Aprilia ATLANTIC 125, ATLANTIC 250 User Manual [ja]

8104854

第一版 : 2004 年 3 月

再版 :

発行と印刷 :

DECA s.r.l.

Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - Italia Tel. +39 - 0545 35235 Fax +39 - 0545 32844 E-mail: deca@decaweb.it www.decaweb.it

安全に関するお知らせ

本マニュアル中使用されている以下のメッセージ表示は、それぞれ次のようなことを表します：

安全に関する警告のマークです。こ

のマークが車体もしくはマニュアルに記載されている場合には、傷害の危険がありますので注意してください。このマークのあとに記されている事項を遵守しないと、本人、第三者および車体の危険を招く恐れがあります。

重大な傷害もしくは死亡の危険性があることを表します。

軽度の傷害もしくは車体への損傷の危険性があることを表します。

注意本マニュアル中の " 重要 " という

用語は、大切なインフォメーションや使用上の注意のはじめに記されています。

テクニカルインフォメーション

このマークの付いた作業は、車体の

反対側からも行う必要があります。

特に指示がない限り、パーツの取り付けは取り外し作業の逆の手順で行なってください。

" 右 " 及び " 左 " という用語は車体にライダーが通常の位置で乗っていることを前提としたものです。

警告 - 注意 - 一般的注意事項

エンジンを起動させる前に本マニュアルをよく読み、特に " 安全運転 " の章をよく読んでください。

ライダーおよび第三者の安全は、ライダーの反応の素早さや機敏さだけでなく、車体についての理解、車両の整備状態、また安全運転のための基本的知識などにより確保されます。路上を安全、かつ適確に操作しながら走行するために、車両に慣れるようにしてください。

監修 :

aprilia s.p.a.

via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia Tel. +39 - (0)41 58 29 111 Fax +39 - (0)41 44 10 54 www.aprilia.com

取り扱い＋維持管理ブック Atlantic 125/250

注意このマニュアルは車体構成の一部

分とみなされ、中古販売の際にも必要です。

aprilia は情報の正確さ、最新情報に関して最大限の注意を払い、このマニュアルを作成しました。

最新情報と正確なデータに最大限の注意を払いこのマニュアルを作成していますが、デザインやモデル改良が常に行われるため、購入された車両との多少の違いが有る場合があります。本マニュアルに記載されている情報に関する詳細や疑問は最寄の aprilia 正規ディーラーにお問い合わせください。

このマニュアルでは詳しく記述していない点検や修理、 apriliaオリジナルパーツ、アクセサリーパーツ、その他の製品の購入に関してはもちろん、技術的アドバイスについても aprilia 正規ディーラーにご相談ください。

aprilia 社の製品をお選びいただき、まことにありがとうございます。当社車両でお客様が快適なライディングができるよう心がけております。

このマニュアルの電子記憶、複製、流用に対しては、全面的・部分的に関わらず、またその媒体、国籍を問わず、当社が権利を保有しています。

注意使用する国によっては公害防止、防

音規制のために定期的検査が行う必要があります。

定期的検査が行われる国で車両をお使いの方は：

- その国の規制に適応した部品と交換するためにオフィシャルディーラーまでお問い合わせください。

- 定められた定期検査を行ってください。

注意車両購入後、「スペアパーツ認識ラ

ベル」に記載された車体識別データを下表に記入してください。スペアパーツ認識ラベルはフレームの左側に張られています。読み取る際は左インスペクションカバーをはずす必要があります。49 ページ ( 左右のインスペクションカバーの取り外し ) 参照。

識別データは次のとおりです：

- YEAR = 製造年 (Y, 1,2, , ...)

- I.M. = 修正コード (A, B, C, ...)

- COUNTRY　CODES　＝　認証を受けている国　（I,　UK,　A,…）

ご使用のモデルに合ったスペアパーツやアクセサリーのデータをこれをもとに aprilia 正規ディーラーにお知らせください。

説明文中に出てくるシンボルは以下の意味を示します：

オプションパーツ

各国向け仕様：

イタリアシンガポール

イギリススロベニア

オーストリアイスラエル

P ROK

ポルトガル韓国

フィンランドマレーシア

ベルギーチリ

ドイツクロアチア

フランスオーストラリ

スペイン

ギリシャブラジル

オランダ南アフリカ共

スイス

デンマークカナダ

日本

SGP

SLO

MAL

RCH

AUS

ア

USA

アメリカ

RSA

和国

ニュージーランド

CDN

Atlantic 125/250

3取り扱い＋維持管理ブック

安全に関するお知らせ .................... 2

テクニカルインフォメーション ............ 2

警告 - 注意 - 一般的注意事項 ............. 2

基本安全ルール ........................... 6

服装...................................... 8

アクセサリー ............................. 8

荷物...................................... 9

主要部品の配置 ......................... 10

操作装置とメーター類の配置 ............. 12

メーターパネル ......................... 12

計器およびインジケーター類 ( 表 )......... 13

主要操作装置 ........................... 15

ハンドル左側のエレクトリックコントロール 15 ハンドル右側のエレクトリックコントロール 16

イグニッションスイッチ .................. 17

ステアリングロック ...................... 17

補助装備 ............................... 18

デジタル時計･日付 ....................... 18

かばん、荷物掛けフック .................. 18

ツールキット ............................ 19

シートロックの掛け方･外し方 ............. 19

フロントトランク ........................ 19

コンセント .............................. 20

主要部品 ............................... 21

燃料..................................... 21

潤滑油................................... 22

ブレーキオイル - 注意事項 ............... 23

ディスクブレーキ ........................ 23

ブレーキオイルの点検 .................... 24

冷却液................................... 25

点検と補充 .............................. 26

タイヤ................................... 27

マフラー / 排気マフラー .................. 28

車両使用上の注意 ....................... 29

走行前の点検 ............................ 29

エンジンの始動 .......................... 30

発進と走行 .............................. 32

慣らし運転 .............................. 34

停車..................................... 34

スタンドの立て方 ........................ 35

盗難防止のために ........................ 35

メンテナンス ........................... 36

定期管理表 .............................. 37

車体認識番号 ............................ 39

追加トランク ....................................................40

エンジンオイル量の点検と補充 ............ 41

エンジンオイルおよびエンジンオイルフィル

ターの交換 .............................. 42

トランスミッションのオイルチェックと補給 43

トランスミッションオイルの交換 .......... 44

エアクリーナー .......................... 44

ブレーキパッドの摩耗の点検 .............. 45

スタンドのチェック ...................... 47

スイッチ類の点検 ........................ 47

サスペンションの点検 .................... 47

後部サスペンションの調整 ................ 48

ステアリングのチェック .................. 48

エンジン支点軸のコントロール ............ 49

左右のインスペクションカバーの取り外し.. 49

バックミラーの取り外し .................. 50

フロントカバーの取り外し ................ 50

フロントフェアリングの取り外し .......... 51

アイドリングの調整 ...................... 51

スロットルグリップの調整 ................ 52

点火プラグ .............................. 53

バッテリー .............................. 54

バッテリーを長期間使用しない時 .......... 54

バッテリーカバーの取り外し .............. 55

ターミナルおよび電極の点検と清掃 ........ 55

バッテリーの取り外し .................... 55

バッテリ－電解液レベルのチェック ........ 56

バッテリーの充電 ........................ 56

バッテリーの取り付け .................... 56

ヒューズの交換 .......................... 57

第二フューズの配置 ( フロントカバー ) .... 57

第一フューズの配置 ( バッテリーコンパー

トメント）............................... 58

ヘッドライトの垂直光軸調整 .............. 58

ヘッドライト光線の水平調整 .............. 59

電球..................................... 59

ウィンカーライト電球の交換 .............. 59

ヘッドライト電球の交換 .................. 60

ハイビーム･ロービーム電球 ............... 60

パーキングライトの電球の交換 ............ 60

テールランプ電球の交換 .................. 61

ナンバープレートランプ電球の交換 ........ 62

メイントランクの電球の交換 .............. 62

輸送の際の注意事項 ..................... 63

燃料の抜き取り .......................... 63

清掃 ................................... 64

長期間の未使用 .......................... 65

テクニカルデータ ....................... 66

指定油脂類表 ............................ 69

配線図 - Atlantic 125 - 250 ............. 70

配線図目次 - Atlantic 125 - 250 ......... 71

正規ディーラーおよびサービスセンター .... 72

取り扱い＋維持管理ブック Atlantic 125/250

基本安全ルール

乗物を運転するためには、法律によって定められた必要条件全てを所持することが必要です ( 運転免許証、年齢、精神的・身体的能力、保険証、車両登録証、納税証明、ナンバープレートその他 )。

まずは交通量の少ないところ、または私有地を利用し、車両になれるようにしましょう。

医薬品、アルコール、麻薬、精神安定剤などの服用は交通事故を起こす原因となります。

自分が精神的、体力的に運転できる状態か、睡眠を十分に取ったかなどを自分で確認するようにしましょう。

取り扱い＋維持管理ブック Atlantic 125/250

路上事故の多くは運転手の経験不足が原因です。

車両を絶対初心者に貸さないでください。貸す場合は運転するための必要書類を全て所持している事を確かめてください。

国や自治体が定めた道路交通法、交通標識を守り運転してください。

自分や第三者に危険なハンドルさばき ( 例：前輪を浮かせる、速度制限を守らない、など ) を避けてください。路面や視界の状態の確認を常にしてください。

障害物を避けて走行してください。車両損傷の原因となったり、コントロールを失ったりする原因となります。

空気抵抗を減らす目的で先行車のすぐ後ろを走行するようなことはやめてください。

運転する時は常にハンドルから手を離さず、両足をステップに乗せ、正しい姿勢で運転してください。

運転中は絶対にシートから腰を上げたり、足を伸ばしたりしないでください。

ONLY ORIGINALS

運転中に周囲の人や事物に気を取られたり、他の行為 ( 喫煙、飲食、読書など ) をすることはやめてください。

潤滑油表で定められた燃料、潤滑油のみを使用し、定期的に燃料、オイル、冷却液のレベルチェックを行ってください。

事故に巻き込まれ、衝突、車両転倒した場合は、コントロールレバー、パイプ、ワイヤー、ブレーキシステムやねじなどのパーツが損害を受けていないか確認してください。

必要な場合は、フレーム、ハンドル、サスペンション、セキュリティー部門などは個人では十分に点検できないので、aprilia 正規ディーラーに検査を依頼してください。

テクニカルサービスの調整、修理作業を万全に行なうために、どのような不具合も漏らさずお知らせください。

車両に損傷があり、安全走行が保証できない場合は絶対に車両を運転しないでください。

ポジション、角度を変えたり、ナンバープレート、方向指示器、ライト、警告ホーンなどの色を変えたりしないでください。

車体の改ざんは保証契約を無効にします。

車体の改造、オリジナルパーツの取り外しは違法な上、車体の安全性を減少させます。

車両装備は国や自治体が定めた法律、規則に従うことを推奨します。

車両本来の仕様を変更したり、性能を向上させるための改造は絶対にしないでください。

他の車両との競争は決してしないでください。

道路外での走行を避けてください。

取り扱い＋維持管理ブック Atlantic 125/250

服装

出発前には必ずヘルメットをしっかりと着用してください。なお、ヘルメットは保安基準認定品で、損傷などがなく、形やサイズが適したものであり、バイザーに汚れのないことを確認してください。

服装は身体を保護する服を着用してください。転倒した場合でも他のドライバーから見えやすいように、なるべく明るい色、または反射素材の物がよく、体を十分に保護するものを選んでください。

服装は身体にぴったりするもので、手首、足首の部分が締まる形のものをお薦めします。紐、ベルト、ネクタイなどが緩んで走行中に可動部分に巻き込まれ、運転に支障を及ぼすことのないよう注意してください。

取り扱い＋維持管理ブック Atlantic 125/250

転倒の際に危険となるようなものをポケットに入れないでください。

例：キー、ペン、ガラス瓶など、先の尖ったもの。( 同乗者についても同様です。)

アクセサリー

車両所有者は付属品の使用と設置、選択などのすべてに責任を持ってください。

付属品取り付けの際には、クラクションやライトなどを覆ったり、機能を損なわせたり、サスペンション･ストローク、操縦角度、車高などの制限を守らなかったり、コントロールを失ったり、コーナリング時の接地が低くなりすぎたりしないよう注意してください。

運転操作の邪魔になるようなアクセサリーの使用は避けてください。緊急操作の際の反応時間を遅らせ、事故の原因になります。

大きすぎるフェアリング、フロントガラスなどの設置は高速走行時に空気抵抗が増し、車体の安定性が減少します。

危険を避けるため、付属品がしっかり設置されていることを常に確かめてください。

電流容量を超えるような電装パーツの追加、電気系統の改造はしないでください。電気的負荷が過重になり、車両が突然停止したり、ライト類や警告ホーンの動作に必要な電流が不足する危険な事態を招きます。

aprilia オリジナル付属品の使用を推奨します。（aprilia genuine accessories）

荷物

荷物は大きさと重量に注意して適切に搭載してください。積荷は車両の重心に近く、また左右の重量配分が等しくなるようにします。そして積荷が車体にしっかりと固定されていることを確認します。長距離ツーリングの際は特に注意してください。

大きいもの、重いもの、危険なものをハンドル、フェンダー、フロントフォークなどに吊り下げないでください。カーブでの反応が鈍くなる他、操縦性が損なわれます。

車体の両脇に重い荷物やヘルメットを掛けないで下さい。歩行者や障害物にあたって、車体のバランスを失う危険があります。

車体にしっかりと固定できない積荷は運ばないでください。

後部の荷物ラックから大きくはみ出たり、またライト類、ホーンなどを覆うような積荷は運ばないでください。

荷物ラックや小物入れに子供や動物を載せて運ばないでください。

各荷物ラックの許容重量を超えないようにしてください。

過荷重になった車両は安定を失い、操縦性も悪くなります。

取り扱い＋維持管理ブック Atlantic 125/250

主要部品の配置

各部名称

1) リアブレーキオイルタンク

2) かばん、荷物掛けフック

3) メイントランク

4) シートロック

5) エアクリーナー

6) エンジンオイルフィリング / レベルキャップ

7) 中央スタンド

1 2 3 4

567891011

8) エアークリーナーバリエーターカバー

9) パッセンジャーフットレスト

10) サイドスタンド

11) 左インスペクションカバー

取り扱い＋維持管理ブック Atlantic 125/250

1 2 3 4 5 7 8 9

各部名称

1) 乗客用クラブバー

2) エキスパンションタンク

3)クーラントエキスパンションタンク

キャップ

4) バッテリー

5) 第一フューズケース

6) 燃料タンクキャップ

7) フロントブレーキオイルタンク

8) イグニッションスイッチ / ステアリングロック

9) 第二フューズケース

10) 警告ホーン

11) 燃料タンクキャップ

12) 燃料タンク

13) 右インスペクションカバー

14) 点火プラグ

1112131415

15) 右リアフットステップ

取り扱い＋維持管理ブック Atlantic 125/250

操作装置とメーター類の配置

ABS

メーターパネル

1 32

ITI

45689

操作装置とメーター類の配置

1) 左バックミラー

2) メーターパネル

3) 右バックミラー

4) スロットルグリップ

5) フロントブレーキレバー

6) ハンドル右側のエレクトリックコントロール

7) イグニッションスイッチ / ステアリングロック ( - - )

8) ハンドル左側のエレクトリックコントロール

9) ブレーキレバー ( 前後結合）

計器およびインジケーター類 ( 表 )

1) サイドスタンド警告灯 ( ) オレンジ

2) 盗難防止セッティング警告灯（IMMOBILIZER) ( ) 赤

3) エンジン油圧力警告灯 ( ) 赤

4) ABS 警告灯 ( ) 赤 (ABS 搭載車のみ )

ABS

5) 左ウィンカーライト警告灯 ( ) グリーン

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ABS

ITI

1112131415161718

6) 右ウィンカーライト警告灯 ( ) グリーン

7) レッドライン警告ライト

8) ロービーム表示灯 ( ) 緑

9) ハイビーム警告灯 ( ) ブルー

10) 燃料警告灯 ( ) オレンジ

11) 燃料レベル表示器 ( )

12) 冷却液温度表示器 ( )

13) セッティング / デジタル時計調整ボタン

14) デジタル時計

15) 総合走行距離計

16) 部分走行距離計

17) スピードメーター

18) 部分走行距離計リセットボタン

取り扱い＋維持管理ブック Atlantic 125/250

計器およびインジケーター類 ( 表 )

キーをオン“ ”にした時、全ての警告･表示灯、ダッシュボードライト、スリーセグメントディスプレーが機能チェックのために３秒間つきます。

項目機能

ABS 警告灯 (Anti-lock Braking System) ()

盗難防止装置 ( イモビライザー ) ()警告灯

ABS

エンジン油圧力警告灯 ( ) イグニッションスイッチを“ ”の位置に回した時とエンジンが始動しなかった時に機能チェックのために

サイドスタンド使用警告灯 ( ) サイドスタンドが下がっている時に点灯します。

前もってセットされた車両のみ。アンチロックシステムのチェックを行います。機能不全の時に点灯します。

わせください。

前もってセットされた車両のみ。盗難防止のためにエンジンが停止している時に点滅し、盗難防止システムが作動中であることを表します。

赤いランプが点きます。ランプはエンジンが始動した時に消えます。

さい。

エンジンが始動しているに点灯した場合は、システムに問題があることを示します。この場合、エンジンを直ちに停止させ、

が消えない場合は、エンジンオイルが不足していることを示しています。この場合にはエンジンを直ちに停止させ、

警告灯が点いている時は車両をスタートできません。

aprilia 正規ディーラーにお問い合わせくだ

aprilia 正規ディーラーにお問い合

右ウィンカーライト警告灯 ( ) 右へ曲がるための方向指示ランプが正しく付いている時に点滅します。左ウィンカーライト警告灯 ( ) 左へ曲がるための方向指示ランプが正しく付いている時に点滅します。

ロービーム表示灯

() ロービームが点いている時に点灯します。

ハイビーム表示灯 ( ) 高いほうのヘッドライトが付いている時、または警告用ハイビーム (PASSING ) を付けた時に点灯します。

燃料警告灯 ( ) 燃料タンク内のガソリン量が 1,5 リットルになった時に点灯します。

燃料レベル表示器 ( ) おおよその燃料量を示します。

冷却液温度表示器 ( ) エンジン冷却液の温度を示します。矢印が“

矢印がレッドゾーンにくると、タンクの中の残りが約 1，5 リットルな事を示します。この場合にはすぐに燃料補給をしてください。21 ページ参照（燃料）

MIN”に近い場合は運転開始に適した温度である事を示します。

通常の運転中温度の矢印は中央に位置します。矢印がレッドゾーンにある場合はエンジンを停止し、冷却液のレベルをチェックします。25 ページ参照（冷却液）

“Max”を超えるとエンジンに損害を与える危険があります。

取り扱い＋維持管理ブック Atlantic 125/250

項目機能

デジタル時計時間と日付がディスプレイパネルに表示されます。

18 ページ参照（デジタル時計）

総合走行距離計走行したキロメートルの総合距離を示します。

部分走行距離計走行したキロメートルの部分距離を示します。リセットにはリセットボタンを押します。

スピードメーター走行速度を示します。

取り扱い＋維持管理ブック Atlantic 125/250

主要操作装置

ハンドル左側のエレクトリックコントロール

注意インジケーター、ライト等の電装パーツはイグニッション

キーが " " の位置にないと機能しません。

1) 警笛ホーン用ボタン ( ) 押すと警笛ホーンが鳴ります。

2) 方向指示スイッチ ( ) 左に出すにはスイッチを左にずらし、右に出すにはスイッチを右にずらします。ウィンカーを停止するにはこのスイッチを押します。

3) ライト切り替え　( - ) / ハイビームボタン (PASSING )

“” の時にはロービーム、“”の時にはハイビームが点

滅します。

(PASSING ) の時にはハイビームが点滅します。

注意パッシングを停止するにはボタンを放します。

2 3

PASSING

取り扱い＋維持管理ブック Atlantic 125/250

ハンドル右側のエレクトリックコントロール

注意インジケーター、ライト等の電装パーツはイグニッション

キーが " " の位置にないと機能しません。

1) エンジンストップスイッチ ( - )

走行中には絶対にこのエンジンストップスイッチ "-" を操作しないでください。

このスイッチは安全のため、または緊急時に使用します。スイッチが “ ”にある時のみエンジン始動が可能で、“” の時にエンジンが停止します。

エンジンを止めた状態でイグニッションスイッチが“ ” の位置にあるとバッテリーが消耗します。車両を停止し、エンジンを切った後、“” の位置にスイッチを置いてください。

2) スターターボタン ( ) このスターターボタン " " を押すと、スターターモーターが作動しエンジンを始動させます。スタート方法は 30 ページ参照（始動）。

取り扱い＋維持管理ブック Atlantic 125/250

イグニッションスイッチ

イグニッションスイッチ（１）は右側のステアリングバーの近くにあります。

注意キー（2）はイグニッションスイッ

チ、ステアリングロック、サドルロック、グローブトランクの開閉などをします。

納車時には計 2 本のキー (1 本はスペアキー ) がついています。

注意スペアキーは車両と別の場所に保

管してください。

D A Z

ステアリングロック

走行中は絶対にキーを "" の位置に回さないでください。車体のコントロールを失う危険があります。

機能ステアリングロックは次の手順で行なっ

てください :

◆ ハンドルを左側いっぱいに切ります。

◆ キー（2）を押しながら“ ”の位置ま

で回してください。

位置機能キーの抜き

ステアリングがロックされています。

ステアリングロック

エンジン作動および、ライトをつけることは出来ません。

エンジン作動および、ライトをつけることが可能で

キー抜取り可能。

キー抜取り不可能。

す。

取り

取り扱い＋維持管理ブック Atlantic 125/250

補助装備

ITI

デジタル時計･日付

日付のセッティング :

◆ 通常ディスプレイ：時と分

◆ 日付ディスプレイ：ボタン（1）を押す

と、月と日付が表示されます。

◆ 秒ディスプレイボタン : ボタン (1) を 2

回押します。

注意時計の電池交換は aprilia 正規

ディーラーにご依頼ください。

セッティング :

◆ ボタン（2）を一回押すと、日付と時間

交互にが表示されます。

◆ 月：ボタン（2）をもう一度押すと、左

側に表示されます ( ほかのデータは消えます）。ボタン (1) を押し、セットします。

◆ 日：ボタン (2) を押すと右側に表示され

ます。ボタン (1) を押し、セットします。

時 : ボタン (2) を押すと、左側に“A“ か “P” が表示されます (A= 午前 , P= 午後 )。ボタン (1) を押し、セットします。

◆ 分 : ボタン (2) を押すとディスプレイの

右側に表示されます。

ボタン (1) を押し、セットします。これでセッティングは完了します。もう一度ボタン (2) を押し、その後ボタン

(1) を押すと通常のディスプレイに戻ります。

かばん、荷物掛けフック

車両の操作、足元の動きを妨げ、とても危険ですので、大きなカバンやかさの大きい袋、包みなどはフックに掛けないでください。

カバン、荷物掛けフック（3）は前部スクードの内側にあります。

最大載積重量：　 1,5 kg

取り扱い＋維持管理ブック Atlantic 125/250

ツールキット

ツールキット（1）は、シートの下のトランクの中に固定されています。

ツールキットを使用するには：シートを持ち上げてください。19 ページ参

照（シートロックの掛け方･外し方）ツールキットの内容は：

- クロス･マイナス両ヘッド 6x128 タイプドライバー

- アレンレンチ 2,5 mm

- 4 穴（8.5）シール付き六角形スパナ 16x140 mm

- コンビネーションレンチ 8mm

- スピンドル 8x120 mm

シートロックの掛け方･外し方

◆ キー (2) をシートロックの鍵穴に挿し込

みます。

◆ キーを押しながら時計と逆方向に回す。

◆・シートをロックするにはシートを下

げ、ロックが掛かるまで軽く押します

（強く押しすぎないよう注意してくださ

い）。

車両を運転する前にはシートがロックされているか、よく確かめてください。

フロントトランク

フロントトランクのお陰で、手荷物などを停車するたびに持ち運ぶ必要がなくなりました。

◆ シートロックの鍵穴にキー (3) を挿入し

ます。

◆ キーを押しながら時計と逆方向に回す。

◆ トランク (4) を開きます。

取り扱い＋維持管理ブック Atlantic 125/250

コンセント

◆ トランクの内側には 12V（1）のコンセン

トが備えられています。

◆ このコンセントは１８０ W 以内の電化製

品が使用できます（携帯電話、点検用ライトなど）。

エンジンが停止してからもコンセントを使うとバッテリーが放電する恐れがあります。

取り扱い＋維持管理ブック Atlantic 125/250

主要部品

燃料

エンジン内で燃焼される燃料は、非常に燃えやすく、危険なコンディションでは爆発の恐れもあります。補給や点検などは、風通しのよい場所を選び、エンジンを切って行なって下さい。火災や爆発を避けるため、補給の間など燃料の蒸気の近くで喫煙したり、炎、火花、その他、あらゆる高熱物を燃料に近づけたりしないで下さい。熱くなっているエンジンの表面に燃料が触れると火災を起こす原因となるので、補給口からこぼさないように注意してください。もし燃料をエンジンの表面にかけてしまった場合は、エンジンを始動する前に、表面が完全に乾いていることを確かめて下さい。燃料は、熱や太陽光線などで膨張するので補給口の境ぎりぎりまでいっぱいにすることを避けてください。補給後は、キャップをよく閉めてください。ホースを使用して、燃料を他の容器に移すときなども、口に含んだり、肌に触れたり、蒸気を吸ったりすることを避けてください。

環境汚染を防ぐために、燃料を所定の場所以外に放置しないで下さい。

子供の手の届かない場所に保管してください。

燃料は最低オクタン価91 (N.O.R.M.) 及び 81 (N.O.M.M.) の無鉛ガソリンのみ使用してください。

燃料タンク容量 ( リザーブタンク含む )：

- 10.5 リットル

リザーブタンク容量：

- 1.5 リットル

燃料キャップの開け方：

◆ キー（１）を両フットステップ間にある

燃料フラップロック（２）に挿入します。

◆ キーを時計方向に回してふたを開けま

す。

◆ 燃料キャップ（３）を回して開けます。

取り扱い＋維持管理ブック Atlantic 125/250

潤滑油

オイルを毎日使用したり、長い間使用したりすると、肌に危害をきたす恐れがあります。使用後は、必ず手をよく洗って下さい。

メンテナンスの際はゴム手袋の着用をお薦めします。

子供の手の届かない場所に保管してください。

環境汚染を防ぐために、オイルを定められた場所以外に放置しないで下さい。

取り扱いには、十分注意してください。オイルを撒き散らさないように注意してください！整備中の部品やその周りにオイルをつけないように注意してください。オイルが付着した場合は丁寧に拭き取ってください。

オイルの漏れや機能が正常に作動しない事態が生じた場合は、aprilia 社のオフィシャルディーラーに連絡してください。

トランスミッション（変速機）オイル変速機オイルのレベルチェックを 6000km

（3750mi）ごとに行ないます。

最初の 1000km（625mi）後、オイル交換を行い、その後は、24000km（15000mi）ごとに行ないます。

点検や交換は、aprilia 社のオフィシャルディーラーに連絡してください。

エンジンオイルエンジンオイルのレベルチェックは定期

的に行ってください。41 ページ参照 ( オイルレベルのチェックと補給 )

注意 5/w　40 という種のエンジンオイル

を使用する。69 ページ参照

（潤滑油表）

エンジンオイルを補給する時は、“MAX”レベルを越えないように注意します。

最初の 1000km（625mi）後、オイル交換を行い、その後は、6000km（3750mi）ごとに行ないます。

交換は、aprilia 社のオフィシャルディーラーに連絡してください。

取り扱い＋維持管理ブック Atlantic 125/250

+ 50 hidden pages

Aprilia ATLANTIC 125, ATLANTIC 250 User Manual [ja]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual