Bang & olufsen BeoVision 10 User Manual [es]

BeoVision 10

Guía

ADVERTENCIA: A fin de reducir el
riesgo de incendio o descarga eléctrica,
no exponga este aparato a la lluvia ni a
la humedad. No exponga este equipo a
goteos o salpicaduras ni coloque ningún
objeto que contenga líquido, como un
jarrón, sobre el mismo.

Para desconectar completamente este
equipo de la red eléctrica de corriente
alterna, desconecte el enchufe de
alimentación de la toma de suministro
eléctrico. El dispositivo de desconexión
debe encontrarse en un lugar fácilmente
accesible.

El símbolo compuesto por un rayo con
punta de flecha inscrito dentro de un
triángulo equilátero advierte al usuario
acerca de la presencia de un nivel de

“tensión peligrosa” sin aislamiento en

el interior del producto que podría ser
de magnitud suficiente como para
constituir un riesgo de descarga
eléctrica para personas.

El símbolo compuesto por un signo de
exclamación inscrito dentro de un
triángulo equilátero advierte al usuario
acerca de la existencia de instrucciones

de uso y mantenimiento (técnicas)

importantes en la documentación que
acompaña al producto.

Lea estas instrucciones.

Conserve estas instrucciones.

Respete todas las advertencias.

Siga todas las instrucciones.

No use este aparato cerca del agua.

Límpielo usando sólo un paño seco.

No obstruya las aberturas de ventilación. Instale
el equipo de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.

No lo instale cerca de fuentes de calor como
radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros
aparatos que generen calor (incluidos los

amplicadores).

No inhabilite las medidas de seguridad que contiene
el enchufe polarizado o con conexión a masa. Un
enchufe polarizado cuenta con dos patillas, una
de ellas más ancha que la otra. Un enchufe con
conexión a masa cuenta con dos patillas más una
tercera de conexión a masa. La patilla más ancha
o la tercera patilla están destinadas a aumentar el
nivel de seguridad. Si el enchufe suministrado no
encaja en una toma de suministro eléctrico instalada
en su hogar, ésta podría estar obsoleta; póngase
en contacto con un electricista para que la sustituya.

Evite que sea posible pisar el cable de alimentación
o que éste quede aprisionado, en especial en las
tomas de suministro eléctrico, los receptáculos de
instalación temporal y el punto a través del cual
sale del aparato.

Use el aparato únicamente en conjunto con el carro,
soporte, trípode, abrazadera o mesa indicados por
el fabricante o vendidos con el aparato. Si usa un
carro, extreme la precaución al desplazar el conjunto
formado por el carro y el aparato para evitar las
posibles lesiones que podría generar la caída de
este último.

Mantenga este aparato desenchufado durante
tormentas eléctricas o si no está previsto su uso
durante un periodo prolongado de tiempo.

Solicite cualquier reparación a personal técnico

cualicado. La reparación del aparato será necesaria

siempre que resulte dañado de cualquier modo
(por ejemplo, si sufren daños el cable o el enchufe
de alimentación, si penetra líquido o caen objetos
en el interior del aparato, si éste queda expuesto a
la lluvia o la humedad, si no funciona

correctamente o si se cae).

El enchufe de alimentación unido al cable de
suministro eléctrico debe ser fácilmente accesible.

No exponga las pilas o baterías a una temperatura
excesiva, como la generada por la luz solar, el fuego
u otros elementos similares.

Siga las instrucciones que contiene esta guía para
garantizar la instalación e interconexión correcta y
segura del equipo en sistemas multimedia.

Use sólo periféricos/accesorios homologados por
el fabricante.

Estimado cliente

Esta guía contiene información acerca del uso habitual de su equipo Bang & Olufsen
y los accesorios que puede conectar al mismo. Su distribuidor local es responsable

de la entrega, instalación y conguración del equipo.

Si desea obtener más información o consultar las Preguntas más frecuentes acerca
del equipo, visite el sitio web www.bang-olufsen.com.

Su distribuidor de Bang & Olufsen es el primer punto al que deberá acudir si desea
solicitar alguna reparación.

Para localizar su distribuidor más cercano o ponerse en contacto con el Departamento
de atención al cliente de Bang & Olufsen, visite nuestro sitio web …

www.bang-olufsen.com

o escriba a: Bang & Olufsen a/s
BeoCare
Peter Bangs Vej 15
DK–7600 Struer

Tanto las especicaciones técnicas y características

del equipo como el uso de las mismas se encuentran
sujetos a cambios sin aviso previo.

3510 53 1 1002

Precauciones

– Asegúrese de que el televisor se encuentre

situado, instalado y conectado de acuerdo con
las instrucciones que contiene esta guía.

– Coloque siempre el televisor sobre una supercie

rme y estable. A n de evitar posibles lesiones,

utilice únicamente soportes de pie y de pared

homologados por Bang & Olufsen.
– No coloque ningún objeto sobre el televisor.
– No someta el televisor a altos niveles de humedad

lluvia o fuentes de calor.
– Este televisor ha sido diseñado exclusivamente

para el uso interior en entornos domésticos secos.

Su uso deberá realizarse a una temperatura

comprendida entre 10 y 35 °C (50 y 95 °F) y a

una altitud no superior a los 1.500 m (5.000 ft).

– No coloque el televisor en lugares en los que

pudiera quedar expuesto a la luz solar directa.

Esta situación podría provocar una reducción en

la sensibilidad del receptor del terminal a distancia.
– Mantenga el espacio necesario alrededor del

televisor para favorecer su correcta ventilación.
– Conecte todos los cables antes de conectar o

volver a conectar a la red eléctrica cualquiera de

los equipos pertenecientes al sistema.
– No coloque ninguna fuente de llamas

desprotegida (como velas encendidas) sobre el

aparato.
– No intente abrir el televisor. Este tipo de

operaciones debe ser realizado por personal

técnico cualicado.

– No golpee el vidrio con objetos duros o

puntiagudos.
– El televisor sólo se puede apagar totalmente

desconectando el enchufe de la toma de

suministro eléctrico.
– El cable y el enchufe de alimentación

suministrados han sido diseñados especialmente

para este televisor. Si cambia el enchufe o el

cable de alimentación resulta dañado de cualquier

modo, el comportamiento del televisor podría

verse afectado.

,

Uso habitual

Índice

Uso habitual

6 Uso del terminal a distancia

8 Introducción

10 Control de equipos con Beo4 y Beo5

12 El sistema BeoLink

14 Sonido envolvente

15 Ajuste de los parámetros de imagen y sonido

16 Modo de juegos y formato de imagen

17 Temporizador de sueño y Temporizador de reproducción

18 Girar el televisor

Instalación y conguración

20 Conexión y conguración de un sistema de audio

22 Conexión y conguración de un sistema BeoLink

23 El televisor en una habitación periférica

24 Dos televisores en la misma habitación

26 Instalación del televisor

28 Expansión de la instalación

30 Instalación de equipos adicionales

32 Paneles de conexiones

34 Conguración inicial del televisor

36 Conguración de los altavoces

38 Otros ajustes

39 Menús en pantalla

39 Limpieza

TV LIGHT RADIO

DTV DVD CD

V MEM RECORD A MEM

789

456

TEXT

0

MENU

123

LIST EXIT

STOP

GO

6

Uso del terminal a distancia

Uso con Beo4

Las instrucciones que contiene esta guía se basan principalmente en el uso
de Beo4.

El visor de Beo4 muestra la fuente o función ac tiva

TV

1

Encender el televisor*

TV

Encender un receptor digital periférico

DTV

0 – 9

MENÚ

GO

LIST

PARAR

SALIR

Seleccionar canales e introducir información en los menús en pantalla

Abrir el menú principal de la fuente activa

Buscar hacia atrás o hacia delante; desplazarse por los menús

Aceptar o guardar la conguración de un parámetro

Recorrer los canales o desplazarse por los menús

Seleccionar la función asignada al color correspondiente

Ajustar el volumen

Para desactivar el sonido, pulse la parte central de este botón

Mostrar ‘botones’ adicionales de Beo4

Pulse este botón varias veces para cambiar los ‘botones’

Retroceder a través de los menús

Abandonar todos los menús

Pasar el equipo al modo standby

Información

Menú CONFIGURACIÓN DE BEO4

Acceda al menú ‘CONFIGURACIÓN DE BEO4’ a través del menú

‘OPCIONES’. Este menú sólo cobra importancia si se dispone de

un terminal a distancia Beo4 con botón de navegación. Consulte
la guía de Beo4 o póngase en contacto con su distribuidor de
Bang & Olufsen si desea obtener más información.

1

*Algunos de los botones se pueden congurar

durante el proceso de conguración. Consulte la

página 29.
NOTA: Si desea obtener información de carácter
general acerca del funcionamiento de alguno de
ellos, consulte la guía que los acompaña.

STOP

PLAY

BACK

Living Room

TV V.MEM RADIO

DTV N.MUSIC N.RADIO

PC DVD CD

Uso habitual

Uso con Beo5

7

También puede controlar el televisor a través del terminal a distancia

Beo5, cuyo uso se explica en este manual cuando resulta preciso.

TV

+

PARAR

PL AY

BACK

GO

Botones programables; pulse sobre la pantalla para realizar una selección*

Permiten encender una fuente o seleccionar una función

2

Retroceder a través de las pantallas de Beo5

Abrir los botones SCENE, como Zonas o Altavoz

Pulse de nuevo este botón para cerrarlos

Abrir el panel numérico para seleccionar un canal

Pulse de nuevo este botón para cerrarlo

Retroceder a través de los menús

Iniciar la reproducción

Abandonar todos los menús

Seleccionar la función asignada al color correspondiente*3

Pulse la rueda de volumen junto al color

Ajustar el volumen (gire este control para ello)

Gire este control rápidamente hacia la izquierda para desactivar el sonido

Pulse el botón central para aceptar o guardar la conguración de un parámetro

2*

Acerca de los botones

3*

Botones de colores

Zona real

Botones programables de

Beo5

Buscar hacia atrás o hacia delante; desplazarse por los menús

Buscar hacia atrás o hacia delante; desplazarse por los menús

Recorrer los canales

Pasar el equipo al modo standby

Los botones de color gris claro indican que debe pulsar un texto en la pantalla. Los botones de color gris oscuro indican que
debe pulsar un botón físico.
Pulse sobre la rueda junto al color correspondiente para activar un botón de color.

Indica la zona real de Beo5 de acuerdo con el nombre que le fue asignado durante el proceso de conguración de Beo5.

Dependiendo de la fuente activada, aparecerán diferentes botones programables en la pantalla. Pulse sobre la pantalla para
activar la función correspondiente.

TV SETUP

SLEEP TIMER

PLAY TIMER

OPTIONS

select

8

Introducción

Navegue a través de los menús y seleccione los parámetros que desee usando el
terminal a distancia. La página 39 de este manual contiene un esquema de los
menús del televisor.

Pantalla y menús

La información acerca de la fuente seleccionada
se muestra en la parte superior de la pantalla.
Los menús en pantalla permiten ajustar los
distintos parámetros.

Nombre del menú

Opciones del menú

Campo informativo

TV DTV MENÚ

televisor

Ejemplo de un menú en pantalla

o

Encender un receptor digital periférico

Mostrar el menú Encender el

Importante – si desea obtener más información, visite la dirección: www.bang-olufsen.com

Terminal a distancia

Las instrucciones de esta guía se basan principalmente en el terminal a distancia Beo4, aunque también es posible usar
el televisor con Beo5. En las primeras páginas de esta guía encontrará un esquema en el que se describen los botones
de los terminales a distancia Beo4 y Beo5. Si desea obtener información de carácter general acerca del funcionamiento
de alguno de ellos, consulte la guía que los acompaña.

Uso habitual

9

Navegar por los menús

Después de abrir un menú en la pantalla,
podrá desplazarse entre sus opciones,
seleccionar parámetros o introducir datos.

Seleccionar
una opción/un
parámetro

0 – 9 SALIR

Introducir datos Abrir un

GO

submenú/
guardar la

conguración

Seleccionar
una opción

Abandonar los
menús

o

PARAR

Retroceder a
través de los
menús

GUIDE

MENU

TEXT

INFO

WIDE

1

2

3

4

5

10

Control de equipos con Beo4 o Beo5

El controlador Peripheral Unit Controller integrado actúa como intérprete entre un
equipo de vídeo periférico (como un receptor digital, un reproductor de vídeo o un

reproductor de DVD) y el terminal a distancia Bang & Olufsen.

Abrir el menú superpuesto*1

Si usa Beo4, podrá acceder rápidamente a cualquier
función a través del menú superpuesto.

Uso directo con Beo4

Active una función sin usar el menú superpuesto.
El equipo periférico debe encontrarse encendido.

Seleccionar un equipo periférico

o

Seleccionar una función

MENÚ

o

Abrir el menú superpuesto

1–9

Activar una función

Seleccionar una función

Consejos útiles

1

*Menú superpuesto

El menú superpuesto de Beo4

No es posible abrir el menú superpuesto desde una habitación
periférica. En su lugar, pulse el botón del color que desee o el
botón GO seguido de un número.

NOTA: El botón de fuente que permitirá activar el

equipo periférico dependerá de la conguración

del menú ‘EQUIPOS CONECTADOS’. Consulte la
página 32.

Uso habitual

Use un terminal a distancia Bang & Olufsen para acceder a las funciones

11

ofrecidas por un equipo de otro fabricante.

Uso con Beo5

Las funciones principales del equipo se pueden
controlar a través de la pantalla de Beo5. Es posible
que no todas las funciones sean compatibles.

Uso de los menús de un equipo

Use el terminal a distancia para controlar el menú
de cualquier equipo periférico. Si usa Beo4,
es posible que necesite pulsar EXIT en lugar de
STOP para volver al menú anterior.

Seleccionar una
fuente

Abrir el menú del
equipo

Seleccionar una función

Navegar por
los menús

Seleccionar
una función

o

Recorrer páginas/
listas de canales

0–9

Introducir
información

Encendido y apagado

Menú del televisor

En el caso de algunos equipos periféricos es necesario pulsar GO y,
a continuación, 0 para encender o apagar el equipo con Beo4.
En Beo4, pulse MENU dos veces para abrir el menú principal del televisor
si la fuente seleccionada es, por ejemplo, DVD.

NOTA: Consulte también la guía suministrada
con el equipo periférico. Si desea obtener más
información acerca de los equipos compatibles,
póngase en contacto con su distribuidor de
Bang & Olufsen.

12

El sistema BeoLink

Si dispone de un sistema BeoLink, podrá utilizar todas las fuentes periféricas tanto
desde la habitación principal como desde una habitación periférica.

Escuchar el sonido del televisor a través
de los altavoces de un equipo de audio

Escuche el sonido de una fuente de televisión a
través de los altavoces de un sistema de audio.

Escuchar sonido a través de los
altavoces del televisor

Escuche el sonido a través de unos altavoces
conectados al televisor. Válido sólo para la opción
Option 1-1; consulte la página 21.

LIST TV

Seleccionar AV*

…

Seleccionar la zona a la que
pertenece el altavoz del
equipo de audio

LIST CD

Seleccionar AV*

…

Seleccionar la zona a la que

pertenece el altavoz del

televisor

1

Seleccionar una fuente de vídeo

TV

Seleccionar una fuente de
vídeo

1

Seleccionar una fuente de
audio

CD

Seleccionar una fuente de
audio

Usar una fuente presente en una
habitación*

Active una fuente de la habitación principal o de
una habitación periférica desde una habitación
periférica. El tipo de fuente (por ejemplo, un equipo

de audio) sólo se encuentra presente en una de las

habitaciones.

2

Consejos útiles

Fuente de la habitación principal

Fuente de una habitación

1

*Lista de funciones de Beo4

2

*Sintonizador periférico

periférica

Esta es la fuente central, desde la que es posible distribuir sonido e imágenes a las habitaciones periféricas.
Esta fuente se encuentra en una habitación periférica; a través de ella es posible recibir sonidos e imágenes procedentes
de las fuentes periféricas presentes en la habitación principal. Si no cuenta con un sintonizador periférico, sólo podrá
recibir la señal de sonido; consulte la página 22.
Para que se muestren las opciones AV y LINK en Beo4, debe agregarlas primero a su lista de funciones. Consulte la
guía que acompaña a Beo4.
Para recibir imagen y sonido es necesario conectar un sintonizador periférico al televisor de la habitación periférica.

RADIO

Seleccionar una fuente Usar la fuente normalmente

RADIO

Seleccionar una fuente Usar la fuente normalmente

Uso habitual

13

Usar la fuente de una habitación
periférica

Active la fuente de una habitación periférica

(por ejemplo, un televisor) desde otra habitación

periférica, aunque disponga de una fuente similar
en la habitación principal.

Usar una fuente de la habitación
principal

Active una fuente de la habitación principal desde
una habitación periférica, incluso aunque disponga

de una fuente similar (por ejemplo, un televisor)

en la habitación periférica.

TV

Seleccionar una fuente Usar la fuente normalmente

TV

Seleccionar una fuente Usar la fuente normalmente

LIST TV

Seleccionar LINK*

Pulsar Seleccionar una fuente

1

Seleccionar una fuente Usar la fuente

TV LINK

normalmente

Usar la fuente
normalmente

Opciones Option

Cambios en la instalación de

una habitación periférica

Sistema de audio

Habitación periférica

Habitación principal

Para que todas las funciones funcionen correctamente, los equipos deben congurarse en la opción Option adecuada.

Consulte la página 20.

Recuerde solicitar a su distribuidor de Bang & Olufsen la reconguración del terminal a distancia Beo5 si traslada a otra

habitación los equipos instalados en una habitación periférica.
Únicamente los sistemas de audio Bang & Olufsen equipados con Master Link se pueden integrar con el televisor.

14

Sonido envolvente

Puede seleccionar una combinación de altavoces que se ajuste a la fuente en uso.

Seleccionar altavoces para sonido

cinematográco

El televisor selecciona automáticamente el modo
de sonido óptimo al seleccionar una fuente. No
obstante, también es posible ajustar este parámetro
a cualquiera de las combinaciones de altavoces
disponibles.

Abrir SPEAKER en el visor de

1

Beo4*

1–5

Seleccionar una combinación
de altavoces*2

Speaker 5 Speaker 1 Speaker 2 Speaker 3 Speaker 4

Consejos útiles

1

*Menú LIST

2

*Optimizar

Para que se muestre la opción SPEAKER en Beo4, debe agregarla
primero a su lista de funciones.
La combinación de altavoces se optimizará al pulsar el botón GO
en Beo4. En Beo5, pulse Optimizar.

NOTA: Si sólo ha agregado dos altavoces frontales
al televisor, únicamente tendrá acceso a las opciones
Speaker 1–3. También puede agregar un subwoofer
BeoLab al televisor.