Apple Battery Charger User Manual [de, es, fr, it, en]

Battery

Charger

Quick Start

Use the Apple Battery Charger to charge
rechargeable NiMH batteries for your Apple
products that use AA batteries.

Charging Batteries

You can use the Apple Battery Charger to
charge either one or two rechargeable NiMH
batteries. To charge batteries fully, allow at
least ve hours of charging time.

To charge the batteries:

1 Insert the batteries with the positive (+) end

facing up, as shown here.

2 English

2 Extend the prongs and plug the charger into

a power outlet.

Charge Status

The indicator light on top of the Apple Battery
Charger displays the charging status of the
batteries.

 Amber: The batteries are charging.
 Green: The batteries are charged and ready

to use—the green indicator light shuts o
after six hours.

 No light: May indicate any of the following

conditions:

 The batteries are charged and ready

to use.

 The inserted batteries are too deeply

discharged to register immediately.

 Flashing Amber: May indicate any of the

following conditions:

 The batteries haven’t been properly

installed in the charger.

English

3

 An unsuppor ted type of battery is in

the charger.

 The batteries may be faulty or damaged

and should be replaced.

Using an Adapter

You can replace the AC plug on the Apple
Battery Charger with the AC power cord
that came with your Mac, or with any of the
adapters in the Apple World Travel Adapter Kit.

To replace the AC plug:

1 Unplug the charger from the power outlet.

2 Slide the AC plug away from the charger to

remove it.

4 English

3 Slide the adapter end of the AC power cord

or travel adapter onto the charger until it’s
rmly seated.

Safety Information

WARNING: Failure to follow these safety
instructions could result in re, electric shock,
or other injury or damage.

Batteries

Use only NiMH rechargeable batteries in the
Apple Battery Charger. Don’t try to charge
nonrechargeable AA batteries (alkaline,
lithium, or NiCad) in the charger.

Caution: Risk of explosion if battery is
replaced by an incorrect type. Dispose of used
batteries according to the instructions.

Don’t open or puncture the batteries, install
them backwards, short circuit, or expose them
to re, high temperatures, or water. Keep
batteries out of the reach of children.

English

5

Handling

When you use the Apple Battery Charger to
charge rechargeable NiMH batteries, make
sure the charger is fully assembled before you
plug it into a power outlet. Do not connect or
disconnect the charger with wet hands.

The Apple Battery Charger may become warm
during normal use. Always allow adequate
ventilation around the charger and use care
when handling it.

Unplug the Apple Battery Charger if any of
the following conditions exist:

 The charger plug, the adapter, or the

charger case is damaged.

 The charger is exposed to rain, liquid,

or excessive moisture.

 You suspect the charger needs service

or repair.

 The AC power cord has become frayed

or damaged.

 You suspect damage to a battery.

6 English

This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory, or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

Specications

Input: AC 100–240 volts (V), 50/60 hertz (Hz)

The Apple Battery Charger is for use only with
listed Information Technology Equipment (ITE).

English

7

Démarrage rapide

Utilisez le chargeur Apple Battery Charger
pour recharger des piles NiMH rechargeables
pour vos produits Apple utilisant des piles AA.

Recharge de piles

Vous pouvez utiliser le chargeur Apple Battery
Charger pour recharger une ou deux piles
NiMH rechargeables. Jusqu’à cinq heures sont
nécessaires pour les recharger complètement.

Pour recharger les piles :

1 Insérez les piles avec la borne positive (+) vers

le haut, comme illustré.

8 Français

2 Déployez les broches et branchez le chargeur

à une prise de courant.

État de charge

Le voyant lumineux situé sur le dessus du
chargeur Apple Battery Charger ache l’état
de charge des piles.

 Voyant orange : les piles sont en cours de

recharge.

 Voyant vert : les piles sont rechargées et

prêtes à l’emploi (le voyant vert s’éteint au
bout de six heures).

 Aucun voyant allumé : cela peut indiquer

l’une des conditions suivantes :

 Les piles sont rechargées et prêtes à

l’emploi.

 Les piles insérées sont trop déchargées

pour pouvoir être détectées instantané­ment.

 Voyant orange clignotant : cela peut

indiquer l’une des conditions suivantes :

 Les piles n’ont pas été insérées correcte-

ment dans le chargeur.

Français

9

 Le type des piles présentes dans le

chargeur n’est pas pris en charge.

 Les piles sont peut-être défectueuses

ou endommagées et doivent être
remplacées.

Utilisation d’un adaptateur

Vous pouvez remplacer la prise secteur du
chargeur Apple Battery Charger par le cordon
d’alimentation secteur fourni avec votre Mac
ou par n’importe lequel des adaptateurs du
kit de voyage Apple.

Pour remplacer la prise secteur :

1 Débranchez le chargeur de la prise de courant.

10 Français

2 Retirez la prise secteur du chargeur en la

faisant glisser.

3 Faites glisser sur le chargeur l’extrémité

adaptateur du cordon d’alimentation ou de
l’adaptateur de voyage jusqu’à ce qu’elle soit
insérée fermement.

Français

11

Informations relatives à la sécurité

AVERTISSEMENT: le non-respect de ces
consignes de sécurité peut provoquer un
incendie, une électrocution ou d’autres
dégâts ou blessures.

Piles

Ne mettez que des piles NiMH rechargeables
dans le chargeur Apple Battery Charger.
N’essayez pas d’y recharger des piles AA
(alcalines, lithium ou NiCad).

Attention: risque d’explosion en cas de
remplacement par une pile de type incorrect.
Éliminez les piles usagées conformément aux
instructions.

N’ouvrez pas les piles, ne les percez pas, ne
les installez pas dans le mauvais sens, ne les
court-circuitez pas et ne les exposez pas au
feu, à des températures élevées ou à l’eau. Ne
laissez pas les piles à la portée des enfants.

12 Français

Manipulation

Lorsque vous utilisez le chargeur Apple
Battery Charger pour recharger des piles
NiMH rechargeables, assurez-vous qu’il est
correctement assemblé avant de le brancher
à une prise de courant. Ne branchez ni
débranchez en aucun cas le chargeur lorsque
vous avez les mains mouillées.

Le chargeur Apple Battery Charger peut
chauer lors de son usage normal. Veillez à
toujours prévoir une ventilation adéquate
autour du chargeur et à manipuler celui-ci
avec précaution.

Débranchez le chargeur Apple Battery
Charger dans les situations suivantes :

 La prise du chargeur, l’adaptateur ou le

boîtier du chargeur est endommagé.

 Le chargeur est exposé à la pluie, à des

liquides ou à une humidité excessive.

 Il vous semble que le chargeur a besoin

d’être réparé ou révisé.

Français

13

 Le câble d’alimentation est usé ou

endommagé.

 Vous suspectez qu’une pile est

endommagée.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé
par des personnes (y compris des enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont diminuées, ou qui manquent
d’expérience et de connaissances, sauf si elles
ont été supervisées ou formées à l’utilisation
de cet appareil par une personne responsable
de leur sécurité. Les enfants doivent être
supervisés pour s’assurer qu’ils ne jouent avec
l’appareil.

Caractéristiques

Entrée : courant alternatif de 100 à 240 volts
(V), 50/60 Hertz (Hz)

Le chargeur Apple Battery Charger est destiné
à une utilisation avec de l’équipement agréé
ITE (Information Technology Equipment).

14 Français

Kurzübersicht

Verwenden Sie das Apple Battery Charger
zum Auaden der wiederauadbaren
NiMH-Batterien für Ihre Apple-Produkte, die
AA-Batterien verwenden.

Auaden von Batterien

Mit dem Apple Battery Charger können Sie
entweder eine oder zwei wiederauadbare
NiMH-Batterien laden. Das vollständige Wie­derauaden der Batterien dauert mindestens
fünf Stunden.

Deutsch

15

Gehen Sie wie folgt vor, um die Batterien
aufzuladen:

1 Setzen Sie die Batterien wie hier gezeigt mit

dem Pluspol (+) nach oben ein.

2 Klappen Sie die Steckerstifte ggf. heraus

und schließen Sie das Ladegerät an einer
Steckdose an.

16 Deutsch