Bang & Olufsen BeoSound Balance User manual

47

legislation in the relevant m arket of purchase.
Macau are excluded f rom the War ranty but subject to the appl icable
Macau. Bang & Olufse n Product s purch ased ou tside H ong Kong o r
with an en d-use r’s prop erly documented relo cation to Hong Kong or
stores hosted in H ong Kong or Macau , or legally importe d in connection

d or autho rized online

(CCC),

c of China. Bang & Olufsen Product s

Bang & Olufsen Products in the Peo ple’s

purcha sed from author ized physic al store s locate
Bang & Olufsen Products imported by Bang & Ol ufsen L imited and
For Hon g Kong and M acau m arkets onl y: The War ranty o nly applies to
of China f or Bang & O lufse n Product s purch ased ab road.
upon appropriate document ation of re location to the Pe ople’s Rep ublic
hosted i n the People’s Repub lic of Chi na at the ti me of purc hase or
obtained from the above mentioned a uthorize d stores located o r
Republic of China is subjec t to Chin a Compulso ry
sale and use of
to the applicable legislatio n in the relevant ma rket of purchase. Import,
People’s Republi c of China are excluded f rom the War ranty b ut subjec t
purcha sed in Hong Kong, Macau o r Taiwan or els ewhere out side the
relocation to the P eople’s Re publi
imported in conne ction with an end -user’s prope rly documented
online stores ho sted in th e People’s Republi c of China or legally
Authorised Resellers selling from physical sto res located or authorized
Enterprise Management (Sha nghai) Co. Ltd. and purchased from
applies to Bang & O lufse n Product s importe d by Bang & Olufsen
For the P eople’s Republ ic of China m arket only : The Warranty only

46

state to state.
specific legal right s, and you may also have other rights whi ch vary f rom
limitations or exc lusion s may not ap ply to you. This Warra nty give s you
limitation of inc idental or cons equential damages . Thus, the above
For the U S marke t only: Som e states do not allow the exclusi on or
and t

he problem does not amount to a ‘major p roblem’.

replac ed if the B ang & Olufsen Produ ct fails to be of accep table qualit y
You are also entitled to h ave the Ban g & Olufs en Produc t repair ed or
compensation for a ny other reas onably foreseeable loss or damage.
entitle d to a replacement or refu nd for a ‘major pro blem’ and for
the guarantees provided under the Austra lian Co nsumer Law. You are
For the A ustra lian ma rket only: Bang & Ol ufsen P roducts a re subjec t to
this Warranty.

by

claim fo r

ceable,

of the Bang & Olufsen Produc t or available by law remain
damag es, and/or right to terminate the contract) granted by the selle r
applicable leg islation . Any and all remedies (e.g.
granted by the sell er of the Bang & Olufsen Produ ct or granted under
This Warr anty is provided in addition to th e rights and remedies

Consu mer ’s lega l right s

enforce abilit y of the remainder of the Warranty.

If any por tion of th is Warranty is hel d to be illegal or u nenfor

Severab ility

Products or this Warranty.
otherwise, on behalf of Bang & Olufsen reg arding the Bang & Olufsen
representations or claims, whether in advertising , presentations or
authorized to modif y or extend this Warranty or to make binding
Olufsen Produc t. No agent, employee, dealer, represent ative or reseller is
to create an express warranty of any kind with respect to the Bang &

45

containe d in the user manual or any ot her document shall be constr ued

ct vendor,

& Olufs en Produc t, or the

or savings;

or

owner or supplier of s uch third-par ty sof tware or equipment. Nothin g
software or eq uipment rest s solely with the user and the dire
operations, p erformance and s uitabi lity of any such third-party
Olufs en or other wise. Re sponsibility for the qualit y, capabilities ,
included with the Bang & Olufsen Produ ct distributed by Bang &
Olufs en Produc t, whether such third-par ty sof tware or equipment is
ability to i ntegrate a ny such software or equipment with the Bang &
equipment u sed in con junct ion with th e Bang
operations, p erformance o r suitability of any third-part y soft ware or
implie d, statutory or otherwise, as to the quali ty, capabilities ,
Bang & Olufsen makes no wa rranti es or representations , express or
Product .
or dama ges arising from the use or i nability to use th e Bang & Olufsen
inconvenience; incide ntal, special, consequential or punitive damages;
data, reputation, oppo rtunity, goodwill,
or for, witho ut limit ation, commercia l loss of any sort; loss of use , time,
damag es in excess of th e purcha se price o f the Ban g & Olufs en Produc t
duration of this War ranty. In n o event sha ll Bang & Olufsen be liable f
of merchantabilit y and fitness for a particular purp ose, are limited to the
All implied warranties , including without limitatio n, impl ied warranties
Olufs en Produc t.
contac t the legal e ntity st ated on the original invoice for the Bang &
usage of the Bang & Olufsen Product in several c ountries, pleas e
countr y, this Warra nty does not app ly. To obtain information about
cause d by the usa ge of other ver sions th an require d in the
systems and approval demands, and th e defect or m alfun ction is
versions of Bang & Olufsen products, e.g . due to var ying tr ansmis sion
In countries with g overnment al requiremen ts on develop ed

42

Product s and its internal compo nents sho uld always b e followed.
suggestions o n proper use and main tenanc e of Bang & O lufse n
craft smans hip and sho uld be tre ated with c are. Pro cedure s and
Bang & Olufsen Products are produc ts of superior design and

ice for

for onli ne retur n, please

s all defec ts (relevant to the specifi cation of the

the Warra nty Per iod.
defects in materi al and workm anship under normal use and serv
Bang & Olufsen warrant s that the Bang & Ol ufsen P roduct is f ree from

Coverage

entity s tated on the origi nal invoice for the Bang & Olufsen Produ ct.
Olufs en Produc t is not app licable f or the tool, please co ntact the lega l
If the online retu rn tool is not available i n your country or if the Bang &
make your c laim at: h ttps://www.bang-olufsen. com/support
and your Bang & Olufsen Produc t is appl icable
If a defect c overed by the Wa rranty arises within the Wa rranty Period
“Warra nty Period” ).
and continues for th e following 36 months afte r that date (t he
commence s upon the date of purchase by the first consu mer purchaser
Olufs en Produc t within th e warran ty peri od. The warranty period
Bang & Olufsen Product in q uestio n) that may arise in the B ang &
This Warr anty cover
must be p resente d to Bang & O lufse n.
invoice received at th e time of purchase of the Ban g & Olufs en Produc t
November 2019. To claim a ny rights under this Warranty, the ori ginal
Warrant y apply to B ang & Ol ufsen P roducts p urchas ed in or af ter
covered by th is limite d warran ty (the “ Warranty”). The terms of this
Genuine Bang & Ol ufsen p roducts ( “Bang & Olufsen Produc ts”) a re

Gene ral Cond itions

41

www.bang-

產品享有有限保固。

B &O

www.bang-

。

行銷，以及購買自授權零售商的

。

销售并从授权零售商处购买的 B＆O 产品享有有限保修。

olufsen.com/limited-warranty

如需此有限保固涵蓋範圍的詳細資訊、以及保固的期間、請至
由

B&O PLAY A/S

olufsen.com/limited-warranty

如需详细了解此有限保修政策的保修范围及其保修时限、请访问
由

B&O PLAY A/S

com/limited-warranty adresini ziyaret edebilirsiniz.
kapsamı ve sınırlı süresi hakkında ayrıntılı bilgi için www.bang-olufsen.
olan B&O ürünleri sınırlı garanti kapsamındadır. Bu sınırlı garantinin
B&O PLAY A/S tarafından satışa sunulan ve yetkili satıcıdan alınmış

TH TR ZH ZHTW

warranty.
dess begränsade giltighetstid finns på www.bang-olufsen.com/limited­Detaljerad information om den här begränsade garantins omfattning och
av en auktoriserad återförsäljare omfattas av en begränsad garanti.
B&O-produkter som marknadsförs av B&O PLAY A/S och som köps

SV

40

bang-olufsen.com/limited-warranty.
cobertura desta garantia limitada e sua duração limitada, visite www.
por garantia limitada. Pa ra obter informações detalhadas sobre a

A/S e

PL PT PT-BR RU

podem ser comprados de um revendedor autorizado e são cobertos
Os produtos da B&O são comercializados pela B&O PLAY

com/limited-warranty.
garantia limitada e a sua duração limitada, visite www.bang-olufsen.
limitada. Para obter informações detalhadas sobre a cobertura desta
a um r evendedor autorizado estão abrangidos por uma garantia
Os produtos B&O comercializados pela B&O PLAY A/S e comprados

olufsen.com/limited-warranty.
trwania ograniczonej gwarancji znajdują się na stronie www.bang­gwarancją. Szczegółowe informacje dotyczące zakresu oraz czasu
zakupione od upoważnionego sprzedawcy są objęte ograniczoną
Produk ty B& O wprowadzane do obrotu przez B&O PLAY A/S i

39

ervan, kunt u terecht op www.bang-olufsen.com/limited-warranty.
Voor meer informatie over deze beperkte garantie en de beperkte duur
worden gekocht bij een erkende verkoper, vallen onder de beperkte garantie.
B &O-producten die op de markt worden gebracht door B&O PLAY A/S en

terhadnya sila layari www.bang-olufsen.com/limited-warranty.
butiran lanjut tentang perlindungan jaminan terhad ini dan tempoh
peruncit sah adalah dilind ungi oleh waranti yang terhad. Untuk
Produk B&O yang dipasarkan oleh B&O PLAY A/S dan dibeli daripada

를 참조하십시오 .

제품은 제

B&O

www.bang-olufsen.com/

製品を認定販売店から購入された場合、

B&O

가 표기되어 있고 공인 판매점에서 구매한

。

が市販している

www.bang-olufsen.com/limited-warranty

한된 보증이 적용됩니다.제품 보증 범위와 보증 기간에 대한 자세한 내용은

B&O PLAY A/S

KO MA NL

limited-warranty

証期間についての詳細はこちらからご覧ください
製品は限定保証の対象となります。製品保証(制限つき)の保証対象および保

B&O PLAY A/S

JA

limited-warranty.
limitata e alla s ua durata, visitare il sito www.bang-olufsen.c om/
informazioni più dettagliate relative alla copertura di questa garanzia
un rivenditore autorizza to sono cop erti da garanzia limitata. Per
I prodotti B &O commercializzati da B&O PLAY A/S e acquist ati da

IT

38

.

www.bang -olufsen.com/limited-warranty לא סנכיה

HE HU

Lisätietoja rajoitetun

Si desea obtener información detallada acerca

ES FI FR

weboldalon: www.bang-olufsen.com/limited-warranty
korlát oz ott jótállás részleteit és időtartamát lásd a következő
megvásárolt B&O termékekre korlátozott garancia érvényes. Ezen
A B& O PL AY A/S által hir de te tt és hivata los visz on te ladótó l

,הלש לבגומה ןמזה ךשמ לעו וז תלבגומ תוירחא לש יוסיכה לע טרופמ עדימל .תלבגומ
תוירחאב םיסוכמ השרומ ץיפממ םישכרנו B&O PLAY רתאב םיקוושמה B&O ירצומ

olufsen.com/limited-warranty.
garantie limitée e t sur sa durée, rendez-vous à l’adresse www.bang­Pour de plus amples informations sur la couverture qu’apporte cette

d'un revendeur agréé sont couverts par une garantie limitée.

auprès
Les produit s B&O commercialisé s par B&O PLAY A/S et achetés

olufsen.com/limited-warranty.
takuun soveltamisalasta ja rajoitetusta kestosta on osoitteessa www.bang­ostetut tuotteet ovat rajoitetun takuun kattamia.
B&O PLAY A/S -yhtiön markkinoimat ja valtuutetulta jälleenmy yjältä

también limitada, visite www.bang-olufsen.com/limited-warranty.
de la cobertura que proporciona esta garantía limitada y su duración,
una garantía limitaday.
tales y adquiridos de un distribuidor autorizado están cubiertos por
Los productos B&O lanzados al mercados por B&O PLAY A/S como

37

duration go to www.bang-olufsen.com/limited-warranty.
information on the coverage of this limited warranty and its limited

d by limited warranty. F or detailed

Detaljerede

authorised retailer a re covere
B&O products marketed by B&O PLAY A/S and purchased from an

www.bang-olufsen.com/limited-warranty.
Weitere Informationen zu den Garantiebestimmungen finden Sie unter
autorisierten Händler erworben wurden, gilt die beschränkte Garantie.
Für B&O Produkte, die von B&O PLAY A/S vertrieben und von einem

DEAR DA EL EN

på www.bang-olufsen.com/limited-warranty.
oplysninger om denne begrænsede garanti og garantiens varighed findes
autoriseret forhandler, er dækket af en begrænset garanti.
B&O-produkter, der markedsføres af B&O PLAY A/S og købes hos en

36

35

opera ción no deseada.

cualquier interfe rencia , inclu yendo la que pue da causar s u

Mexico

interf erenci a perju dicial y (2) este equipo o dispo sitivo debe acept ar

condic iones: (1) es posible que e ste equipo o dispositivo no cause

La operación d e este equip o está su jeta a las sig uientes dos

34

Note 3：The “” indica tes that the restricted subs tance corresponds to the exemption.
備考3.〝－〞係指該項限用物質為 排除項目。

ce.

o o o o o o

o o o o o o

o o o o o

o o o o o o

o o o o o

o o o o o o

)

(PBDE)

多溴二苯醚

(PBB)
diphenyl ethers
Polybrominated

多溴聯苯

(Cr

+6

biphenyls

chromium

Polybrominated

Hexavalent

六價鉻

限用物質及其化學符號

o o o o o

(Hg)

(Cd)

Mercury

Cadmium

鎘

鉛

汞

Restric ted substances and it s chemical symbols

not exceed the pe rcentage of referen ce value of presen
Note 2：“o” i ndicates that the p ercentag e content of the restri cted substance d oes
備考2.〝o〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準 值。
presenc e condition.
content of th e restricted subs tance exceeds the refe rence percentag e value of
Note 1：“ Exceeding 0.1 wt %” and “e xceeding 0.01 wt %” in dicate that the perc entage

備考1 出超〝. 0.1 wt %〞及〝超出0.01 wt %〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。

橡膠腳墊

木底框

上框體

喇叭

附件

內線材

電路板

(Pb)

Lead

Ｕnit
單元

Equipment nam e Type designati on (Type)
設備名稱：無線音箱 型號（型式）：Beosound Bala nce

Substances Marking
Declaration of the Presence Condition of the Restricted

限用物質含有情況標示聲明書

33

在5.25 -5.35秭 赫頻帶內操作之無線資訊傳輸 設備，限於室內使用。

或工業、科學及醫療用電 波輻射性電機設備之干擾。
前項合法通信，指依電信規 定作業之無線電通信。低功率射 頻電機須忍受合法通信

應立即停用，並改善至無干擾時方的 繼續使用。

低功率射頻電 機之使用不得影響飛航安全及干擾合 法通信；經發現有干擾現象時，

第十四條

更頻率、加大功率或變 更原設計之特性及功能。

經形式認證 合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變

第十二條

低功率電波輻射 性電機管理辦法

Bluetooth, BT LE, BT classic
WLA N IEEE 8 02.1 1 a/ b/g/n/ac ,2 .4G Hz and 5G Hz
10/1 00 Mbps
100 -240VAC 50/60Hz 1 00W

無線技術

繁體中文

區域網路
額定值

以下規範供臺灣市場 使用...

32

· 本设备上不得放置诸如花瓶一类装有 液体的物品。

• 应注意不要让异物或液体 进入设备内部。

警告：电源插头或设备耦合器作为断接 装置，应保持 随时可用。

•

最大环境温 度不应超过40ºC。

•

作或者跌落）时，必须进行维 修。

或插头损坏、液体进入 或物体掉入设备、设备 被雨淋湿或变潮、无法正常操

•

有关维修事宜应委托 给有资质的维修服务人员。当设备 遭到损坏（如电源线
在雷雨天气或长时间不使用时，应拔出此设备的 插头。

•

成伤害。

果使用制推车，请在移动推车/设备组合时务必 小心，以免由于翻倒而且造

•

仅使用制造商指定的或随设备销售的 推车、支架、三脚架、托 架或台桌。如

• 仅使用制造商指定的 配件。

出来的位置。

•

保护电源线不被踩 踏或挤压，特别是在插头、电源插座和电源线 从设备延伸

源附近。

请勿安装在散 热器、热风调节器、火炉或其 他发热设备（包括放大器）等 热

•

•

请勿堵塞任何通风孔。请根据制造商的说明进行安装。
只能使用干布清洁。

•

•

请勿在近水处使用该 设备。
请遵守所有说明。

•

请注意所有警告。

•

•

请保留这些说明。
请阅读这些说明。

•

重要安全说明

31

定的限量要求。

× 表示该有害物质至少在该部件的某一 均质材料中的含量超出 GB/ T 26572 规

量要求以下。

o 表示该有害 物质在该部件所有均质材料中的含量均在 G B/T 26 572 规定的限
本表格依 据SJ/T 1136 4 的规定编 制。

o o o o o o

o o o o o o

o o o o o

o o o o o o

o o o o o

o o o o o o

o o o o o

（PBB）

（PBDE）

多溴联苯

多溴二苯醚

（Cr(VI)）

六价铬

有害物质

（Pb）汞（Hg）镉（Cd）

铅

产品中有害物质的名称及含量

橡胶脚垫

木底框

上框体

喇叭

附件

内线材

电路板

部件名称

简体中文

电子信息产品污染控制管理方法

Beosound Balance

30

instalação.

com

da tomad a

Aviso

deve compra r um novo

no chão/parede de acordo co m as instruções d e

Para evit ar ferimentos, o eq uipamento deve s er

acessível .
de parede. A toma da de par ede deve es tar sem pre fac ilmente
o equipamen to da aliment ação d e CA, desligue a
exemplo, jarras) sobre o equipamento. Para desligar completamente
a pingos ou s alpicos e não coloqu e objetos com líquid os (por
exponha o aparelho a chuva ou humidade . Não exponha o produto

AVISO: Par a reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, nã o

•

através do seu revend edor da B ang & Olufsen .

para o produ to. Não su bstitua a e, se o

cabo de ali mentaçã o

A e o cabo de alimentação fornec idos for am conce bidos

•

da tomad a de pare de.

• O produto só pode ser desligado completa mente retirand o a

por pesso al de assistência técnic a

• Nã o tente abrir o produto. E ssas op eraçõ es devem se r efetuadas

tomada e létric a antes de l igar todos os cabos .

• Nã o ligue qualquer um dos produtos incluídos no seu sistema à

uma venti lação a dequada.

•

Deixe espaço e m torno do p roduto para p ossibilitar
entre 10 e 4 0°C (50–105°F).
ambientes res idenciais. U tilize num i nterva lo de temperatura

• O produto destin a-se apen as para u so em esp aços inte riores ,

29

calor.

•

Não sujeite o produto a h umidade elevada, chu va ou fonte s de
Não coloque quaisquer objetos sobre o produto.

•
bases e suporte s de pare de aprova dos pel a Bang & O lufsen!
pretend a coloc ar o produto de forma pe rmanente . Utilize apenas

Coloque o p roduto numa s uper fície es tável ou numa base n a qual

•
ligado em conformidad e com as instruçõ es.

•

de que o produto s eja instalado , posici onado e

(por exem plo, um h olofote).

• Evite colocar o produto sob luz solar d ireta ou l uz direta

Import ante!

resídu os no seu p aís.
inform ações sobr e a forma co rreta de elimina r esses
O revende dor da Bang & Olufsen for necer-l he-á

s e elimin ados

separadamente para prote ger o mei o ambiente.
normais, mas sim recolh ido
elimin ados ju ntamente co m resídu os domé sticos
bateria s assin alados com este sí mbolo não d evem ser
Equipamento s elétricos e eletrónicos , peças e pil has/

Português

FI, SE , CH, UK, HR .

IS, IE, IT, EL, ES, CY, LV, LI, LT, LU, HU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, S I, SK , TR,

interio res apena s nos seguintes países: AT, BE, BG, CZ, D K, EE , FR, DE ,

A banda 5.1 5 ~ 5.35 GHz está restrita para ut ilização em esp aços

27

istruzio ni di installazi one.

AVVERT ENZA

per il pro dotto. N on sostituir e la

fissato in sicurezza sul pavi mento o sulla parete osservando le

Per prevenire lesioni perso nali, i l presen te apparato deve essere

scolle gato rima rrà pronto per l’uso.
cavo dell’alimentazione dalla presa a muro . Il dispositivo
completa mente l’apparecchio dall’alimentazione CA, scollegare il
contenenti li quidi , ad esem pio vasi , sopra di esso. Per scollegare
l’appare cchio a gocci olii o spruz zi e non collocare o ggetti
non esp orre que sto appare cchio a pi oggia o umidità . Non esporre

ATTENZION E: per evitare il rischio di incendi o sc ariche elettriche,

•
uno nuovo d a un rivenditore Ba ng& Oluf sen.
spina e, se il c avo dovesse subire danni, è ne cessario acq uistarne
stati pro getta ti

• Il cavo dell’alimentazi one e la rel ativaw spina in dotazio ne sono
dalla presa a muro.

• Il prodotto può esse re spento completamente solo sco llegand olo
esclus ivamente di competenza del p erson ale tecn ico

•

Non tent are di aprire il pro dotto. Q ueste operazioni sono

di aliment azione p rima di ave r colleg ato tutti i c avi.

•

Non collegare n essuno de i singoli dispositivi dell ’impia nto alla re te

ventilazione ad eguata.

•
umidit à. Utilizzare a temperature comprese tra 10° e 40 ° C.

• Il prodotto è intes o solo per un uso in ambienti domestici e privi di

26

fonti di calore.

Non esp orre il prodotto a va lori el evati di umidità, a p ioggia o a

•

•

Non posare oggetti sopra il pro dotto.

approvati da B ang & Olufsen .

da parete

er proteg gere

colloc azione p ermanente. Utilizzare so lo stand e

Posiziona re il prod otto su una super ficie st abile o al tra

•

colleg ato in conformità con le istruzioni for nite.

Verifica re che il pr odotto sia stato installa to, posizionato e

•

un faret to) diretta .

•

Non esp orre il prodotto a lla luce del sole o (ad esempio

Import ante!

Olufs en.
per il propr io Paese , rivolgersi a un rivenditore Bang &
Per info rmazioni sulla procedu ra di smal timento corr etta

l’ambiente.
essere racco lte e smaltite separatamente p
essere sma ltite con i normali r ifiuti do mestic i, ma devono
batter ie, contrasseg nate con q uesto simbolo non devono
Apparecc hiature elettric he ed elettroni che, pa rti e

Italiano

LI, LT, LU, HU, MT, NL , NO, PL, P T, RO, SI, SK, TR, FI, SE, CH, UK , HR.
seguenti P aesi: AT, BE, BG , CZ, DK , EE, FR, DE, I S, IE, IT, EL, E S, CY, LV,
La banda 5 ,15~5 ,35 G Hz è limit ata all ’utilizzo e sclusi vo in interni nei

24

suelo o a la pared de a cuerd o con las in strucc iones d e instalación .

ADVERT ENCIA

ión deb e

Para evit ar lesiones, este a parato debe estar firmemente su jeto al

encont rarse en un lugar fá cilmente acce sible.
toma de su minist ro eléctrico. El d ispositivo de desconex
corrie nte alterna, des conec te el ench ufe de ali mentació n de la
descone ctar completamente e ste equipo de la red el éctrica de
objeto que con tenga líquido, como un ja rrón, sobre el mismo. Para
expong a este equip o a goteos o s alpic aduras ni co loque nin gún
eléct rica, n o exponga es te aparato a la lluvi a ni a la hum edad. No

•

ADVERTEN CIA: A de reducir el rie sgo de incendio o d escarga
través de su d istrib uidor d e Bang & Olufsen .
si el cable d e alimenta ción resulta da ñado, d eberá adquirir otro a
diseñados espec ialmente para este equipo. No c ambie el enchufe;

•

El enchufe y el cable de aliment ación suminis trados h an sido
enchufe de la toma de sumin istro el éctric o.

• El equipo sólo se puede apagar totalmente desconect ando el

realiza do por personal técnico

• No intente abrir el equipo. E ste tipo d e opera ciones debe se r

hasta q ue haya con ectado todos l os cables.

• No cone cte ning uno de los equipos del sistema a l a red elé ctrica

favorece r su corre cta ventilació n.

• Manten ga el esp acio ne cesario al rededor del equipo p ara

23

temperatura compre ndida e ntre 10 y 40 °C (50 y 10 5 °F).
en entornos dom ésticos s ecos. E l uso deb e tener lugar a una

•

Este equipo ha sido diseña do exclus ivamente pa ra el uso interior

fuente s de calo r.

•

No someta el equip o a niveles el evados de humed ad, a la ll uvia o a
No coloque ningún objeto sobre el e quipo.

•
pie y de pared homologados po r Bang & Olufsen .
para su instala ción pe rmanente . Use exclusivamente soporte s de

Coloque e l equipo sobre una o en un sop orte apto

•
conec tado de a cuerdo con las in strucc iones .

•

Asegúrese de que el equipo pe rmanezca inst alado, situado y

directa, como la generada por un foc o halógeno.

iminados de for ma

o a luz

Evite colocar el eq uipo en un lugar expuesto a la luz so lar dire cta

•

Import ante

de forma correc ta.
los pasos a seguir en su país p ara realizar la elimina ción
Su distr ibuidor de Ban g & Olufsen le ase sorará acerca d e

indep endie nte para p roteger e l medio ambiente.
en su lugar, de ben ser recogidos y el
elimin arse ju nto con los residuo s domés ticos ha bituales;
elect rónico marcados con este s ímbolo no deben
Los equipos, piezas y b aterías de tipo el éctrico y

Español

LV, LI, LT, LU, HU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI , SK, TR , FI, SE, C H, UK, H R.
los países sig uientes: AT, BE, BG, CZ, DK, EE, FR , DE, IS, IE, IT, EL, ES, CY,
La banda de 5,15~5, 35 GHz est á restringida solo al uso e n interiores en

21

sol/mur conformément aux instructio ns d’installati on.

au

Si le câble s ecteur est

AVERTIS SEME NT

à du pers onnel d e mainte nance

Pour évite r toute blessur e, cet appareil doit ê tre solid ement

à l

’emploi.

d’alimentation de la prise secteur. L’appareil dé branc hé reste p rêt
complètement l ’appareil du secte ur, débra ncher le co rdon
par exemple un vase, n ’est placé sur l’appa reil. Po ur déco nnecter
aux éclabou ssures et s’assurer qu’au cun objet re mpli de l iquide,
l’hum idité. N e pas exposer l’appa reil à l’écoulement de liquid es et
d’élec trocution, ne pas exposer c et appareil à la pluie ou à

•

AVERTISS EMENT : de réduire l e risque d ’incen die ou
& Olufs en.
endom magé, en acheter un autre auprès d e votre revendeur Ba ng
cet appareil. Ne pa s chang er la

•

Le câble secteur et la fiche fou rnis sont spécialement conçus pour
débra ncher la prise mura le.

• Pour éteindre complètement l’appareil, l a seule p ossibilité est de

type do ivent être

• Ne pas tenter d’ouvri r le boîtier de l’appareil. Les opérations d e ce

branché tous les câ bles.

•

Ne relie r aucun élément de l ’insta llation au secte ur avant d ’avoir
ventilat ion approp riée.

•

dans un lieu sec . Plage d e températures accepta ble : 10 à 40 °C .

• Cet appare il est un iquement co nçu pour être utilisé à l ’intérieur,

20

à une sou rce de cha leur.

•

Ne pas exp oser l’appareil à un taux d’humidi té élevé, à la pluie ou
Ne pose r aucun o bjet sur l’appareil.

•

Olufs en !

•

N’utiliser que les pieds et les sup port s murau x agréés par Ban g &

ou un pied, où il reste ra en per manence .

et mis au re but sép arément de

table, un

Poser l’appa reil sur u ne surf ace ferme, de préférence sur une

•

conformément aux ins tructi ons.

•

(spots, e tc.).

rebut da ns votre pays.
vous conseiller su r la procé dure cor recte de m ise au
Votre revendeur Ban g & Olufsen se fer a un plais ir de

préser ver l’env ironnement.
doivent ê tre colle ctés
symbole avec les ord ures ména gères ; ce s équipement s
élect riques et électroniqu es et les bat teries p ortant ce
Il n’est pa s permi s de jeter les é quipements , les pièces

que l’appa reil est instal lé, pos itionné et conne cté

Eviter d’exposer di rectement l ’appareil au soleil ou à l a lumiè re

•

Import ant !

Français

UK, H R.
ES, CY, LV, LI, LT, LU, HU, MT, NL, N O, PL, PT, RO, S I, SK , TR, FI , SE, CH,
pays suiva nts seu lement : AT, BE, BG, C Z, DK , EE, FR, DE, IS , IE, IT, EL,
La bande 5 ,15~5 ,35 G Hz est limitée aux o pérati ons inté rieure s dans les

18

werden .

WARNUNG

Servicepersonal.

Insta llation sanweisungen s icher am Bo den / an de r Wand befestigt

Um Verletzungen zu vermeide n, mus s dieses Gerat gemäß de n

sollte fr ei zugänglich bleiben.
ziehen Sie de n Netzstecker a us der Ste ckdose. Die Steckdose
Vasen dar auf ab. U m das Ge rät vollständig vom Netz zu tren nen,
stelle n Sie kein e mit Flüs sigkeiten g efüllte n Objekte wie z. B.
Setzen S ie diese s Gerät ke inem Tropf- bzw. Spri tzwasser aus und
dieses Gerät weder Reg en noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

•

ACHTUNG: Um Fe uer ode r elek trische Schläge z u vermei den, darf
& Olufs en Fachhändler ein neues a nfordern.
Wenn das N etzkabel b eschädigt wird , müsse n Sie bei Ihr em Bang
dieses Produkt entwicke lt. Tauschen Sie den Stec ker nicht aus.

Das mitgeli eferte Ne tzkabel samt Stecker wurde spezi ell für

•

werden .

Das Ger ät kann nur durch Net ztrennung vol lständig ausges chaltet

•

•

Versuchen S ie nicht , das Gerät zu Überlassen Sie di es
bevor Sie a lle andere n Kabel angeschl ossen h aben.

Schließen Sie keines der Geräte in Ihrem Syste m an das Netz an,

•

Lüftung .

Lasse n Sie um da s Gerät s tets gen ug Platz für ausreichend e

•
im Betri eb beträ gt zwischen 1 0 und 40 °C.
Wohnräumen vor gesehen. Die zulässig e Umgebungstemperatur

• Das Ger ät ist ausschließlich f ür den G ebrau ch in trockenen

17

Wärmeq uellen aus.

•

Setzen S ie das Ge rät nich t hoher Feuchtigkei t, Rege n und

•

Stellen Sie keine Gegen stände au f das Gerät.
Wandhalterungen!
Benut zen Sie nu r von Bang & Olufsen zugelas sene Standf üße und
solide n Standfu ß an dem Ort auf, wo es a uf Daue r verbleib en soll .

Stellen Sie das Gerät auf e iner feste n oder einem

•

platziert, angesch lossen und eingestell t wird.

•

Achten Si e darauf, dass das Gerät entspre chend diesen Hinwe isen
direk ten künstli chen Lichtq uelle n wie Spots auf.

Stellen Sie das Gerät nic ht in direktem So nnenlich t oder na he an

•

Wichtige r Hinwe is:

sachgere chten Entsorgung in Ihrem Land.
Ihr Bang &Olufsen Fachhändl er berät Sie bei der

eingesammelt und entsorgt werde n.
müsse n zum Schutz der U mwelt sämtli ch getrennt
nicht in d en norm alen Ha ushal tsmüll gegeben, s onder n
elektronische Geräte, Bautei le und Ba tterie n dürfen
Mit dies em Symbol ge kennzeichnete el ektrisc he und

Deutsch (German)

HR.
ES, CY, LV, LI, LT, LU, HU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, TR, FI, SE, CH, UK,
Innenräum e beschränkt: AT, BE, BG , CZ, DK , EE, FR , DE, I S, IE, IT, EL,
Das Frequenzband vo n 5,15 ~5,3 5 GHz ist i n den folgende n Ländern auf

15

installa tionsve jledningen .

til gulvet /væggen i overen sstemm else med

ADVARSEL

For at forhindre p erson skade skal dette a pparat fa stgøres sikker t

stikkontak ten for helt være nem at komme til.
af stikkontakten for helt vaser, på udstyret. Tag stikket ud af
genstande f yldt med væske, f.eks . vaser, på udstyret. Tag stikket ud
helle r ikke uds ættes for dryp el ler stæ nk, og der må ikke placeres
må dette p rodukt ik ke udsæt tes for regn eller fugt. Produktet må

ADVARSEL : For at red ucere ri sikoen for br and og elek trisk stød

•
Olufs en forhandler.
netled ninge n bliver beskadi get, ska l du køb e en ny hos di n Bang &
designet til dette p rodukt. S tikket må i kke ændres, og hvis

•

Den medfølgende netl ednin g og stikket på den er specielt

• Produktet kan kun slukkes helt ved at tage stikket ud af stikkontakten.

14

uddanne de ser vicetek nikere.

•

Forsøg ald rig at åbne produktet. Produk tet må kun åbnes af

tilslut tet alle k ablerne .

•

Slut ikke nogen af produkte rne i dit sy stem til lysnettet , før du ha r

tilstræ kkelig ve ntilation.

Sørg for, at der e r plads n ok omkring produk tet til at si kre

•

tørre forhold inden for et temperaturområde på 10-40 ºC.

•

Produktet er udelukkende beregnet til indendørsanvendelse under

•

Udsæt ikke produk tet for høj luftf ugtighed, re gn eller varme.
Anbring ikke ge nstande ove n på produk tet.

•
godken dt af Ban g & Olufsen.
det skal b live stående. Bru g kun stand e og vægb eslag, der er

•

Placer produktet p å en solid eller stand , hvor du ønsker,

overensstemme lse med ins truktionerne.

•

Sørg for, at produk tet sættes op, pla ceres og tilslut tes i

belysn ing, f.e ks. en spot.

Anbring ikke produ ktet i dir ekte sollys elle r direk te under kunstig

•

Vigti gt!

Elektrisk og el ektronisk udst yr, reservedele og batterier,

(Danish)

Dansk

12

20

Beosound Balance

11

in accorda nce with th e insta llation instru ctions.

WARNING

.It

To prevent inju ry, this appa ratus must be secur ely atta ched to th e

connectiontoelec tricalearth.
hasbeendesigne dinsuchawaythatitdoesnotre quireasafety
ThisequipmentisaClassIIordoubleinsulatedelectricalappliance

operationsinthe5.15~5.25GHzbandarerestrictedtoindooruesonly.

5.15~5.25GHzband

NorthAm erica

この製品は屋内におしヽてのみ使用可能です
Japan

www.bang -olufsen.com
Phone n umber: [phone]
Bang & Olufsen A/S

Product N ame: Wireless Speaker
Model: Beosound B alance

Industry Canada limites établies pour un environnement non contrôlé.
Cet équip ement est con forme à l ’expositi on aux rayonnements

•

French:
limits s et forth for an uncontroll ed enviro nment.
This equipment comp lies with Industry C anada radiati on exposure

English:

•

RSS-102 s tatem ent

10

d’en com promet tre le fon ction nement.”
radio élect rique su bi, même si le b rouillag e est sus ceptible

b) l ’utilisate ur de l’appa reil doi t accepter to ut brouill age
a) l’apparei l ne doit pa s produire de br ouillage , et

aux deu x conditi ons suiv antes :
Développemen t écono mique C anad a. L’exploitation es t autori sée

ence con formes aux RSS (R SS) d’ Innovatio n, Sci ences et

lic
Cet appare il conti ent des émet teurs / ré cepteu rs exempté s de

• French:

interference that may cause undesired operation of the device.

b) th is device m ust accept a ny inter ferenc e, inclu ding
a) this devic e may not ca use inter feren ce, and

followi ng two con ditions :
Cana da’s lice nce-e xempt RSS (s). Opera tion is subje ct to the

licenc e-exem pt trans mitter (s)/receiver(s)

that com ply with Innov ation, S cienc e and Econom ic Developmen t
This devi ce contain s

• Englis h:

IC warning
CAN ICE S-3 (B)/ NMB- 3(B)

with mini mum dis tance 2 0cm bet ween the r adiator & y our body.
uncont rolled e nvironmen t. This d evice sho uld be In stalle d and oper ated
This devi ce compl ies with FCC r adiatio n exposure l imits se t forth fo r an

FCC RAD IATION EXP OSUR E STATEMENT

• Consu lt the deale r or an expe rienc ed radio /TV te chnici an for he lp.

that to whi ch the rece iver is co nnecte d.

• Conne ct the e quipment into a n outlet o n a circuit from

• Incre ase the se parati on betwe en the eq uipment and rece iver.

9

•

Reorie nt or relocate the receiving anten na.

more of the followin g measu res:

and

quency energy

interf erence t hat may ca use und esired o perati on.

on, the u ser is en courag ed to try to co rrect th e interference by one or
recepti on, whi ch can be d etermi ned by turning the e quipment
If this eq uipment doe s cause harmfu l interference to radio or television
no guar antee that interference will not occu r in a par ticular in stalla tion.
cause h armfu l interf erence to radio communications. H owever, there is
and, if not in stall ed and used in accordan ce with the i nstructions , may
This equipment generate s uses and ca n radiate radio fre

harmf ul inter ference in a resid ential i nstallation.
These li mits are d esigned to provide re asona ble protection against
limits f or a Class B digital device, p ursua nt to Part 1 5 of the FCC Rules.
NOTE: This equipment has bee n tested and fo und to com ply with th e

operate the equipment.
respon sible for co mpliance could vo id the use r’s auth ority to

•

Changes o r not express ly approved by th e part y

b) T his devic e must acce pt any interference received, inc luding
a) T his device may not cause harmful inte rfere nce, and

subject to the following two condition s:

This devi ce compl ies with Part 15 of the FCC Rules. O peration is

•

Fcc stat ement

must always be easily a ccessible.
disconnect the m ains plug fro m the wall s ocket. The wall socket
completel y disconn ect this equipment from the AC Ma ins.

8

with liqu ids, su ch as vases, are placed on t he equipmen t. To
product to dripping or s plashing and ensu re that no o bjects filled
expose th is appliance to ra in or moisture. D o not expos e this

•

WARNING: To reduce th e risk of or electri c shock, do n ot

very rare situation s.

Using a very noisy AC supply may trigger false touch operation in

•
you must buy a new one from your Bang & Olufsen retailer.
product. Do not change the plug and if the mains cord is damaged ,

•

The supplied plug and mains cord are specially designe d for the

disconnecting i t from the wall socke t.

•

The produc t can on ly be switc hed co mpletely by

servi ce personnel .

• Do not attempt to open the produ ct. Leave s uch ope rations to
until you h ave connected all the cables.

•

Do not con nect a ny of the products in your system to the mains

•

Leave enough space aroun d the produc t for ade quate ventilatio n.

only. Use within a temperature range of 10– 40°C (50–105°F).

• The product is intended for indoor use in dry, domestic environments

• Do not subject the product to high humidity, rain or sources of heat.

Do not place any item s on top of you r product .

•
wall bra ckets only!
placed permanently. Use Ba ng & Oluf sen approve d stands and

•

Place your product o n a sur face or stand where you want it

accordance with the instru ctions.

•

Make sure that the product is set up, placed and connected in

light, s uch as a spotlight .

• Avoid placing the product in direct sunli ght or direct

Import ant!

6

maximu

m RF transmit power o f the produc t for sal e in the EU:

table provi des info rmatio n on the fre quency b ands used and th e
In accordance with Article 10.8(a) and 10.8(b) of the RED, the following
Compliance with 2014/5 3/EU Radio Equipment Directive (RED)

balan ce
https: //www.bang-olu fsen .com/sup port /beosou nd­Confor mity ca n be foun d at the following web site:
with Dire ctive 201 4/53/E U. The full Decl aration of
equipment t ype Beosound Ba lance is in compliance

the radi o

Hereby, Bang & Olufsen A /S decla res that

mains p ower supply while grille is removed.
To prevent elec tric shock hazard , do not con nect to

CAUTION

does not exit the building to avoid c ontac t with high vo ltage .
Make sure the cable co nnectio n betwee n the produc t and the r outer

interconnection of equipment in multimedi a systems.
Follow in struc tions to en sure correct and safe install ation and

the produc t.
No naked sources, s uch as lighted candles sh ould be placed on

5

from the m ains so cket. The mains so cket mus t always be accessible.

literature accompa nying the p roduct.
operating and maintenance (servicing) inst ructio ns in the
intended to aler t the use r to the pres ence of impo rtant
The exclamation p oint within a n equil ateral tr iangle is

constit ute a risk of e lectric shock to persons .

presen ce of unin sulated “da ngerou s voltag e” within t he
equilateral triangle , is inten ded to ale rt the user to the

The lightning flash with ar rowhead symbol within an

lled with liquids, such a s vases, are plac ed on the e quipment.

equipment to d ripping or splash ing and ens ure that no objects
expose th is appliance to ra in or moisture. D o not expos e this

WARNING: To reduce th e risk of re or electric shock, do not

•
been dropped.
exposed to rain or mo isture , does no t operate normal ly, or has
or object s have fall en into the apparatus , the apparatu s has been
as power-su pply cor d or plug is dam aged, liquid h as been spill ed
required w hen the apparatus has be en dama ged in any way, such

•

Refer all se rvici ng to quali ed service per sonne l. Ser vicing i s

long pe riods of time.

• Unplug this apparatus during lightning storms or when unuse d for

4

from tip -over.
moving th e cart /apparatus co mbinatio n to avoid inj ury
apparatus . When a car t is used , use caution when
specifie d by the manufa cture r, or sold with the

•

Use only with the ca rt, stand, tripod, bracket , or table
Only use attachments/accesso ries speci ed by the manufact urer.

•
where they exit from the a pparatus.
parti cularly at plugs, convenience re ceptacles, and the point

•

Protect the power co rd from be ing walke d on or pinch ed

into your o utlet,

consult an elec tricia n for repl acement of the obsolete ou tlet.
for your s afety. If the p rovided plug d oes not
grounding prong. The wide blad e or the third prong a re provid ed
the other. A grou nding t ype plug has t wo blades and a third
type plug. A polarized plug has two blades with one wider than

Do not defeat the safet y purpo se of the po larized o r groun ding-

•
produce he at.
registe rs, stove s, or other apparatus (includin g amplifiers) that

•

Do not install ne ar any heat source s such as radiators, heat

the manufacture r’s instructions.

• Do not block any vent ilation o penin gs. In stall in accordan ce with

• Clean only with dry cloth .

• Do not use this a pparatus ne ar water.

• Follow all ins tructi ons.

• Heed all war nings .

• Keep these instructions.

• Read these in struc tions.

Import ant saf ety ins truc tions

requires iOS 11.4 or later.
This wireless speaker supports AirPlay 2 and
Japan with a license from Airphone K.K.
other countries. The trademark “iPhone” is used in
trademarks of Apple Inc., registered in U.S. and
Airplay, iPad, iPhone, iPod touch, iTunes and Mac are
Mac and PC with iTunes.
AirPlay works with iPhone, iPad, and iPod touch, or

standards.
the developer to meet Apple performance
in the badge and has been certified by
with the technology identified
accessory has been designed to work specifically
Use of the Works with Apple badge means that an

3

https://www.bang-olufsen.com/suppo rt

㳺⬰䁶㰵ᱨ㶬ܺ䲂
㑥 㩖 ⼗ ⰶ ⢚ ✂ 㦚 ㎩ ᱨ㎫ ⏸ ⮑ ᱶ

Mer informatio n finns på:

ЙКЙЖ ИГНАЖ ЧИОЩГИ ПЙЛЗ» СГЩМЗКЙ» ¿ЛА МО

Para obte r mais in formaç ões, co nsulte:
Voor meer informatie, zie:

⠺⇢㘆#ᅞ❓⟪#ᎎ⟶⟮#Ⳣ⤚㘂⎗⎆⛎1#

詳細については、次をご覧ください:

Per ulte riori informazi oni, ved ere:
de confo rmité rég lemen taires):
Pour plus d’informati ons, vi sitez (lie n fournit du contenu aux dir ectives
Lisätietoja saat seuraav ista oso itteis ta:
Si dese a obtene r más info rmación, visi te el sitio we b:
conformance guidelines):
For additional i nforma tion, see (link p rovides content with regulatory

īȚĮʌİȡȚııȩ IJİȡİȢʌȜ ȘȡȠij Ƞȡȓİ ȢįİȓIJ İ

Für weitere Inform atione n, sieh e:
Se yderl igere op lysnin ger på: