ATLANTIC 500
use+maintenancebook
© 2001 aprilia s.p.a. - Noale (VE)
Erste Ausgabe: Oktober 2001
Neuausgabe:
Hergestellt und gedruckt von:
C.L.D. s.r.l. Divisione manualistica tecnica
via D. Alighieri, 37/A - 56012 Fornacette (Pisa)
Tel. +39 - (0)587 42 28 00
Fax +39 - (0)587 42 28 01
www.cld.it
E-mail: cld@cld.it
im Auftrag von:
aprilia s.p.a.
via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italy
Tel. +39 - (0)41 58 29 111
Fax +39 - (0)41 44 10 54
www.aprilia.com
Gebrauchs-und wartungsanleitung
2
SICHERHEITSHINWEISE INFORMATIONEN
Die nachstehenden Hinweise werden im
gesamten Handbuch mit der folgenden Bedeutung verwendet:
Sicherheitsrelevan es Hinweis-
symbol. Ist dieses Symbol am Fahrzeug oder im Handbuch vorhanden, auf
die potentiellen Verletzungsrisiken achten. Die Nichtbeach ung der Hinweise mit
diesem Symbol kann Ihre Sicherheit, jene
Dritter sowie des Fahrzeugs beeinträchtigen!
GEFAHR
Hinweis auf die potentielle Gefahr schwerer Verletzungen oder auf Le-bensgefahr .
entgegengesetzten Fahrzeugseite durchzuführen.
Wenn keine genaueren Angaben vorlie-gen,
die in den verschiedenen Abschnitten beschriebenen Arbeitsschritte beim Wie-dereinbau in umgekehrter Reihenfolge ausführen.
Die Begriffe "rechts"und "links" verstehen
sich vom Fahrer aus betrachtet,der in normaler Fahrposition auf dem Fahrzeug sitzt.
BEMERKUNGEN VORSICHTSMASSNAHMEN ALLGEMEINE HINWEISE
Vor dem Anlassen des Motors das vorliegende Handbuch und insbesondere den
Abschnitt "SICHER FAHREN" sorgfältig lesen.
Hinweis auf die potentielle Gefahr leich-
ACHTUNG
ter Verletzungen bzw.von Schäden am
Fahrzeug.
WICHTIG Der Begriff “WICHTIG!” steht
in diesem Handbuch vor wichtigen Informationen oder Anleitungen.
Ihre Sicherheit und jene der anderen hängt
nicht nur von Ihrem Reaktionsvermögen und
Ihrer Geschicklichkeit ab, sondern auch von
Ihrer Kenntnis des Fahrzeugs, dessen Funktionsfähigkeit und von der Beachtung der
wichtigsten Vorschriften für ein “SICHER
FAHREN”.
Wir empfehlen Ihnen,sich langsam mit dem
Fahrzeug einzufahren, damit Sie dann im
Straßenverkehr Ihre Maschine mit Sicherheit
und Gefühl fahren können.
Atlantic 500
Alle mit diesem Stern gekennzeichneten Arbeitsschritte sind auch an der
WICHTIG Dieses Handbuch ist Be-stand-
teil des Fahrzeugs und muss es auch im Fall
des Weiterverkaufs begleiten.
aprilia hat bei der Erstellung dieses Handbuchs größte Aufmerksamkeit auf die Korrektheit und die Gültigkeit der enthaltenen
Informationen verwendet. Da die aprilia-
Produkte kontinuierlich verbessert werden,
sind leichte Abweichungen zwischen den
Merkmalen Ihres Fahrzeugs und den in diesem Handbuch beschriebenen Daten möglich.
Für jegliche Klärung hinsichtlich der im Handbuch enthaltenen Informationen wen- den
Sie sich bitte an Ihren aprilia -Vertragshändler.
Für Inspektionen, Reparaturen,die nicht in
dieser Betriebsanleitung beschrieben sind,
für den Erwerb von Original aprilia Teilen
und Zubehör empfehlen wir Ihnen, sich ausschließlich an die autorisierten erkaufstellen
und an Ihre aprilia -Vertragshändler zu
wenden, welche Ihnen einen sorgfältigen und
raschen Service bieten werden.
Wir danken Ihnen, aprilia gewählt zu haben,und wünschen Ihnen eine angenehme
Fahrt!
Vorbehalten sind in allen Ländern die elektronischen Speicherungs-, Nachdrucks-,
Umänderungs-bzw.Abänderungsrechte,mit
welchem Mittel sie auch immer durchgeführt
werden sollten.
WICHTIG In einigen Ländern sind nach
der geltenden Gesetzgebung die Umweltund Lärmschutznormen zu beachten sowie
regelmäßige Kontrollen durchzuführen.
Der Benutzer dieses Fahrzeugen muss in
diesen Ländern:
– sich an einen aprilia -Vertragshändler
wenden,um die betreffenden Teile gegen
die im jeweiligen Land zugelassenen T eile zu ersetzen;
– die regelmäßig erforderlichen Kontrollen
durchführen.
WICHTIG Beim Einkauf des Fahrzeuges
die auf dem ERSATZTEILE-AUFKLEBER
aufgedruckte Kennummer in die nachstehende Abbildung eintragen. Der Aufkleber befindet sich auf dem linken Rohr des
Fahrgestells:den linken Inspektionsdeckel
entfernen,um die Daten abzulesen; siehe
Seite 52 (RECHTEN UND LINKEN
INSPEKTIONSDECKEL ABMONTIEREN).
Folgende Angaben stehen für:
– YEAR =Baujahr (Y,1,2,...);
– I.M.=Änderungskennummer (A,B,C,...);
– NATIONALITÄTSZEICHEN=Zulas-
sungsland (I,UK,A,...).
und müssen dem aprilia -Vertragshändler
als Information zum Einkauf von Ersatzteilen oder fahrzeugspezifischen Zubehörteilen
mitgeteilt werden.
Gebrauchs-und wartungsanleitung
Die verschiedenen Ausführungen werden in
diesem Handbuch durch folgende Symbole
gekennzeichnet:
Ausführung für Fahrzeuge mit
automa ischer Lichteinschaltung
Optional
AUSFÜHRUNG FÜR:
Italien
Großbritannien
Österreich
Portugal
Finland
Belgien
Deutschland
Frankreich
Spanien
Griechenland
Holland
Schweiz
Dänemark
Japan
Singapur
Slowenien
Israel
Südkorea
Malaysia
Chile
Kroatien
Australien
Vereinigten Staaten
von Amerika
Brasilien
Südafrikanische Republik
Neuseeland
Kanada
Atlantic 500
3
INHALTSVERZEICHNIS
SICHER FAHREN .............................................. 5
SICHERHEITS-GRUNDVORSCHRIFTEN...... 6
BEKLEIDUNG ................................................ 9
ZUBEHÖR ..................................................... 10
LADUNG........................................................ 10
FAHRZEUG-GESAMTANSICHTEN................. 12
ANORDNUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE/
INSTRUMENTE/ ANZEIGEN ........................... 14
TABELLE DER INSTRUMENTE/ANZEIGEN.
WICHTIGE BEDIENUNGSELEMENTE ........... 17
BEDIENUNGSELEMENTE LINKS
AM LENKER .................................................. 17
BEDIENUNGSELEMENTE RECHTS
AM LENKER .................................................. 18
ZÜNDSCHLOSS ........................................... 19
LENKSCHLOSS ............................................ 19
DIGITALUHR/DATUMSANZEIGE ................. 20
LCD-MULTIFUNKTIONSDISPLAY.................
DIGITALE KILOMETERANZEIGE................. 22
BORDWERKZEUG ...................................... 23
SITZBANK AUS- UND EINRASTEN ............. 23
DOKUMENTENFACH ................................... 24
HANDSCHUHFACH ...................................... 24
WICHTIGE BAUTEILE ..................................... 25
KRAFTSTOFF ............................................... 25
SCHMIERMITTEL ......................................... 26
BREMSFLÜSSIGKEIT - Empfehlungen ........ 27
SCHEIBENBREMSEN .................................. 27
KÜHLFLÜSSIGKEIT...................................... 29
KONTROLLE UND NACHFÜLLEN
VON KÜHLFLÜSSIGKEIT ............................. 30
REIFEN ......................................................... 31
MODELL MIT AUTOMATISCHER
LICHTEINSCHALTUNG ................................ 32
AUSPUFFANLAGE/SCHALLDÄMPFER....... 32
BEDIENUNGSHINWEISE ................................ 33
SICHERHEITSKONTROLLEN VOR
FAHRTANTRITT ............................................ 33
STARTEN DES MOTORS............................. 34
ANFAHREN UND LENKEN........................... 36
ANHALTEN....................................................38
FAHRZEUG AUF DEN STÄNDER STELLEN .
SCHUTZ GEGEN UNBEFUGTEN ZUGRIFF ..
WARTUNG ....................................................... 40
WARTUNGSPLAN ........................................ 41
15
KENNDATEN.................................................43
KONTROLLE UND NACHFÜLLEN
VON MOTORÖL............................................ 44
MOTORÖL- UND FILTERWECHSEL............ 45
KONTROLLE GETRIEBEÖLSTAND UND
NACHFÜLLEN............................................... 45
GETRIEBEÖLWECHSEL.................................
LUFTFILTER ................................................. 47
BREMSBELÄGE AUF VERSCHLEISS
21
PRÜFEN ........................................................ 48
BREMSSATTEL HINTERRADBREMSE ....... 49
STÄNDER PRÜFEN...................................... 50
SCHALTER PRÜFEN.................................... 50
VORDERE UND HINTERE
RADAUFHÄNGUNG PRÜFEN...................... 50
EINSTELLUNG HINTERRADFEDERUNG .........
LENKROHR PRÜFEN ................................... 51
HINTERRADACHSE PRÜFEN ..................... 52
DEN LINKEN UND RECHTEN
INSPEKTIONSDECKEL ABMONTIEREN ..... 53
DIE SPORTSCHEIBE ABMONTIEREN ........ 53
RÜCKSPIEGEL ABMONTIEREN .................. 54
VORDERE KÜHLERHAUBE ABMONTIEREN ..
GASDREHGRIFF EINSTELLEN ................... 55
ZÜNDKERZE................................................. 56
BATTERIE ..................................................... 57
LÄNGERER STILLSTAND DER BATTERIE . 57
BATTERIEDECKEL ABMONTIEREN............58
BATTERIEPOLE UND POLKLEMMEN
BATTERY HYDROGEN GAS
PRÜFEN UND REINIGEN............................. 58
AND ELECTROLYTE
BATTERIE AUSBAUEN................................. 58
SÄURESTAND IN DER BATTERIE PRÜFEN .
BATTERIE AUFLADEN ................................. 59
BATTERIE INSTALLIEREN ........................... 59
39
SICHERUNGEN WECHSELN....................... 60
40
ANORDNUNG DER NEBENSICHERUNGEN
(VORDERE KÜHLERHAUBE) ........................
ANORDNUNG DER HAUPTSICHERUNGEN
(BATTERIEFACH) ......................................... 61
SCHEINWERFEREINSTELLUNG ................ 61
HORIZONTALE SCHEINWERFEREIN-
STELLUNG.................................................... 62
LAMPEN ........................................................ 62
VORDERE BLINKERLAMPEN WECHSELN .
46
SCHEINWERFERLAMPEN WECHSELN ......
ABBLENDLICHTLAMPE ............................... 63
FERNLICHTLAMPEN.................................... 64
STANDLICHTLAMPEN ................................. 64
RÜCKLICHTLAMPEN WECHSELN
LAMPE KENNZEICHENBELEUCHTUNG
WECHSELN
LAMPE IM HELMFACH WECHSELN.................
LAMPE IM DRITTEN BREMSLICHT
WECHSELN .................................................. 66
51
TRANSPORT ................................................... 67
TANK ENTLEEREN ....................................... 67
REINIGUNG DES FAHRZEUGS ...................... 68
LÄNGERER STILLSTAND DES
FAHRZEUGS.................................................69
TECHNISCHE DATEN ..................................... 70
SCHMIERMITTELTABELLE .......................... 74
54
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN...................78
................................................... 65
.................
59
60
62
63
64
66
Gebrauchs-und wartungsanleitung
4
Atlantic 500
Loading...