Aprilia ATLANTIC 250 User Manual [de]
8104854
© 2004 aprilia s.p.a. - Noale (VE)
Erste Ausgabe: März 2004
Neuausgabe:
Hergestellt und gedruckt von:
DECA s.r.l.
Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - Italien
Tel. +39 - 0545 35235
Fax +39 - 0545 32844
E-mail: deca@decaweb.it
www.decaweb.it
im Auftrag von:
aprilia s.p.a.
via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italien
Tel. +39 - (0)41 58 29 111
Fax +39 - (0)41 44 10 54
www.aprilia.com
SICHERHEITSHINWEISE
Die nachstehenden Hinweise werden im
gesamten Handbuch verwendet und
haben folgenden Bedeutung:
Sicherheitsrelevantes
Hinweissymbol. Wird dieses
Symbol am Fahrzeug oder im Handbuch
angegeben, muss auf potentielle
Verletzungsrisiken geachtet werden.
Die Nichtbeachtung der diesem Symbol
versehenen Hinweise mit kann Ihre
Sicherheit, die Dritter sowie des
Fahrzeugs beeinträchtigen!
GEFAHR
Hinweis auf eine potentielle Gefahr
schwerer Verletzungen oder auf
Lebensgefahr.
ACHTUNG
Hinweis auf die potentielle Gefahr
leichter Verletzungen bzw.
Fahrzeugschäden.
WICHTIG Der Begriff "WICHTIG!"
steht in diesem Handbuch vor wichtigen
Informationen oder Anleitungen.
TECHNISCHE INFORMATIONEN
Alle mit diesem Symbol gekenn-
!
zeichneten Arbeitsschritte sind auch
an der gegenüberliegenden Fahrzeugseite
durchzuführen.
Liegen keine anderweitigen Angaben vor,
erfolgt der erneute Einbau in umgekehrter
Reihenfolge zu der in den jeweiligen
Abschnitten beschriebenen Arbeitsweise.
Die Begriffe "rechts" und "links" verstehen
sich als aus der Position des Fahrers aus
gesehen, der in normaler Fahrposition auf
dem Fahrzeug sitzt.
WARNUNGEN VORSICHTSMASSNAHMEN ALLGEMEINE HINWEISE
Vor dem Anlassen des Motors muss das
vorliegende Handbuch und insbesondere
der Abschnitt "SICHER FAHREN"
sorgfältig durchgelesen werden.
Ihre Sicherheit und die anderer hängt nicht
nur von Ihrem Reaktionsvermögen und
Ihrer Geschicklichkeit ab, sondern auch
von Ihrer Kenntnis des Fahrzeugs, dessen
Funktionsfähigkeit und von der Beachtung
der wichtigsten unter "SICHER FAHREN"
angeführten Vorschriften.
Wir empfehlen Ihnen, sich langsam mit
dem Fahrzeug einzufahren, damit Sie
dann im Straßenverkehr Ihr Fahrzeug mit
Sicherheit und Gefühl fahren können.
Betriebsanleitung Atlantic 125/250
2
WICHTIG Dieses Handbuch ist
Bestandteil des Fahrzeugs und muss im Fall
seines Weiterverkaufs diesem beigelegt
werden.
aprilia hat der Erstellung dieses
Handbuchs größte Aufmerksamkeit in Bezug
auf die Korrektheit und die Gültigkeit der
darin enthaltenen Informationen
zugewendet. Da die aprilia-Produkte
kontinuierlich verbessert werden, sind
geringe Abweichungen zwischen den
Merkmalen Ihres Fahrzeugs und den in
diesem Handbuch beschriebenen Daten
möglich.
Hinsichtlich jeglicher Klärung in Bezug auf
die im Handbuch enthaltenen Informationen
wenden Sie sich bitte an Ihren aprilia-
Vertragshändler.
Für Inspektionen, Reparaturen, die nicht in
dieser Betriebsanleitung beschrieben
werden, für den Erwerb von Original-Teilen
aprilia und Zubehör empfehlen wir Ihnen,
sich ausschließlich an die autorisierten
Verkaufstellen und an Ihre aprilia -
Vertragshändler zu wenden, die Ihnen einen
korrekten und raschen Service bieten
werden.
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für aprilia
Entschieden haben und wünschen Ihnen
eine angenehme Fahrt!
Elektronische Speicherungs-, Nachdruck-,
Umänderung- bzw. Abänderungsrechte, mit
welchem Mittel auch immer durchgeführt,
stehen in allen Ländern unter
Vorbehaltsrecht.
WICHTIG In einigen Ländern sind der
geltenden Gesetzgebung gemäß die
Umwelt- und Lärmschutznormen zu
beachten sowie regelmäßige Kontrollen
durchzuführen.
Der Benutzer dieses Fahrzeugs muss in
diesen Ländern:
√ sich an einen aprilia -Vertragshändler
wenden, um die betreffenden Teile gegen die
im jeweiligen Land zugelassenen Teile zu
ersetzen;
√ die regelmäßig erforderlichen Kontrollen
durchführen.
WICHTIG Beim Fahrzeugkauf die auf
dem ERSATZTEIL-AUFKLEBER
aufgedruckte Kennummer in die nachstehende
Abbildung eintragen. Der Aufkleber befindet
sich auf dem linken Rahmenrohr: den linken
Inspektionsdeckel entfernen, um so die Daten
ablesen zu können; siehe Seite 49
(ABNAHME DES LINKEN UND RECHTEN
INSPEKTIONSDECKELS).
Folgende Angaben stehen für:
√ YEAR = Baujahr (Y,1,2,...);
√ I.M. = Änderungsnummer (A,B,C,...);
√ NATIONALITÄTSZEICHEN =
Zulassungsland (I,UK,A,...).
und müssen dem aprilia-Vertragshändler
als Information beim Kauf von Ersatzteilen
oder fahrzeugspezifischen Zubehörteilen
mitgeteilt werden. Die verschiedenen
Versionen werden in diesem Handbuch
durch folgende Symbole gekennzeichnet:
OPT
Optional
VERSION FÜR:
Italien Singapur
I
Großbritannien Slowenien
UK
Österreich Israel
A
Portugal Südkorea
P
Finnland Malaysia
SF
Belgien Chile
B
Deutschland Kroatien
D
Frankreich Australien
F
Spanien
E
Griechenland Brasilien
GR
Holland
NL
Schweiz Neuseeland
CH
Dänemark Kanada
DK
Japan
J
SGP
SLO
IL
ROK
MAL
RCH
HR
AUS
Vereinigten
USA
Staaten von
Amerika
BR
Südafrikanische
RSA
Republik
NZ
CDN
Betriebsanleitung Atlantic 125/250
3
INHALTSVERZEICHNIS
SICHERHEITSHINWEISE .............................. 2
TECHNISCHE INFORMATIONEN .................. 2
WARNUNGEN -VORSICHTSMASSNAHMEN -
ALLGEMEINE HINWEISE .............................. 2
INHALTSVERZEICHNIS ........................................ 4
SICHERHEITSGRUNDVORSCHRIFTEN.............. 6
BEKLEIDUNG ........................................................ 8
ZUBEHÖR.............................................................. 8
LADUNG ................................................................ 9
ANORDNUNG DER HAUPTELEMENTE ....... 10
ANORDNUNG DER STEUERUNGEN /
INSTRUMENTE ........................................... 12
INSTRUMENTE / ANZEIGEN....................... 12
TABELLE DER INSTRUMENTE/ ANZEIGEN...... 13
WICHTIGE STEUERELEMENTE .................. 15
STEUERELEMENTE AN DER LINKEN
LENKERSEITE..................................................... 15
STEUERELEMENTE AN DER RECHTEN
LENKERSEITE..................................................... 16
ZÜNDSCHLÜSSELSCHALTER........................... 17
LENKERSPERRE ................................................ 17
ZUSATZAUSSTATTUNG............................. 18
DIGITALUHR/ DATUMSANZEIGE....................... 18
TASCHENHAKEN ................................................ 18
BORDWERKZEUG .............................................. 19
SITZBANK LÖSEN UND EINRASTEN ................ 19
DOKUMENTENFACH .......................................... 19
STROMANSCHLUSS .......................................... 20
HAUPTKOMPONENTEN.............................. 21
KRAFTSTOFF...................................................... 21
SCHMIERMITTEL ................................................ 22
BREMSFLÜSSIGKEIT -EMPFEHLUNGEN ......... 23
SCHEIBENBREMSEN ......................................... 23
KONTROLLE........................................................ 24
KÜHLFLÜSSIGKEIT ............................................ 25
KONTROLLE UND NACHFÜLLEN ...................... 26
REIFEN ................................................................ 27
AUSPUFFANLAGE/SCHALLDÄMPFER ............. 28
BEDIENUNGSHINWEISE............................. 29
SICHERHEITSKONTROLLEN VOR FAHRBEGINN
29
MOTORANLASS .................................................. 30
Betriebsanleitung Atlantic 125/250
4
ANFAHREN UND FAHREN ................................. 32
EINFAHREN......................................................... 34
ANHALTEN .......................................................... 34
FAHRZEUG AUF DEM STÄNDER ABSTELLEN. 35
DIEBSTAHLSCHUTZ ........................................... 35
WARTUNG .................................................. 36
WARTUNGSPLAN ............................................... 37
KENNDATEN ....................................................... 39
HELMSTAUKOFFER .......................................... 40
KONTROLLE UND NACHFÜLLEN DES
MOTORÖLS ......................................................... 41
MOTORÖL- UND -FILTERWECHSEL................. 42
KONTROLLE UND NACHFÜLLEN DES
GETRIEBEÖLPEGELS ........................................ 43
GETRIEBEÖLWECHSEL ..................................... 44
LUFTFILTER ........................................................ 44
VERSCHLEISSKONTROLLE AN
BREMSBELÄGEN ................................................ 45
KONTROLLE DES STÄNDERS ........................... 47
KONTROLLE DER SCHALTER ........................... 47
INSPEKTION DER VORDEREN UND HINTEREN
RADAUFHÄNGUNG ............................................ 47
EINSTELLUNG DER HINTERRADAUFHÄNGUNG
48
KONTROLLE DER LENKEINHEIT....................... 48
KONTROLLE DER HINTERRADACHSE............. 49
ABNAHME DES LINKEN UND RECHTEN
INSPEKTIONSDECKELS..................................... 49
ABNAHME DER RÜCKSPIEGEL......................... 50
ABNAHME DER VORDEREN ABDECKUNG...... 50
ABNAHME DER COCKPITSCHEIBE .................. 51
REGULIERUNG DER STANDGASDREHZAHL .. 51
REGULIERUNG DES GASDREHGRIFFS........... 52
ZÜNDKERZE........................................................ 53
BATTERIE ............................................................ 54
LÄNGERER STILLSTAND DER BATTERIE........ 54
ABNAHME DER BATTERIEDECKEL .................. 55
KONTROLLE UND REINIGUNG DER
BATTERIEPOLE UND POLKLEMMEN................ 55
ABNAHME DER BATTERIE................................. 55
KONTROLLE DES SÄURESTANDS IN DER
BATTERIE ............................................................ 56
AUFLADEN DER BATTERIE ............................... 56
INSTALLATION DER BATTERIE ......................... 56
AUSTAUSCH DER SICHERUNGEN ................... 57
ANORDNUNG DER ZUSATZSICHERUNGEN
(VORDERE ABDECKUNG) .................................. 57
ANORDNUNG DER HAUPTSICHERUNGEN
(BATTERIEFACH) ................................................ 58
SENKRECHTE SCHEINWERFEREINSTELLUNG..
58
WAAGRECHTE SCHEINWERFEREINSTELLUNG.
59
GLÜHBIRNEN ...................................................... 59
AUSTAUSCH DER VORDEREN
BLINKERGLÜHBIRNEN ....................................... 59
AUSTAUSCH DER
SCHEINWERFERGLÜHBIRNEN ......................... 60
FERN- UND ABBLENDLICHTBIRNE................... 60
AUSTAUSCH DER STANDLICHTGLÜHBIRNEN 60
AUSTAUSCH DER RÜCKLICHTGLÜHBIRNE ....61
AUSTAUSCH DER GLÜHBIRNE DER
KENNZEICHENBELEUCHTUNG......................... 62
AUSTAUSCH DER GLÜHBIRNE IM HELMFACH62
TRANSPORT............................................... 63
ENTLEEREN DES TANKS ................................... 63
REINIGUNG ................................................ 64
LÄNGERER STILLSTAND DES FAHRZEUGS.... 65
TECHNISCHE DATEN................................. 66
SCHMIERMITTELTABELLE................................. 69
SCHALTPLAN - ATLANTIC 125 - 250 ................. 70
SCHLATPLAN - ATLANTIC 125 - 250 ................. 71
VERTRAGSHÄNDLER UND
KUNDENDIENSTSTELLEN ................................. 72
Sicher fahren
SICHERHEITSGRUNDVORSCHRIFTE
N
Um das Fahrzeug fahren zu können,
müssen alle vom Gesetzgeber
vorgeschriebenen Voraussetzungen
gegeben sein (Führerschein,
erforderliches Alter, psychophysische
Fähigkeit, Versicherung, Steuern,
Zulassung, Kennzeichen usw.).
Vor Beginn der Fahrt empfehlen wir Ihnen,
sich mit dem Fahrzeug auf Straßen mit
wenig Verkehr und/oder auf Privatbesitz
langsam einzufahren.
Die Einnahme von bestimmten
Arzneimitteln, Alkohol, Rausch- oder
Betäubungsmitteln erhöht die Unfallgefahr
erheblich.
Besteigen Sie das Fahrzeug nicht, wenn
Ihre psychophysischen Bedingungen nicht
die besten sind oder wenn Sie nicht
ausgeruht oder übermüdet sind.
Betriebsanleitung Atlantic 125/250
6
Die meisten Unfälle sind auf
Unerfahrenheit zurückzuführen.
Leihen Sie Ihr Fahrzeug NIE einem
Anfänger aus, vergewissern Sie sich
immer darüber, ob der Fahrer in Besitz der
zum Fahren erforderlichen Eigenschaften
ist.
Beachten Sie strikt die Verkehrszeichen
und die nationale oder örtliche
Straßenverkehrsordnung.
Vermeiden Sie plötzliche Fahrtrichtungsänderungen und solche Umstände, die
Ihre Sicherheit und die anderer Verkehrsteilnehmer gefährden könnten (z.B. nur auf
dem Hinterrad fahren, das Tempolimit
überschreiten usw.).
Darüber hinaus immer die Straßen- und
Sichtverhältnisse usw. bewerten und
berücksichtigen.
Fahren Sie nicht gegen Hindernisse, die
das Fahrzeug beschädigen bzw. instabil
machen könnten.
Fahren Sie nicht anderen Fahrzeugen
hinterher, um die eigene Geschwindigkeit
zu erhöhen.
GEFAHR
Umfassen Sie den Lenker immer mit
beiden Händen und stellen Sie die Füße
am Fußbrett (bzw. auf den
Fahrerfußrasten) ab, d.h. behalten Sie
eine korrekte Fahrposition.
Stehen Sie beim Fahren auf keinem Fall
auf und recken Sie sich auch nicht.
A12
345
ONLY ORIGINALS
Fahren Sie konzentriert, Sie dürfen sich
beim Fahren nicht ablenken oder von
Personen, Sachen, Handlungen beeinflussen lassen (nicht rauchen, essen,
trinken, lesen, usw.).
Nur die im Abschnitt "EMPFOHLENE
SCHMIERMITTEL" angegebenen
Schmiermittel bzw. Kraftstoffe verwenden;
prüfen Sie regelmäßig den Öl-, Kraftstoffbzw. Kühlflüssigkeitsstand.
Nach einem Unfall bzw. Sturz oder
Aufprall, prüfen Sie ob die Steuerhebel, die
Rohre, die Kabel, die Bremsanlage und die
wichtigsten Bestandteile beschädigt sind.
Überlassen Sie die eventuelle Kontrolle
Ihres Fahrzeugs Ihrem aprilia-Vertrags-
händler. Er wird den Rahmen, den Lenker,
die Aufhängungen, alle Sicherheitsbestandteile bzw. -vorrichtungen checken,
die Sie selbst nicht genau prüfen können.
Informieren Sie die Techniker und/oder
Mechaniker der Werkstatt über jede
Störung, so dass die erforderlichen
Arbeiten erleichtert werden.
Fahren Sie auf keinem Fall weiter, wenn
der verursachte Schaden Ihre Sicherheit
gefährden könnte.
Auf keinem Fall die Position, die Neigung
oder die Farbe folgender Teile ändern:
Kennzeichen, Blinker, Beleuchtungsanlage und Hupe.
Am Fahrzeug vorgenommene Änderungen
führen zum Verfall der Garantie.
Alle Änderungen, die am Fahrzeug
vorgenommen werden, bzw. das Entfernen
von Originalteilen, können die Leistung des
Fahrzeugs beeinträchtigen und die Sicherheit gefährden oder sogar gesetzwidrig
sein.
Befolgen Sie alle nationalen und lokalen
Vorschriften im Hinblick auf die
Fahrzeugausrüstung.
Veränderungen, die die Fahrzeugleistungen erhöhen oder die Originaleigenschaften des Fahrzeugs ändern, sollten
vermieden werden.
Fahren Sie niemals Wettrennen mit
anderen Fahrzeugfahrern.
Vermeiden Sie Geländefahrten.
Betriebsanleitung Atlantic 125/250
7
BEKLEIDUNG
Vor dem Losfahren nicht vergessen, den
Schutzhelm aufzusetzen und den Kinnriemen
richtig festzuschnallen. Prüfen Sie, ob der
Schutzhelm die von dem Gesetzgeber
geforderten Prüfnormen erfüllt, nicht
beschädigt ist, richtig sitzt und das Visier nicht
schmutzig ist. Tragen Sie zweckmäßige
Schutzkleidung: Möglichst in hellen bzw.
reflektierenden Farben. So sind Sie für die
anderen Verkehrsteilnehmer leicht ersichtlich,
das Risiko, angefahren zu werden, wird
dadurch erheblich verringert. Darüber hinaus
sind Sie im Fall eines Sturzes besser
geschützt. Die Bekleidung sollte eng anliegen
und an den Enden gut schließen;
Schnüre, Gürtel und Krawatten dürfen
nicht lose hängen, damit Sie beim Fahren
nicht stören und um zu vermeiden, dass
sie in die beweglichen Teile des Fahrzeugs
eingezogen werden.
Betriebsanleitung Atlantic 125/250
8
Fahren Sie nicht mit Gegenständen in den
Taschen, die im Falle eines Sturzes
gefährlich sein könnten, wie z.B. spitze
Gegenstände wie Schlüssel, Kugelschreiber, Glasbehälter, usw. (die gleichen
Empfehlungen gelten auch für den
Sozius).
ZUBEHÖR
Der Fahrzeugfahrer haftet persönlich für die
Wahl und die Montage von Zubehörteilen.
Bei der Montage des Zubehörs darauf
achten, dass Hupe, Blinker und Lichter nicht
bedeckt und ihre Funktionstüchtigkeit nicht
beeinträchtigt wird, dass der
Gesamtfederweg der Radaufhängung bzw.
der Einschlagwinkel des Vorderrades nicht
begrenzt wird, die Betätigung der
Bedienelemente nicht beeinträchtigt und die
Bodenfreiheit bzw. der Schräglageradius
beim Kurvenfahren nicht verringert wird.
Verwenden Sie kein Zubehör, das die
Betätigung der Steuerelemente verhindert,
da sich im Notfall Ihre Reaktionszeit zu
sehr verlängern könnte. Verkleidungen
und große Windschutzscheiben können
aufgrund der Stromlinienbildung beim
Fahren, insbesondere bei hoher
Geschwindigkeit, die Stabilität des
Fahrzeugs gefährden.
Prüfen Sie, ob das Zubehör gut am
Fahrzeug befestigt ist, damit keine
Gefahren beim Fahren entstehen können.
Keine elektrischen Geräte, die die Stromleistung der Anlage überschreiten könnten,
anschließen bzw. umändern.
Es besteht Gefahr, dass das Fahrzeug
plötzlich stehenbleibt oder dass es zu
einem Stromausfall kommt, und die Hupe,
die Blinker und die Lichter nicht in Betrieb
gesetzt werden können. aprilia empfiehlt
ausschließlich den Einsatz von OriginalZubehörteilen (aprilia genuine
accessories).
LADUNG
Das Fahrzeug sorgfältig und nicht übermäßig beladen. Das Gepäck soll so nahe
wie möglich am Schwerpunkt des Fahrzeugs geladen werden; beachten Sie eine
gleichmäßige Gewichtsverteilung. Prüfen
Sie, ob die Gepäckteile richtig befestigt
sind, vor allem bei längeren Fahrten.
Keinesfalls sperrige, schwere und/oder
gefährliche Gegenstände am Lenker, am
Schutzblech und den Gabeln befestigen:
Das Fahrzeug würde beim Kurvenfahren
langsamer reagieren und die Stabilität
würde unvermeidlich beeinträchtigt
werden.
Keine zu großen Gepäckstücke an den
Fahrzeugseiten befestigen, um nicht
gegen Personen oder Hindernisse zu
stoßen, wodurch das Fahrzeug außer
Kontrolle geraten könnte.
Transportieren Sie nur Gepäck, welches
fest am Fahrzeug angebracht ist.
Transportieren Sie kein Gepäck, welches
vom Gepäckträger hinausragt oder die
Lichter, den Blinker und die Hupe verdeckt.
Transportieren Sie keine Kinder oder Tiere
auf dem Ablagefach bzw. Gepäckträger.
Überschreiten Sie nie die max. zulässige
Zuladung pro Gepäckträger.
Ein übermäßiges Staugewicht kann die
Stabilität und die Wendigkeit des
Fahrzeugs beeinträchtigen.
Betriebsanleitung Atlantic 125/250
9
ANORDNUNG DER HAUPTELEMENTE
LEGENDE
1) Bremsflüssigkeitsbehälter für
Hinterradbremse
2) Taschenhaken
3) Helmfach
4) Sitzbankschloss
5) Luftfilter
6) Öleinfüll-/pegelschraube
1 2 3 4
567891011
7) Mittlerer Ständer
8) Lufteinlass in Drehzahlwandler
9) Linke Soziusfußraste
10) Seitenständer
11) Linker Inspektionsdeckel
Betriebsanleitung Atlantic 125/250
10
1 2 3 4 5 7 8 9
LEGENDE
1) Soziushaltegriff
2) Ausdehnungsbehälter
3) Verschluss des
Kühlmittelausdehnungsbehälters
4) Batterie
5) Hauptsicherungshalter
6) Tankdeckelklappe
7) Bremsflüssigkeitsbehälter für
6
Vorderradbremse
8) Zündschlüsselschalter/Lenkersperre
9) Zusatzsicherungshalter
10) Hupe
11) Tankverschluss
12) Kraftstofftank
13) Rechter Inspektionsdeckel
14) Zündkerze
10
1112131415
15) Rechte Soziusfußraste
Betriebsanleitung Atlantic 125/250
11
ANORDNUNG DER STEUERUNGEN / INSTRUMENTE
ABS
INSTRUMENTE / ANZEIGEN
1 32
ITI
7
45689
LEGENDE - ANORDNUNG DER STEUERUNGEN /
INSTRUMENTE
1) Linker Rückspiegel
2) Instrumente und Anzeigen
3) Rechter Rückspiegel
4) Gasdrehgriff
5) Bremshebel für Vorderradbremse
6) Elektrische Steuerungen an der rechten Lenkerseite
7) Zündschlüsselschalter/Lenkersperre ( - - )
8) Elektrische Steuerungen an der linken Lenkerseite
9) Bremshebel für Kombibremse (Vorderrad und Hinterrad)
LEGENDE - INSTRUMENTE UND ANZEIGEN
1) Ockerfarbene Kontrollleuchte - ausgeklappter Seitenständer ( )
2) Rote Kontrollleuchte - Diebstahlsicherung (IMMOBILIZER) ( )
3) Rote Kontrollleuchte - Motoröldruck ( )
4) Rote ABS-Kontrollleuchte ( ) (nur für entsprechend
ABS
ausgelegte Fahrzeuge)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ABS
ITI
1112131415161718
5) Grüne Kontrollleuchte - linker Blinker ( )
6) Grüne Kontrollleuchte - rechter Blinker ( )
7) Rote EFI-Kontrollleuchte
8) Grüne Kontrollleuchte - Abblendlichter ( )
9) Blaue Kontrollleuchte - Fernlicht ( )
10) Ockerfarbene Kraftstoffreserveanzeige ( )
11) Kraftstoffpegelanzeige ( )
12) Kühlmitteltemperaturanzeige ( )
13) Funktions- und Reguliertasten für Digitaluhr
14) Digitaluhr
15) Gesamtkilometerzähler
16) Tageskilometerzähler
17) Tachometer
18) Nullsetzknopf für Tageskilometerzähler
Betriebsanleitung Atlantic 125/250
12
TABELLE DER INSTRUMENTE/ ANZEIGEN
ACHTUNG
Wird der Zündschlüssel auf on ≈ ≈ gedreht, leuchten für 3 Sekunden alle am Fahrzeug angeordneten
Kontrollleuchten, die Armaturenbrettbeleuchtung und alle Segmente der 3 Displays auf. Gleichzeitig erfolgt eine
anfängliche Funktionskontrolle der Instrumente.
Beschreibung Funktionen
ABS-Kontrollleuchte ()
Antiblockiersystem
ABS
Nur für entsprechend ausgelegte Fahrzeuge. Führt einen Test des Antiblockiersystems durch. Leuchtet bei
Störungen auf.
ACHTUNG
der Motor sofort gestoppt und ein aprilia-Vertragshändler aufgesucht werden.
Kontrollleuchte - Diebstahlsicherung
(Immobilizer)
Kontrollleuchte - Motoröldruck
Kontrollleuchte - ausgeklappter
Seitenständer
Kontrollleuchte - rechter Blinker
()
()
()
Kontrollleuchte - linker Blinker
Kontrollleuchte - Abblendlicht
Kontrolleuchte - Fernlicht
Kontrollleuchte - Kraftstoffreserve
()
Kraftstoffpegelanzeige ( )
() Leuchtet bei eingeschalteten Abblendlichtern auf.
() Leuchtet auf, wenn das Fernlicht am Scheinwerfer eingeschaltet ist oder wenn die Lichthupe betätigt wird
Nur für Fahrzeuge, die mit einer Wegfahrsperre ausgestattet sind. Bei abgestelltem Motor blinkt die
Kontrollleuchte zur Abschreckung auf und zeigt gleichzeitig an, dass die Wegfahrsperre aktiv ist.
()Leuchtet auf, wenn der Zündschlüssel auf ≈ ≈ gestellt wird, der Motor aber noch nicht gestartet wurde. In
dieser Weise erfolgt der Funktionstest der LED. Die Kontrollleuchte muss erlöschen, sobald der Motor anläuft.
ACHTUNG
ACHTUNG
abstellen und einen aprilia-Vertragshändler aufsuchen.
Leuchtet auf, wenn der Seitenständer ausgeklappt ist.
ACHTUNG
Blinkt auf, wenn der rechte Blinker eingeschaltet wurde.
Blinkt auf, wenn der linke Blinker eingeschaltet wurde.
()
(PASSING ).
Leuchtet auf, wenn im Kraftstofftank nur noch eine Reserve von 1,5 Litern verblieben ist.
Zeigt den ungefähren Kraftstoffpegel im Tank an.
Wenn der Zeiger den roten Bereich erreicht, bleibt im Tank noch eine Reserve von 1,5 Litern.
In diesem Fall muss so bald wie möglich getankt werden (siehe Seite 21 (KRAFTSTOFF)).
Leuchtet diese Kontrollleuchte während des normalen Motorbetriebs auf,
weist dies auf ein Problem im Antiblockiersystem hin. In diesem Fall muss
Leuchtet diese Kontrollleuchte während der Fahrt auf, weist dies darauf hin,
dass der Motoröldruck unzureichend ist. In diesem Fall sofort den Motor
Bei abgeklapptem Seitenständer leuchtet die Kontrollleuchte auf und der
Motor kann nicht gestartet werden.
Betriebsanleitung Atlantic 125/250
13
Beschreibung Funktionen
Temperaturanzeige der Kühlflüssigkeit ( )
Digitaluhr Am Display können die Uhrzeit oder das Datum angezeigt werden (siehe Seite 18 (DIGITALUHR/
Gesamtkilometerzähler Zeigt die insgesamt gefahrenen Kilometerstand an.
Tageskilometerzähler Zeigt die seit dem letzten Rückstellen gefahrenen Kilometer an. Zum Rückstellen den Nullsetzknopf
Tachometer Zeigt die Fahrzeuggeschwindigkeit an.
Zeigt die ungefähre Kühlflüssigkeitstemperatur an. Wenn der Zeiger anfängt den MIN-Bereich
zu verlassen, reicht die Temperatur aus, um das Fahrzeug fahren zu können.
Die normale Betriebstemperatur liegt im mittleren Bereich der Skala. Erreicht der Zeiger den roten Bereich,
oder beginnt die Kontrollleuchte zu blinken, muss man den Motor abstellen und den Kühlflüssigkeitspegel
überprüfen (siehe Seite 25 (KÜHLFLÜSSIGKEIT).
ACHTUNG
werden.
DATUMSANZEIGE).
verwenden.
Steigt die Kühlflüssigkeitstemperatur über den maximal zulässigen Wert
(roter Bereich MAX auf der Skala), kann der Motor schwer beschädigt
Betriebsanleitung Atlantic 125/250
14
WICHTIGE STEUERELEMENTE
STEUERELEMENTE AN DER LINKEN LENKERSEITE
WICHTIG Die elektrischen Komponenten funktionieren nur,
wenn der Zündschlüssel auf
1) HUPENTASTE ( )
Durch Drücken dieser Taste wird die Hupe betätigt.
2) BLINKERSCHALTER ( )
Beim Abbiegen nach links den Schalter nach links verstellen.
Beim Abbiegen nach rechts den Schalter nach rechts
verstellen. Zum Ausschalten des Blinkers auf die Schaltermitte
drücken.
3) LICHTUMSCHALTER ( - )/ LICHTHUPENSCHALTER
(PASSING ) )
Steht der Lichtumschalter auf
eingeschaltet; wird der Lichtumschalter auf
das Fernlicht eingeschaltet.
Durch Drücken des Lichtumschalters in die Position
(PASSING ) wird die Lichthupe betätigt.
≈∆ steht.
≈∆, ist das Abblendlicht
≈∆, gestellt, wird
WICHTIG Beim Loslassen des Lichtumschalters wird die
Lichthupe ausgeschaltet.
2 3
PASSING
1
Betriebsanleitung Atlantic 125/250
15
1
2
STEUERELEMENTE AN DER RECHTEN LENKERSEITE
WICHTIG Die elektrischen Komponenten funktionieren nur,
wenn der Zündschlüssel auf ≈∆ steht.
1) MOTORSTOPPSCHALTER ( - )
GEFAHR
Den Schalter zum Abstellen des Motors “ - ” niemals
während der Fahrt betätigen.
Bei diesem Schalter handelt es sich um einen Not-AusSchalter. Befindet sich der Schalter in Position ≈∆, kann der
Motor gestartet werden, wird er auf die Position ≈∆ gedrückt,
wird der Motor abgeschaltet.
ACHTUNG
Bei abgeschaltetem Motor und Zündschlüssel in Position
“ ” kann es zum Entladen der Batterie kommen. Bei
stehendem Fahrzeug und nachdem der Motor abgestellt
wurde, muss der Zündschlüssel auf “ ” gestellt werden.
2) ANLASSERTASTE ( )
Auf das Drücken der Anlassertaste ≈≈ hin, wird der Motor
über den Anlassmotor gestartet. Hinsichtlich des Motorstarts
verweisen wir auf die Angaben auf Seite 30
(MOTORANLASS).
Betriebsanleitung Atlantic 125/250
16
1
H
S
U
P
ZÜNDSCHLÜSSELSCHALTER
Das Zündschloss (1) befindet sich auf der
rechten Fahrzeugseite neben dem
Lenkrohr.
WICHTIG Der Schlüssel (2) betätigt
die Funktion des Zündschlüsselschalters /
Lenkersperre, das Sitzbankschloss, das
Schloss des Staufachs und die
Tankverschlussklappe.
Bei der Übergabe des Fahrzeugs werden
dem Kunden ein Hauptschlüssel und ein
Reserveschlüssel ausgehändigt.
WICHTIG Den Reserveschlüssel an
einem anderen Ort als das Fahrzeug
aufbewahren.
I
D
A
Z
2
LENKERSPERRE
GEFAHR
Beim Fahren den Schlüssel auf keinen
Fall in die Position " " drehen, um
einen Verlust der Fahrzeugkontrolle zu
vermeiden.
FUNKTION
Wie folgt vorgehen:
◆ Den Lenker ganz nach links
einschlagen.
◆ Den Schlüssel (2) eindrücken und
gleichzeitig in die Position ≈∆ drehen.
Position Funktion Schlüssel-
abzug
Die Lenkung
Lenkersperre
ist blockiert.
Der Motor und
die Lichter
können nicht
eingeschaltet
werden.
Der Motor und
die Lichter
können nicht
eingeschaltet
werden.
Der Motor und
die Lichter
können
eingeschaltet
werden.
Der Schlüssel
kann kann
abgezogen
werden.
Der Schlüssel
kann abgezogen werden.
Der Schlüssel
kann nicht
abgezogen
werden.
Betriebsanleitung Atlantic 125/250
17
ZUSATZAUSSTATTUNG
1
ITI
2
DIGITALUHR/ DATUMSANZEIGE
Einstellen der Datumsanzeige:
◆ Normale Anzeige: Stunden und Minuten.
◆ Datumsanzeige: Taste (1) drücken,
daraufhin wird das Datum in Monat und
Tag angezeigt.
◆ Sekundenanzeige: Zweimal die Taste
(1) drücken.
WICHTIG Für den Austausch der
Uhrbatterie, muss man sich an einen
aprilia-Vertragshändler wenden.
Einstellung:
◆ Die Taste (2) einmal drücken, daraufhin
werden Datum und Uhrzeit abwechselnd
angezeigt.
◆ Monat: Nochmals die Taste (2) drücken,
daraufhin wird auf der linken Seite der
Monat angezeigt (die restlichen
Abgaben entfallen). Um den
gewünschten Monat einzustellen, die
Taste (1) drücken.
◆ Tag: Nochmals die Taste (2) drücken,
die Tagesangabe erfolgt auf der rechten
Seite.
◆ Die Taste (1) drücken und so den
gewünschten Tag eingeben.
◆ Stunden: Erneut die Taste (2) drücken,
dann erscheint auf der linken Seite die
Uhrzeit mit dem Buchstaben "A" oder
"P" (A = vormittag, p = nachmittag).
Für die Einstellung der gewünschten
Uhrzeit die Taste (1) drücken.
◆ Minuten: Nochmals die Taste (2)
drücken, so werden auf der rechten
Seite des Display die Minuten angezeigt.
Die Taste (1) drücken, um die
gewünschten Minuten einzustellen.
3
TASCHENHAKEN
GEFAHR
Keine zu voluminösen Taschen oder
Tüten an diesem Haken einhängen, da
sie die Wendigkeit oder die
Bewegungsfreiheit der Füße erheblich
beeinträchtigen könnten.
Der Taschenhaken (3) befindet sich an der
Innenseite der vorderen Verkleidung.
Max. zulässiges Gewicht: 1,5 kg
Betriebsanleitung Atlantic 125/250
18
Die Uhr wurde damit eingestellt:
Nochmals die Taste (2) drücken, dann die
Taste (1) um wieder in die normale
Funktion zurückzukehren.
1
4
3
2
BORDWERKZEUG
Das Bordwerkzeug (1) befindet sich im
Helmfach/ Dokumentenfach unter der
Sitzbank.
Um an das Bordwerkzeug gelangen zu
können:
Die Sitzbank anheben (siehe Seite 19
(SITZBANK LÖSEN UND EINRASTEN).
Das Bordwerkzeug beinhaltet:
√ Schraubendreher, Typ 6x128 Kreuzschlitz/
Aussensechskant mit Griff;
√ 2,5 mm-Inbusschlüssel;
√ Zündkerzenschlüssel 16x140 mm mit 4-
Loch-Dichtung D. 8,5
√ 8-er Kombischlüssel
√ Stab 8x120 mm
SITZBANK LÖSEN UND EINRASTEN
◆ Den Zündschlüssel (2) in das
Sitzbankschloss stecken.
◆ Den Zündschlüssel eindrücken und
gegen den Uhrzeigersinn drehen.
◆ Zum Einrasten der Sitzbank muss diese
heruntergeklappt und (nicht zu stark)
angedrückt werden. Das Schloss muss
dabei einrasten.
GEFAHR
Vor dem Losfahren prüfen, ob die
Sitzbank richtig eingerastet ist.
DOKUMENTENFACH
Dank des Dokumentenfachs brauchen
beim Parken des Fahrzeugs sperrige
Gegenstände nicht mehr mitgenommen
werden.
◆ Den Schlüssel (3) in das Schloss
einstecken.
◆ Den Schlüssel eindrücken und gegen
den Uhrzeigersinn drehen.
◆ Die Dokumentenfachklappe (4) öffnen.
Betriebsanleitung Atlantic 125/250
19
1
STROMANSCHLUSS
◆ Im Dokumentenfach unter der Sitzbank
befindet sich eine 12V-Steckdose (1).
◆ Die Steckdose kann für Zubehör mit
einem Stromverbrauch nicht über 180W
verwendet werden (Handy, Inspektionsleuchte usw.).
ACHTUNG
Ein längerer Einsatz der Steckdose bei
ausgeschaltetem Motor kann zum
vollständigen Entladen der Batterie
führen.
Betriebsanleitung Atlantic 125/250
20
HAUPTKOMPONENTEN
KRAFTSTOFF
GEFAHR
Der Kraftstoff, der für den Antrieb der
Explosionsmotoren verwendet wird, ist
leicht entzündlich und kann unter
Umständen auch explodieren. Es ist daher
ratsam, an belüfteten Orten und bei
abgestelltem Motor zu tanken und die ggf.
erforderlichen Wartungsarbeiten
durchzuführen.
Beim Tanken oder in der Nähe von Kraftstoffdampf nicht rauchen, auf jeden Fall
den Kontakt mit offenen Flammen, Funken
oder ähnlichem vermeiden, wodurch sich
der Kraftstoff entzünden oder sogar
explodieren könnte.
Den Austritt von Kraftstoff aus dem Kraftstofftank bzw. Tankstutzen vermeiden,
denn der Kraftstoff könnte sich beim
Kontakt mit dem heißen Motor entzünden.
Falls versehentlich doch etwas Kraftstoff
austreten sollte, vor dem Starten des
Motors prüfen, ob die Fläche vollkommen
trocken ist.
Kraftstoff dehnt sich unter Sonneneinwirkung bzw. -wärme aus. Deshalb den
Tank niemals bis zum Rand auftanken.
Nach dem Tankvorgang den Verschlussdeckel sorgfältig zuschrauben.
Vermeiden Sie das Einatmen von
Kraftstoffdampf, den Kontakt mit der Haut
und das Umfüllen von einem in einen
anderen Behälter unter Anwendung eines
Schlauchs.
DIE UMWELT NICHT MIT KRAFTSTOFF
VERSCHMUTZEN.
AUSSERHALB DER REICHWEITE VON
KINDERN LAGERN.
Ausschließlich bleifreies SuperKraftstoff
mit einer Mindestoktanzahl von 91
(N.O.R.M.) und 81 (N.O.M.M.) tanken.
TANKINHALT (einschließlich Reserve):
TANKINHALT (einschließlich Reserve):
- 10,5 l
TANKRESERVE:
- 1,5 l
1
3
2
Um an den Tankverschluss zu gelangen:
◆ Den Schlüssel (1) in das Schloss der
Tankklappe (2) zwischen den
Trittbrettern stecken.
◆ Den Schlüssel im Uhrzeigersinn drehen.
◆ Die Tankklappe öffnen.
◆ Den Tankdeckel (3) ausschrauben.
Betriebsanleitung Atlantic 125/250
21
SCHMIERMITTEL
GEFAHR
Das Öl kann schwere Hautschäden
verursachen, wenn man täglich und für
längere Zeit damit umgeht.
Wir empfehlen, die Hände nach dem
Umgang mit Öl gründlich zu waschen.
Bei Wartungsarbeiten empfiehlt sich
der Gebrauch von Latex-Handschuhen.
AUSSERHALB DER REICHWEITE VON
KINDERN LAGERN.
DIE UMWELT NICHT MIT DEM ÖL
VERSCHMUTZEN.
ACHTUNG
Vorsichtig verfahren.
Kein Öl verschütten.
Die Bauteile des Fahrzeugs, den
Arbeitsbereich und die umgebende
Fläche nicht verschmutzen.
Mögliche Ölspuren sorgfältig entfernen.
Bei Ölleckagen oder Störungen wenden
Sie sich an einen apriliaVertragshändler.
GETRIEBEÖL
Den Getriebeölstand alle 6000 km (3750
mi) kontrollieren.
Das Getriebeöl muss nach den ersten
1000 km (625 mi) und anschließend alle
24000 km (1500 mi) gewechselt werden.
Für die Kontrolle und den Ölwechsel
wenden Sie sich bitte an einen aprilia-
Vertragshändler.
MOTORÖL
Regelmäßig den Ölstand kontrollieren,
siehe Seite 41 (KONTROLLE UND
NACHFÜLLEN DES MOTORÖLS).
WICHTIG Motoröl mit Spezifikation
5/W 40 verwenden, siehe Seite 69
(SCHMIERMITTELTABELLE).
ACHTUNG
Beim Nachfüllen von Motoröl niemals
über den MAX-Stand auffüllen.
Das Motoröl muss nach den ersten 1000
km (625 mi) und anschließend wie folgt
gewechselt werden: Alle 6000 km (3750
mi) Ölwechsel
Für die Kontrolle und den Ölwechsel
wenden Sie sich bitte an einen aprilia-
Vertragshändler.
Betriebsanleitung Atlantic 125/250
22
Loading...