Apple USB SuperDrive User Manual [en, de, fr, es]

USB SuperDrive

Apple USB SuperDrive

Choose Software Update from the Apple menu () to update your system
software to the latest version. Attach the Apple USB SuperDrive to a USB port
on your computer. Do one of the following to eject a DVD or CD:

 Select the DVD or CD, and choose File > Eject from the menu bar.
 Click Eject (
 Drag the DVD or CD to the Trash icon in the Dock.
 Press the Media Eject key (

You can eject a DVD or CD only when the drive is connected to your computer.

) next to the DVD or CD name in the sidebar of a Finder window.

C

) on the keyboard (if your keyboard has one).

C

2

Dans le menu Pomme (), sélectionnez « Mise à jour de logiciels » pour obtenir
la dernière version de votre logiciel système. Connectez votre lecteur
Apple USB SuperDrive à un port USB de votre ordinateur. Pour éjecter un DVD ou
un CD, eectuez l’une des opérations suivantes :

 Sélectionnez le DVD ou CD et choisissez Fichier > Éjecter dans la barre des menus.
 Cliquez sur Éjecter (C) en regard du nom du DVD ou CD dans la barre latérale de la

fenêtre du Finder.

 Faites glisser le DVD ou CD sur l’icône Corbeille du Dock.
 Appuyez sur la touche d’éjection de disque de votre clavier (C) (le cas échéant).

Vous pouvez éjecter un DVD ou un CD uniquement lorsque le lecteur est connecté
à votre ordinateur.

3

Wählen Sie „Softwareaktualisierung“ aus dem Menü „Apple“ (), um Ihre
Systemsoftware auf die neuste Version zu aktualisieren. Schließen Sie das
Apple USB SuperDrive-Laufwerk direkt an einen USB-Anschluss Ihres Computers an.
Führen Sie einen der folgenden Schritte aus, um eine DVD oder CD auszuwerfen:

 Wählen Sie die DVD oder CD aus. Wählen Sie dann in der Menüleiste „Ablage“ >

„Auswerfen“.

 Klicken Sie neben dem Namen der DVD oder CD in der Seitenleiste des Finder-

Fensters auf „Auswerfen“ (C).

 Bewegen Sie die DVD oder CD auf das Papierkorbsymbol im Dock.
 Drücken Sie Medienauswurftaste (

vorhanden).

Eine DVD oder CD kann nur ausgeworfen werden, wenn das Laufwerk an Ihrem
Computer angeschlossen ist.

Favor de leer este instructivo antes de utilizar el equipo. Modelo A1379

Seleccione “Actualización de software” en el menú Apple () para actualizar el software
del sistema a la versión más reciente. Conecte la unidad Apple USB SuperDrive
directamente a cualquier puerto USB de su ordenador. Para expulsar un DVD o CD,
realice una de las siguientes operaciones:

) auf der Tastatur (sofern auf Ihrer Tastatur

C

 Elija el DVD o CD y seleccione Archivo > Expulsar en la barra de menús.
 Haga clic en Expulsar (

ventana del Finder.

) junto al nombre del DVD o CD en la barra lateral de la

C

4

 Arrastre el DVD o CD hasta el icono de la Papelera en el Dock.
 Pulse la tecla de expulsión de discos (

Para poder expulsar un DVD o CD, la unidad debe estar conectada al ordenador.

) en el teclado (si su teclado dispone de ella).

C

Especicaciones Eléctricas

Entrada: 5 Vcc
Consumo de energía típico por año: 1,65 kWh*
Consumo de energía en modo de espera por hora: 0 Wh*
*Metodo de prueba: Programa interno de pruebas

Escolha a Atualização de Software no menu Apple () para atualizar o software do
seu sistema para a última versão. Conecte a unidade Apple USB SuperDrive
diretamente a uma porta USB no seu computador. Para ejetar um DVD ou CD, realize
uma das seguintes opções:

 Selecione o DVD ou CD e escolha na barra de menus: Arquivo > Ejetar.
 Clique em Ejetar (

do Finder.

) ao lado do nome do CD ou DVD na barra lateral de uma janela

C

 Arraste o DVD ou CD para o ícone do Lixo no Dock.
 Pressione a tecla Ejetar Mídia (

Você pode ejetar um DVD ou CD somente quando a unidade estiver conectada ao seu
computador.

) no teclado (caso seu teclado possua uma).

C

5

Regulatory Compliance Information

FCC Compliance Statement

This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device in accordance with the
specications in Part 15 of FCC rules. See instructions if interference
to radio or television reception is suspected.

Radio and Television Interference

This computer equipment generates, uses, and can radiate radio­frequency energy. If it is not installed and used properly—that
is, in strict accordance with Apple’s instructions—it may cause
interference with radio and television reception.

This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device in accordance with the
specications in Part 15 of FCC rules. These specications
are designed to provide reasonable protection against such
interference in a residential installation. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular
installation.

You can determine whether your computer system is causing
interference by turning it o. If the interference stops, it was
probably caused by the computer or one of the peripheral devices.

If your computer system does cause interference to radio or
television reception, try to correct the interference by using one or
more of the following measures:

• Turn the television or radio antenna until the interference stops.

• Move the computer to one side or the other of the television
or radio.

• Move the computer farther away from the television or radio.

• Plug the computer into an outlet that is on a dierent circuit
from the television or radio. (That is, make certain the computer
and the television or radio are on circuits controlled by dierent
circuit breakers or fuses.)

If necessary, consult an Apple Authorized Service Provider or
Apple. See the service and support information that came with
your Apple product. Or, consult an experienced radio/television
technician for additional suggestions.

Important:  Changes or modications to this product not
authorized by Apple Inc. could void the EMC compliance and
negate your authority to operate the product.

This product has demonstrated EMC compliance under conditions
that included the use of compliant peripheral devices and shielded
cables between system components. It is important that you
use compliant peripheral devices and shielded cables (including
Ethernet network cables) between system components to reduce
the possibility of causing interference to radios, television sets,
and other electronic devices.

Responsible party (contact for FCC matters only): 

Apple Inc. Corporate Compliance
1 Innite Loop, MS 91-1EMC
Cupertino, CA 95014

Industry Canada Statement

Complies with the Canadian ICES-003 Class B specications. Cet
appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003
du Canada. This device complies with RSS 210 of Industry Canada.

Europe—EU Declaration of Conformity

See www.apple.com/euro/compliance.

Korean Class B Statement

Japan VCCI Class B Statement

6

Russia

Apple USB SuperDrive Class 1 Laser Information

The Apple USB SuperDrive is a Class 1 laser product in accordance
with IEC 60825-1 A1 A2 and 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for
deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated July 26, 2001.

Caution:  Modication of this device may result in hazardous
radiation exposure. For your safety, have this equipment serviced
only by an Apple Authorized Service Provider.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
APPAREIL A RAYONNEMENT
LASER DE CLA SSE 1

A Class 1 laser is safe under reasonable foreseeable conditions
per the requirements in IEC 60825-1 and 21 CFR 1040. However,
it is recommended that you do not direct the laser beam at
anyone’s eyes.

Disposal and Recycling Information

This symbol indicates that your product must be disposed of
properly according to local laws and regulations. When your
product reaches its end of life, contact Apple or your local
authorities to learn about recycling options.

For information about Apple’s recycling program, go to:
www.apple.com/recycling

European Union—Disposal Information

The symbol above means that accordi ng to local laws and
regulations your product shoul d be disposed of separately from
household waste. When this product reaches its en d of life, take
it to a collection point desig nated by local authorities. Some
collection points accept prod ucts for free. The separate collectio n
and recycling of your produc t at the time of disposal will help
conserve natural resources and e nsure that it is recycled in a
manner that protects human h ealth and the environment.

Union Européenne—informations sur l’élimination

Le symbole ci-dessus signie qu e vous devez vous débarasser de
votre produit sans le mélanger avec les ordures ménagères, selon
les normes et la législation de votre pays. Lorsque ce produit
n’est plus utilisable, portez-le dans un centre de traitement des
déchets agréé par les autorités locales. Certains centres acceptent
les produits gratuitement. Le traitement et le rec yclage séparé
de votre produit lors de son él imination aideront à préserver les
ressources naturelles et à protéger l ’environnement et la santé
des êtres humains.

Europäische Union—Informationen zur Entsorgung

Das Symbol oben bedeutet, dass dieses Produkt entsprechend
den geltenden gesetzlichen Vorschriften un d getrennt vom
Hausmüll entsorgt werden muss. Geben Sie di eses Produkt
zur Entsorgung bei einer oziel len Sammelstelle ab. Bei
einigen Sammelstellen könne n Produkte zur Entsorgung
unentgeltlich abgegeben werden. Durch das separate Sammeln
und Recycling werden die natü rlichen Ressourcen geschont
und es ist sichergestellt, dass beim Rec ycling des Produkts
alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt
beachtet werden.

Unione Europea—informazioni per l’eliminazione

Questo simbolo signica che, in base alle leggie alle norme locali,
il prodotto dovrebbe essere eliminato separatamente dai riuti
casalinghi. Quando il prodotto diventa inutilizzabile, portarlo nel
punto di raccolta stabilito dalle autorità locali. Alcuni punti di
raccolta accettano i prodotti gratuitamente. La raccolta separata
e il riciclaggio del prodotto al momento dell’eliminazione aiutano
a conservare le risorse naturali e assicurano che venga riciclato in
maniera tale da salvaguardare la salute umana e l’ambiente.

7

Europeiska unionen—uttjänta produkter

Symbolen ovan betyder att produkten enligt lokala lagar och
bestämmelser inte får kastas tillsammans med hushållsavfallet. När
produkten har tjänat ut måste den tas till en återvinningsstation
som utsetts av lokala myndigheter. Vissa återvinningsstationer
tar kostnadsfritt hand om uttjänta produkter. Genom att låta den
uttjänta produkten tas om hand för återvinning hjälper du till att
spara naturresurser och skydda hälsa och miljö.

Türkiye

EEE yönetmeliğine (Elektrikli ve Elektronik Eşyalarda Bazı
Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair
Yönetmelik) uygundur.

Brazil—Informações sobre descarte e reciclagem

O símbolo acima indica que este produto e/ou sua bateria não
devem ser descartadas no lixo doméstico. Quando decidir
descartar este produto e/ou sua bateria, faça-o de acordo com
as leis e diretrizes ambientais locais. Para informações sobre o
programa de reciclagem da Apple, pontos de coleta e telefone de
informações, visite www.apple.com/br/environment

© 2012 Apple Inc. All rights reserved.
Apple, the Apple logo, Finder, and SuperDrive are trademarks
of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Printed in XXXX

ODD

Apple and the Environment

Apple Inc. recognizes its responsibility to minimize the
environmental impacts of its operations and products.
More information is available on the web at:
www.apple.com/environment

*ZM034-6392-A*