APPLE Compressor 4.1 User Manual [fr]

Compressor

Manuel de l’utilisateur

K Apple Inc.

Vos droits sur le logiciel sont régis par l’accord de licence qui l’accompagne. Le propriétaire ou l’utilisateur autorisé d’une copie valide du logiciel Compressor peut reproduire la présente publication dans le but d’apprendre à utiliser ce logiciel. Aucune parte de la présente publication ne peut être

reproduite ni transmise à des ns commerciales, comme, par exemple, la vente de copies de la présente publication ou pour

la fourniture de services d’assistance payants.

Le logo Apple est une marque d’Apple Inc., déposée aux États-

Unis et dans d’autres pays. L’utilisation du logo Apple sur un

clavier (Option + 1) à des ns commerciales sans l’autorisation

préalable écrite d’Apple Inc. peut constituer une contrefaçon de la marque et une concurrence déloyale en violation des lois fédérales et nationales.

Tous les eorts nécessaires ont été mis en œuvre pour que les

informations contenues dans ce manuel soient les plus exactes possibles. Apple n’est pas responsable des erreurs d’écriture et d’impression.

Remarque : comme Apple publie souvent de nouvelles versions

et des mises à jour de son logiciel d’exploitation, de ses applications et de ses sites Internet, les images qui gurent dans

le présent manuel peuvent varier légèrement de ce que vous voyez à l’écran.

Apple

1 Innite Loop Cupertino, CA 95014 408-996-1010

www.apple.com

Apple, le logo Apple, Apple TV, Final Cut, Final Cut Pro, Finder, iPad, iPhone, iPod, iTunes, Mac, Mac OS, OS X, QuickTime et Xsan sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et

dans d’autres pays.

AppleCare est une marque de service d’Apple Inc. déposée aux

États-Unis et dans d’autres pays.

droits réservés.

IOS est une marque commerciale ou une marque de Cisco, déposée aux États-Unis et dans d’autres pays et utilisée

sous licence.

UNIX est une marque déposée de The Open Group.

Le logo YouTube est une marque de Google Inc.

Les autres noms de sociétés et de produits mentionnés dans ce manuel sont les marques de leur société respective. La men-

tion de produits tiers n’est eectuée qu’à des ns informatives et ne constitue en aucun cas une approbation ni une recommandation. Apple n’assume aucune responsabilité vis-à-vis des

performances ou de l’utilisation de ces produits.

Photos de production de l’Audi R8 : circuit fermé avec des

pilotes portant un équipement de sécurité. Ne tentez pas de reproduire ces exploits sur la voie publique ; respectez toujours le code de la route en vigueur. Les marques d’Audi sont utili-

sées avec l’autorisation d’Audi of America, Inc.

F019-2560

Table des matières

5 Chapitre 1 : Nouveautés de Compressor 5 Nouveautés de Compressor 4.1

7 Chapitre 2 : Notions élémentaires relatives à Compressor 7 Qu’est-ce que Compressor ? 8 Flux de travail de Compressor 8 Vue d’ensemble de l’interface

12 Chapitre 3 : Transcodage simple 12 Vue d’ensemble du transcodage simple 13 Transcoder des chiers 17 Réglages intégrés 19 Destinations intégrées 20 Emplacements intégrés

21 Chapitre 4 : Ajustements avancés 21 Vue d’ensemble des ajustements avancés 21 Utiliser des réglages 21 Acher et modier les propriétés d’un réglage 23 Créer des réglages personnalisés 25 Supprimer un réglage 25 À propos des formats et des réglages 26 Dénir des propriétés 54 Travailler avec des destinations 54 Acher et modier les propriétés d’une destination 55 Créer des destinations personnalisées 56 Supprimer une destination 56 Utiliser des emplacements 58 Utiliser des tâches 58 Présentation 59 Consulter et modier les propriétés de tâche 59 Propriétés des tâches 63 Utiliser des actions de tâche 67 Utiliser des lots

68 Chapitre 5 : Tâches avancées 68 Vue d’ensemble des tâches avancées 68 Utiliser des chiers de séquence d’images 68 Importer des chiers de séquence d’images 70 Manipuler des chiers audio Surround 70 Importer et modier des chiers audio Surround 72 À propos des canaux audio

74 Modier la taille d’image d’un chier en sortie 74 Vue d’ensemble de la modication de la taille d’image 75 Recadrer ou remplir l’image vidéo 77 Modier la fréquence d’images d’un chier en sortie 77 Vue d’ensemble des options de fréquence d’images 77 Resynchroniser la sortie vidéo et audio 78 Modier la synchronisation et la fréquence d’images 79 À propos du désentrelacement 80 À propos du télécinéma inversé 82 Ajouter des eets vidéo et audio 82 Ajouter et supprimer des eets 83 Eets vidéo 85 Eets audio 86 Ajout de métadonnées 87 Dénir une ache 88 Ajout de marqueurs 91 Limiter les plages de temps lors du transcodage 92 Flux de production de transcodage courants 92 Exemple : création d’un chier avec timecode intégré 94 Exemple : conversion de métrage du format NTSC ou PAL au format 24p HD 95 Exemple : création de copies de revue des rushes du métrage

98 Chapitre 6 : Soyez plus productif 98 Vue d’ensemble des travaux plus productifs 98 Préférences Compressor 98 Vue d’ensemble des préférences de Compressor 98 Générales 99 Mon ordinateur 99 Ordinateurs partagés 100 Avancé 100 Raccourcis clavier 100 Raccourcis clavier intégrés 102 Personnalisation des raccourcis clavier 105 Création et usage de droplets 106 Transcodage de projets Final Cut Pro et Motion à l’aide de Compressor 107 Activation d’une ou plusieurs instances de Compressor 107 Utilisation du traitement distribué 107 Transcodage de lots à travers d’autres ordinateurs 109 Congurer manuellement le partage de chiers 110 Utiliser la ligne de commande pour envoyer des tâches Compressor

114 Glossaire

Table des matières 4

Nouveautés de Compressor

Nouveautés de Compressor 4.1

Compressor 4.1 présente une nouvelle interface et diverses fonctionnalités nouvelles détaillées ci-dessous.

Nouvelle interface

L’interface dans Compressor 4.1 a été revue et propose les nouvelles fonctionnalités suivantes :

•

un arrière-plan neutre : identique aux arrière-plans de Final Cut Pro X et Motion 5, pour amélio-

rer la perception des couleurs et vous permettre de mieux vous concentrer sur votre média ;

•

trois présentations d’interface :

•

La présentation Actifs, celle par défaut, vous permet de préparer les tâches de transcodage et de soumettre les lots. Dans la présentation Actifs, vous pouvez accéder à la fenêtre Réglages et emplacements qui contient les réglages et destinations de transcodage précongurés ainsi que les emplacements d’enregistrement que vous pouvez aecter à vos chiers de média. Dans la présentation Actifs, il vous est également possible d’accéder à la fenêtre de l’inspecteur qui ache les informations relatives à vos réglages et tâches de transcodage.

•

La présentation Actifs ache les informations relatives aux tâches en cours de transcodage.

•

La présentation Terminés reprend des informations sur les tâches ayant été correctement transcodées.

Pour en savoir plus, voir Vue d’ensemble de l’interface à la page 8.

Flux de production de transcodage élémentaire

Compressor 4.1 ore un ux de production de transcodage simplié qui accélère les tâches courantes. Pour en savoir plus, voir Transcoder des chiers à la page 13.

Destinations

Les destinations représentent des instructions de transcodage associées à une action de tâche

automatisée par script, telle que la gravure d’un DVD ou le téléchargement sur un site web de

partage vidéo. Vous avez le choix parmi une série de destinations intégrées ou vous pouvez créer

vos propres destinations pour des tâches de transcodage personnalisées. Dans Compressor 4.1,

les destinations reprennent une grande partie des fonctionnalités auparavant disponibles dans

les modèles de lot de Compressor 4.0. Pour en savoir plus, voir Acher et modier les propriétés

d’une destination à la page 54.

Transcodage distribué

Compressor 4.1 simplie le traitement distribué, c’est-à-dire le partage des travaux de transco-

dage entre plusieurs ordinateurs ou unités de calcul informatiques.

•

Ce qui était précédemment appelé « cluster » dans Compressor 4.0 s’intitule désormais « groupe » d’ordinateurs. Pour congurer un groupe d’ordinateurs en vue d’un traitement distribué, vous devez activer l’accès à votre ordinateur puis créer un ensemble d’ordinateurs partagés. Si vous ne retrouvez pas un ordinateur de votre réseau, vous pouvez l’ajouter

manuellement à la liste.

•

Les options pour l’activation de l’accès à votre ordinateur, ainsi que la conguration d’un groupe d’ordinateurs partagés, se trouvent dans les préférences de Compressor. Pour en savoir plus, voir Transcodage de lots à travers d’autres ordinateurs à la page 107.

Pour obtenir une aide complémentaire ainsi que des informations sur les nouvelles fonctionnalités de Compressor 4.1, reportez-vous au livre blanc « Transition à Compressor 4.1 ».

Chapitre 1 Nouveautés de Compressor 6

Notions élémentaires relatives à Compressor

Qu’est-ce que Compressor ?

Compressor est une application qui transcode des chiers de média en chiers dans une panoplie étendue de formats. Vous pouvez passer par Compressor pour créer des chiers destinés à de nombreux usages, notamment :

•

le visionnage sur des dispositifs Apple, tels que l’Apple TV, l’iPad, l’iPhone, l’iPod ou iTunes en faisant appel à des formats en haute dénition (HD) ou en dénition standard (SD, y compris le H.264) ;

•

la publication sur des sites web de partage vidéo, parmi lesquels Facebook, Vimeo et YouTube, à travers QuickTime ;

•

la gravure sur DVD ou disque Blu-ray par le biais des formats H.264, MPEG-2 pour DVD et

Dolby Digital ;

•

la diusion de podcasts à travers les formats H.264, AAC et MP3.

Compressor est livré avec des réglages intégrés que vous pouvez utiliser pour transcoder des

chiers dans les formats de média les plus courants. Compressor propose également des destinations précongurées qui transcodent des chiers puis eectuent des actions sur ces chiers

transcodés. Par exemple, si vous transcodez un chier source par le biais de la destination intégrée « Publier sur Vimeo », cette dernière génère un chier de séquence QuickTime en haute qualité, puis le publie automatiquement dans votre compte Vimeo.

En plus du transcodage de chiers source, vous pouvez utiliser Compressor pour :

•

Créer des réglages et des destinations personnalisés : Vous pouvez faire appel à un grand nombre de formats pour construire des réglages et des destinations personnalisés sur mesure pour

vos ux de production de transcodage. Par exemple, vous pouvez créer un réglage personnalisé avec des dimensions d’image spéciques ou auquel vous avez appliqué des ltres vidéo et audio. Lorsque vous créez une destination, vous pouvez en outre appliquer une action de tâche exécutable après le transcodage du chier, par exemple l’envoi d’un courrier électro-

nique ou l’exécution d’un processus Automator.

•

Créer des réglages pour transcoder des projets Final Cut Pro X et Motion : vous pouvez créer un

réglage personnalisé dans Compressor, puis l’utilisez pour transcoder des projets Final Cut Pro ou Motion. Par exemple, vous pouvez créer un réglage qui génère un chier en sortie avec le

débit de votre choix.

•

Transcoder des chiers par le biais d’un réseau d’ordinateurs partagés : si vous avez besoin

de puissance de calcul supplémentaire et de temps de transcodage plus courts, vous

pouvez créer un groupe d’ordinateurs partagés pour distribuer et accélérer le processus de transcodage.

•

Créer des droplets Compressor : si vous voulez assurer, à vous comme aux autres utilisateurs, un ux de production très simple, vous pouvez créer un droplet Compressor, une application autonome qui permet de transcoder des chiers de média dans le Finder, en faisant glisser des chiers.

Flux de travail de Compressor

Les principes de base du transcodage de chiers dans Compressor sont décrits ci-dessous.

Importer votre média dans Compressor

La première étape du processus de transcodage consiste à ajouter des chiers de média source dans Compressor. Ces chiers peuvent provenir de votre ordinateur ou d’un disque dur branché. Dans Compressor, chaque chier de média source est appelé tâche. Chaque session de transco- dage, contenant une ou plusieurs tâches, s’appelle un lot.

Appliquer des instructions de transcodage

Après avoir ajouté un chier source, appliquez-lui une ou plusieurs instructions de transcodage. Compressor assure un grand choix d’instructions de transcodage précongurées appelées réglages, lesquels vous permettent de convertir des chiers dans les formats de média les plus courants. Au besoin, vous pouvez adapter les propriétés du réglage en les modiant.

Compressor propose également une série de destinations précongurées qui combinent des réglages et une action de post-transcodage, telle que le téléchargement de votre chier sur YouTube ou la gravure d’un disque Blu-ray.

Choisir un emplacement pour la sortie

Désignez un emplacement sur votre ordinateur ou sur un disque dur branché sur lequel vous

souhaitez enregistrer le chier de média transcodé. Il vous est possible de choisir l’un des nombreux emplacements précongurés, notamment le bureau de votre ordinateur, votre dossier Séquences ou le dossier source des médias originaux. Vous avez également la possibilité de choi-

sir un emplacement personnalisé.

Envoyer le média à transcoder

Après avoir assigné des réglages ou une destination et indiqué un emplacement de sortie, cliquez sur le bouton Lancer le lot pour commencer le transcodage. Vous pouvez contrôler la progression du transcodage dans la présentation Actifs. Une fois le transcodage terminé, des infor-

mations sur les réglages ou les destinations utilisés sont reprises dans la présentation Terminés.

Vue d’ensemble de l’interface

La fenêtre de Compressor propose trois présentations : Actuels, Actifs et Terminés. Vous pouvez

passer d’une de ces présentations à l’autre en cliquant sur un bouton de présentation dans la partie supérieure de la fenêtre.

Chapitre 2 Notions élémentaires relatives à Compressor 8

Présentation des éléments en cours

Zone d’aperçu

Fenêtre Réglages/Emplacements

Fenêtre de l’inspecteur

La présentation Actuels est celle par défaut dans Compressor. La présentation Actuels constitue le point où vous préparez les tâches de transcodage puis soumettez votre lot. Lorsque vous

ouvrez Compressor pour la première fois, la présentation Actuels ache deux zones de base :

Zone d’aperçu

•

Zone du lot : lorsque vous ajoutez des chiers source dans Compressor, ceux-ci s’achent sous

forme de tâches dans la moitié inférieure de la fenêtre principale. Chaque tâche dans la zone

du lot ache des informations relatives au chier source, les instructions de transcodage de la tâche (réglage, emplacement de sortie et nom du chier en sortie) ainsi que toute action ajou-

tée (ou intégrant une destination assignée à la tâche) à exécuter après le transcodage.

•

Zone d’aperçu : au-dessus de la zone du lot, la zone d’aperçu ore un aperçu de l’apparence et du son de votre chier de média après le transcodage. Il vous est également possible d’y ajouter des métadonnées et des marqueurs à inclure dans le chier transcodé.

Vous pouvez développer la présentation Actuels pour acher des zones supplémentaires :

Chapitre 2 Notions élémentaires relatives à Compressor 9

•

Fenêtre Réglages et emplacements : cliquez sur le bouton Réglages et destinations dans le coin supérieur gauche de la fenêtre de Compressor pour développer la zone, puis cliquez sur Réglages ou sur Emplacements pour acher les diérentes fenêtres. La fenêtre Réglages ore un accès rapide à toutes les destinations et tous les réglages intégrés, ainsi qu’à toute destination ou tout réglage personnalisé que vous créez. De même, la fenêtre Emplacements ore

un accès rapide à tous les emplacements d’enregistrement intégrés et à tout emplacement

d’enregistrement personnalisé que vous créez. Vous pouvez ajouter des réglages, des desti-

nations et des emplacements à une tâche en faisant glisser un élément de ces fenêtres sur la tâche dans la zone du lot.

•

Fenêtre de l’inspecteur : cliquez sur le bouton Inspecteur dans le coin supérieur droit de la fenêtre de Compressor pour développer cette zone. La fenêtre de l’inspecteur possède plusieurs présentations qui s’adaptent en fonction de l’élément sélectionné. Lorsque vous

sélectionnez un lot (en cliquant sur l’arrière-plan de la zone des lots), l’inspecteur de lot ache

les informations de base relatives au lot actif. Lorsque vous sélectionnez une tâche dans la

zone du lot, l’inspecteur de tâche s’ache et reprend un résumé des instructions de transcodage appliquées, ainsi que les commandes pour l’ajout de métadonnées et la modication

des actions de tâche. Lorsque vous sélectionnez une instruction de transcodage particulière

dans la zone du lot (l’une des rangées sous la tâche), les inspecteurs général, vidéo et audio s’achent. Ces trois fenêtres contiennent des propriétés pour la personnalisation du réglage

ou de la destination.

Présentation active

Dans la présentation Actifs, la fenêtre de Compressor ache des informations d’état sur les lots (et les tâches qui les constituent) en cours de transcodage. Dans cette présentation, vous

pouvez contrôler les barres de progression mais aussi mettre en pause ou annuler le processus de transcodage.

Chapitre 2 Notions élémentaires relatives à Compressor 10

Présentation des éléments terminés

Dans la présentation Terminés, vous pouvez acher des informations relatives aux lots et aux tâches ayant été correctement transcodés, ainsi que des détails sur ceux n’ayant pas pu arriver

au bout du transcodage.

Une liste des lots s’ache dans la partie gauche de la fenêtre. Cliquez sur un des triangles d’achage en regard d’un lot pour consulter les tâches et les chiers en sortie qui le constituent. Sélectionnez un lot, une tâche ou un chier en sortie dans la liste pour en consulter des informa-

tions complémentaires dans la fenêtre de l’inspecteur (à droite).

Chapitre 2 Notions élémentaires relatives à Compressor 11

Fichier source

Emplacement

Réglages

Action de tâche

Tâche

Transcodage simple

Vue d’ensemble du transcodage simple

Lorsque vous ajoutez un chier source à Compressor et lui appliquez des instructions de sortie (que vous établissez dans la présentation Actuels), cela revient à créer une tâche de transco-

dage. Il vous est possible d’ajouter d’autres tâches au lot, puis de soumettre ce dernier pour son transcodage.

Chaque tâche d’un lot possède plusieurs parties :

•

Fichier source : chier de média à transcoder.

•

Réglage : instructions de transcodage qui indiquent le mode de traitement du chier.

Compressor propose un large éventail de réglages intégrés pour générer des chiers en sortie dans des formats de média courants. De plus, Compressor ore une série de destinations précongurées, c’est-à-dire des réglages associés à une action automatisée qui s’exécute après le transcodage. Par exemple, si vous utilisez la destination Publier sur Facebook pour transcoder un chier source, Compressor génère un chier de séquence QuickTime en haute qualité. L’action de tâche de la destination publie ensuite le chier transcodé dans votre compte Facebook.

•

Emplacement : point où le chier transcodé doit être enregistré. Vous pouvez passer par l’un

des emplacements intégrés ou créer un emplacement.

•

Nom de chier : intitulé du chier transcodé. Vous pouvez réutiliser le nom de chier par défaut (nom du chier source) ou saisir un nom de chier personnalisé.

•

Action de tâche : le cas échéant, il vous est possible d’ajouter à une tâche une action de posttranscodage, par exemple la gravure d’un DVD, le téléchargement sur Vimeo ou YouTube, etc.

Chacune des destinations intégrées contient déjà une action de tâche.

Dans l’exemple suivant, deux tâches composent le lot :

La première tâche fait appel à la destination intégrée Créer un DVD pour créer un chier audio Dolby Digital et un chier vidéo MPEG-2. Les chiers transcodés sont alors enregistrés dans le dossier source (à savoir le dossier où le média source est stocké). Une fois les chiers transcodés,

ceux-ci sont gravés sur DVD (par le biais de l’action de tâche Créer un DVD).

La deuxième tâche s’appuie sur deux réglages intégrés (Petit et HD 720p) pour créer un petit chier QuickTime et un chier QuickTime haute dénition (HD). Les chiers transcodés sont alors enregistrés sur le bureau. Dans la mesure où aucune action de tâche n’est prévue, l’utilisateur doit manuellement déplacer ou distribuer d’une façon ou d’une autre chacun des chiers.

Transcoder des chiers

Le moyen le plus simple de transcoder des chiers de média dans Compressor consiste à passer

par un ou plusieurs réglages intégrés ou par une destination intégrée (réglages combinés à une

action de tâche de post-transcodage, par exemple le téléchargement sur Facebook ou la gravure d’un disque Blu-ray).

Congurer la première tâche de transcodage dans un lot

1 Cliquez sur le bouton Ajouter un chier dans la zone du lot.

Zone du lot

Bouton Ajouter un fichier

2 Dans la fenêtre de chier qui s’ache, sélectionnez un chier de média, puis cliquez sur Ajouter.

3 Dans la fenêtre Réglages suivante, procédez comme suit :

a Sélectionnez un ou plusieurs réglages de transcodage ou une destination dans la liste.

La liste reprend les réglages de base, ainsi que les destinations, regroupés par catégories. Pour choisir un réglage particulier, cliquez sur le triangle d’achage en regard d’une destination ou d’’un groupe de réglages (Diusion de podcasts, par exemple), puis sélectionnez un ou

plusieurs réglages.

Important : Dans le cas des destinations, sélectionnez toujours le nom de la destination. Si vous

sélectionnez un réglage qui se trouve dans la destination, l’action de tâche de cette dernière

n’est alors pas utilisée au moment du traitement de la tâche.

b Choisissez un emplacement d’enregistrement dans le menu local.

4 Lorsque vos choix de réglages et d’emplacement vous conviennent, cliquez sur OK.

La nouvelle tâche apparaît dans la zone du lot. La tâche comprend une vignette du chier source et les instructions de transcodage en sortie (réglage, emplacement et nom de chier). Si vous avez choisi plusieurs réglages ou une destination avec plusieurs sorties, chacune d’entre elles apparaît dans une rangée à part. Si vous avez choisi une destination, son action de tâche apparaît dans la

zone de tâche qui se trouve dans le coin supérieur droit.

Chapitre 3 Transcodage simple 13

Pour en savoir plus sur les destinations et les réglages intégrés, voir Réglages intégrés à la

La tâche transcodera le fichier source

page 17 et Destinations intégrées à la page 19.

«Office02.mov» à l’aide du réglage intégré HD 720p.

Ajouter à un lot des tâches complémentaires

Au besoin, vous avez la possibilité d’ajouter des chiers source complémentaires à un lot.

1 Choisissez Ajouter un chier dans le menu local Ajouter situé sous la zone du lot.

Il vous est également possible d’ajouter un certain nombre de chiers de séquence d’images ou de chiers audio Surround. Pour en savoir plus, voir Importer des chiers de séquence d’images à la page 68 et Importer et modier des chiers audio Surround à la page 70.

Menu local Ajouter

2 Dans la fenêtre de chier qui s’ache, sélectionnez des chiers de média, puis cliquez sur Ajouter.

Tout en maintenant la touche Majuscule enfoncée, sélectionnez des chiers consécutifs. Tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée, sélectionnez des chiers non-contigus.

Une nouvelle tâche pour chacun des chiers source s’ache dans la zone du lot. La tâche comprend une vignette du chier source.

3 Cliquez sur le bouton Ajouter les sorties dans la tâche au sein de la zone du lot.

4 Dans la fenêtre Réglages qui s’ache, sélectionnez des réglages ou des destinations, choisissez

un emplacement d’enregistrement, puis cliquez sur OK.

Conseil : Tout en maintenant la touche Majuscule enfoncée, sélectionnez des réglages consécutifs. De façon analogue, utilisez la touche Commande pour sélectionner des réglages

non consécutifs.

Chapitre 3 Transcodage simple 14

Les instructions de sortie indiquées apparaissent dans la tâche. Si vous avez choisi plusieurs réglages ou une destination avec plusieurs sorties, chacune d’entre elles apparaît dans une rangée à part. Si vous avez choisi une destination, son action de tâche apparaît dans la zone de

tâche qui se trouve dans le coin supérieur droit.

5 Pour changer le nom d’un chier à générer, double-cliquez dessus dans la colonne Nom de

chier, puis saisissez-en un autre.

Le nom par défaut aecté à chaque chier transcodé correspond au nom du chier source auquel est ajoutée l’extension du format employé au cours du transcodage (.mov ou .mp4, par

exemple).

Remarque : Si une icône représentant une alerte s’ache à gauche du nom du chier, ce der-

nier attribué à la rangée de sortie en question est alors déjà utilisé.

6 Pour acher les propriétés d’un réglage, sélectionnez une rangée de sortie, puis ouvrez l’inspec-

teur en cliquant sur le bouton Inspecteur situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre de Compressor.

En fonction du réglage que vous visionnez, les propriétés générales, vidéo et audio s’achent dans l’inspecteur. Pour en savoir plus sur la modication de ces propriétés, voir Acher et modi-

er les propriétés d’un réglage à la page 21.

Chapitre 3 Transcodage simple 15

Ajouter et supprimer des sorties de tâche

Il vous est possible d’ajouter des instructions de transcodage complémentaires à une tâche en ajoutant autant de rangées de sortie que nécessaires. Vous avez également la possibilité de supprimer des rangées de sortie.

Procédez de l’une des façons suivantes :

m Pour ajouter une rangée de sortie : placez le pointeur sur une rangée de sortie dans la tâche, puis

cliquez sur le bouton Ajouter qui s’ache à la n de la rangée. Dans la fenêtre qui s’ache

ensuite, sélectionnez des réglages, choisissez un emplacement, puis cliquez sur OK.

m Pour supprimer une rangée de sortie : placez le pointeur sur la rangée de sortie à supprimer, puis

cliquez sur le bouton Supprimer qui s’ache à la n de la rangée.

Prévisualiser et écouter un chier transcodé

Après avoir conguré une tâche, vous avez la possibilité de prévisualiser la vidéo et pré-écouter le son de votre chier source à l’issue du transcodage.

Remarque : Les ajustements des propriétés de resynchronisation et d’entrelaçage (que vous

eectuez dans l’onglet Vidéo de l’inspecteur) ne s’achent pas dans l’aperçu de transcodage.

1 Dans une tâche, sélectionnez la rangée de sortie qui inclut le réglage à prévisualiser.

2 Si le bouton Comparaison de la zone d’aperçu n’est pas sélectionné (c’est-à-dire s’il n’apparaît

pas en bleu), cliquez dessus pour activer l’aperçu.

3 Cliquez sur le bouton Lecture .

La vidéo du chier source est lue sur la partie de gauche de la zone d’aperçu et un aperçu du chier transcodé est reproduit à droite. L’audio transcodé est reproduit à travers les haut-parleurs de votre ordinateur (ou via des haut-parleurs connectés).

Dans la zone d’aperçu, vous pouvez aussi ajouter des marqueurs, dénir une ache ou identier une section du chier source à transcoder.

Transcoder un lot

Après avoir conguré les tâches de votre lot à l’aide des tâches reprises ci-dessus, vous pouvez

alors transcoder le lot.

m Cliquez sur le bouton situé dans le coin inférieur droit de la zone du lot, intitulé Lancer le lot.

La fenêtre de Compressor passe à la présentation Actifs où vous pouvez contrôler le processus de transcodage.

Acher des informations sur les tâches terminées

Dans la présentation Terminés, vous pouvez consulter le résultat du transcodage d’un chier.

Chapitre 3 Transcodage simple 16

1 Cliquez sur le bouton Terminé dans la partie supérieure de la fenêtre de Compressor.

2 Sélectionnez un lot, une tâche ou un chier transcodé et, le cas échéant, cliquez sur le bouton

Inspecteur .

Dans l’inspecteur (à droite), vous pouvez acher des informations relatives au lot ou à la tâche, ou pouvez visualiser les propriétés générales, vidéo ou audio correspondant au réglage utilisé pour transcoder le chier.

3 Pour acher le chier en sortie, cliquez sur le bouton « Acher dans le Finder » .

Créer une tâche à partir d’une autre terminée

m Dans la présentation Terminés, cliquez sur le bouton Réutiliser d’une tâche.

L’intégralité des informations de la tâche est copiée dans la présentation Actifs, où vous pouvez modier les propriétés de réglage de la tâche et d’autres informations au besoin, puis transcoder

la nouvelle tâche.

Réglages intégrés

Utilisez les réglages intégrés, regroupés en catégories dans la fenêtre Réglages, pour convertir des chiers de leur format source à l’un des formats employés couramment.

Groupe de réglages intégrés Contient Permet de

Appareils Apple

Formats audio

•

HD pour appareils Apple (Qualité optimale)

•

HD pour appareils Apple

(Compatibilité optimale)

•

SD pour appareils Apple

•

Fichier AAC

•

Fichier AC3

•

Fichier AIFF

•

Fichier CAF

•

Fichier EC3

•

Fichier MP3

•

Fichier WAVE

Créer des chiers H.264 compatibles avec iTunes pour la distribution, y compris les chiers pouvant être exploités pour la diusion sur Internet de vidéo en haute dénition (HD) et en dénition standard (SD).

Créer des chiers audio dans les

formats les plus courants.

Chapitre 3 Transcodage simple 17

Groupe de réglages intégrés Contient Permet de

Graphismes animés

Fichiers MPEG

Ouvrir une séquence d’images

EXR

•

Animation QuickTime

•

QuickTime ProRes avec alpha

•

Séquence d’images TIFF

•

Flux de programme MPEG-2 422 à 15 Mbit/s

•

Flux de programme MPEG-2 à 15 Mbit/s

•

Flux de transport MPEG-2 à

Créer des chiers à utiliser avec

des applications d’animation.

Créer des chiers vidéo dans une qualité susante pour la diusion, en haute résolution et en

débit élevé.

•

15 Mbit/s

Diusion de podcast

•

AAC pour la diusion de pod-

casts audio

•

H.264 pour la diusion de pod-

Créer des chiers pour la diusion

de podcasts vidéo et audio.

casts vidéo

•

MP3 pour la diusion de pod-

casts audio

ProRes

Sans compression

•

Apple ProRes 422

•

Apple ProRes 422 (HQ)

•

Apple ProRes 422 (Proxy)

•

Apple ProRes 4444

•

Sans compression 10 bits 4:2:2

•

Sans compression 8 bits 4:2:2

Créer des chiers haute qualité et

à hautes performances dans le but

de les utiliser avec Final Cut Pro et dans des ux de postproduction.

Crée des séquences QuickTime 4:2:2 à 10 bits et à 8 bits

sans compression.

Services de partage vidéo

•

HD 1080p

•

HD 720p

•

Grande 540p

•

SD 480p

•

Petite

Créer des chiers QuickTime pour

la publication sur des sites web de partage vidéo tels que YouTube et Vimeo. Comprend des réglages de dimensions étendues et réduites

HD et SD.

Vous avez également la possibilité de personnaliser un réglage intégré ou de créer entièrement

votre propre réglage personnalisé. Par exemple, vous pouvez créer un réglage personnalisé pour convertir de la vidéo à balayage progressif en vidéo entrelacée, ou pour convertir de la vidéo en 29,97 ips en vidéo 23,98 ips. Avant de pouvoir créer un réglage personnalisé, achez les réglages intégrés correspondants pour savoir si certains répondent à vos besoins. Si l’un d’entre eux y satisfait, ou s’en approche, dupliquez-le, puis modiez les propriétés qui s’imposent. L’avantage de dupliquer un réglage plutôt que d’en créer un complètement réside dans le fait que de nombreuses propriétés sont déjà congurées et que les ajustements nécessaires du réglage s’avèrent par conséquent réduits. Pour en savoir plus, voir Créer des réglages personnalisés à la page 23.

Chapitre 3 Transcodage simple 18

Destinations intégrées

Les destinations, disponibles dans la fenêtre Réglages, combinent un ou plusieurs réglages et une action de tâche exécutable après l’encodage, ce qui permet d’automatiser des tâches telles que l’envoi par courrier électronique, la copie ou le déplacement des chiers une fois transcodés.

Destination intégrée Contient Permet de

Ajouter à la bibliothèque iTunes

Créer un disque Blu-ray

Créer un DVD

Préparer à la diusion HTTP en direct

Publier sur Facebook

Publier sur Vimeo

Publier sur YouTube

Réglage :

•

HD pour appareils Apple (Qualité optimale)

Action de tâche :

•

Ajouter à la bibliothèque iTunes

Réglages :

•

Dolby Digital

•

H.264 pour Blu-ray

Action de tâche :

•

Créer un disque Blu-ray

Réglages :

•

Dolby Digital

•

MPEG-2 pour DVD

Action de tâche :

•

Créer un DVD

Réglages :

•

Audio pour la diusion HTTP en

direct

•

Haut débit – élevé

•

Haut débit – faible

•

Cellulaire – élevé

•

Cellulaire – faible

•

Wi-Fi – élevé

•

Wi-Fi – faible

Action de tâche :

•

Préparer à la diusion HTTP en

direct

Réglage :

•

HD 720p

Action de tâche :

•

Publier sur Facebook

Réglage :

•

HD 720p

Action de tâche :

•

Publier sur Vimeo

Réglage :

•

HD 720p

Action de tâche :

•

Publier sur YouTube

Créer un chier H.264 compatible avec les appareils Apple, puis ajouter automatiquement le chier à

votre bibliothèque iTunes.

Créer un ux H.264 élémentaire et un chier audio Dolby Digital,

puis graver automatiquement les

chiers sur disque Blu-ray.

Créer un ux MPEG-2 élémentaire et un chier audio Dolby Digital,

puis graver automatiquement les

chiers sur DVD.

Créer un ensemble de chiers MPEG-4, puis traiter vos chiers transcodés et téléchargez-les sur

le serveur que vous indiquez. Les

chiers sont compatibles avec un grand nombre de dispositifs,

tels que les smartphones et les lecteurs multimédias.

Crée un chier H.264 et le publie

automatiquement sur votre

compte Facebook.

Crée un chier H.264 et le publie

automatiquement sur votre compte Vimeo.

Crée un chier H.264 et le publie

automatiquement sur votre compte YouTube.

Chapitre 3 Transcodage simple 19

Il vous est également possible de créer une destination personnalisée, soit en dupliquant une destination existante, soit en en créant une. Par exemple, vous pouvez modier destination intégrée « Publier sur Vimeo » pour générer un chier à une dimension d’image diérente. Pour en savoir plus, voir Créer des destinations personnalisées à la page 55.

Emplacements intégrés

Faites appel aux emplacements intégrés suivants, disponibles dans la fenêtre Emplacements, pour indiquer l’emplacement d’enregistrement d’un chier transcodé.

Emplacement intégré Permet de

Bureau Enregistrer le chier transcodé sur le bureau de

l’utilisateur.

Séquences Enregistrer le chier transcodé dans le dossier

Séquences de l’utilisateur.

Source Enregistrer le chier transcodé au même emplace-

ment que le chier de média source.

Vous avez également la possibilité de créer un emplacement personnalisé, soit en dupliquant un emplacement existant, soit en en créant un. Lorsque vous créez un emplacement personnalisé, vous pouvez aussi préciser un format de nom des chiers transcodés. Pour en savoir plus, voir

Utiliser des emplacements à la page 56.

Chapitre 3 Transcodage simple 20

Ajustements avancés

Vue d’ensemble des ajustements avancés

Pour les tâches de transcodage de base, vous pouvez utiliser les réglages et les destinations intégrés que Compressor propose. Cependant, si vous possédez des spécications de transcodage complexes, vous pouvez procéder à des ajustements des réglages et des destinations intégrés de plusieurs façons :

•

Pour une tâche de transcodage personnalisée à n’utiliser qu’une seule fois, appliquez un réglage personnalisé ou une destination personnalisée, puis modiez ses propriétés dans l’ins-

pecteur. voir Acher et modier les propriétés d’un réglage à la page 21 et Acher et modier

les propriétés d’une destination à la page 54.

•

Pour une tâche de transcodage personnalisée à utiliser plusieurs fois, créez un réglage personnalisé ou une destination personnalisée (en dupliquant puis en modiant respectivement un

réglage personnalisé ou une destination personnalisée). voir Créer des réglages personnali-

sés à la page 23 et Créer des destinations personnalisées à la page 55.

Vous pouvez aussi personnaliser les diérents autres composants d’un lot Compressor, notamment les emplacements d’enregistrement, les propriétés de tâche, les actions de tâche et les pro-

priétés de lot. Voir Utiliser des emplacements à la page 56, Consulter et modier les propriétés de

tâche à la page 59 et Utiliser des lots à la page 67.

Utiliser des réglages

Acher et modier les propriétés d’un réglage

Si vous sélectionnez un réglage intégré dans la fenêtre Réglages, ou un réglage appliqué dans la zone du lot, ses propriétés s’achent dans l’inspecteur. Les propriétés générales s’achent dans l’inspecteur général, tandis que les propriétés vidéo et audio se trouvent dans les inspecteurs

vidéo et audio respectifs.

Acher les propriétés générales, vidéo et audio d’un réglage

1 Sélectionnez un réglage en procédant de l’une des manières suivantes :

•

Nom du réglage

Pour un réglage n’ayant pas été appliqué, cliquez sur un réglage intégré dans la fenêtre Réglages. (Si la fenêtre Réglages est masquée, cliquez sur le bouton Réglages et destinations

dans le coin supérieur gauche de la fenêtre de Compressor, puis cliquez sur Réglages en

haut de la fenêtre qui s’ache.)

•

Pour un réglage ayant déjà été appliqué à un chier source, sélectionnez la rangée de sortie

d’une tâche dans la zone du lot.

2 Le cas échéant, cliquez sur le bouton Inspecteur dans le coin supérieur droit de la fenêtre de

Compressor pour acher la fenêtre de l’inspecteur.

La fenêtre Inspecteur se scinde en trois sous-fenêtres : Général, Vidéo et Audio. En haut de chaque sous-fenêtre se trouve un résumé des instructions de transcodage du réglage sélectionné, indiquant le nom du réglage, le format de transcodage et la taille estimée du chier source.

Le réglage s’appuie sur le format indiqué ici.

3 Pour acher les propriétés générales, vidéo ou audio du réglage sélectionné, cliquez sur Général,

Vidéo ou Audio en haut de la fenêtre de l’inspecteur.

Chapitre 4 Ajustements avancés 22

Chaque réglage dispose d’un inspecteur général qui ache entre autres les propriétés de base du réglage, notamment le nom, la description et l’extension de la sortie. Les réglages vidéo disposent d’un inspecteur vidéo et, si le format de transcodage encode du son, d’un inspecteur audio. Les réglages audio prévoient un inspecteur audio, mais aucun inspecteur vidéo.

Pour en savoir plus sur les propriétés d’un réglage, voir À propos des formats et des réglages à la page 25.

Modier les propriétés d’un réglage

Après avoir appliqué un réglage à un chier source, vous pouvez modier ses propriétés dans

l’inspecteur.

1 Sélectionnez la rangée de la sortie d’une tâche dans la zone du lot.

Les propriétés du réglage sélectionné s’achent dans l’inspecteur.

2 Pour acher les propriétés générales, vidéo ou audio, cliquez sur Général, Vidéo ou Audio dans la

fenêtre de l’inspecteur.

3 Pour modier une propriété, réglez sa commande dans l’inspecteur.

Pour en savoir plus sur les propriétés d’un réglage, voir À propos des formats et des réglages à la page 25.

Le type de réglage que vous modiez détermine si le réglage doit être enregistré.

•

Si vous modiez les propriétés d’un réglage personnalisé, les modications s’enregistrent

automatiquement.

•

Si vous modiez les propriétés d’un réglage intégré, les modications ne s’enregistrent pas

automatiquement.

Dans ce cas, si vous comptez enregistrer vos modications, vous pouvez créer un réglage personnalisé. Pour en savoir plus, voir Créer des réglages personnalisés à la page 23.

Créer des réglages personnalisés

Vous avez la possibilité de créer vos propres réglages personnalisés, soit en vous appuyant sur un réglage intégré ou personnalisé existant, soit en le créant de toutes pièces. Vous pouvez égale-

ment des groupes de réglages.

Créer un réglage personnalisé en dupliquant un réglage

Pour enregistrer un réglage modié pour le réutiliser par la suite, vous devez créer un réglage

personnalisé. Le moyen le plus simple de procéder consiste à dupliquer un réglage intégré puis

modier les propriétés de la copie dans l’inspecteur.

1 Dans la fenêtre Réglages (appuyez sur Majuscule + Commande + 1 si celle-ci est masquée),

sélectionnez le réglage à dupliquer.

Pour acher des réglages précis dans une catégorie de réglages, cliquez sur le triangle d’a-

chage en regard du nom de la catégorie.

2 Choisissez Dupliquer dans le menu local Action situé dans la partie inférieure de la fenêtre.

Une copie du réglage (dont le mot « copie » est ajouté au nom) apparaît dans la zone

Personnalisé de la fenêtre Réglages.

3 Pour modier les propriétés de votre nouveau réglage personnalisé, réglez les commandes dans

les inspecteurs général, vidéo et audio.

Si l’inspecteur en question est masqué, cliquez sur le bouton Inspecteur dans le coin supé-

rieur droit de la fenêtre de Compressor.

Chapitre 4 Ajustements avancés 23

Par exemple, vous pouvez modier les commandes d’image d’un réglage ou ajouter un eet vidéo ou audio au chier en sortie.

Pour en savoir plus sur les propriétés d’un réglage, voir À propos des formats et des réglages à la page 25.

Créer complètement un réglage personnalisé

Il vous est également possible de créer un réglage personnalisé sans avoir à dupliquer de réglage intégré. Dans la mesure où il est facile d’introduire accidentellement des erreurs de trans-

codage, cette méthode n’est recommandée qu’aux utilisateurs expérimentés.

1 Dans la fenêtre Réglages (appuyez sur Majuscule + Commande + 1 si celle-ci est masquée), choi-

sissez Nouveau réglage dans le menu local Ajouter .

2 Dans la zone de dialogue qui s’ache, sélectionnez un format de transcodage dans le menu

local, attribuez un nom et une description au réglage, puis cliquez sur OK.

Le nouveau réglage apparaît dans la zone Personnalisé de la fenêtre Réglages.

3 Pour modier les propriétés de votre nouveau réglage personnalisé, réglez les commandes dans

les inspecteurs général, vidéo et audio.

Si l’inspecteur en question est masqué, cliquez sur le bouton Inspecteur dans le coin supérieur droit de la fenêtre de Compressor. Par exemple, vous pouvez modier les commandes d’image d’un réglage ou ajouter un eet vidéo ou audio au chier en sortie.

Pour en savoir plus sur les propriétés d’un réglage, voir À propos des formats et des réglages à la page 25.

Créer un groupe de réglages personnalisés

Pour organiser vos réglages personnalisés, vous pouvez créer un groupe de réglages. Par exemple, si vous souhaitez ajouter rapidement plusieurs réglages à la fois, vous pouvez appliquer

un groupe de réglages à une tâche.

1 Dans la fenêtre Réglages (appuyez sur Majuscule + Commande + 1 si celle-ci est masquée), choi-

sissez Nouveau groupe dans le menu local Ajouter .

Le groupe s’ache dans la zone Personnalisé de la fenêtre Réglages et est sélectionné par défaut.

2 Dans la zone de dialogue qui s’ache, attribuez un nom au groupe, puis cliquez sur OK.

3 Faites glisser des réglages personnalisés dans votre nouveau groupe qui s’ache dans la zone

Personnalisé de la fenêtre Réglages.

Conseil : Pour ajouter un réglage intégré au groupe, vous devez au préalable le dupliquer (opération décrite dans la section « Créer un réglage personnalisé en dupliquant un réglage » ci-dessus), puis ajouter le réglage dupliqué à votre groupe.

Renommer un réglage personnalisé

Il est impossible de renommer un réglage intégré. Toutefois, vous pouvez en dupliquer un et

attribuer un nom au nouveau réglage personnalisé.

Procédez de l’une des façons suivantes :

m Dans la fenêtre Réglages, double-cliquez sur un réglage personnalisé, puis saisissez un

nouveau nom.

m Sélectionnez un réglage personnalisé dans la fenêtre Réglages. Dans l’inspecteur général, sai-

sissez ensuite un nouveau nom dans le champ Nom. (Si l’inspecteur est masqué, appuyez sur Commande + 4.)

Chapitre 4 Ajustements avancés 24

Supprimer un réglage

Nom du réglage

Vous pouvez supprimer n’importe quel réglage personnalisé.

Supprimer un réglage personnalisé

m Sélectionnez un réglage personnalisé dans la fenêtre Réglages et appuyez sur Supprimer.

À propos des formats et des réglages

Compressor ore un grand choix de formats de transcodage pour créer des chiers reproductibles dans une gamme étendue de plateformes multimédias, allant des appareils Apple aux disques Blu-ray en passant par les sites web, entre autres. Chacun des réglages intégrés dans la fenêtre Réglages utilise un format de transcodage particulier compatible avec les plateformes

standards suivantes de l’industrie.

Vous pouvez connaître le format sur lequel un réglage s’appuie en consultant le résumé repris en haut de l’inspecteur.

Le réglage s’appuie sur le format indiqué ici.

Plate-forme et/ou usage Utilisez les réglages vidéo

d’après ces formats

Appareils tels que l’Apple TV, l’iPad, l’iPhone et l’iPod touch, et iTunes

Diusion web, notamment via YouTube, Facebook ou Vimeo

Disques Blu-ray

DVD haute dénition (HD)

DVD en dénition standard (SD)

CD audio

Diusion HTTP en direct

Applications d’images animées Séquence QuickTime, séquences

H.264 pour dispositifs Apple : Voir

H.264 pour dispositifs Apple

page 29.

Séquence QuickTime : Voir

Séquence QuickTime

H.264 pour Blu-ray : Voir H.264 pour

Blu-ray

à la page 33.

MPEG-2 : Voir MPEG-2 à la page 40. AC-3 (Dolby Digital Professional) :

MPEG-4 : Voir MPEG-4 à la page 45.

d’images : voir Séquence

QuickTime Séquence d’images

à la page 51 et

à la page 36.

à la

à la page 51.

Utilisez les réglages audio d’après ces formats

AAC : Voir MPEG-4 à la page 45.

WAVE : Voir Formats audio cou-

rants

à la page 26.

Séquence QuickTime : Voir

Séquence QuickTime

AC-3 (Dolby Digital Professional) :

Voir Dolby Digital à la page 27.

AIFF : Voir Formats audio cou-

rants

à la page 26.

MP3 : Voir MP3 à la page 39.

WAVE : Voir Formats audio cou-

rants

à la page 26.

à la page 51.

Chapitre 4 Ajustements avancés 25

Dénir des propriétés

Formats audio courants

Les réglages intégrés Fichier AIFF, Fichier CAF et Fichier WAVE s’appuient sur le format de transcodage des formats audio courants. Ce format encode des chiers AIFF (Audio Interchange File Format), CAF (Apple Core Audio Format) ou WAVE (Waveform Audio File Format). Vous avez éga-

lement la possibilité de créer des réglages personnalisés faisant appel au format de transcodage des formats audio courants.

Les propriétés des réglages intégrés et personnalisés utilisant ce format de transcodage se trouvent dans l’inspecteur général et dans l’inspecteur audio. Ces propriétés sont décrites

ci-dessous.

Important : Lorsque vous ajoutez un réglage (ou une destination incluant des réglages) à

une tâche, Compressor analyse le média source puis attribue automatiquement les propriétés de réglage appropriées (d’après le format de transcodage du réglage et les caractéristiques de votre chier de média source). Il est recommandé d’utiliser les propriétés de réglage

assignées automatiquement.

Résumé du réglage

Ache le nom et le format de transcodage du réglage, ainsi qu’une estimation de la taille du chier en sortie. Lorsque vous ajoutez un réglage à une tâche ou modiez les propriétés du réglage, ce résumé s’actualise automatiquement.

Propriétés Générales

•

Nom : ache le nom du réglage.

•

Description : reprend la description du réglage.

•

Extension : ache l’extension du chier en sortie.

Conseil : Pour générer un chier en sortie avec une autre extension, modiez la valeur dans le menu local « Type de chier » décrit ci-dessous.

•

Autoriser la segment. de la tâche : La segmentation des tâches n’est pas disponible pour les

réglages générant un simple chier audio en sortie.

•

Emplacement par défaut : choisissez un élément dans le menu local pour dénir l’emplacement d’enregistrement par défaut des chiers transcodés.

•

Type de chier : indiquez un type de chier dans le menu local, à savoir AIFF, CAF ou WAVE.

Resynchronisation

Cette section contient une propriété :

•

Régler la durée sur : dénit l’algorithme de traitement employé pour régler la fréquence d’images lors du transcodage. Sélectionnez l’une des options suivantes :

•

[pourcentage] de la source : modie la vitesse du plan de sortie par un pourcentage de cette vitesse. Saisissez une valeur dans le champ du pourcentage, ou choisissez une valeur prédénie dans le menu local adjacent (indiqué par une èche vers le bas).

•

[durée totale] : dénit la durée du plan. Indiquez dans le champ une durée en timecode, ou cliquez sur les èches pour augmenter ou réduire la durée.

Pour en savoir plus, voir Resynchroniser la sortie vidéo et audio à la page 77.

Propriétés Audio

•

Disposition des canaux : ce menu local vous permet de régler manuellement le type de dispo- sition des canaux audio. Pour en savoir plus sur les dispositions des canaux audio, notamment celle des canaux du son Surround, voir À propos des canaux audio à la page 72.

Chapitre 4 Ajustements avancés 26

•

Fréquence d’échantillonnage : ce menu local vous permet de dénir le nombre de fois par seconde que les formes d’onde musicales (échantillons) sont capturées numériquement. Plus le taux d’échantillonnage est important, meilleure est la qualité audio, mais plus le chier

est volumineux.

•

Taille d’échantillon : ce menu local vous permet de régler manuellement la taille d’échantillon du signal audio.

Eets audio

Pour obtenir la liste des eets audio disponibles et des instructions pour ajouter un eet audio à un réglage, voir Ajouter et supprimer des eets à la page 82.

Dolby Digital

Les réglages Dolby Digital intégrés (dans les destinations « Créer un disque Blu-ray » et « Créer un DVD », ainsi que les réglages intégrés audio AC-3 et EC-3) font appel au format de transcodage Dolby Digital. Ce format encode des chiers audio Dolby Digital (AC-3) et Dolby Digital Plus (EC-3) qui contiennent plusieurs canaux audio, notamment Surround 5.1. Vous avez également

la possibilité de créer des réglages personnalisés faisant appel au format de transcodage Dolby Digital.

Les propriétés des réglages intégrés et personnalisés utilisant ce format de transcodage se trouvent dans l’inspecteur général et dans l’inspecteur audio. Ces propriétés sont décrites

ci-dessous.

Important : Lorsque vous ajoutez un réglage (ou une destination incluant des réglages) à

assignées automatiquement.

Résumé du réglage

Propriétés Générales

•

Nom : ache le nom du réglage.

•

Description : reprend la description du réglage.

•

Extension : ache l’extension du chier en sortie.

•

Autoriser la segment. de la tâche : La segmentation des tâches n’est pas disponible pour les

réglages générant un simple chier audio en sortie.

•

Emplacement par défaut : sélectionnez un élément dans le menu local pour dénir l’emplacement d’enregistrement par défaut des chiers transcodés.

•

Type de chier : sélectionnez un type de chier dans le menu local, à savoir Dolby Digital ou Dolby Digital Plus, une version améliorée de la technologie de compression audio

Dolby Digital.

Resynchronisation

Cette section contient une propriété :

•

Régler la durée sur : dénit l’algorithme de traitement employé pour régler la fréquence d’images lors du transcodage. Sélectionnez l’une des options suivantes :

Chapitre 4 Ajustements avancés 27

•

[durée totale] : dénit la durée du plan. Indiquez dans le champ une durée en timecode, ou cliquez sur les èches pour augmenter ou réduire la durée.

Pour en savoir plus, voir Resynchroniser la sortie vidéo et audio à la page 77.

Propriétés Audio

•

est volumineux.

Remarque : Tous les chiers destinés à la création de DVD vidéo et audio doivent être réglés sur une fréquence d’échantillonnage de 48 kHz conformément aux spécications DVD.

•

Système cible : ce menu local vous permet d’indiquer le système sur lequel vous comptez lire le

chier en sortie. Compressor limite les options proposées dans d’autres propriétés connexes à

celles adaptées au système cible.

•

Vidéo DVD : choisissez cette option si vous procédez à un encodage destiné à une application de création de DVD vidéo.

•

Audio DVD : choisissez cette option si vous procédez à un encodage destiné à une application de création de DVD audio.

•

AC-3 générique : choisissez cette option pour supprimer la limite de réglage du système cible (le choix le plus générique).

•

Débit : utilisez ce menu local pour dénir le nombre de kilobits par seconde (kbps) requis pour diuser votre chier audio. Un débit supérieur produit un chier audio de meilleure qualité.

Conseil : Pour l’encodage stéréo, les fréquences de 192 kbps et 224 kbps sont standard et donnent de bons résultats. Pour l’encodage Dolby Digital 5.1, un débit de 384 kbps est recommandé. Pour l’encodage Dolby Digital Plus 5.1, un débit de 192 kbps est recommandé.

•

Mode BitStream : utilisez ce menu local pour dénir le service audio contenu dans le bitstream Dolby Digital ou Dolby Digital Plus.

•

Mode Surround : lorsque vous utilisez une disposition de canaux Mono ou Stéréo (L R), cette

propriété indique au dispositif de lecture si le bitstream encodé sur deux canaux contient un

programme Dolby Surround (Lt/Rt) nécessitant un décodage Dolby Pro Logic. Trois options de menu vous sont proposées :

•

Non indiqué : n’envoie pas les informations relatives à l’équipement de lecture, indiquant si le bitstream a été encodé en Dolby Surround.

•

Non encodé : indique à l’équipement de lecture que le bitstream contient des informations

non encodées en Dolby Surround.

•

Surround Encodé : indique à l’équipement de lecture que le bitstream contient des informa- tions encodées en Dolby Surround.

•

Mode EX Surround : lorsque vous utilisez une disposition de canaux 5.1 (L R C LFE Ls Rs), 5.0 (L R C Ls Rs), 4.1 (L R LFE Ls Rs) ou 4.0 (L R Ls Rs), cette propriété indique au lecteur si l’audio a été encodé en Dolby Digital Surround EX. Trois options de menu vous sont proposées :

Chapitre 4 Ajustements avancés 28

•

Non indiqué : n’envoie pas les informations relatives à l’équipement de lecture, indiquant si le bitstream a été encodé en Dolby Digital Surround EX.

•

Non encodé : indique à l’équipement de lecture que le bitstream n’a pas été encodé en

Dolby Digital Surround EX.

•

Surround Encodé : indique à l’équipement de lecture que le bitstream a été encodé en Dolby

Digital Surround EX.

•

Downmix stéréo : ce menu local vous permet de dénir le mode de downmix d’un signal Surround en un signal stéréo. Pour en savoir plus, voir À propos des canaux audio à la page 72.

Important : Il se peut que le signal LFE soit abandonné par le processus de downmix

Dolby Digital.

•

Centre Lo/Ro, Surround Lo/Ro, Centre Lt/Rt, Surround Lt/Rt (pour la sortie de son Surround) : Passez par ces menus locaux pour régler le niveau de décibels auquel les canaux Surround et central

doivent faire l’objet d’un downmix. Les propriétés s’activent ou se désactivent d’après la disposition des canaux choisie.

•

Mode ligne DRC : utilisez ce menu local pour régler le mode de traitement de compression

pour la plage dynamique. Le réglage par défaut, Standard pour lms, est recommandé pour

tous les cas d’utilisation.

•

Mode DRC RF : utilisez ce menu local pour régler le mode de traitement de compression pour

la plage dynamique pour RF (téléviseurs, décodeurs câblés ou autres dispositifs dotés de branchements RF).

•

Filtre passe-bas LFE : cochez cette case pour appliquer un ltre passe-bas de 120 Hz au canal LFE (Low Frequency Eects) lors de la sortie.

•

Filtre CN : cochez cette case pour appliquer un ltre passe-haut CN à tous les canaux en entrée. Bien que ce ltre ore un moyen simple de supprimer les décalages CN, il est important de

noter que la plupart des données audio mixées ne contiennent déjà pas de décalage CN.

•

Canaux Surround : augmentation de phase de 90º : cette propriété, qui applique un déphasage de 90 degrés aux canaux Surround, est sélectionnée par défaut. Ce déphasage dissocie les

canaux avant et arrière et empêche que les signaux L et Ls s’annulent mutuellement si un

downmix compatible Surround est appliqué par la suite au décodé signal.

•

Canaux Surround : atténuation du son de 3 dB : cochez cette case pour appliquer une coupure

de 3 dB aux canaux Surround lors de la sortie. Cette option est destinée à la sortie multicanal (par exemple la bande son d’un lm) en cours de transfert à un format pour home cinéma grand public. Les canaux Surround cinéma sont mixés à 3 dB de plus que les canaux avant an de tenir compte des gains des amplicateurs cinéma.

•

Normalisation des dialogues : saisissez une valeur dans ce champ pour régler la tonalité du

programme de vos chiers audio par rapport à la modulation complète. Le périphérique de lecture utilise cette information pour maintenir une tonalité similaire sur diérents ux AC-3. L’objectif recherché est d’attribuer le même niveau d’écoute à tous les chiers audio encodés en AC-3, quel que soit le chier source.

Eets audio

Pour obtenir la liste des eets audio disponibles et des instructions pour ajouter un eet audio à un réglage, voir Ajouter et supprimer des eets à la page 82.

H.264 pour dispositifs Apple

Les réglages intégrés pour appareils Apple exploitent le format de transcodage H.264 pour

dispositifs Apple. Vous avez également la possibilité de créer des réglages personnalisés faisant

appel au format de transcodage H.264 pour dispositifs Apple.

Chapitre 4 Ajustements avancés 29

Les propriétés des réglages intégrés et personnalisés utilisant ce format de transcodage se

trouvent dans les inspecteurs général, vidéo et audio. Ces propriétés sont décrites ci-dessous.

Important : Lorsque vous ajoutez un réglage (ou une destination incluant des réglages) à

assignées automatiquement.

Résumé du réglage

Propriétés Générales

•

Nom : ache le nom du réglage.

•

Description : reprend la description du réglage.

•

Extension : ache l’extension du chier en sortie (.m4v).

•

Autoriser la segment. de la tâche : si vous avez conguré le traitement distribué, cochez cette case pour que Compressor traite le chier en sortie à l’aide de votre groupe d’ordinateurs partagés. Pour en savoir plus, voir Transcodage de lots à travers d’autres ordinateurs à la page 107.

•

Emplacement par défaut : choisissez un élément dans le menu local pour dénir l’emplacement d’enregistrement par défaut des chiers transcodés.

•

Format : servez-vous du menu local pour indiquer s’il faut inclure la vidéo et l’audio à la sortie

ou seulement la vidéo.

Resynchronisation

Cette section contient une propriété :

•

Régler la durée sur : dénit l’algorithme de traitement employé pour régler la fréquence d’images lors du transcodage. Sélectionnez l’une des options suivantes :

•

[durée totale] : dénit la durée du plan. Indiquez dans le champ une durée en timecode, ou cliquez sur les èches pour augmenter ou réduire la durée.

•

Pour que les images source soient lues à une fréquence de [fréquence d’images] ips : le mode non

irréversible (non destructif) modie la vitesse de lecture du plan sans pour autant ignorer ou créer des images. Ce réglage n’a aucun eet à moins que la valeur de « Fréquence d’images » dans l’inspecteur vidéo dière de la fréquence d’images du chier source. Par exemple, si vous ajoutez dans Compressor un chier source de 10 secondes avec une fréquence d’images de 24 ips, que vous dénissez la propriété Fréquence d’images dans l’inspecteur vidéo sur 25 ips, puis que vous cochez dans l’inspecteur général l’option « pour que les images source soient lues à une fréquence de 25 ips », la durée du plan transcodé (à 25 ips) est alors de 9 secondes et de 15 images.

Pour en savoir plus, voir Resynchroniser la sortie vidéo et audio à la page 77.

Propriétés Vidéo

•

Dimension de l’image : utilisez le menu local pour régler une plage de tailles d’image (résolu- tion) automatiquement calculée pour le chier en sortie. Pour en savoir plus, voir Vue d’en-

semble de la modication de la taille d’image à la page 74.

Chapitre 4 Ajustements avancés 30

+ 88 hidden pages

APPLE Compressor 4.1 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Table des matières

Nouveautés de Compressor 4.1

Qu’est-ce que Compressor ?

Flux de travail de Compressor

Vue d’ensemble de l’interface

Vue d’ensemble du transcodage simple

Réglages intégrés

Destinations intégrées

Emplacements intégrés

Vue d’ensemble des ajustements avancés

Utiliser des réglages

Créer des réglages personnalisés

Supprimer un réglage

À propos des formats et des réglages