PMP860M
使用说明书
版本 1.1 2006 年 11 月
EUROPOWER PMP860M/PMP880S/PMP1280S
EUROPOWER PMP860M/PMP880S/PMP1280S
2
重要的安全说明
注 意：机内无用户可用备件！为了防止触电 , 切勿自行
拆开机盖！必要时需由专业人士维修！
警告：为防止发生火灾或触电危险 , 本机切勿受雨淋
或受潮！
该符号警告用户 --- 禁止推移在最顶端装放有机器而又无
保护措施的可移动机架 , 谨防最顶端的机器跌落给您带
来不必要的人身伤害。为保护您的利益 , 请使用由该制
造厂商所生产或推荐的可移动机架、三角架、脚架，固定
架、控制台等配件。
电源开关的使用说明
详细的安全说明
● 请详细阅读本使用说明书
为了您的安全和能更快地熟练使用这台机器 , 使用前请先
详细阅读并理解本书中所有的安全与使用说明。
● 请妥善保管好本使用说明书
为了您以后能更加方便地使用和保养这台机器 , 请妥善保
管好本使用说明书以供必要时查阅。
● 请遵守所有的警告与注意事项
为了您能更加安全地使用这台机器 , 请遵守在设备上和说
明书中所有的警告与注意事项。
● 请查阅并按照制造厂商的方法来安装本机器 , 请安装
它在易通风散热的地方。请勿阻塞机器上所有的通风散热孔。
不要用诸如报纸、桌布、窗帘等之类的物品覆盖着本机器；
不要将本机器放置在棉被或绒毛很长的地毯上。
● 禁止在靠近水或潮湿的地方使用本机器，如浴缸、
厕所、洗衣桶、厨房的洗菜池、潮湿的地下室、游泳池旁；
禁止将水或其它液体之类的东西滴入或倒入机内；避免在
周围充满易燃易爆气体如汽油站或粉尘等场所使用。
● 不要在靠近热源的地方使用本机器，如加热器、暖气
机、电热炉、大功率放大器等各种易发热设备。
● 请勿将易发生危险的物品放置在机器上。例如装有液
体如化妆品、花瓶之类的物品；裸露的火焰源如点燃的蜡
烛之类的物品；易燃易爆如酒精、天那水之类的医疗及化学用
品等等。
● 请勿用化学溶剂如酒精之类的物品清洁本机器 , 否则
会对机器表面造成损伤 , 必要时请用清洁的干布擦拭。
● 应避免电源线及插头受到损伤或损坏。不要强行拉扯电
源线及其它组件 , 若要移动本装置请拔下电源插头。
● 当打雷或闪电、或较长时间不使用本机器 , 请立即关闭
本机的电源并拔出交流电源插头。
● 注意，当电源开关断开后，音频功率放大器仍与电网电
源连接！为防止发生火
灾
或
触
电危险 ,
切
勿
自
行
拆
开机盖
进
行
维修
！必要时请拔下电源插头后
再
更
换元
器件或
进
行
维
修
！注意，保险
丝需
用
同型号同规格
的
进
行更
换
！
● 若发生以下
异常情况
时 , 请立即关闭本机的电源并拔
下电源插头 , 并与当地
经销
商
联系
或
由专业人士维修
。
1)
金属
之类或其它
异
物
跌落
入机器内；水或其它液体
进
入机器内
;
或被
雨淋
后。
2)
当电源线或电源插头受到损伤 , 如线
芯
露出或断线。
3)
机器
冒烟
、有
异味
或出
现
其它
异常情况
时。
4)
机器
跌落
在地上后或
工作
不
正常
等
情况
时。
等边三角形中带有的闪电型箭头 , 该符号用来
告诫用户-- -机内具有危险电压的非绝缘部分 ,
易造成电击的危险。
等边三角形中带有的感叹号 , 该符号用来提醒
用户-- -机器附件中有重要的操作和保养说明 ,
请查阅使用说明书。
船形开关 --- 按其两边中的任一边来使电源接
通或断开 , 开关上的符号含义以下：
“I”--- 表示接通电源 “ON
”
;
“0”
(
全
极
开关
才
出
现)
--- 表示断开电源 “OFF
”
。
按钮开关 --- 当按下开关的按钮时为接通电源
“ON
”
；按出则为断开电源 “OFF
”
。
拨动开关 --- 拨向上为接通电源 “ON
”
；拨向
下为断开电源
“
OFF
”
。
3
1. 引论
EUROPOWER PMP860M/PMP880S/PMP1280S
1. 引论
衷心祝贺你！你购买的是先进的强力调音台，它为同类产
品确立了新的标准。从 一 开 始，我们的目标就是设计出一
部用途广泛的革新的机器。成果是：一部最高级的调音台，
具有令人倾倒的装备和广泛的连接和扩展可能。
你的调音台具备革命性的
Coolaudio
放大器技术，大大减
小了机器的重量和尺寸，可获得极高的输出功率。
其他优点还有用来从放音中删除歌唱段落的内置
消音器
(Voice Canceller)
、探测反馈频率的
FBQ
反馈检波功能以
及配合各类扬声器的扬声器处理功能，并且分辨率达
24 Bit
和
40 kHz
。
BEHRINGER 是一家来自专业录音室技术领域的企业。我们
多年来成功地开发了用于录音室和现场演出的产品。其中
包括各类麦克风和 19 英寸机 ( 压缩器、增强器、噪声门、
电子管处理器、耳机放大器、数字效果器、DI 音箱等 )、
监听和扩声音箱以及专业的现场和录音用调音台。你的强
力调音台中融合了我们的全部技术经验。
1.1 在你开始以前
1.1.1 供货
你的强力调音台在厂内进行了仔细的包装，以确保安全可
靠的运输。如果发现包装箱还是有损坏，请立即检查机器
表面有无损坏。
若发现有损坏时请不要将机器寄回给我们，请务必首
先通知销售商和运输公司，否则索赔权可能会失效。
为确保你的强力调音台在使用或运输中得到最佳保
护，我们建议使用箱子。
请始终使用原样包装，以避免存放或邮寄时发生损
坏。
请务必避免小孩在无人
看管
的
情况
下
玩耍
机器或包
装
材料
。
请按
照环境
保护
规
定
清除
所有包装
材料
。
1.1.2 首
次
使用
请保持充分的空气流通，不要将机器放置在取暖器附近，
以避免机器过热。
保险
丝烧
坏时，务必用
数值正
确的保险
丝更换
！你可
在“
技术数据
“一
章
中
找
到
正
确的
数值
。
电源连接使用随同供货的电源线。它符合必需的安全规
定。
请注意所有
设
备必
须
接
地
。为了你自
己
的
安全
，请
千
万
不要
去除设
备或电源
线
的接
地
或
取
消其作用。
在强
大
的
广播
电台和
高频
源
范围
内，音
频质量
可能会
降低
。请
加大
发
射
器和
设
备
之间
的
距离并
使用有
屏蔽
的
连
接
线材
。
1.1.
3
网
上
登记
在购买 BEHRINGER 产品之后 , 请您尽可能立即在网站
www.behringer.com （或 www.behringer.de）进行登记 ,
并仔细阅
读
产品
质
量
担
保
服务
规定。
自产品购买之
日起
，BEHRINGER
公司
为您
提
供一年
∗
的产
品
材料
和
加工质
量
担
保。保
修条件
的中
文译文
您可以从我
们的网
页
www.behringer.com
下载
或电
话索
取：
+65
6542
9
3
1
3
。
您
所
购买的 BEHRINGER 产品一
旦
出现
故障
或损坏，
本公司
承诺
为您
提
供及
时
的产品
维修服务
。 请您
直
接
与
您的
BEHRINGER
特许
经
销商联系
。
若
您的 BEHRINGER
特许
经
销
商
不在附近，您
也
可
直
接
与本公司
的分
公司联系
。在您
所
购买的产品的
原
包装箱
里
有
所
有 BEHRINGER 分
公司
的
联系
地
址
（全
球联系信息 / 欧洲联系信息
）。 如 您
所
在的
国
家
没
有
本公司所
设的
联系
处，您可
与离
您最近的
批
发
商联
系
。您可在我们的网
页上
（www.behringer.com）的技术
支
持处，得
到批
发
商
的
联系
地
址
。
请您在登记
时务
必
写明
您购买产品的
日期
，以
便本公司
能
更快更
有效地为您
提
供产品
质
量的
担
保
服务
。
衷心
感谢
您的合
作
！
∗
对欧洲共同体国家的客户，有其他的规定。
注意！
我们要提醒你，
高
音
量
可能会损伤你的
听觉
和
/
或损
坏你的
耳
机。请在接通机器
前把 MA
IN
MASTER
调
节
钮
和
M
ONI
T
O
R
MASTER
调
节
钮
旋转
到最
左
的
位置
上。请
始终注意
适
当的
音
量
。
EUROPOWER PMP860M/PMP880S/PMP1280S
4
2. 操作元件
2. 操作元件
在以
下章节
中将
详
细
介绍
你的强力调音台的
所
有功能。请
在阅
读时参
阅
相应
的
带编
了
号
的
插图
的
副页
，以
便
获得全
面的
概览
。
2.1 单声道和立体声道
均衡
器
区
段的
HIGH
调
节钮
用来
控制
各通
道
的高频
范
围
。
用
MID
调
节钮
可
抬
高或
下降
中频
范围
。
用
LOW
调
节钮
可
抬
高或
下降低
音频率。
用
MON
调
节钮
可设定监听
混
音
上
声
道
的音量分配。
FX
调
节钮
用来设定从各通
道
输
送到
内装效果器的，
附
加
在
FX
OUT插孔
(
见
)
上
的
信号
电
平
。
PMP880S/
PMP
1
280S
具备
两个
用于
此
用途的调
节钮
(
FX 1
和
FX 2
)，
这样
你可同
时
使用
两个
效果。
与此相应
，它
还具备
两个
附
加
的效果输出线
路
(
见
)。
请注意，
只
要
相应
的F
X
RETUR
N调
节
钮 ( )
位于
最
左侧位置
，效
果处理
器不能
听见
。
PMP880S/PMP
1
280S
具备一
个单
声输
入
通
道
的
PAN
(
O
R
AMA
)调
节钮
，用来调
节
声
道信号
在立
体
声
主混
音中的
位
置。
PMP
1
060M
的输
入
通
道
中
没
有
PA
N调
节
钮
，
因
为
该
机器是
双
重
单
声强力
混
音台。
PMP880S/PMP
1
280S
的立
体
声
道
中的
BAL
(
A
N
C
E)调
节钮
的
作
用
相当
于
单
声
道
中
PA
N调
节钮
的
作
用。它确定
左
右
输
入信号
在
被送到
立
体
声
主
输出
端
之
前
的
相对比
率。
PMP860M 没
有立
体
声
道
和B
AL
调
节钮
，
因
为
该
机
器是
双
重
单
声强力调音台。
用
LEVEL
调
节钮
可确定声
道
在
主混
音
上所占
的音量
份
额
。
2.1.1 输
入区段
CLIP
-L
ED 用来
控制
输
入信号
的最
佳
调
制
。它
应只
在
峰
值时
发
光
，
而绝
不可持
续
发
光
。
用
PAD
按键
可将声
道
的输
入灵敏度降低约 30
dB。
这
样
你
也
可将高电
平
的线
路信号
连接
到
各声
道
输
入端
上
。
这个平衡式
HI-Z
输
入端
用来连接线
路
电
平信号
源。
其中包括
键盘乐
器、电
吉
他和电
贝司
。
这
是通
道
的
平衡式
LOW-Z
麦克风输
入端
。
每个
输
入
通
道
通过
XL
R
插孔
为你
提
供一
个平衡式
LOW-Z
麦克风输
入端
，其
上也
可通过
按钮提
供
+48
V幻像
电源，以
便
使用电
容式
麦克风 。
这些
是
PMP880S/PMP
1
280S
的立
体
声
道7至
1
0
的不
平
衡式
立
体
声线
路
输
入端
。它们可用来连接
带
立
体
声输
出
端
的
键盘
或立
体
声
磁鼓
计
算
机。
请
记住
，你始终
只
能使用通
道
的
麦克风
输
入
端或
线路
输
入
端，而不能两
个同
时使用！
2.2 效果区段
这里
你可
看到
多重效果处理器的
所
有
预
置的一
览
表。
这
是效果处理器的
L
ED 电
平显示
。
由
于在
PMP880S/
PMP
1
280S 上
可同
时选
用
两个
效果，
因此
它有
两个
电
平
显示
器(
DUAL FX
)。请
注意
，
Cl
i
p-L
ED
只
在音量
峰值
时才
发
亮
。如果它持
续
发
光
，
则
表
示
效果处理器
已
过
载
了，并
会
产
生讨厌
的
失真
。
EFFEKT
显示
器(
PMP880S/PMP
1
280S 时两个显示
器)始
终显示所选
定的
预
置。
通过
旋转
PROGRAM
调
节钮
(
PMP880S/PMP
1
280S时FX
1
和
FX
2
分
别
有一
个
调
节钮
)你可
选择
效果
预
置(
预
置
号码闪烁
)。通过
短时按下
调
节钮
(
PUSH
)确
认所选
预
置。
通过
按下
FX IN
按钮
(
PMP880S/PMP
1
280S时
为
FX 1 IN
和
FX 2 IN
按钮
)
打
开效果处理器。
2.3 主区段和监听区段
你的调音台具备
两个图形 7
频段
均衡
器，
上
部
单元
用
来
加工
监听
信号
，
下
部
单元
用来
加工主信号
。你可用
均衡
器来
根据
具
体
室内空
间情况
调
整
音
色
。
如果你
按下
FBQ IN
开
关
，
则激活 F
B
Q
反馈
识别系统
。
反馈
引起
的频率用发强
度亮光
的
推杆 L
ED 来强调
显
示
。现在你
只
需
稍微
减
低所涉
及的频率
范围
，
直至
不
再
出现反馈，
L
ED
熄灭
。你的调音台为
主混
音和监听
混
音
都
配备了
这
一功能。
通过
旋转
FX RET
调
节钮
将效果
信号加入主混
音(
下
) 或监听
混
音(
上
)。
由
于在
PMP880S/PMP
1
280S 上
可
同
时选
用
两个
效果，
因此
为
主混
音和监听
混
音配备了
FX RET 1
调
节钮
和
FX RET 2
调
节钮
。在最
左位
置
时
相应信号
不
加入任何
效果
份额
。
2TR IN
调
节钮
用来调
节2
音
轨
输
入信号
(
见
)的
音量。
MONITOR MASTER
调
节钮
用来调
节
监听输出音量。
借助此5位
数
L
ED
显示
你可
控制
监听
信号
的输出电
平
。
当
内置放大器保
护
电
路由
于一
个太
高的输出电
平起
动时
，
上
LIM
-L
ED
亮起
。
MAIN MASTER
调
节钮
用来调
节主
输出音量。
借助此5位
数
L
ED
显示
你可
控制主信号
的输出电
平
。
由
于在
PMP880S/PMP
1
280S上此信号
是
作
为立
体
声输出
的，
因此
它具备一
个
立
体
声
L
ED
显示
器(
左/右
)。
当
内置放大器保
护
电
路由
于一
个太
高的输出电
平起
动时
，
上
LIM
-L
ED
亮起
。
电
容式
麦克风的电流供
应采
用
+48V 幻像
电源。
所
有
通
道
的
幻像
电源通过
PHANTOM
开
关
一
起激活
。
幻像
电
源
激活时
开
关上
部的
P
H
A
N
TOM-L
ED 发
光
。
用
POWER AMP
开
关
确定调音台的运行
模式
。
PMP880S/PMP
1
280S
可用
三种方式
运行。在
MAIN L/
MAIN R
模式
中，调音台
作
为立
体
声放大器
工作
，即
左右主
立
体
声
信号
将分开输出
到插孔
OUTPUT
A
(
L
)
和
OUTPUT
B (R)
上
。在
MON/MONO
模式
中调音台
作
为
单
声
双
通
道
放大器
工作
。
这种情况时
监听
信号
经过
OUTPUT
A
，
主信号
经过
OUTPUT
B(
单
声 ) 输出。在
BRIDGE AMP
模式
中将
OUTPUT
A
和B的输出功率
相加
，
只
经过
OUTPUT
B 输出。
PMP860M 原则上也
具有
三个
运行
模式
，
因
为它在
上
部
开
关位
置(
MAIN/MAIN (BRIDGE)
模式
)
时
可
根据所
使
用的扬声器电
缆
的
P
in 配置用
两种
不同的
方式
运行。
在使用
MAIN (BRIDGE)
模式时
，
两个
输出
端
的功率
相
加
，在
OUTPUT
B输出 (
Sp
e
ak
on电
缆P
in配置1
+/2+
)。
用通
常
的
P
in 配置 (
Sp
e
ak
on 电
缆P
in 配置 1
+/
1
-
)可
在
这种模式
中在
OUTPUT
A
和 B
上截
取一
个相
同的
未
桥
接的
主信号
。在
MON/MAIN
模式
中
这种
调音台
也
可
作
为
单
声
双
通
道
放大器使用，
这样
可在
OUTPUT
A
输
出监听
信号
，在
OUTPUT
B 输出
主信号
。
有
关此话题
请
注意
段落 和 ，以及
第4
.
4章
”
扬声器接
口”
。
请在B
R
I
DGE模式
中
只
在O
UTPUT
B ( 带
P
in配
置
1
+/
2
+
)
上
连
接
阻抗至少
为
8
O
hm
的
扬声
器！请注意，在使用
B
R
I
DGE 模式
(带
P
in 配
置
1
+/
2
+
)时绝
对
不可
使用
O
UTPUT
A
！
在所有其
他
运行
方式
中所
连
接的
扬声
器的
阻抗
不得
小
于
4
O
hm
。
SPEAKER PROCESSING
开
关
用来
激活
一
个
滤
波器功能，
使调音台
与
你的扬声器的
物
理
特
性
相
匹
配。
例
如如果
需要在
低
频率
范围工作时稍加
限
制
的
话
，你可用
此
功
能
限
制
调音台输出
信号
的
相应
频率
范围
。用
此方
法
可
使
信号
最
佳
地配合你的音箱的频率
响
应
。
如果
STANDBY
开
关按下
了的
话
，
所
有的输
入
声
道便
调
为了无声。
这样
在演出
休
息
或
舞
台调
整
过
程
中你可避
免
干扰
噪声经过麦克风
到
达
播
放设备
上
，
这种
干扰
噪
声在最坏
情况下
甚
至
可能
会
损坏扬声器音
膜
。最
精彩
的是，
主混
音
推杆
可保持
打
开，你可经过
2
T
R IN 输
入端
(
见
)同
时
输
入C
D
上
的音
乐
。调为无声的声
道
的
推杆也
同
样
可保持其
位
置不
变
。
Loading...