Behringer XENYX 1204FX User Manual [de]

Bedienungsanleitung

Version 1.0 Januar 2006

XENYX 1204/1204FX

XENYX 1204/1204FX

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: Um eine Gefährdung durch Stromschlag auszu-

schließen, darf die Geräteabdeckung bzw.
Geräterückwand nicht abgenommen werden. Im
Innern des Geräts befinden sich keine vom Benutzer
reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur
von qualifiziertem Personal ausgeführt werden.

WARNUNG: Um eine Gefährdung durch Feuer bzw. Stromschlag

auszuschließen, darf dieses Gerät weder Regen
oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden noch sollten
Spritzwasser oder tropfende Flüssigkeiten in das
Gerät gelangen können. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen,
auf das Gerät.

Dieses Symbol verweist auf das Vorhandensein
einer nicht isolierten und gefährlichen Spannung
im Innern des Gehäuses und auf eine Gefährdung
durch Stromschlag.

Dieses Symbol verweist auf wichtige Bedienungs­und Wartungshinweise in der Begleitdokumen­tation. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung.

SICHERHEITSHINWEISE IM EINZELNEN:

1) Lesen Sie diese Hinweise.

2) Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3) Beachten Sie alle Warnhinweise.

4) Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.

5) Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6) Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.

7) Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten
Sie beim Einbau des Gerätes die Herstellerhinweise.

8) Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärme­quellen auf. Solche Wärmequellen sind z. B. Heizkörper,
Herde oder andere Wärme erzeugende Geräte (auch
Verstärker).

9) Entfernen Sie in keinem Fall die Sicherheitsvorrichtung
von Zweipol- oder geerdeten Steckern. Ein
Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich breite Steck­kontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei Steckkontakte
und einen dritten Erdungskontakt. Der breitere Steck­kontakt oder der zusätzliche Erdungskontakt dient Ihrer
Sicherheit. Falls das mitgelieferte Steckerformat nicht
zu Ihrer Steckdose passt, wenden Sie sich bitte an einen
Elektriker, damit die Steckdose entsprechend ausge­tauscht wird.

10) Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor Tritten
und scharfen Kanten geschützt ist und nicht beschädigt
werden kann. Achten Sie bitte insbesondere im Bereich
der Stecker, Verlängerungskabel und an der Stelle, an
der das Netzkabel das Gerät verlässt, auf ausreichenden
Schutz.

11) Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile, die
laut Hersteller geeignet sind.

12) Verwenden Sie nur Wagen, Standvorrichtungen,
Stative, Halter oder Tische, die vom Hersteller benannt
oder im Lieferumfang des Geräts enthalten sind. Falls
Sie einen Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim
Bewegen der Wagen-Gerätkombination, um
Verletzungen durch Stolpern zu vermeiden.

13) Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn
Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

14) Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von quali­fiziertem Service-Personal ausführen. Eine Wartung ist
notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise
beschädigt wurde (z. B. Beschädigung des Netzkabels
oder Steckers), Gegenstände oder Flüssigkeit in das
Geräteinnere gelangt sind, das Gerät Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder auf den Boden
gefallen ist.

15) ACHTUNG! Die Service-Hinweise sind nur durch
qualifiziertes Personal zu befolgen. Um eine Gefährdung
durch Stromschlag zu vermeiden, führen Sie bitte
keinerlei Reparaturen an dem Gerät durch, die nicht in
der Bedienungsanleitung beschrieben sind.
Reparaturen sind nur von qualifiziertem Fachpersonal
durchzuführen.

2

XENYX 1204/1204FX

INHALTSVERZEICHNIS

1. EINFÜHRUNG............................................................................................................ 4

1.1 Allgemeine Mischpultfunktionen ...................................................................................................................... 5

1.2 Das Handbuch .................................................................................................................................................. 5

1.3 Bevor Sie beginnen ........................................................................................................................................... 5

1.3.1 Auslieferung ........................................................................................................................................... 5

1.3.2 Inbetriebnahme ...................................................................................................................................... 5

1.3.3 Online-Registrierung ............................................................................................................................. 5

2. BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE ..................................................... 5

2.1 Die Monokanäle ................................................................................................................................................ 5

2.1.1 Mikrofon- und Line-Eingänge ................................................................................................................ 5

2.1.2 Equalizer................................................................................................................................................. 6

2.1.3 Aux Send-Wege...................................................................................................................................... 6

2.1.4 Routing-Schalter, Solo und Kanal-Fader ............................................................................................... 7

2.2 Stereokanäle ..................................................................................................................................................... 7

2.2.1 Kanaleingänge....................................................................................................................................... 7

2.2.2 Equalizer Stereokanäle .......................................................................................................................... 7

2.2.3 Aux Send-Wege Stereokanäle ............................................................................................................... 7

2.2.4 Routing-Schalter, Solo und Kanal-Fader ............................................................................................... 7

2.3 Anschlussfeld und Main-Sektion ...................................................................................................................... 7

2.3.1 Aux Sends 1 und 2 ................................................................................................................................. 7

2.3.2 Aux Send-Buchsen 1 und 2 ................................................................................................................... 8

2.3.3 Stereo Aux Return-Buchsen ................................................................................................................... 8

2.3.4 Stereo Aux Return ................................................................................................................................... 8

2.3.5 Tape Input/Tape Output .......................................................................................................................... 8

2.3.6 Pegelanzeige und Monitoring ................................................................................................................ 9

2.3.7 Alt 3-4 und Main Mix-Fader ................................................................................................................... 10

2.4 Die Rückseite des 1204FX/1204 .................................................................................................................... 10

2.4.1 Main Mix-Ausgänge, Alt 3-4-Ausgänge und Control Room-Ausgänge ............................................... 10

2.4.2 Spannungsversorgung, Phantomspeisung und Sicherung ............................................................... 10

3. DIGITALER EFFEKTPROZESSOR ......................................................................... 11

4. INSTALLATION ........................................................................................................ 11

4.1 Einbau in ein Rack .......................................................................................................................................... 11

4.2 Kabelverbindungen ......................................................................................................................................... 11

4.2.1 Audioverbindungen .............................................................................................................................. 11

5. TECHNISCHE DATEN ............................................................................................. 13

6. GARANTIE ............................................................................................................... 14

3

XENYX 1204/1204FX

VORWORT

Lieber Kunde,

bestimmt gehören auch
Sie zu den Menschen,
die sich mit Leib und
Seele einem Thema ver­schrieben haben. Und
garantiert hat dies aus
Ihnen einen Experten in
Ihrem Bereich gemacht.

Seit über 30 Jahren
gehört meine Leiden­schaft der Musik und
Elektronik, mit der ich nicht
nur das Unternehmen
BEHRINGER gegründet
habe, sondern die es mir
auch ermöglicht hat,
meine Begeisterung mit
unseren Mitarbeitern zu

teilen. In all den Jahren, in
denen ich mich mit Studiotechnik und Anwendern beschäftigte,
habe ich ein Gespür für die wesentlichen Faktoren wie Klangqualität,
Zuverlässigkeit und Anwenderfreundlichkeit entwickelt. Daneben
hat es mich aber immer auch gereizt herauszufinden, wo die
Grenzen des technisch Machbaren liegen.

Und genau mit dieser Motivation begann ich die Arbeit an einer
neuen Mischpultserie. Nachdem unsere EURORACKs bereits
weltweit Maßstäbe gesetzt haben, musste das Entwicklungsziel
bei Produkten, die meine Initialen führen, besonders ehrgeizig sein.

So tragen Konzeption und Design der neuen XENYX-Mischpulte
meine Handschrift. Die Design-Studie, die komplette Schaltplan­und Leiterplattenentwicklung und selbst das mechanische
Konzept stammen aus meiner Hand. Jede einzelne Komponente
wurde von mir sorgfältig ausgewählt  mit dem Anspruch, die
Mischpulte mit ihrer analogen und digitalen Technologie bis an
die Grenzen des technisch Machbaren zu führen.

Meine Vision war es, dass Sie als Anwender Ihr wahres
Potenzial und Ihre Kreativität maximal entfalten können. Das
Ergebnis sind enorm leistungsfähige und gleichzeitig intuitiv
bedienbare Mischpulte, die durch besonders flexible Routing­Möglichkeiten sowie eine fantastische Fülle von Funktionen
überzeugen. Zukunftsweisende Technologien, wie z. B. die völlig
neuen XENYX Mic Preamps, garantieren optimale Klangqualität.
Und außergewöhnlich hochwertige Komponenten stehen für
unübertroffene Zuverlässigkeit auch bei extremer
Beanspruchung.

Sie werden durch die Qualität und Anwendungsfreundlichkeit
Ihres neuen XENYX-Mischpults schnell erkennen, dass Sie für
mich als Mensch, Musiker und Toningenieur im Mittelpunkt stehen
und dass nur Leidenschaft und Liebe zum Detail zu diesen
Spitzenprodukten führen konnten.

Ich danke Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf
des XENYX-Mischpults entgegengebracht haben und allen, die
mir geholfen haben, diese überzeugende Mischpultserie durch
ihr persönliches Engagement und ihren leidenschaftlichen Einsatz
zum Leben zu erwecken.

Mit herzlichen Grüßen,

Uli Behringer

1. EINFÜHRUNG

Herzlichen Glückwunsch! Mit dem XENYX von BEHRINGER haben
Sie ein Mischpult erworben, das trotz seiner kompakten Ausmaße
sehr vielseitig ist und hervorragende Audioeigenschaften aufweist.

Die XENYX-Serie stellt einen Meilenstein in der Entwicklung
der Mischpulttechnologie dar. Mit den neu entwickelten XENYX­Mikrofonvorverstärkern mit optionaler Phantomspeisung, sym­metrischen Line-Eingängen sowie einer leistungsfähigen
Effektsektion sind die Mischpulte der XENYX-Serie sowohl für
Live- als auch für Studiosituationen bestens ausgestattet. Durch
den Einsatz modernster Schaltungstechniken erreicht jeder
XENYX-Mixer einen unvergleichlich warmen, analogen Klang.
Ergänzt durch neueste Digitaltechnik vereinen sich die Vorzüge
von Analog- und Digitaltechnik in Mischpulten der Extraklasse.

Die Mikrofonkanäle sind mit High-End XENYX Mic Preamps
ausgestattet, deren Klangqualität und Dynamik mit denen teurer
Outboard-Vorverstärker vergleichbar ist und

s mit 130 dB Dynamikumfang ein unglaubliches Maß an

Headroom bieten,

s mit einer Bandbreite von unter 10 Hz bis über 200 kHz eine

kristallklare Wiedergabe der feinsten Nuancen ermöglichen,

s dank der extrem rausch- und verzerrungsfreien Schaltung

mit 2SV888 Transistoren für absolut unverfälschten Klang
und neutrale Signalwiedergabe sorgen,

s für jedes erdenkliche Mikrofon den idealen Partner darstellen

(bis zu 60 dB Verstärkung und +48 V Phantomspeisung) und

s Ihnen die Möglichkeit eröffnen, den Dynamikumfang ihres

24-Bit/192 kHz HD-Rekorders kompromisslos bis zum Ende
auszureizen, um die optimale Audioqualität zu erhalten.

British EQ

Die Equalizer der XENYX-Serie basieren auf der legendären
Schaltungstechnik britischer Edelkonsolen, die weltweit für ihren
unglaublich warmen und musikalischen Klangcharakter bekannt
sind. Diese gewährleisten selbst bei extremen Versktärkungen
hervorragende klangliche Eigenschaften.

Multieffektprozessor

Darüber hinaus bietet Ihr XENYX Mischpukt zusätzlich einen mit
24-Bit A/D- und D/A-Wandlern ausgestatteten Effektprozessor,
der Ihnen 100 Presets mit erstklassigen Hall-, Echo- und
Modulationseffekten und vielen Multieffekten in hervorragender
Audioqualität zur Verfügung stellt.

Die Mischpulte der XENYX-Serie verfügen über ein hochmodernes
Schaltnetzteil (SMPS). Dies hat gegenüber konventionellen
Schaltungen u.a. den Vorteil, dass das Gerät unabhängig von
der Eingangsspannung optimal versorgt wird. Außerdem ist ein
Schaltnetzteil aufgrund seines wesentlich höheren Wirkungs­grades weitaus sparsamer im Energieverbrauch als ein
herkömmliches Netzteil.

USB/Audio-Interface

Das mitgelieferte USB-Interface ist die perfekte Ergänzung zur
XENYX-Serie und dient als leistungsfähige Recording­Schnittstelle zum PC und MAC
Übertragung von vier Kanälen mit bis zu 48 kHz bei extrem
niedriger Latenz. Bei einer Verkabelung an den CD/TAPE INPUT
und OUTPUT-Anschlüssen ist die Übertragung des Stereomix
direkt an einen Rechner möglich. Das Aufnahmesignal sowie ein
Playback-Signal vom Rechner können gleichzeitig abgehört
werden. Bei mehreren Aufnahmedurchgängen lassen sich auf
diese Weise komplette Mehrspuraufnahmen realisieren.

®

. Es unterstützt die digitale

ACHTUNG!

+ Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass hohe

Lautstärken das Gehör schädigen und/oder Kopfhörer
bzw. Lautsprecher beschädigen können. Drehen Sie
bitte den MAIN MIX-Regler und den PHONES-Regler in
der Main-Sektion auf Linksanschlag, bevor Sie
das Gerät einschalten. Achten Sie stets auf eine
angemessene Lautstärke.

4

1. EINFÜHRUNG

1.1 Allgemeine Mischpultfunktionen

Ein Mischpult erfüllt 3 wesentliche Funktionen:

s Signalaufbereitung: Vorverstärkung, Pegelanpassung,

Frequenzgangkorrektur, Zumischung von Effekten.

s Signalverteilung: Sammlung der Signale auf den Aux-

Wegen für die Effektbearbeitung und den Monitormix, Ver­teilung auf mehrere Aufnahmespuren sowie dieVerstärker­endstufen, den Regieraum und die 2-Track-Ausgänge.

s Mix: Einstellung der Lautstärkepegel/Frequenzverteilung/

Positionierung im Stereobild der einzelnen Signale unter­einander, Pegelkontrolle des Gesamt-Mixes zur Anpassung
an die Aufnahmegeräte/Frequenzweiche/Endstufe. In diese
Königsdisziplin des Mischpults fließen alle anderen Funk­tionen mit ein.

Die Oberfläche der BEHRINGER Mischpulte ist optimal auf diese
Aufgaben abgestimmt und so gestaltet, dass Sie den Signalweg
leicht nachvollziehen können.

1.2 Das Handbuch

Dieses Handbuch ist so aufgebaut, dass Sie einen Überblick
über die Bedienungselemente erhalten und gleichzeitig detailliert
über deren Anwendung informiert werden. Damit Sie die
Zusammenhänge schnell durchschauen, haben wir die
Bedienungselemente nach ihrer Funktion in Gruppen zu­sammengefasst. Sollten Sie detailliertere Erklärungen zu
bestimmten Themen benötigen, so besuchen Sie bitte unsere
Website unter http://www.behringer.com. Dort finden Sie
beispielsweise nähere Erläuterungen zu Effekt- und Regel­verstärkeranwendungen.

+ Das mitgelieferte Blockschaltbild bietet eine

Übersicht über die Verbindungen zwischen den
Ein- und Ausgängen sowie die dazwischen
angeordneten Schalter und Regler.

XENYX 1204/1204FX

+ Beachten Sie bitte, dass alle Geräte unbedingt

geerdet sein müssen. Zu Ihrem eigenen Schutz
sollten Sie in keinem Fall die Erdung der Geräte
bzw. der Netzkabel entfernen oder unwirksam
machen.

+ Achten Sie unbedingt darauf, dass die Installation

und Bedienung des Geräts nur von sachver­ständigen Personen ausgeführt wird. Während und
nach der Installation ist immer auf eine aus­reichende Erdung der handhabenden Person(en)
zu achten, da es ansonsten durch elektrostatische
Entladungen o.ä. zu einer Beeinträchtigung der
Betriebseigenschaften kommen kann.

1.3.3 Online-Registrierung

Registrieren Sie bitte Ihr neues BEHRINGER-Gerät möglichst
direkt nach dem Kauf unter www.behringer.com (bzw.
www.behringer.de) im Internet und lesen Sie bitte die
Garantiebedingungen aufmerksam.

Sollte Ihr BEHRINGER-Produkt einmal defekt sein, möchten wir,
dass es schnellstmöglich repariert wird. Bitte wenden Sie sich
direkt an den BEHRINGER-Händler, bei dem Sie Ihr Gerät gekauft
haben. Falls Ihr BEHRINGER-Händler nicht in der Nähe ist, können
Sie sich auch direkt an eine unserer Niederlassungen wenden.
Eine Liste mit Kontaktadressen unserer BEHRINGER-Nieder­lassungen finden Sie in der Originalverpackung ihres Geräts
(Global Contact Information/European Contact Information). Sollte
dort für Ihr Land keine Kontaktadresse verzeichnet sein, wenden
Sie sich bitte an den nächstgelegenen Distributor. Im Support­Bereich unserer Website www.behringer.com finden Sie die
entsprechenden Kontaktadressen.

Ist Ihr Gerät mit Kaufdatum bei uns registriert, erleichtert dies
die Abwicklung im Garantiefall erheblich.

Vielen Dank für Ihre Mitarbeit!

Versuchen Sie einmal probehalber, den Signalfluss vom
Mikrofoneingang zur Aux Send 1-Buchse nachzuvollziehen.
Lassen Sie sich von der Fülle der Möglichkeiten nicht
abschrecken, es ist leichter als Sie denken! Wenn Sie gleich­zeitig die Übersicht über die Bedienungselemente betrach­ten, werden Sie ihr Mischpult schnell kennenlernen und bald all
seine Möglichkeiten ausschöpfen können.

1.3 Bevor Sie beginnen

1.3.1 Auslieferung

Ihr Mischpult wurde im Werk sorgfältig verpackt, um einen
sicheren Transport zu gewährleisten. Weist der Karton trotzdem
Beschädigungen auf, überprüfen Sie das Gerät bitte sofort auf
äußere Schäden.

+ Schicken Sie das Gerät bei eventuellen Beschädi-

gungen NICHT an uns zurück, sondern benach­richtigen Sie unbedingt zuerst den Händler und das
Transportunternehmen, da sonst jeglicher Scha­denersatzanspruch erlöschen kann.

1.3.2 Inbetriebnahme

Sorgen Sie für eine ausreichende Luftzufuhr und stellen Sie
Ihr Mischpult nicht in die Nähe von Heizungen oder Leistungs­verstärkern, um eine Überhitzung des Geräts zu vermeiden.

Die Netzverbindung erfolgt über das mitgelieferte Netzkabel
mit Kaltgeräteanschluss. Sie entspricht den erforderlichen
Sicherheitsbestimmungen. Beim Ersetzen der Sicherung sollten
Sie unbedingt den gleichen Typ verwenden.

2. BEDIENUNGSELEMENTE UND
ANSCHLÜSSE

Dieses Kapitel beschreibt die verschiedenen Bedienungs­elemente Ihres Mischpults. Alle Regler und Anschlüsse werden
im Detail erläutert.

2.1 Die Monokanäle

2.1.1 Mikrofon- und Line-Eingänge

Abb. 2.1: Anschlüsse und Regler der Mic-/Line-Eingänge

2. BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE

5