AEG MRC 4150 Instruction Manual [ml]

MRC4150_IM_new 2 20. 04.1 6

D NL F E I GB PL H

Bedienungsanleitung / Garantie 04 Gebruiksaanwijzing 16 Mode d’emploi 26 Instrucciones de servicio 36 Istruzioni per l’uso 46 Instruction Manual 56 Instrukcja obsługi / Gwarancja 65 Használati utasítás 76

D Uhrenradio NL Wekkerradio F Radio réveil E Radio reloj I Radio réveil GB Clock Radio PL Radio z budzikiem H Rádiós óra

UHRENRADIO

MRC 4150

MRC4150_IM_new 2 20. 04.1 6

Inhalt

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ...... Seite 3

Bedienungsanleitung ....................... Seite 4

Technische Daten ............................. Seite 12

Garantie ...............................................Seite 13

Entsorgung ......................................... Seite 15

Italiano

Contenuto

Elementi di comando ....................Pagina 3

Istruzioni per l’uso...........................Pagina 46

Dati tecnici ......................................Pagina 54

Smaltimento ....................................Pagina 55

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de

bedieningselementen. ..................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ........................Pagina 16

Technische gegevens ...................Pagina 24

Verwijdering ....................................Pagina 25

Français

Sommaire

Liste des diférents éléments

de commande ...................................Page 3

Mode d’emploi ..................................Page 26

Données techniques ........................Page 34

Élimination ..........................................Page 35

Español

Contenidos

Indicación de los

elementos de manejo ...................Página 3

Instrucciones de servicio ...............Página 36

Datos técnicos ................................Página 44

Eliminación ......................................Página 45

English

Contents

Overview of the Components ........Page 3

Instruction Manual.............................Page 56

Technical Data ...................................Page 64

Disposal ...............................................Page 64

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ....... Strona 3

Instrukcja obsługi ............................ Strona 65

Dane techniczne ............................. Strona 73

Ogólne warunki gwarancji ............ Strona 74

Usuwanie .......................................... Strona 75

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ........... Oldal 3

Használati utasítás ............................ Oldal 76

Műszaki adatok ................................. Oldal 84

Hulladékkezelés ................................ Oldal 85

Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando

Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelő elemek áttekintése

MRC4150_IM_new 2 20. 04.1 6

Übersicht der Bedienelemente

MRC4150_IM_new 2 20. 04.1 6

Deutsch

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser betreiben (z. B. Badezimmer, Schwimmbecken, feuchte Keller).

• Das Gerät nicht an extrem heißen, kalten, staubigen oder feuchten Orten verwenden.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehe nen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt oder eingeklemmt wird, oder mit Hitzequellen in Berührung kommt.

• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel keine Stolperfalle darstellt.

• Das Netzteil ist nur zur Benutzung in trockenen Räumen geeignet.

• Berühren Sie das Netzteil oder das Kabel niemals mit nassen Händen.

Deutsch

MRC4150_IM_new 2 20. 04.1 6

• Das Netzteil ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf, dass die angegeben Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt. Überprüfen Sie außerdem, ob Ausgangsstrom,

-spannung und die Polarität des Netzteils mit den Angaben auf dem angeschlos senem Gerät übereinstimmen.

• Batterien stets richtig herum einlegen.

• Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden.

• Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenständen, wie z. B. Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen usw.

• Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie z. B. Blumenvasen auf das Gerät.

• Offene Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen.

• Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie die Batterien.

• Zur Reinigung oder bei einer Störung trennen Sie das Gerät vom Netzteil.

Diese Symbole können sich ggf. auf dem Gerät beﬁnden und sollen Sie auf folgen des hinweisen:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich hohe Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs- teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

MRC4150_IM_new 2 20. 04.1 6

Deutsch

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Übersicht der Bedienelemente

1 SNOOZE / SLEEP Taste 2 TIME SET / M + Taste 3 HOUR / TU − Taste 4 AL1 / VOL − Taste 5 ON / OFF Taste 6 FM / AM / AUX Taste 7 AL2 / VOL + Taste 8 MIN / TU + Taste

9 DISPLAY HIGH / LOW / OFF Taste 10 Anzeige für eingeschaltetes Radio ( FM ) 11 Anzeige für aktivierte Weckfunktion 2 ( 12 Anzeige für aktivierte Weckfunktion 2 ( 13 LED Display 14 Anzeige für aktivierte Weckfunktion 1 ( 15 Anzeige für aktivierte Weckfunktion 1 ( 16 Anzeige für eingeschaltetes Radio ( AM )

Rückseite ( ohne Abbildung ) DC 5V Netzteilanschluss

AUX IN Buchse ( 3,5 mm Stereoklinke ) Wurfantenne

) ( Signalton )

) ( Radio )

) ( Signalton )

Unterseite ( ohne Abbildung ) Batteriefach ( Gangreserve )

Deutsch

MRC4150_IM_new 2 20. 04.1 6

Inbetriebnahme des Gerätes / Einführung

• Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät. Geeignet wäre eine trocke-

ne, ebene, rutschfeste Fläche.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet wird!

• Entfernen Sie, falls vorhanden, die Schutzfolie vom Gerät.

Stromversorgung

1. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild

übereinstimmt.

2. Stecken Sie das Netzteil in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steck-

dose.

3. Verbinden Sie das Gerät mit dem Steckernetzteil, indem Sie den Stecker des

Netzteiles in die „DC 5 V“ Buchse einstecken.

ACHTUNG:

• Das mitgelieferte Netzteil darf nur mit diesem Gerät verwendet werden. Nicht für andere Geräte einsetzen.

• Verwenden Sie ausschließlich ein Netzteil mit 5 V ( kann das Gerät beschädigen.

HINWEIS:

• Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, so ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

• Sofern Sie keine Gangreserve-Batterie eingelegt haben, geht die Speicherung der Uhrzeit und der Sender verloren, sobald die Stromzufuhr unterbrochen wurde.

Einlegen der Gangreservebatterien

(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten) Sollte es zu einem Stromausfall kommen oder wird das Netzteil des Gerätes aus der

Steckdose gezogen, werden, bei eingelegten Gangreservebatterien, die Einstellun gen beibehalten.

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite.

2. Legen Sie 2 Batterien des Typs AAA / R 03 1,5 V ein. Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefach).

3. Schließen Sie das Batteriefach.

). Ein anderes Netzteil

MRC4150_IM_new 2 20. 04.1 6

Deutsch

WARNUNG:

Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme, wie z. B. Sonnenschein, Feuer oder ähnlichem aus. Es besteht Explosionsgefahr!

ACHTUNG:

• Batterien können auslaufen und Batteriesäure verlieren. Wird das Gerät längere Zeit nicht genutzt, entnehmen Sie die Batterie.

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.

• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.

USB Ladebuchse

Über diese Buchse können Sie Ihr Smartphone auﬂaden. Verwenden Sie für den Anschluss das USB Kabel Ihres Smartphones.

HINWEIS:

• Auf Grund der verschiedenen Smartphone-Typen, die heute angeboten wer den, und deren unterschiedliche Ladekapazitäten, ist die Ladedauer abhängig vom verwendeten Smartphone und dessen Betriebszustand.

• Eine Wiedergabe von Audiodateien ist über diese Buchse nicht möglich.

Allgemeine Bedienung

Gerät aus- / einschalten

• Mit der ON / OFF Taste können Sie das Gerät zwischen Standby- und Radio-Mo dus umschalten. Im Radiomodus leuchtet der Punkt bei „FM“ bzw. „AM“.

• Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Lautstärke

Mit den AL1 / VOL − / AL2 / VOL+ Tasten lässt sich die gewünschte Lautstärke einstellen.

FM / AM / AUX Taste

Drücken Sie die FM / AM / AUX Taste so oft, bis der gewünschte Betriebsmodi im Display angezeigt wird.

Deutsch

MRC4150_IM_new 2 20. 04.1 6

Display-Helligkeit

Drücken Sie die DISPLAY / HIGH / LOW / OFF Taste, um die Helligkeit des Displays einzustellen. Zur Auswahl stehen: Hell, Dunkel und Aus.

Einstellen der Uhrzeit (im Standby)

1. Halten Sie die TIME SET / M + Taste kurz gedrückt. Die Uhrzeitanzeige beginnt zu blinken.

2. Stellen Sie die Stunden mit der HOUR / TU – Taste ein und die Minuten mit der MIN / TU + Taste.

HINWEIS:

Drücken Sie innerhalb von 4 Sekunden keine Taste, werden die Einstellungen automatisch übernommen.

SNOOZE / SLEEP Taste (Verzögertes Ausschalten)

Hier wird bei eingeschaltetem Gerät in 10-Minuten-Schritten von 90 bis 10 Minuten der Zeitraum eingestellt, nachdem sich das Gerät in die Betriebsbereitschaft (Stand by) schaltet. Das Gerät schaltet nach der eingegebenen Zeit automatisch ab.

1. Drücken Sie die Taste. Im Display erscheint die Anzeige „90“.

2. Drücken Sie wiederholt die Taste, um die Zeit in 10er-Schritten zu reduzieren. Die Einstellung „OFF“ deaktiviert die Funktion.

Um die noch verbleibende Zeit abzurufen, drücken Sie kurz die Taste.

HINWEIS:

Die aktivierte Funktion kann aus technischen Gründen im Display nicht angezeigt werden.

Radiobetrieb

1. Wickeln Sie die Wurfantenne vollständig ab.

2. Wählen Sie das gewünschte Frequenzband aus, indem Sie wiederholt auf die FM / AM / AUX Taste drücken. Im Display leuchtet ein Punkt neben FM ( Ultrakurzwelle ) bzw. AM ( Mittelwelle ).

3. Radiosender suchen: Drücken Sie kurz die Tasten MIN / TU +/ HOUR / TU –, bis Sie den Radiosender gefunden haben, den Sie suchen.

MRC4150_IM_new 2 20. 04.1 6

Deutsch

Sender abspeichern: Halten Sie die TIME SET / M + Taste ca. 3 Sekunden ge-

drückt. Wählen Sie einen Speicherplatz mit den Tasten MIN / TU +/ HOUR / TU –. Drücken Sie erneut die TIME SET / M + Taste. Der Sender wird gespeichert.

HINWEIS:

Ist der Empfang zu schwach und rauscht der empfangene Sender, versuchen Sie durch Positionsänderung und ab- bzw. aufwickeln der Antenne den Empfang zu verbessern.

Gespeicherte Radiosender anwählen

Drücken Sie im Radiobetrieb wiederholt die TIME SET / M+ Taste. Ein Speicherplatz nach dem anderen wird aufgerufen.

Weckfunktion

Allgemeines

• Sie möchten mit Radio geweckt werden? Stellen Sie vorher die richtige Laut stärke und den Sender ein. Das Gerät schaltet sich mit der zuletzt eingestellten Lautstärke ein.

• Ist die Weckzeit erreicht, blinkt ein Punkt bei oder bzw. oder .

Einstellen der Weckzeit (im Standby-Modus)

Sie haben die Möglichkeit zwei Weckzeiten einzustellen. Gehen Sie wie folgt vor:

1. Halten Sie die AL1 / VOL – Taste ca. 3 Sekunden gedrückt. Die Anzeige beginnt zu blinken.

2. Stellen Sie die Stunden mit der HOUR / TU – Taste ein und die Minuten mit der MIN / TU + Taste.

3. Wählen Sie anschließend mit der AL1 / VOL – Taste aus, wie Sie geweckt werden möchten. Zur Auswahl stehen:

• Signalton (

Beim Erreichen der Weckzeit ertönt ein Signalton. Die Lautstärke des Signaltons kann nicht eingestellt werden.

• Zuletzt gehörte Radiofrequenz (

Sobald Ihre angegebene Weckzeit erreicht wird, schaltet sich das Radio ein. Es ertönt der zuletzt eingestellte FM Sender in der zuletzt eingestellten Lautstärke.

Deutsch

MRC4150_IM_new 2 20. 04.1 6

4. Nachdem Sie die Einstellung vorgenommen haben, blinkt die eingestellte Weckzeit für ca. 3 Sekunden. Die Weckzeit wird gespeichert. Anschließend wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt.

Zum Einstellen der zweiten Weckzeit wiederholen Sie die oberen Schritte jeweils mit der AL2 / VOL+ Taste.

HINWEIS:

• Bei aktivierter Weckzeit leuchtet ein Punkt bei „

• Drücken Sie innerhalb von 4 Sekunden keine Taste, werden die Einstellungen automatisch übernommen.

• Die Weckfunktion endet automatisch nach ca. 60 Minuten und das Gerät schaltet sich aus.

Abstellen des Wecksignals

Um das Wecksignal bis zum nächsten Tage abzustellen, drücken Sie die ON / OFF Taste.

Intervall-Weckautomatik

Die automatisch eingestellte Weckfunktion kann mit der SNOOZE / SLEEP Taste für ca. 9 Minuten ausgeschaltet werden.

HINWEIS:

Bei aktivierter Funktion blinkt der Punkt bei „

Weckfunktion deaktivieren (im Standby-Modus)

Drücken Sie die AL1 / VOL – bzw. AL2 / VOL+, bis der Punkt bei „ „ / “ erlischt.

/ “ bzw. bei „ / “.

/ “ bzw. bei

AUX-IN Buchse

Zum Anschluss von externen Wiedergabegeräten wie z. B. MP3-Player, Smartphone, Tablet-PC usw.

1. Schließen Sie das externe Gerät, mit einem 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker, an die AUX-IN Buchse an.

2. Drücken Sie wiederholt die FM / AM / AUX Taste, bis im Display „AU“ angezeigt wird.

3. Über den Lautsprecher hören Sie die Tonwiedergabe aus dem externen Gerät.

MRC4150_IM_new 2 20. 04.1 6

Deutsch

Mit den AL1 / VOL – / AL2 / VOL + Tasten können Sie die Lautstärke verändern. Die Bedientasten sind nicht funktionsfähig.

4. Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der externen Tonquelle.

HINWEIS:

Stellen Sie die Lautstärke des externen Gerätes auf eine hörgerechte Lautstärke.

Reinigung

ACHTUNG:

Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel.

Störungsbehebung

Fehler Ursache Lösung

Gerät lässt sich nicht bedienen.

Weckfunktion ohne Ton.

Gerät blockiert „hängt fest“.

Lautstärke zu gering eingestellt.

Ziehen Sie für ca. 5 Sekunden den Netzstecker. Schalten Sie das Gerät anschließend wieder ein.

Erhöhen Sie die Lautstärke.

Technische Daten

Modell: .........................................................................................................................MRC 4150

Spannungsversorgung: ..............................................................................DC 5 V, 1 A

Leistungsaufnahme: .............................................................................................................. 5 W

Batterie Gangreserve: ......................................................................... 2 x 1,5 V, Typ AAA, R 03

Frequenzbereiche: ..................................................................................FM 87,5 ~ 108,0 MHz

Nettogewicht: ............................................................................................................. ca. 0,34 kg

.....................................................................................AM 522 ~ 1620 kHz

Deutsch

MRC4150_IM_new 2 20. 04.1 6

Externes Netzteil

Eingang: ................................................................................. AC 100 − 240 V, 50 / 60 Hz, 0,18 A

Ausgang: ..................................................................................................................... DC 5 V / 1 A

Polarität: ............................................................................................................................

Schutzklasse: ...............................................................................................................................

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät MRC4150 in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen beﬁndet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014 / 30 / EU

• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG

• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EG

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Beﬁndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entschei den wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.

MRC4150_IM_new 2 20. 04.1 6

Deutsch

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post/ DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Stand 06 2012

Deutsch

MRC4150_IM_new 2 20. 04.1 6

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kosten losen Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erheb liche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

MRC4150_IM_new 2 20. 04.1 6

Nederlands

Gebruiksaanwĳzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze gebruiksaanwĳzing

Belangrĳke aanwĳzingen voor uw veiligheid zĳn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwĳzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermĳden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelĳk letselrisico’s.

LET OP:

Wĳst op mogelĳke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.

OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene veiligheidsrichtlĳnen

Lees deze gebruiksaanwĳzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het Garantiecertiicaat, het aankoopbewĳs en, indien mogelĳk, de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef de gebruiksaanwĳzing dan ook door.

• Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om het risico op brand of elektri sche schokken te vermĳden. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water (bv. badkamer, zwembad, vochtige kelders).

• Gebruik dit apparaat niet in extreem warme of koude, stofﬁge of vochtige plaatsen.

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor privégebruik, en mag alleen gebruikt worden voor het beoogde doel. Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik.

• Voorkom dat het netsnoer wordt geknikt, bekneld raakt of met warmtebronnen in contact komt.

• Voorkom dat mensen over het netsnoer kunnen struikelen.

• De voedingseenheid is uitsluitend geschikt voor gebruik in droge ruimtes.

• Raak de voedingseenheid of de kabel nooit aan met natte handen.

• Sluit de voedingseenheid uitsluitend aan op een naar behoren gemonteerd stopcontact. Zorg ervoor dat de aangeduide spanning overeenkomt met de spanning van het stopcontact. Wees er ook zeker van dat de uitgangsstroom,

Nederlands

MRC4150_IM_new 2 20. 04.1 6

spanning en polariteit van de voedingseenheid overeenkomen met de informatie die staat aangeduid op het apparaat.

• Let altĳd op de polariteit bĳ het plaatsen van de batterĳen.

• Bedek de ventilatieopeningen van het apparaat niet.

• Dek nooit de luchtgaten af met objecten, zoals tĳdschriften, tafelkleden, gordĳ nen enz.

• Bescherm het apparaat tegen druip- of spatwater en plaats geen vazen gevuld met water, zoals bloemenvazen op het apparaat.

• Open vuurbronnen, zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst.

• Open de behuizing van het apparaat nooit. Verkeerde reparaties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker opleveren. Als het apparaat of vooral het elektriciteits snoer beschadigd is, gebruik het apparaat dan niet meer en laat het repareren door een gekwaliiceerd specialist. Controleer het elektriciteitssnoer regelmatig op beschadigingen.

• Als u het apparaat voor langere tĳd niet gebruikt, dient u de voedingseenheid te verwĳderen van het stopcontact en/of de batterĳen te verwĳderen.

Haal de stekker uit het stopcontact voor het reinigen of als er een storing optreedt. Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zĳn aangebracht. Zĳ hebben de vol gende betekenis:

Het bliksemsymbool wĳst de gebruiker op onderdelen in het inwendige van het apparaat die gevaarlĳk hoge spanning voeren.

Het symbool met het uitroepteken verwĳst naar belangrĳke bedieningsen onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piep schuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking!

• Dit product mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelĳke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis, tenzĳ een voor hun veiligheid verantwoordelĳke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product.

MRC4150_IM_new 2 20. 04.1 6

Nederlands

• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen.

Overzicht van de bedieningselementen

1 SNOOZE / SLEEP toets 2 TIME SET / M + toets 3 HOUR / TU − toets 4 AL1 / VOL − toets 5 ON / OFF toets 6 FM / AM / AUX toets 7 AL2 / VOL + toets 8 MIN / TU + toets

9 DISPLAY HIGH / LOW / OFF toets 10 Indicator die toont dat de radio is ingeschakeld (FM) 11 Indicator voor geactiveerde wekkerfunctie 2 ( 12 Indicator voor geactiveerde wekkerfunctie 2 ( 13 LED display 14 Indicator voor geactiveerde wekkerfunctie 1 ( 15 Indicator voor geactiveerde wekkerfunctie 1 ( 16 Indicator die toont dat de radio is ingeschakeld ( AM )

Achterkant (niet afgebeeld) DC 5V voedingsaansluiting

AUX IN aansluiting ( 3,5 mm stereo stekker ) Draadantenne

Onderkant (niet afgebeeld) Batterĳcompartiment ( reservevermogen )

) ( Zoemer )

) ( Radio )

) ( Zoemer )

Eerste gebruik van het apparaat / Inleiding

• Kies een goede plek voor het apparaat. Een droog, vlak en slipbestendig opper-

vlak is geschikt.

• Zorg ervoor dat het apparaat goed geventileerd wordt!

• Verwĳder de beschermende ﬁlm van het apparaat, indien aanwezig.

Nederlands

MRC4150_IM_new 2 20. 04.1 6

Voeding

1. Zorg dat de spanning in overeenstemming is met die op het indicatieplaatje.

2. Steek de voedingseenheid in een naar behoren gemonteerd en beveiligd stop-

contact.

3. Verbind het apparaat met de voedingseenheid door de stekker van de voeding-

seenheid in de “DC 5 V“ aansluiting te steken.

LET OP:

• Dit apparaat dient uitsluitend te worden gebruikt met de netvoedingseenheid (inbegrepen). Gebruik deze niet voor andere apparaten.

• Gebruik uitsluitend een 5 V voedingseenheid ( voedingseenheid kan schade toebrengen aan het apparaat.

OPMERKING:

• Haal de stekker uit het stopcontact wanneer voor langere tĳd niet gebruikt.

• Als u geen batterĳen als reservevermogen hebt ingevoerd, zullen de opgesla gen tĳd en stations verloren gaan als de stroomtoevoer wordt onderbroken.

De reservebatterĳen invoeren

(Batterĳen zĳn niet meegeleverd in de verpakking) Als de reservebatterĳen zĳn geplaatst, zullen de instellingen van het apparaat be

houden blĳven in het geval van een stroomstoring of wanneer de voedingseenheid uit het stopcontact wordt getrokken.

1. Open het batterĳvakje aan de onderzĳide.

2. Plaats twee AAA / R 03 1,5 V batterĳen. Controleer of de polariteit correct is (zie batterĳhouder).

3. Sluit het batterĳvakje weer.

WAARSCHUWING:

Stel de batterĳen niet bloot aan intense warmtebronne, zoals zonlicht, vuur en dergelĳke. Er bestaat een risico voor explosie!

). Een andere soort

LET OP:

• Batterĳen kunnen de accuzuur lekken. Als het apparaat langere tĳd niet in gebruik is, verwĳder dan de batterĳen.

• Gebruik géén verschillende batterĳtypes of nieuwe en gebruikte batterĳen samen.

MRC4150_IM_new 2 20. 04.1 6

Nederlands

LET OP:

• Batterĳen horen niet in het huisafval. Geef verbruikte batterĳen af bĳ het gemeentelĳke milieupark of bĳ de handelaar.

USB-oplaadaansluiting

U kunt uw smartphone via deze aansluiting opladen. Gebruik de USB-kabel van uw smartphone voor de aansluiting.

OPMERKING:

• Door de verschillende type smartphone die tegenwoordig beschikbaar zĳn, alsmede de verschillende oplaadcapaciteiten, is de oplaadtĳd afhankelĳk van de smartphone en zĳn conditie.

• Weergave van audiobestanden via deze aansluiting is niet mogelĳk.

Algemene bediening

Apparaat in / uitschakelen

• U kunt het toestel afwisselend in de stand-by- en radio-modus zetten met de ON / OFF toets. De stip naast “FM” respectievelĳk „AM“ licht op in de radiomodus.

• Om het apparaat volledig van het lichtnet te ontkoppelen, trek de stekker uit het stopcontact.

Geluidsniveau

Door op de AL1 / VOL − / AL2 / VOL+ toetsen te drukken, kunt u het geluidsniveau aanpassen.

FM / AM / AUX toets

Druk op de FM / AM / AUX toets totdat de gewenste stand op het scherm verschĳnt.

Displayhelderheid

Gebruik de DISPLAY / HIGH / LOW / OFF toets om de helderheid van het display in te stellen. Selecteer uit: Licht, donker en uit.

De tĳd instellen (in standby)

1. Houd de TIME SET / M + toets korte tĳd ingedrukt. De tĳdindicator begint te knipperen.

2. Stel de uren in met de HOUR / TU – toets en de minuten met de MIN / TU + toets.

Nederlands

MRC4150_IM_new 2 20. 04.1 6

OPMERKING:

Als u binnen 4 seconden geen toets indrukt, worden de instellingen automatisch geaccepteerd.

SNOOZE / SLEEP toets (vertraagd uitschakelen)

Wanneer het apparaat is ingeschakeld, kunt u de tĳd instellen waarna het apparaat naar de slaapstand zal schakelen. De tĳd kan ingesteld worden tussen 90 en 10 minuten in stappen van 10 minuten. Het apparaat schakelt automatisch af als de ingestelde tĳd is verstreken.

1. Druk op de toets. De melding “90” zal verschĳnen op het scherm.

2. Druk herhaaldelĳk op de toets om de tĳd in stappen van 10 seconden te vermin deren. De “OFF” instelling deactiveert de functie.

Druk kort op de toets om de resterende tĳd op te roepen.

OPMERKING:

De geactiveerde functie wordt om technische redenen mogelĳk niet getoond op het scherm.

Radiomodus

1. Rol de draadantenne volledig uit.

2. Selecteer de gewenste frequentieband door herhaaldelĳk op de FM / AM / AUX toets te drukken. Op de display licht een stip op naast FM (frequentiemodulatie) van naast AM (middengolf).

3. Scannen voor radiostations: Druk kort op de MIN / TU +/ HOUR / TU – toetsen totdat u het radiostation die u zoekt hebt gevonden.

Voorkeurzender: De TIME SET / M + toets ongeveer 3 seconden ingedrukt houden. Selecteer een voorkeurlocatie met de toetsen MIN / TU +/ HOUR / TU –. Druk opnieuw op de TIME SET / M + toets. De zender is als voorkeurzender ingesteld.

OPMERKING:

Als de ontvangst te zwak is en er storing op de ontvangen station is, probeer de ontvangst te verbeteren door de positie de antenne te veranderen en het uit of op te rollen.

MRC4150_IM_new 2 20. 04.1 6

Nederlands

Selecteer de vooraf ingestelde radiostations

In de radio functie, druk herhaaldelĳk op de TIME SET / M+ toets. De ene voorge programmeerde locatie na de andere zal worden opgeroepen.

Wekfunctie

Algemene informatie

• Wilt u door de radio gewekt worden? Stel het juiste volume en de zender van tevoren in. Het toestel gaat aan met het laatst ingestelde volume.

• Wanneer de alarmtĳd is verstreken, knippert er een stip naast velĳk of .

De wektĳd instellen (in de standby-modus)

U kunt het twee alarmtĳden instellen. Ga als volgt te werk:

1. De AL1 / VOL– toets ongeveer 3 seconden ingedrukt houden. De indicator gaat knipperen.

2. Stel de uren in met de HOUR / TU – toets en de minuten met de MIN / TU + toets.

3. Gebruik de AL1 / VOL – toets om te selecteren hoe u gewekt wilt worden. Selec teer uit:

• Zoemer (

Een zoemgeluid klikt wanneer de alarmtĳd wordt bereikt. Het volume van de zoemer kan niet worden aangepast.

• Laatst gehoorde radiofrequentie (

Zodra de ingesteld alarmtĳd wordt getoond, wordt de radio ingeschakeld. De laatste afgestemde FM zender speelt op het laatst ingestelde volume.

4. Als u dit heeft ingesteld, knippert de ingestelde alarmtĳd gedurende 3 secon den. De alarmtĳd is opgeslagen. De huidige tĳd wordt weergegeven.

Om de tweede alarmtĳd in te stellen, herhaalt u bovenstaande stappen met de AL2 / VOL+ toets.

OPMERKING:

• Als er een alarmtĳd geactiveerd is, zal de stip naast “ oplichten.

• Als u binnen 4 seconden geen toets indrukt, worden de instellingen automa tisch geaccepteerd.

of respectie-

/ “ resp. “ / “

Nederlands

MRC4150_IM_new 2 20. 04.1 6

OPMERKING:

• De wekfunctie eindigt automatisch na ca. 60 minuten en het apparaat wordt uitgeschakeld.

Uitschakelen van het weksignaal

Om het alarmsignaal uit te schakelen tot de volgende dag dient u op de ON / OFF toets te drukken.

Automatische wekinterval

De automatisch ingestelde wekfunctie kan door het indrukken van de SNOOZE / SLEEP toets ca. 9 minuten worden uitgeschakeld.

OPMERKING:

Als de functie is geactiveerd, gaat de stip naast “

Alarmfunctie uitschakelen (in standby-modus)

Druk op AL1 / VOL- of AL2 / VOL+ tot de stip bĳ “

/ “ resp. “ / “ knipperen.

/ “ of bĳ „ / “ uit gaat.

AUX-IN aansluiting

Voor het aansluiten van externe spelers, bĳv. MP3-speler, smart Phone, tablet enz.

1. Verbind het externe apparaat met de AUX-IN aansluiting door middel van een 3,5 mm stereo-aansluiting.

2. Druk de FM / AM / AUX toets herhaaldelĳk in tot “AU”op het scherm wordt weergegeven.

3. U hoort de geluidsweergave van het externe apparaat via de luidsprekers. Gebruik de AL1 / VOL – / AL2 / VOL + toetsen om het volume in te stellen. De regeltoetsen zĳn niet beschikbaar.

4. Voor meer informatie verwĳzen wĳ u naar de handleiding voor de externe audio bron.

OPMERKING:

Pas het volume van het externe apparaat naar een hoorbaar niveau.

MRC4150_IM_new 2 20. 04.1 6

Nederlands

Reiniging

LET OP:

Dompel het apparaat niet onder in water.

• Haal de stekker uit het stopcontact voor het reinigen.

• Reinig het apparaat met een zachte, vochtige doek zonder schoonmaakmidde len.

Probleemoplossing

Probleem Oorzaak Oplossing

Het apparaat kan niet worden gebruikt

Wekfunctie gaat niet af.

Het apparaat is geblo keerd en “hangt”.

Volume te zacht inge steld.

Ontkoppel de voeding voor 5 sec. Schakel dan het apparaat weer in.

Verhoog het volume.

Technische gegevens

Model: ..........................................................................................................................MRC 4150

Voeding: ........................................................................................................DC 5 V, 1 A

Stroomverbruik: ...................................................................................................................... 5 W

Reservevermogen batterĳ: ................................................................. 2 x 1,5 V, Typ AAA, R 03

Frequentiebereik: .................................................................................. FM 87,5 ~ 108,0 MHz

Netto gewicht: ......................................................................................................... ong. 0,34 kg

Externe stroomadapter

Ingang:.....................................................................................AC 100 – 240 V, 50 / 60 Hz, 0,18 A

Uitgang: ....................................................................................................................... DC 5 V / 1 A

Polariteit: ...........................................................................................................................

Beschermingsklasse:..................................................................................................................

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blĳft voorbehouden.

.......................................................................................AM 522 ~ 1620 kHz

Nederlands

MRC4150_IM_new 2 20. 04.1 6

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlĳnen, zoals de richtlĳn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlĳn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften.

Verwĳdering

Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bĳ het huishoudafval.

Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelĳke inzamelpunten.

Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoorde lĳk wegwerpen te voorkomen.

Draag bĳ aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektro nische apparaten.

Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten.

MRC4150_IM_new 2 20. 04.1 6

Français

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez proﬁter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications aﬁn d’éviter tout risque d’accident ou d’en dommagement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.

ATTENTION : Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE : Attire votre attention sur des conseils et informations.

Indications générales de sécurité

Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel et le conserver avec le Certiﬁcat de Garantie, la facture et, si possible, l’emballage d’origine, y compris l’emballage interne. Si cet appareil est donné à une tierce personne, transmettre le manuel avec.

• Aﬁn d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité. Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’eau (par ex salle de bain, piscine, cave humide).

• N’utilisez pas l’appareil dans des endroits très humides, poussiéreux, froids ou chauds.

• Cet appareil est conçu uniquement pour l’utilisation privée et dans la limite de ce pour quoi il a été conçu. Cet appareil n’est pas destiné à l’utilisation commerciale.

• Veillez à ce que le câble électrique ne soit pas courbé, serré ou n’entre en contact avec des sources de chaleur.

• Veillez à ce que le câble électrique ne présente pas un risque de trébuchement.

• Le bloc d’alimentation n’est adapté que pour une utilisation dans des endroits secs.

• Ne touchez jamais le bloc d’alimentation ou le câble avec des mains humides.

• Branchez uniquement le bloc d’alimentation à une prise murale correctement installée. Assurez-vous que la tension visée corresponde à la tension de la prise

+ 60 hidden pages

AEG MRC 4150 Instruction Manual [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual