour vous fournir une vue d’ensemble des différentes commandes et de leurs fonction et utilisation. Nous avons regroupé les commandes selon leur fonction pour que vous puissiez appréhender rapidement l’architecture de votre console. Pour des informations complémentaires concernant un thème précis, consultez notre site http://www.behringer.com. Vous y trouverez des explications illustrées d’exemples concernant les effets et le réglage des niveaux.

◊Le schéma ci-joint propose une vue d’ensemble des liaisons entre les entrées et les sorties de votre

console ainsi que de la position des potentiomètres et commutateurs situés sur ces liaisons.

Essayez de suivre le trajet d’un signal voyageant dans la console à partir d’une entrée micro jusqu’au connecteur du premier départ auxiliaire. Ne vous laissez pas impressionner par la quantité des possibilités, c’est plus simple qu’il n’y paraît ! En gardant un œil sur le schéma des différents éléments, vous maîtriserez rapidement votre console et pourrez en exploiter toutes les possibilités.

français

[4] Respectez toutes les consignes d’utilisation.

ai sfranç

1.3 Avant de commencer

1.3.1 Livraison

Votre console a été emballée avec le plus grand soin dans nos usines afin de lui garantir un transport en toute sécurité. Cependant, si l’emballage vous parvient endommagé, vérifiez qu’elle ne présente aucun signe extérieur de dégâts.

◊En cas de dommages, ne nous renvoyez pas l’appareil, mais informez-en votre détaillant et la société de transport sans quoi vous perdriez tout droit aux prestations de garantie.

XENYX 1204/1204FX Manuel d’utilisation

Information/European Contact Information »). Si vous n’y trouvez pas de contact pour votre pays, adressez-vous au distributeur le plus proche de chez vous. Vous trouverez également les contacts BEHRINGER dans la zone « Support » de notre site www.behringer.com.

Le fait d’enregistrer votre produit ainsi que sa date d’achat simplifie grandement sa prise en charge sous garantie.

Merci pour votre coopération !

* D’autres dispositions sont en vigueur pour les clients de l’Union Européenne. Pour tout complément d’information, les clients de l’UE peuvent contacter l’assistance française BEHRINGER.

1.3.2 Mise en service

Assurez-vous que la circulation d’air autour de la console est suffisante et ne la posez pas à proximité d’un radiateur ou d’un ampli de puissance afin d’éviter tout risque de surchauffe.

On effectue la liaison avec la tension secteur via le cordon d’alimentation fourni. Il correspond aux normes de sécurité en vigueur. Si vous êtes amené à changer le fusible, veillez à utiliser un fusible de même type.

◊Assurez-vous que tous vos appareils sont équipés d’une prise terre. Pour votre propre sécurité, nous vous recommandons de ne jamais supprimer ou rendre inopérante la mise à la terre aussi bien du câble d’alimentation que de l’appareil.

◊Assurez-vous de la compétence des personnes installant et utilisant votre console. Pendant et après l’installation, vérifiez que les personnes utilisant l’appareil sont suffisamment en contact avec la terre afin d’éviter tout risque de décharge électrostatique qui pourrait éventuellement endommager votre table de mixage.

1.3.3 Enregistrement en ligne

Veuillez enregistrer rapidement votre nouvel équipement BEHRINGER sur notre site Internet www.behringer.com (ou www.behringer.fr). Vous y trouverez également nos conditions de garantie.

La société BEHRINGER accorde un an de garantie* pour les défauts matériels ou de fabrication à compter de

la date d’achat. Au besoin, vous pouvez télécharger les conditions de garantie en français sur notre site

http://www.behringer.com ou les réclamer par téléphone au +49 2154 9206 4133.

Au cas où votre produit tombe en panne, nous tenons à ce qu’il soit réparé dans les plus brefs délais. Pour ce faire, contactez le revendeur BEHRINGER chez qui vous avez acheté votre matériel. Si votre détaillant est loin de chez vous, vous pouvez également vous adresser directement à l’une de nos filiales. Vous trouverez la liste de nos filiales

dans l’emballage d’origine de votre produit (« Global Contact

2. Commandes et Connexions

Ce chapitre décrit les différentes commandes et connexions de votre console. Tous les potentiomètres, toutes les touches et tous les connecteurs y sont présentés en détail.

2.1 CANAUX MONO

2.1.1 Entrées micro et ligne

Fig. 2.1 : Connecteurs et potentiomètre des entrées micro/ligne

MIC

Chaque canal mono possède une entrée micro symétrique sur XLR et une alimentation fantôme débrayable pour

les micros électrostatiques. Les préamplis micro XENYX garantissent une amplification linéaire et dénuée de bruit résiduel dont les performances sont comparables à celles des préamplis micro externes extrêmement chers.

◊Eteignez votre système de diffusion avant d’activer l’alimentation fantôme, le bruit de mise sous tension généré pouvant endommager votre système d’écoute. Respectez aussi les consignes du chapitre 2.4.2 «Alimentation électrique, alimentation fantôme et fusible».

LINE IN

Les canaux mono disposent également d’une entrée ligne sur jack 6,3 mm. Bien que symétriques, ces entrées peuvent aussi recevoir des connecteurs asymétriques (jacks mono).

XENYX 1204/1204FX Manuel d’utilisation

◊N’oubliez jamais que vous ne pouvez utiliser simultanément qu’une seule des deux entrées des canaux mono. Autrement dit, utilisez soit l’entrée micro, soit l’entrée ligne !

LOW CUT

Les canaux mono possèdent un filtre coupe-bas LOW CUT. Avec sa pente raide (18 dB/octave, -3 dB à 75 Hz), il permet de supprimer les bruits indésirables dans le bas du spectre.

GAIN

Le potentiomètre GAIN détermine l’amplification d’entrée. Placez ce potentiomètre en butée gauche avant de raccorder ou de débrancher une source de l’une des deux entrées.

2.1.2 Egaliseur

Les canaux mono disposent d’un égaliseur 3 bandes. Chaque potentiomètre permet une variation maximale de 15 dB du niveau de sa bande de fréquences. L’égaliseur est neutre lorsque ses potentiomètres sont en position centrale.

Le circuit des égaliseurs «britanniques» est basé sur les technologies utilisées dans les grosses consoles de studio. Il garantit des traitements chaleureux sans effets indésirables. Même avec des amplifications/atténuations importantes de ±15 dB, la section d’égalisation des consoles XENYX possède une grande musicalité et ne génère aucun effet secondaire tel que des déphasages ou des limitations de la largeur de bande comme c’est souvent le cas avec les égaliseurs classiques.

Fig. 2.2 : L’égaliseur des canaux mono

Les correcteurs des bandes de fréquences haute (HIGH) et basse (LOW) sont des filtres en plateau. Ils traitent de façon égale toutes les fréquences au-dessus (HIGH) ou au-dessous (LOW) de leur fréquence de coupure fixée à 12 kHz (HIGH) et 80 Hz (LOW). Le correcteur de la bande des médiums est un filtre en cloche dont la fréquence centrale est fixée à 2,5 kHz.

2.1.3 Départs auxiliaires

Les départs auxiliaires dédoublent le signal des canaux et regroupent les signaux dédoublés sur un bus. On peut récupérer le signal du bus auxiliaire via sa sortie Aux Send

(départ auxiliaire) et le conduire vers un processeur d’effets externe ou vers un circuit de retours. Le retour du signal traité par les effets s’effectue via les entrées Aux Return (retour auxiliaire).

Dans la plupart des cas où l’on utilise un auxiliaire pour des effets, on utilise le départ auxiliaire en mode post-fader afin que le volume de l’effet de chaque canal reste dépendant de la position du fader du canal. Si tel n’était pas le cas, le signal d’effet de chaque canal resterait audible même avec le fader du canal totalement fermé. Pour les circuits moniteurs, il est préférable d’utiliser le départ auxiliaire en pré-fader afin que le niveau du retour soit indépendant de la position du fader du canal.

Les deux départs auxiliaires sont mono, interviennent après l’égaliseur sur le trajet du signal et permettent une amplification du signal routé sur leur bus de 15 dB maximum.

◊Si vous enfoncez la touche MUTE/ALT 3-4 d’un canal, le départ auxiliaire 1 du canal est coupé s’il est en mode post-fader. Le départ auxiliaire 2 de la XENYX 1204FX n’est pas concerné par cette remarque.

AUX 1 (MON)

Le départ auxiliaire 1 de la XENYX 1204FX est commutable en pré-fader, cas dans lequel il est parfaitement adapté à la réalisation d’un circuit de retours. Sur la XENYX 1204, le premier départ auxiliaire étant uniquement pré-fader, il est sérigraphié MON (moniteurs).

PRE

Lorsque la touche PRE du départ auxiliaire 1 est enfoncée, l’auxiliaire est pré-fader.

AUX 2 (FX)

Le second départ auxiliaire nommé FX est post-fader. Il est donc destiné à alimenter un ou plusieurs processeur d’effets.

Sur la XENYX 1204FX, le départ d’effet (FX-Send) est le chemin direct d’accès au processeur d’effets intégré.

◊Si vous souhaitez utiliser le processeur d’effets interne, laissez les deux embases de retour auxiliaire STEREO AUX RETURN inoccupées.

◊XENYX 1204FX : On peut utiliser un processeur d’effets externe avec l’auxiliaire 2, ce qui condamne le module d’effets interne.

français

Fig. 2.3 : Potentiomètres de départ auxiliaire des canaux

+ 62 hidden pages