Apple Composite AV-Kabel User Manual [de, fr, it, en, es]

Composite AV Cable

Composite AV Cable

Use the Composite AV Cable to connect your iPod, iPhone, or iPad to the composite
video port and analog audio ports on your TV, home theater receiver, or stereo receiver.
The Composite AV Cable has a USB connector that you can plug into a power source,
such as a computer or a USB Power Adapter.

Before you begin connecting components, turn o the power to all your components.
Remember to make all connections rmly to avoid humming and noise.

Important:  Never force a connector into a port. If the connector and port don’t join
with reasonable ease, they probably don’t match. Make sure that the connector
matches the port and that you have positioned the connector correctly in relation to
the port.

To use the Composite AV Cable to connect iPod, iPhone, or iPad to your TV
or receiver:

1 Plug the yellow video connector into the video input port on your TV or receiver.

2 Plug the white and red audio connectors into the left and right analog audio input

ports, respectively, on your TV or receiver.

3 Plug the iPod Dock Connector into your iPod, iPhone, iPad, or Universal Dock.

4 Plug the USB connector into your computer or a USB Power Adapter to keep

your iPod, iPhone, or iPad charged.

5 Turn on iPod, iPhone, or iPad and your TV or receiver to start playing.

2 English

Make sure you set your iPod, iPhone, or iPad to send a video signal out to your TV

Video (yellow)

or receiver. For more information, see the user guide for your iPod, iPhone, or iPad,
available on the web at www.apple.com/support/manuals.

Left audio (white)

USB port

USB
connector

iPod

Right audio (red)

Dock Connector

Television

Refer to the manual that came with your TV, receiver, or other device for the location of
its ports.

Note:  If your iPod doesn’t support video, you can use the Composite AV Cable for
syncing content and charging.

3English

1

2

3

4

5

4

5

Câble AV composite

Le câble AV composite vous permet de connecter votre iPod, votre iPhone ou votre
iPad au port vidéo composite et aux ports audio analogiques de votre téléviseur, du
récepteur de votre installation de cinéma à domicile ou de votre récepteur vidéo. Le
câble AV composite dispose d’un connecteur USB que vous pouvez brancher sur une
source électrique telle qu’un ordinateur ou un adapteur secteur USB.

Commencez par éteindre tous vos composants avant de les connecter. Assurez-vous
qu’ils sont tous fermement connectés pour éviter tout risque de bruits parasites.

Important :  n’essayez jamais de forcer l’insertion d’un connecteur dans un port. Si vous
ne parvenez pas à connecter aisément un connecteur et un port, cela est probablement
dû au fait qu’ils ne concordent pas. Assurez-vous que le connecteur correspond au port
choisi et que vous l’avez correctement positionné par rapport au port.

Pour utiliser le câble AV composite an de connecter un iPod, un iPhone ou un iPad
à votre récepteur ou téléviseur :

1 Branchez le connecteur vidéo jaune sur le port d’entrée vidéo de votre téléviseur ou de

votre récepteur.

2 Branchez les connecteurs audio blanc et rouge respectivement sur les ports d’entrée

de gauche et de droite de votre téléviseur ou de votre récepteur.

3 Branchez le connecteur iPod Dock Connector sur votre iPod, iPhone, iPad ou Dock

universel.

4 Branchez le connecteur USB sur votre ordinateur ou un adaptateur secteur USB pour

maintenir le niveau de charge de votre iPod, iPhone ou iPad.

6 Français

5 Allumez l’iPod, l’iPhone ou l’iPad et votre téléviseur ou votre récepteur pour lancer

Vidéo (jaune)

la lecture.

Veillez à régler votre iPod, iPhone ou iPad pour envoyer un signal vidéo à votre téléviseur
ou récepteur. Pour en savoir plus, consultez le guide de l’utilisateur de votre iPod, iPhone
ou iPad, disponible sur le web à l’adresse www.apple.com/fr/support/manuals.

Audio gauche (blanc)

Port USB

Connecteur
USB

iPod

Audio droit (rouge)

Connecteur Dock

Télévision

Pour trouver l’emplacement des ports, référez-vous au manuel fourni avec le téléviseur,
le récepteur ou l’appareil concerné.

Remarque :  si votre iPod ne dispose pas de capacités vidéo, vous pouvez utiliser
le câble AV composite pour la synchronisation des données et le chargement.

7Français

Composite AV-Kabel

Verwenden Sie das Composite AV-Kabel, um Ihren iPod, Ihr iPhone oder iPad mit den
Composite-Video- und analogen Audioanschlüssen Ihres Fernsehgeräts bzw. Ihres
Heimkino- oder Stereoempfängers zu verbinden. Das Composite AV-Kabel besitzt
einen USB-Stecker, den Sie mit einer Stromquelle wie Ihrem Computer oder dem
mitgelieferten USB Power Adapter (Netzteil) verbinden können.

Bevor Sie die Komponenten miteinander verbinden, schalten Sie die Stromversorgung
aller Komponenten aus. Achten Sie darauf, alle Kabel fest anzuschließen, um
Störgeräusche zu vermeiden.

Wichtig:  Versuchen Sie niemals, einen Stecker gewaltsam mit einem Anschluss zu
verbinden. Lässt sich der Stecker nicht problemlos mit dem Anschluss verbinden,
passen Stecker und Anschluss vermutlich nicht zueinander. Vergewissern Sie sich, dass
der Stecker zum Anschluss passt und dass Sie den Stecker korrekt mit dem Anschluss
ausgerichtet haben.

Gehen Sie wie folgt vor, um den iPod mithilfe des Composite AV-Kabels an Ihr
Fernsehgerät oder Ihren Empfänger anzuschließen:

1 Schließen Sie den gelben Videostecker an den Videoeingang Ihres Fernsehgeräts oder

Empfängers an.

2 Schließen Sie den weißen und den roten Audiostecker an die linken und rechten

analogen Audioeingänge Ihres Fernsehgeräts oder Empfängers an.

3 Schließen Sie den iPod Dock-Stecker an Ihren iPod oder das Universal Dock an.

4 Verbinden Sie den USB-Stecker mit Ihrem Computer oder einem USB-Power Adapter

(Netzteil), damit die Batterie Ihres iPod, iPhone oder iPad aufgeladen bleibt.

8 Deutsch

5 Schalten Sie den iPod, das iPhone oder iPad und das Fernsehgerät oder den Empfänger

Video (gelb)

ein, um die Wiedergabe zu starten.

Vergewissern Sie sich, dass Sie Ihren iPod, Ihr iPhone oder iPad zum Senden eines
Videosignals an Ihr Fernsehgerät bzw. Ihren Empfänger konguriert haben. Weitere
Informationen nden Sie im Benutzerhandbuch für Ihr iPod, iPhone oder iPad im
Internet unter: www.apple.com/de/support/manuals.

Audio links (weiß)

USB­Anschluss

-

USB
Stecker

iPod

Audio rechts (rot)

Dock Connector

Fernsehgerät

Beachten Sie die Hinweise in der Dokumentation zu Ihrem Fernsehgerät, Empfänger
oder anderem Gerät, um die passenden Anschlüsse zu nden.

Hinweis:  Wenn Ihr iPod keine Videounterstützung bietet, können Sie das Composite
AV-Kabel zum Synchronisieren von Inhalten und zum Laden der Batterie verwenden.

9Deutsch

Cable de A/V por componentes

Utilice el cable de A/V por componentes para conectar el iPod, iPhone o iPad al puerto
de vídeo por componentes y a los puertos de audio analógicos del televisor, receptor
de cine en casa o receptor estéreo. El cable de A/V por componentes incluye un
conector USB que puede conectar a una fuente de alimentación, como un ordenador
o un adaptador de corriente USB.

Antes de empezar a conectar componentes, desconecte la alimentación de todos los
componentes. Acuérdese de realizar todas las conexiones rmemente para evitar que
se produzcan zumbidos y ruidos.

Importante:  No fuerce nunca un conector al enchufarlo en un puerto. Si la conexión
entre el conector y el puerto no es razonablemente fácil, seguramente no se
correspondan. Asegúrese de que el conector encaja con el puerto y que se ha
colocado en la posición correcta.

Para utilizar el cable de A/V por componentes para conectar el iPod, iPhone o iPad al
televisor o receptor:

1 Enchufe el conector de amarillo de vídeo al puerto de entrada de vídeo del televisor o

receptor.

2 Enchufe los conectores blanco y rojo de audio en los puertos de entrada de audio

analógicos izquierdo y derecho, respectivamente, del televisor o receptor.

3 Enchufe el conector iPod Dock Connector al iPod, iPhone, iPad o a la base de conexión

Universal Dock.

10 Español

4 Enchufe el conector USB a un adaptador de corriente USB para que el iPod, iPhone o

Vídeo (amarillo)

iPad permanezca cargado.

5 Encienda el iPod, iPhone o iPad y el televisor o receptor para iniciar la reproducción.

Asegúrese de ajustar el iPod, iPhone o iPad de modo que envíe una señal de vídeo
de salida al televisor o receptor. Para obtener más información, consulte el manual
del usuario del iPod, iPhone o iPad, que encontrará en Internet en la dirección
www.apple.com/es/support/manuals.

Audio izquierdo

Puerto USB

Conector USB iPod

(blanco)
Audio derecho (rojo)

Conector Dock

Televisor

Consulte el manual que acompaña al televisor, receptor u otro dispositivo para localizar
sus puertos.

Nota:  Si el iPod no admite vídeo, puede utilizar el cable de A/V por componentes para
sincronizar el contenido y recargar la batería.

11Español

Cavo AV composito

Utilizza il cavo AV composito per collegare iPod, iPhone o iPad alla porta video
composito e alle porte audio analogico del televisore, del ricevitore dell’home theater
o dello stereo. Il cavo AV composito è dotato di un connettore USB che puoi collegare
alla fonte di alimentazione, come un computer o un alimentatore di corrente USB.

Prima di collegare i componenti, disattiva l’alimentazione di tutti i componenti. Ricorda
di assicurarti che tutti i collegamenti siano ben saldi per evitare ronzio e altri rumori.

Importante:  non forzare mai un connettore in una porta. Se il connettore non entra
con facilità nella porta, probabilmente non sono compatibili. Assicurati che lo spinotto
del connettore sia adatto alla porta e che il connettore sia posizionato correttamente
in relazione alla porta.

Per utilizzare il cavo AV composito per collegare iPod, iPhone o iPad al televisore
o al ricevitore:

1 Collega il connettore video (giallo) alla porta di ingresso video del televisore o del

ricevitore.

2 Collega i connettori audio (bianco e rosso) alle porte di ingresso audio analogico di

sinistra e di destra, rispettivamente, del televisore o del ricevitore.

3 Collega iPod Dock Connector ad iPod, iPhone, iPad o al Dock universale.

4 Collega il connettore USB al computer o all’alimentatore di corrente USB per

mantenere carichi iPod, iPhone o iPad.

5 Accendi iPod, iPhone o iPad e il televisore o il ricevitore per avviare la riproduzione.

12 Italiano

Assicurati di aver impostato iPod, iPhone o iPad per inviare un segnale video in uscita

Video (giallo)

al televisore o al ricevitore. Per ulteriori informazioni, consulta il manuale utente di iPod,
iPhone o iPad, disponibile sul Web all’indirizzo www.apple.com/it/support/manuals.

Audio di sinistra

Porta USB

Connettore
USB

iPod

(bianco)
Audio di destra (rosso)

Connettore Dock

Televisione

Consulta il manuale fornito con il televisore, il ricevitore o un altro dispositivo per
individuarne le relative porte.

Nota:  se iPod non supporta i video, puoi utilizzare il cavo AV composito per
sincronizzare contenuti e per caricare il dispositivo.

13Italiano

Regulatory Compliance Information

FCC Compliance Statement

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause
undesired operation. See instructions if interference to radio or
television reception is suspected.

Radio and Television Interference

The equipment described in this manual generates, uses, and
can radiate radio-frequency energy. If it is not installed and used
properly—that is, in strict accordance with Apple’s instructions
—it may cause interference with radio and television reception.

This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device in accordance with the
specications in Part 15 of FCC rules. These specications
are designed to provide reasonable protection against such
interference in a residential installation. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular
installation.

You can determine whether your computer system is causing
interference by turning it o. If the interference stops, it was
probably caused by the computer or one of the peripheral devices.

If your computer system does cause interference to radio or
television reception, try to correct the interference by using one or
more of the following measures:

• Turn the television or radio antenna until the interference stops.

• Move the computer to one side or the other of the television
or radio.

• Move the computer farther away from the television or radio.

• Plug the computer into an outlet that is on a dierent circuit
from the television or radio. (That is, make certain the computer
and the television or radio are on circuits controlled by dierent
circuit breakers or fuses.)

If necessary, consult an Apple Authorized Service Provider or
Apple. See the service and support information that came with
your Apple product. Or, consult an experienced radio or television
technician for additional suggestions.

Important:  Changes or modications to this product not
authorized by Apple Inc. could void the FCC compliance and
negate your authority to operate the product.

This product was tested for FCC compliance under conditions that
included the use of Apple peripheral devices and Apple shielded
cables and connectors between system components.

It is important that you use Apple peripheral devices and shielded
cables and connectors between system components to reduce
the possibility of causing interference to radios, television sets, and
other electronic devices. You can obtain Apple peripheral devices
and the proper shielded cables and connectors through an Apple­authorized dealer. For non-Apple peripheral devices, contact the
manufacturer or dealer for assistance.

Responsible party (contact for FCC matters only):

Apple Inc. Corporate Compliance
1 Innite Loop, MS 26-A
Cupertino, CA 95014

Industry Canada Statements

Complies with the Canadian ICES-003 Class B specications.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada. This device complies with RSS 210 of Industry
Canada.

This Class B device meets all requirements of the Canadian
interference-causing equipment regulations.

Cet appareil numérique de la Class B respecte toutes les exigences
du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

European Compliance Statement

This product complies with the requirements of European
Directives 72/23/EEC, 89/336/EEC, and 1999/5/EC.

14

Korea Class B Statement

Korea Class B Statement

Taiwan Class B Statement

Disposal and Recycling Information

When this product reaches its end of life, please dispose of it
according to your local environmental laws and guidelines.

For information about Apple’s recycling programs, visit:
www.apple.com/environment/recycling

2010

Türkiye

15

Brazil—Disposal Information:

Brasil:  Informações sobre eliminação e reciclagem

O símbolo indica que este produto e/ou sua bateria não devem
ser descartadas no lixo doméstico. Quando decidir descartar este
produto e/ou sua bateria, faça-o de acordo com as leis e diretrizes
ambientais locais. Para informações sobre o programa de
reciclagem da Apple, pontos de coleta e telefone de informações,
visite www.apple.com/br/environment.

Apple and the Environment

Apple Inc. recognizes its responsibility to minimize the
environmental impacts of its operations and products.
More information is available on the web at:
www.apple.com/environment

www.apple.com

© 2010 Apple Inc. All rights reserved.
Apple, the Apple logo, iPhone, and iPod are trademarks
of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
iPad is a trademark of Apple Inc.

ZM034-5591-A
Printed in XXXX