Loading...
MGE™ Galaxy™ 3500
10-40 kVA 380/400/415 V
10-30 kVA 208/220 V
Эксплуатация устройства
Содержание
Об этом руководстве................................................................................................. |
1 |
Поиск обновленных версий данного руководства ....................................... |
1 |
Безопасность.................................................................................................................. |
2 |
Обзор.................................................................................................................................... |
3 |
Пользовательский интерфейс.............................................................................. |
3 |
Интерфейс дисплея .................................................................................................. |
4 |
Дерево меню ................................................................................................................... |
5 |
Эксплуатация устройства....................................................................................... |
7 |
Режимы.......................................................................................................................... |
7 |
Обычный режим работы ......................................................................................... |
7 |
Работа от батареи .................................................................................................... |
7 |
Режим внутреннего байпаса ................................................................................... |
7 |
Внешний сервисный режим .................................................................................... |
7 |
Режим параллельной работы ................................................................................. |
7 |
Автономная система без панели внешнего байпаса.................................... |
8 |
Перевод в режим внутреннего байпаса ................................................................. |
8 |
Перевод в обычный режим работы........................................................................ |
9 |
Выполнение полного отключения питания............................................................ |
10 |
Включение ИБП........................................................................................................ |
11 |
Автономная система с панелью внешнего байпаса..................................... |
12 |
Перевод в режим внешнего байпаса ...................................................................... |
12 |
Перевод в обычный режим работы из режима внешнего байпаса ...................... |
13 |
Выполнение полного отключения питания............................................................ |
14 |
Включение ИБП........................................................................................................ |
14 |
Параллельная система ............................................................................................ |
15 |
Перевод в режим внешнего байпаса ...................................................................... |
15 |
Перевод в обычный режим работы из режима внешнего байпаса ...................... |
16 |
Выполнение полного отключения питания............................................................ |
17 |
Включение ИБП........................................................................................................ |
18 |
Изоляция одного модуля ИБП в параллельной системе ...................................... |
19 |
Перевод изолированного ИБП в обычный режим работы ................................... |
19 |
Автономная и параллельная система................................................................ |
20 |
Включение/выключение нагрузки с помощью интерфейса дисплея................... |
20 |
Отключение нагрузки — прекращение подачи нагрузки с ИБП на |
|
оборудование........................................................................................................... |
20 |
Включение нагрузки — подача нагрузки с ИБП на оборудование........................ |
21 |
Просмотр экранов состояния.................................................................................. |
21 |
Просмотр журнала ................................................................................................... |
23 |
Просмотр статистики............................................................................................... |
24 |
990–2386D-028 MGE™ Galaxy™ 350010-40 kVA 380/400/415 V10-30 kVA 208/220 V |
i |
Использование страницы диагностики.................................................................. |
25 |
Конфигурация................................................................................................................. |
26 |
Настройки ..................................................................................................................... |
26 |
Изменение пороговых значений для часов и аварийного сигнала и |
|
состояния пылевого фильтра................................................................................. |
26 |
Часы................................................................................................................................ |
27 |
Пылевой фильтр........................................................................................................ |
28 |
Пороговые значения для аварийного сигнала............................................... |
29 |
Изменение настроек звукового сигнала, контрастности и языка............ |
30 |
Настройка звукового сигнала.................................................................................. |
30 |
Техническое обслуживание .................................................................................. |
32 |
Замена деталей........................................................................................................... |
32 |
Определение необходимости запасных деталей .......................................... |
32 |
Возврат компонентов в компанию APC............................................................. |
32 |
Снятие передней панели......................................................................................... |
33 |
Установка передней панели................................................................................... |
34 |
Проверка пылевого фильтра................................................................................. |
34 |
Хранение батарей и системы ИБП ...................................................................... |
36 |
Хранение пылевого фильтра .................................................................................. |
36 |
Детали, заменяемые пользователем (только квалифицированный |
|
персонал).................................................................................................................. |
36 |
Пользовательский интерфейс ................................................................................ |
37 |
Замена сетевой платы управления ........................................................................ |
38 |
Замена модуля батарей........................................................................................... |
38 |
Устранение неисправностей................................................................................. |
43 |
Сообщения о состоянии и предупреждающие сообщения........................ |
43 |
Сообщение на дисплее............................................................................................ |
43 |
ii |
MGE™ Galaxy™ 350010-40 kVA 380/400/415 V10-30 kVA 208/220 V 990–2386D-028 |
Об этом руководстве
Это руководство предназначено для пользователей ИБП MGE™ Galaxy™3500 series. Оно содержит важные сведения о правилах и инструкциях по техники безопасности, знакомит пользователя с интерфейсом дисплея, а также предоставляет информацию об эксплуатации устройства,
подключении, запасных частях, устранении неполадок, полном отключении питания и перезагрузке устройства.
Примечание: В данном руководстве приведены рисунки устройства MGE™ Galaxy™ 3500 со встроенными батареями, однако это руководство рассчитано на пользователей любых устройств семейства продуктов MGE™ Galaxy™3500. Представленные рисунки относятся к обоим типам шкафов (хотя в большинстве случаев изображен шкаф 523 мм). Все конструктивные особенности, зависящие от размера шкафа, будут указываться в этом руководстве.
Поиск обновленных версий данного руководства
Обновления для данного руководства можно найти на веб-сайте www.apc.com. Всегда используйте самую последнюю версию руководства (A, B и т. д.).
990–2386D-028 |
MGE™ Galaxy™ 350010-40 kVA 380/400/415 V10-30 kVA 208/220 V |
1 |
Безопасность
Предупреждение: Прежде чем приступить к работе или использованию системы, внимательно прочитайте все правила техники безопасности, содержащиеся в справочном листке безопасности устройства 990-2940, и следуйте им в процессе работы с системой. Несоблюдение данных правил может привести к повреждению оборудования, серьезным травмам или смерти.
Предупреждение: В целях безопасности процедуры, описанные в разделах «Эксплуатация» и «Техническое обслуживание», разрешается выполнять только квалифицированным специалистам.
Примечание: Представленные рисунки относятся к обоим типам шкафов (хотя в большинстве случаев изображен шкаф 523 мм). Все конструктивные особенности, зависящие от размера шкафа, будут указываться в этом руководстве.
2 |
MGE™ Galaxy™ 350010-40 kVA 380/400/415 V10-30 kVA 208/220 V |
990–2386D-028 |
Обзор
Пользовательский интерфейс
Четыре светодиодных индикатора слева от дисплея указывают рабочее состояние данного ИБП. Пять клавиш навигации, расположенных справа, используются для выбора и открытия элементов меню, доступа к информации, изменения параметров системы, а также для запуска контекстной справки.
А |
LOAD ON |
Если горит зеленый индикатор, ИБП подает питание на оборудование |
|
|
нагрузки. |
|
|
|
B |
ON BATT |
Если горит желтый индикатор, поток мощности к нагрузке поступает от |
|
|
батарей. |
C |
БАЙПАС |
Если горит желтый индикатор, питание на оборудование нагрузки подается |
|
|
через байпас. |
D |
СБОЙ |
Если горит красный индикатор, это указывает на сбой системы. |
|
|
|
E |
Алфавитно-цифровой |
Отображение аварийных сигналов, данных о состоянии, инструкций и |
|
дисплей |
элементов конфигурации. |
F |
Клавиши навигации |
Используются для прокрутки содержимого экрана и выбора элементов меню. |
|
«Вверх» и «Вниз» |
|
G |
Клавиша справки |
Запуск контекстной справки. |
|
|
|
H |
Клавиша ВВОД |
Открытие элементов меню и подтверждение изменений системных |
|
|
параметров. |
I |
Клавиша ESC |
Возврат к предыдущему экрану. |
|
|
|
990–2386D-028 |
MGE™ Galaxy™ 350010-40 kVA 380/400/415 V10-30 kVA 208/220 V |
3 |
Интерфейс дисплея
Дисплей — основное средство доступа к пользовательским функциям интерфейса дисплея. Для перемещения между экранами используйте клавиши навигации ВВЕРХ/ВНИЗ.
При нажатии клавиши ВВОД выполняется переход от страницы обзора к странице главного экрана.
Страница главного экрана позволяет подавать команды, настраивать и отслеживать систему посредством следующих страниц подменю: Control (Управление), Status (Состояние), Setup (Настройка), LCM, Logging (Журнал), Display (Дисплей), Diags (Диагностика) и Help (Справка) (см. “Дерево меню“). Стрелка выбора (→) управляется клавишами навигации ВВЕРХ/ВНИЗ. Стрелка отмечает элемент, который можно открыть нажатием клавиши ВВОД.
Обзорный экран
Нажмите
Chrg xxx% Load xxx%
xxxVin xxxVout xxHz Runtime: xxhr xxmin
Главный экран
Нажмите
→Control Logging Status Display Setup Diags LCM Help
4 |
MGE™ Galaxy™ 350010-40 kVA 380/400/415 V10-30 kVA 208/220 V |
990–2386D-028 |
Дерево меню
Внимание: Дисплей обеспечивает доступ к большему числу функций, чем описано в настоящем руководстве. Такие функции не следует использовать без помощи сервисной службы APC во избежание нежелательного влияния на устройства нагрузки. Сведения о сервисной службе APC by Schneider Electric в разных странах см. на задней обложке настоящего руководства. В случае случайного перехода к функциям, которые не описаны в данном руководстве, нажмите кнопку ESC, чтобы вернуться к предыдущим страницам.
990–2386D-028 |
MGE™ Galaxy™ 350010-40 kVA 380/400/415 V10-30 kVA 208/220 V |
5 |
Дерево меню предоставляет краткий обзор доступных функций и представлений.
Обзорный экран
Chrg xxx% Load xxx% xVin xVout xHz Runtime: xxhr
Control Logging
Status Display
Setup Diags
LCM Help
Главный экран
|
Control |
Turn Load Off/On |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
UPS into/out of Bypass |
|
|
|
|
|
Status |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vin Vbyp Vout |
|
|
Dust filter |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
lin lbyp lout |
|
|
Reset dust |
|
|
|
|
|
filter |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
kW&kVA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Frequencies |
|
|
|
Load |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Load & Bat & Runtime |
|
Shutdown |
|
Runtime |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bat AmpHr/ UPS Temp |
|
Default |
|
Par. |
|
|
|
|
redund. |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Alarm Thresholds |
|
System |
|
|
|
|
Parallel status |
|
Alarms |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Clock |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Other |
|
|
|
Setup |
|
|
|
|
|
|
Settings |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LCM Alarms Pending |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LCM Contact Info |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LCM Alarm Settings |
|
|
|
LCM |
Life Cycle Monitoring |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Language |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
View Log |
|
Contrast |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
View Statistics |
|
Beep.Setup |
|
|
|
|
|
|
|
|
Logging |
Logging Menu |
|
|
|
Display |
|
|
|
|
FW |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Font Pack |
|
|
|
|
|
|
|
|
Display |
Display Setup |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Int.mech Byp. SW |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Diags |
Faults and Diagnostics |
|
Q3 External Byp SW |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
System Information |
|
Status from MBP |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Switch Status |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Raw Status Data |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
On any screen |
|
|
|
|
|
|
and any line, press? |
|
|
|
|
|
|
for context |
|
|
|
Help |
|
|
sensitive help |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
MGE™ Galaxy™ 350010-40 kVA 380/400/415 V10-30 kVA 208/220 V |
990–2386D-028 |
Эксплуатация устройства
Предупреждение: В целях безопасности только квалифицированным специалистам разрешается выполнять процедуры, описанные в этом разделе.
Режимы
Данный ИБП может работать в различных режимах. Если установка включает панель внешнего байпаса, то также будет доступен внешний сервисный режим.
Обычный режим работы
ИБП преобразует электроэнергию от электросети в питание с заданными параметрами для подключенного устройства нагрузки.
Работа от батареи
ИБП подает питание к подключенному устройству нагрузки от внутренних и внешних батарей (если есть) в течение ограниченного времени. ИБП переходит в режим работы от аккумуляторных батарей, если питание от электросети не подается или его характеристики вышли за пределы предварительно заданных ограничений.
Режим внутреннего байпаса
Внутренний байпас поддерживает нагрузку за счет питания от электросети во время обслуживания ИБП. В режиме внутреннего байпаса питание от электросети или энергосистемы общего пользования поступает непосредственно к подключенному устройству нагрузки в обход всех внутренних функций и фильтров ИБП. Работа от батареи в режиме внутреннего байпаса невозможна, даже если батареи в порядке.
Внешний сервисный режим
ИБП можно подключить к дополнительной внешней панели механического байпаса. После активации эта панель обеспечивает обводное соединение для всего шкафа ИБП, подавая питание от электросети или энергосистемы общего пользования непосредственно к устройству нагрузки. В активном состоянии внешняя панель механического байпаса полностью изолирует ИБП, позволяя выполнить его обслуживание. Внешняя панель ремонтного байпаса является обязательной, если ИБП задействован в параллельной системе.
Режим параллельной работы
Питание к нагрузке подается от нескольких блоков ИБП, чтобы повысить избыточность системы и мощность. Рычаг внутреннего механического байпаса недоступен.
990–2386D-028 |
MGE™ Galaxy™ 350010-40 kVA 380/400/415 V10-30 kVA 208/220 V |
7 |
Автономная система без панели внешнего байпаса
Предупреждение: В целях безопасности только квалифицированным специалистам разрешается выполнять процедуры, описанные в этом разделе.
Перевод в режим внутреннего байпаса
Предупреждение: В режиме байпаса на батареи продолжает подаваться питание. Если требуется полное отключение питания, нагрузку необходимо отключить, а аккумуляторы выдвинуть до красной линии отключения (см. раздел
“Выполнение полного отключения питания“ в этой главе).
Внимание: При включении рычага внутреннего механического байпаса ИБП не защищает нагрузку, и параметры питания не контролируются.
Примечание: Эта процедура не применима к параллельным системам в силу недоступности рычага внутреннего механического байпаса.
1.Если ИБП работает и его управление осуществляется с помощью дисплея, выполните пункты с 2 по 5. В противном случае перейдите непосредственно к пункту
6.
2. На странице обзора нажмите клавишу ВВОД. Используйте |
Нажмите |
Chrg xxx% Load xxx%
xxxVin xxxVout xxHz Runtime: xxhr xxmin
3. Перейдите к элементу Control (Управление) |
Используйте |
|
Нажмите |
|
с помощью клавиш навигации ВВЕРХ/ВНИЗ |
|
|
|
|
и нажмите клавишу ВВОД. |
|
|
|
|
|
→ Control |
Logging |
||
|
|
Status |
Display |
|
|
|
Setup |
Diags |
|
|
|
LCM |
Help |
|
4.Перейдите к элементу UPS into Bypass (Переключить ИБП в режим байпаса) с помощью клавиш навигации ВВЕРХ/ВНИЗ и нажмите клавишу ВВОД.
Используйте |
Нажмите |
→ UPS into Bypass Do Self test
Simulate Power Fail Start Runtime Cal
8 |
MGE™ Galaxy™ 350010-40 kVA 380/400/415 V10-30 kVA 208/220 V |
990–2386D-028 |
5.Перейдите к элементу YES, UPS into Bypass (Да, переключить ИБП в режим байпаса) с помощью клавиш навигации ВВЕРХ/ВНИЗ и нажмите клавишу ВВОД.
6.Убедитесь, что ИБП работает в режиме байпаса. Должны гореть зеленый (LOAD ON) и желтый (BYPASS) светодиодные индикаторы.
Предупреждение: В целях безопасности только квалифицированным специалистам разрешается выполнятьследующиедействия.
7.Снимите переднюю панель с ИБП (см.
раздел “Снятие передней панели“).
8.Переведите рычаг внутреннего механического байпаса вверх для его активации. Теперь нагрузка поддерживается непосредственно электросетью или энергосистемой общего пользования.
9.Снова установите переднюю панель.
Используйте |
Нажмите |
|
|
Confirm: |
|
|
UPS into Bypass |
|
|
NO, ABORT |
|
|
→ YES, UPS into Bypass |
|
Перевод в обычный режим работы
Внимание: Никогда не пытайтесь переключить ИБП в обычный режим работы, пока не убедитесь в отсутствии внутренних сбоев ИБП.
1.Убедитесь, что ИБП работает в режиме байпаса. Должны гореть зеленый (LOAD ON) и желтый (BYPASS) светодиодные индикаторы.
2.Переведите рычаг механического байпаса вниз в горизонтальное положение, чтобы отключить режим внутреннего байпаса.
3.Если перевод ИБП в обычный режим не выполнен: Нажмите ESC для возвращения в предыдущие меню и из дисплея включите выход из режима байпаса по цепочке Control > UPS out of bypass > Yes, UPS out of bypass (Управление > Переключить ИБП из режима байпаса > Да, переключить ИБП из режима байпаса).
4.убедитесь, что ИБП работает в обычном режиме. Желтый светодиодный индикатор (BYPASS) отключается, а зеленый (LOAD ON) продолжает гореть.
990–2386D-028 |
MGE™ Galaxy™ 350010-40 kVA 380/400/415 V10-30 kVA 208/220 V |
9 |
Выполнение полного отключения питания
Примечание: Для выполнения этой процедуры необходимо отключить нагрузку, поддерживаемую ИБП.
АВыключатель электросети
BИБП
CШкаф XR
1.Убедитесь, что нагрузка, поддерживаемая ИБП, отключена (положение OFF).
2.На ИБП: отключите нагрузку с помощью дисплея, выбрав Control > Turn Load Off > Yes, Turn Load Off (Управление > Отключить нагрузку > Да, отключить нагрузку).
3.В монтажном шкафу XR (если есть): установите выключатели постоянного тока в положение OFF.
4.На ИБП: отсоедините батареи (если есть), выдвинув их к красной линии отключения, проведенной на каждом блоке батарей.
5.В монтажном шкафу XR (если есть): отсоедините батареи, выдвинув их к красной линии отключения, проведенной на каждом блоке батарей.
6.Установите переключатель электросети в положение OFF (ВЫКЛ.) или LOCKED-OUT (БЛОКИРОВКА). Если ИБП оснащен двумя источниками питания от сети, установите переключатели обоих источников в положение OFF (ВЫКЛ.) или LOCKED-OUT (БЛОКИРОВКА).
Предупреждение: При работе с выключателем электросети или энергосистемы общего пользования необходимо следовать процедурам блокировки. При необходимости установите висячий замок.
Примечание: Для получения дополнительных сведений об извлечении фиксаторов для батарей (если есть) см. раздел “Замена модуля батарей“ и далее “Снятие и установка запоров для батарей“).
10 |
MGE™ Galaxy™ 350010-40 kVA 380/400/415 V10-30 kVA 208/220 V |
990–2386D-028 |
Включение ИБП
Предупреждение: Включать ИБП может только обученный персонал, знакомый с устройством и умеющий работать с оборудованием.
1. Установите выключатель электросети или |
2. Если установка включает монтажный |
энергосети общего пользования в положение |
шкаф с батареями XR с выключателем |
ON. |
постоянного тока DC disconnect, установите |
|
этот выключатель в положение ON. |
|
Примечание: Подождите около |
|
30 секунд, пока система загрузится |
|
и выполнит самотестирование. |
3.При появлении запроса Confirm Voltage (Подтвердите напряжение) выберите требуемое напряжение с помощью клавиш ВВЕРХ/ВНИЗ, а затем нажмите клавишу
ВВОД.
4.При появлении запроса Apply load (Запитать нагрузку) выберите значение Yes (Да) с помощью клавиш навигации ВВЕРХ/ВНИЗ, и нажмите клавишу ВВОД, если требуется немедленно подать напряжение на выход ИБП. (Если не требуется, чтобы в данный момент подавалось напряжение на выход ИБП, выберите No (Нет).)
5.Зеленый светодиодный индикатор (LOAD ON) теперь зажжен. Нажмите клавишу ESC два раза, чтобы на дисплее снова появился экран обзора.
После загрузки системы на дисплее автоматически появляется запрос на подтверждение или выбор значений напряжения и частоты, как показано ниже.
Подтверждение напряжения. При перезагрузке на дисплее последовательно появляются следующие экраны:
Используйте |
Нажмите |
Confirm Voltage
Use 400V
→Yes, use 400V
No, select another
Используйте |
Нажмите |
Apply load
→Yes No
Используйте |
|
|
Нажмите |
|
|
|
Chrg |
xxx% |
|
|
|
Load |
xxx% |
|
|
|
xxxVin xxxVout xxHz |
|
|
|
|
Runtime: xxhr xxmin |
|
|
Примечание: После этого ИБП готов поддерживать нагрузку.
990–2386D-028 |
MGE™ Galaxy™ 350010-40 kVA 380/400/415 V10-30 kVA 208/220 V |
11 |
Примечание:
В микропрограмме версии 5.1 и выше используется улучшенная функция автоопределения частоты для одиночных блоков (поддерживающих режим параллельной работы). Функция автоопределения частоты находится в меню «Setup» (Настройка) (в разделе выравнивания значений 50 Гц и 60 Гц), но это также и функция, позволяющая одиночной системе ИБП определить входную частоту при запуске системы.
Если система ИБП во время запуска обнаружит, что входная частота отличается от установленной, пользователю будет выдан запрос на выбор обнаруженной частоты. Система не изменяет частоту автоматически. По соображениям безопасности входная частота может быть изменена только пользователем. Функция автоопределения частоты применима только при запуске одиночных систем. При возникновении неисправностей обратитесь в службу поддержки клиентов APC (см. информацию на задней обложке этого руководства).
Автономная система с панелью внешнего байпаса
Предупреждение: В целях безопасности только квалифицированным специалистам разрешается выполнять процедуры, описанные в этом разделе.
Перевод в режим внешнего байпаса
Предупреждение: В режиме байпаса на батареи продолжает подаваться питание. Если требуется полное отключение питания, нагрузку необходимо отключить, а аккумуляторы выдвинуть до красной линии отключения (см. раздел
“Выполнение полного отключения питания“ в этой главе).
1. На странице обзора нажмите клавишу ВВОД. Используйте |
Нажмите |
Chrg xxx% Load xxx%
xxxVin xxxVout xxHz Runtime: xxhr xxmin
2.Перейдите к элементу Control (Управление) с помощью клавиш навигации ВВЕРХ/ВНИЗ и нажмите клавишу ВВОД.
Используйте |
Нажмите |
→ Control Logging
Status Display
Setup Diags
LCM Help
3.Перейдите к элементу UPS into Bypass (Переключить ИБП в режим байпаса) с помощью клавиш навигации ВВЕРХ/ВНИЗ и нажмите клавишу ВВОД.
Используйте |
Нажмите |
→UPS into Bypass Do Self test
Simulate Power Fail Start Runtime Cal
12 |
MGE™ Galaxy™ 350010-40 kVA 380/400/415 V10-30 kVA 208/220 V |
990–2386D-028 |
Loading...