AEG MRC 4105 P User Manual

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия

Projektions-Uhrenradio

Projectieklokradio • Radio-réveil avec projection • Radio con reloj de proyección Rádio com relógio e projector • Radiosveglia a proiezione • Klokkeradio med projektor Projection Clock Radio • Projekcyjne radio z budzikiem • Projekční hodinové rádio Kivetítő órás rádió • Радиоприемник с часами и проектором

MRC 4105 P

05-MRC 4105 P AEG 1

28.03.2007, 8:03:26 Uhr

Inhalt	D	Seite	Innhold	N	Side

Übersicht der Bedienelemente		................ 3
Bedienungsanleitung ................................		4
Technische Daten .....................................		9
Garantie.....................................................		9
	NL
Inhoud		Pagina
Overzicht van de bedieningselementen....3
Gebruiksaanwijzing.................................		11
Technische gegevens .............................		15
Garantie...................................................		16
	F
Sommaire		Page

Oversikt over betjeningselementene		........3
Bruksanvisning........................................		46
Tekniske data..........................................		50
Garanti.....................................................		51
	GB
Contents		Page
Overview of the Components ..................		3
Instruction Manual...................................		52
Technical Data ........................................		56
Guarantee ...............................................		57
	PL
Spis treści		Strona

Liste des différents éléments de commande .....3

Mode d’emploi.........................................	18
Données techniques ...............................	23
Garantie...................................................	23

Indice	E	Página

Indicación de los elementos de manejo...3

Instrucciones de servicio ........................	25
Datos técnicos.........................................	29
Garantia...................................................	30

Índice	P		Página
Descrição dos elementos			.........................3
Manual de instruções..............................			32
Características técnicas.........................			37
Garantía ..................................................			37
Indice	I		Pagina
Elementi di comando ................................			3
Istruzioni per l’uso...................................			39
Dati tecnici...............................................			43
Garanzia..................................................			44
2

Przegląd elementów obłsugi.....................		3
Instrukcja obsługi ....................................		59
Dane techniczne .....................................		64
Gwarancja ...............................................		64
	CZ
Obsah		Strana
Přehled ovládacích prvků .........................		3
Návod k použití .......................................		66
Technické údaje......................................		71
Záruka .....................................................		71
	H
Tartalom		Oldal
A kezelőelemek áttekintése ......................		3
Használati utasítás..................................		73
Műszaki adatok.......................................		77
Garancia..................................................		78
	RUS
Содержание		стр.
Обзор деталей прибора..........................		3
Руководство по эксплуатации..............		79
Технические данные ............................		84
Гарантия.................................................		84

D

NL

F

E

P

I

N

GB

PL

CZ

H

RUS

05-MRC 4105 P AEG 2

28.03.2007, 8:03:29 Uhr

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos

Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi

Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése • Обзор деталей прибора

3

05-MRC 4105 P AEG 3

28.03.2007, 8:03:30 Uhr

D	Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

•Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken, feuchte Keller).

•Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

•Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf, dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt.

•Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarität und Spannung achten, Batterien stets richtigherum einlegen.

•Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden.

•Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen.

•Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

•Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie die Batterien.

Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich hohe Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungsoder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.

4

05-MRC 4105 P AEG 4

28.03.2007, 8:03:31 Uhr

Kinder und gebrechliche Personen	D

•Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

•Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, beachten Sie, das dieses Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Spezielle Sicherheitshinweise

•Das Gerät nicht an extrem heißen, kalten, staubigen oder feuchten Orten verwenden.

•Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät, geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen können.

•Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet wird!

•Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenständen, wie Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen usw.

•Berühren Sie den Netzstecker oder das Kabel niemals mit nassen Händen.

•Halten Sie das Netzkabel von Heizgeräten fern.

•Stellen Sie niemals einen schweren Gegenstand auf das Stromkabel.

•Halten Sie das Gerät fern von Blumenvasen, Badewannen, Waschbecken, usw. Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt, so kann dies zu ernsthaften Schäden führen.

5

05-MRC 4105 P AEG 5

28.03.2007, 8:03:32 Uhr

D		Übersicht der Bedienelemente
	1	Minuten Taste (MIN)	10	TUN. Regler
2		Stunden Taste (HOUR)	11	LED Display
3		Funktionstaste Zeit einstellen (TIME)	12	„ “ VOL (Lautstärke) Regler
4		Weckzeit Funktionstaste (ALARM)	13	Batteriefach
5		Funktionstaste für	14	Linse
		verzögertes Abschalten (SLEEP)	15	FOCUS Regler
6		Weckintervall (SNOOZE)	16	Schwenkbarer Projektor
7		Funktionsschalter (AUTO/OFF/ON)	17	PROJECTION ON/OFF Schalter
8		LED Anzeige für	18	Bandwahlschalter (FM/AM)
		aktivierte Weckfunktion ( )	19	180° ROTATION Regler
9		Senderskala

Inbetriebnahme

Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V, 50 Hz.

Sendereinstellung

1.Stellen Sie den Bandwahlschalter (18) auf Position FM oder AM, je nach dem welches Frequenzband Sie hören möchten.

UKW = FM, Mittelwelle = AM

2.Schieben Sie den Funktionsschalter (7) auf Position ON und wählen Sie, durch Drehen des TUN. Reglers (10), einen Sender. Die Senderskala (9) zeigt die abgestimmte Frequenz an.

3.Ist der Empfang zu schwach und rauscht der empfangene Sender, versuchen Sie, durch Drehen und Abbzw. Aufwickeln der Wurfantenne den Empfang zu verbessern.

4.Zum Empfang von AM Sendern ist eine Antenne im Gerät integriert. Das Gerät kann durch drehen auf den Sender ausgerichtet werden.

Lautstärke

Die Lautstärke stellen Sie mit dem VOL(UME) Regler (12) ein.

Einstellen der Uhrzeit (24 h)

Stunden:	TIME Taste (3) und gleichzeitig die HOUR Taste (2) drücken.
Minuten:	TIME Taste (3) und gleichzeitig die MIN Taste (1) drücken.
6

05-MRC 4105 P AEG 6

28.03.2007, 8:03:34 Uhr

	Einstellen der Weckzeit (24 h)		D
	Stunden:	ALARM Taste (4) und gleichzeitig die HOUR Taste (2) drücken.
	Minuten:	ALARM Taste (4) und gleichzeitig die MIN Taste (1) drücken.

Mit Radio wecken

•Nachdem Sie die Weckzeit eingestellt und einen Radiosender ausgewählt haben,

schieben Sie den Funktionsschalter (7) in Position AUTO. Im Display (11) leuchtet das Symbol „“ (8).

•Sobald Ihre angegebene Weckzeit erreicht wird, schaltet sich das Radio ein. Es ertönt der ausgewählte Sender in der zuvor eingestellten Lautstärke.

Um das Radio auszuschalten einfach die ALARM Taste drücken.

Mit Summer wecken

•Möchten Sie nicht mit dem Radiosignal geweckt werden, drehen Sie den VOL Lautstärkeregler (12) in Position „“ (Buzzer) bis er deutlich einrastet.

•Anstelle des Radiosignals ertönt nun beim Erreichen der Weckzeit ein Signalton.

Zum Abstellen des Signaltons, den Funktionsschalter (7) auf Position OFF schieben oder die ALARM Taste (4) drücken.

Intervall-Weckautomatik

Die automatisch eingestellte Weckfunktion kann mit der SNOOZE Taste (6) für ca. 8 Minuten ausgeschaltet werden. Im Display blinkt das Symbol „II“.

Ausschalten

Das Gerät ist außer Betrieb, wenn der Funktionsschalter (7) in Position „OFF“ steht.

Verzögertes Ausschalten

Die Funktion verzögertes Ausschalten können Sie nutzen in den Schalterpositionen AUTO oder OFF.

•Durch Drücken der SLEEP Taste (5) wird das Radio nach 59 Minuten bzw. 1 Std. 59 Min. ausgeschaltet. Die Ausschaltzeit kann durch gleichzeitiges Drücken der SLEEPund der HOUR Taste (2), bzw. der MIN Taste (1) verstellt werden.

•Mit der SNOOZE Taste (6) kann diese Funktion wieder aufgehoben werden.

7

05-MRC 4105 P AEG 7

28.03.2007, 8:03:35 Uhr

D	Projektion

Sie haben die Möglichkeit, mit diesem Gerät die Uhrzeit an die Wand, bzw. an die Decke zu projizieren. Schieben Sie dazu den Schalter PROJECTION (17) in Position ON. Sie können den Projektor (16) nach vorne bzw. nach hinten schwenken. An der Rückseite des Projektors befindet sich ein Einstellrad (15), mit dem Sie die Schärfe der projizierten Anzeige einstellen können.

HINWEIS:

Mit dem Einstellrad (19) können Sie die projizierte Anzeige um bis zu 180 Grad drehen.

Einlegen der Batterie

(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

Sollte es zu einem Stromausfall kommen oder wird der Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose gezogen, werden, bei eingelegter Gangreservebatterie, die Einstellungen beibehalten.

1.Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite.

2.Verbinden Sie eine 9 V, E-Blockbatterie mit dem Anschluss. Achten Sie auf richtige Polarität.

3.Schließen Sie das Batteriefach wieder.

4.Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, nehmen Sie bitte die Batterie aus dem Gerät, um ein „Auslaufen“ von Batteriesäure zu vermeiden.

ACHTUNG:

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.

WARNUNG:

Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr!

Reinigung

•Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.

•Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel.

•Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.

8

05-MRC 4105 P AEG 8

28.03.2007, 8:03:37 Uhr

Technische Daten		D
...................................................................................................................Modell:	MRC 4105 P
Spannungsversorgung:.........................................................................................	230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme:.............................................................................................................	3 W
Batterie Gangreserve:.................................................................................................	9 V-Block
Schutzklasse:...........................................................................................................................	ΙΙ
Frequenzbereiche: .............................................................................	UKW / FM 88 ~ 108 MHz
.............................................................................	MW / AM 530 ~ 1600 kHz
Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät MRC 4105 P in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) und der Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG und 93/68/EWG) befindet.

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Materialoder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen, als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

9

05-MRC 4105 P AEG 9

28.03.2007, 8:03:38 Uhr

D	Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Service Anschrift

ETV

Elektro-Technische

Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektround Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

10

05-MRC 4105 P AEG 10

28.03.2007, 8:03:39 Uhr

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos

met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden NL doorgeeft.

•Voorkom risico’s voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water (bijv. badkamer, zwembad, vochtige kelder).

•Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor bestemde doel.

•Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geïnstalleerde contactdoos. Let op dat de aangegeven spanning overeenstemt met de spanning van de contactdoos.

•Let bij het gebruik van externe adapters op de juiste polariteit en spanning en plaats batterijen altijd in de juiste richting.

•Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtopeningen niet worden afgedekt.

•Open nooit de behuizing van het apparaat. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat - en in het bijzonder de kabel - beschadigingen vertoont, maar laat het eerst door een vakman repareren. Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen.

•Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een soortgelijk gekwalificeerd persoon worden vervangen. Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden.

•Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen wanneer u denkt, het apparaat langere tijd niet te gebruiken.

Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht. Zij hebben de volgende betekenis:

Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderdelen in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren.

Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedieningsen onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie.

11

05-MRC 4105 P AEG 11

28.03.2007, 8:03:40 Uhr

Kinderen en gebrekkige personen

•Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.

NL Let op! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

•Waarborg dat het apparaat alléén onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen. Dit apparaat is geen speelgoed. Laat kleine kinderen hier niet mee spelen.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s.

OPGELET:

wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.

OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u.

Speciale veiligheidsinstructies

•Het apparaat mag niet op extreem hete, koude, stoffige of vochtige plaatsen worden gebruikt.

•Kies een geschikte standplaats voor het apparaat bijv. een droog, vlak, stroef oppervlak waarop u het apparaat goed kunt bedienen.

•Let op een goede beluchting van het apparaat!

•Dek géén ventilatieopeningen af met voorwerpen zoals tijdschriften, tafelkleedjes, gordijnen enz.

•Raak de netsteker of de kabel nooit met natte handen aan.

•Houd de netkabel verwijderd van verwarmingsapparaten.

•Plaats nooit een zwaar voorwerp op de netkabel.

•Houd het apparaat verwijderd van bloemenvazen, badkuipen, wastafels enz. Wanneer vloeistof in het apparaat binnendringt, kan ernstige schade ontstaan.

12

05-MRC 4105 P AEG 12

28.03.2007, 8:03:41 Uhr

Overzicht van de bedieningselementen

	1	Minuuttoets (MIN)	10	TUN.-regelaar
	2	Uurtoets (HOUR)	11	LED-display
	3	Functietoets tijd instellen (TIME)	12	„ “ VOL (volume) regelaar
					NL
	4	Functietoets wektijd (ALARM)	13	Batterijenvakje
	5	Functietoets voor	14	Lens
		vertraagd uitschakelen (SLEEP)	15	FOCUS-regelaar
	6	Wekinterval (SNOOZE)	16	Zwenkbare projector
	7	Functieschakelaar (AUTO/OFF/ON)	17	PROJECTION ON/OFF-schakelaar
	8	LED-display voor	18	Bandkeuzeschakelaar (FM/AM)
		geactiveerde wekfunctie ( )	19	180° ROTATION-regelaar
	9	Zenderschaal

Ingebruikname

Steek de netsteker in een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos 230 V, 50 Hz.

Zenderinstelling

1.Zet de bandkeuzeschakelaar (18) op de positie FM of AM, al naargelang de frequentieband die u wilt beluisteren.

UKW = FM, middengolf = AM.

2.Schuif de functieschakelaar (7) naar de stand ON en kies een zender door aan de TUN.-regelaar (10) te draaien. De zenderschaal (9) geeft de ingestelde frequentie weer.

3.Wanneer de ontvangst te zwak is en de ontvangen zender ruist, tracht u door draaien of afen opwikkelen van de draadantenne de ontvangst te verbeteren.

4.Voor de ontvangst van AM-zenders is een antenne in het apparaat geïntegreerd. Het apparaat kan door draaien op de zender worden ingesteld.

Volume

Met de VOL(UME)-regelaar (12) kunt u de gewenste geluidssterkte instellen.

De kloktijd instellen (24 h)

Uren:	Druk toets TIME (3) en toets HOUR (2) gelijktijdig in.
Minuten:	Druk toets TIME (3) en toets MIN (1) gelijktijdig in.
De wektijd instellen (24 h)
Uren:	Druk toets ALARM (4) en toets HOUR (2) gelijktijdig in.
Minuten:	Druk toets ALARM (4) en toets MIN (1) gelijktijdig in.

13

05-MRC 4105 P AEG 13

28.03.2007, 8:03:42 Uhr

	Wekken met radio
	• Wanneer u de wektijd hebt ingesteld en een radiozender hebt uitgekozen, schuift u de
	functieschakelaar (7) naar de stand AUTO. Op het display (11) brandt het symbool „ “ (8).
	• Zodra de door u ingestelde wektijd is bereikt, schakelt de radio in. U hoort dan de
NL
	uitgekozen zender in de door u ingestelde geluidssterkte.
	Druk gewoon op de ALARM-toets om de radio uit te schakelen.

Wekken met de zoemer

•Indien u niet met het radiosignaal gewekt wilt worden, draait u de volumeregelaar (12) naar de stand „“ (zoemer) totdat deze hoorbaar inklikt.

•In plaats van een radiosignaal hoort u nu een signaal bij het bereiken van de wektijd.

Schuif de functieschakelaar (7) naar de stand OFF of druk de ALARM-toets (4) in om het signaal uit te schakelen.

Automatische wekinterval

De automatisch ingestelde wekfunctie kan door het indrukken van de SNOOZE-toets (6) ca. 8 minuten worden uitgeschakeld. Op het display knippert het symbool „II“.

Uitschakelen

Het apparaat is buiten bedrijf wanneer de functieschakelaar (7) op de stand „OFF“ staat.

Inslaapfunctie

U kunt de inslaapfunctie in de schakelstanden AUTO of OFF activeren.

•Wanneer u de SLEEP-toets (5) indrukt, schakelt de radio na 59 minuten of 1 uur 59 min. uit. U kunt de uitschakeltijd veranderen door tegelijkertijd de SLEEPen de HOUR-toets

(2) of de MIN-toets (1) in te drukken.

•Druk de SNOOZE-toets (6) in om deze functie weer te deactiveren.

Projectie

Met dit apparaat kunt u de kloktijd aan de muur of aan het plafond projecteren. Schuif hiervoor de PROJECTION-schakelaar (17) naar de stand ON. U kunt de projector (16) naar voor of naar achter zwenken. Op de achterzijde van de projector bevindt zich een stelwieltje (15) waarmee u de scherpte van de geprojecteerde weergave kunt instellen.

OPMERKING:

Met het stelwiel (19) kunt u de geprojecteerde weergave tot 180° draaien.

14

05-MRC 4105 P AEG 14

28.03.2007, 8:03:43 Uhr

Batterij plaatsen

(niet bij levering inbegrepen)

Bij geplaatste bufferbatterij blijven de apparaatinstellingen behouden wanneer de stroom
uitvalt of de netsteker van het apparaat uit de contactdoos getrokken wordt.	NL

1.Open het batterijvakje aan de achterzijde.

2.Sluit een 9 V E-blokbatterij aan op de aansluiting. Let goed op de juiste polariteit.

3.Sluit het batterijvak weer.

4.Verwijder de batterij wanneer het apparaat gedurende een langere periode niet wordt gebruikt. Zo voorkomt u lekkage van het batterijzuur.

OPGELET:

Batterijen horen niet in het huisafval. Geef verbruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar.

WAARSCHUWING:

Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht. Gooi batterijen nooit in het vuur. Daardoor bestaat explosiegevaar!

Reiniging

•Trek vóór de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos.

•Reinig het apparaat met een enigszins vochtige doek zonder reinigingsmiddelen.

•Dompel het apparaat nooit onder water.

	Technische gegevens
Model: ....................................................................................................................	MRC 4105 P
Spanningstoevoer: ................................................................................................	230 V, 50 Hz
Opgenomen vermogen: .......................................................................................................	3 W
Batterij gangreserve:.....................................................................................................	9 V-blok
Beschermingsklasse:...............................................................................................................	ΙΙ
Frequentiebereiken: ...........................................................................	UKW / FM 88 ~ 108 MHz
...........................................................................	MW / AM 530 ~ 1600 kHz

15

05-MRC 4105 P AEG 15

28.03.2007, 8:03:44 Uhr

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

NL Technische wijzigingen voorbehouden!

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productieof materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden.

Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar.

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen, maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiode

Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.

Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken.

16

05-MRC 4105 P AEG 16

28.03.2007, 8:03:45 Uhr

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw

gemeente of gemeenteadministratie.

NL

17

05-MRC 4105 P AEG 17

28.03.2007, 8:03:46 Uhr

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.

•Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution ne mettez en aucun cas votre

Fappareil en contact avec la pluie ou de l’humidité. Ne laissez jamais fonctionner votre appareil à proximité d’eau (par ex. salle de bains, bassin de piscine, cave humide).

•N’utilisez l’appareil qu’aux fins auxquelles il est destiné.

•Ne branchez l’appareil que dans une prise de courant en bon état de fonctionnement. Veillez à ce que la tension électrique de l’appareil corresponde à celle indiquée sur la prise de courant.

•Si vous utilisez une alimentation électrique externe, vérifiez la polarité et la tension électrique. Placez toujours correctement les piles.

•Installez toujours l’appareil de façon à ce que les ouvertures de ventilation ne soient pas obstruées.

•N’ouvrez jamais le bloc moteur de l’appareil. Des réparations mal appropriées peuvent entraîner des risques importants pour l’utilisateur. En cas d’endommagement de l’appareil, en particulier du câble d’alimentation, ne mettez plus l’appareil en marche et laissez un spécialiste se charger de la réparation. Contrôlez régulièrement le bon état du câble d’alimentation.

•Pour éviter tout risque, seul le fabricant, son service après-vente ou un spécialiste à qualification similaire sont aptes à remplacer un câble défectueux par un câble équivalent.

•Si l’appareil n’est pas utiliser pendant assez longtemps, débranchez le câble d’alimentation ou retirez les piles.

Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur l’appareil, qui ont la signification suivante:

L’éclair indique à l’utilisateur les pièces dangereuses, situées à l’intérieur de l’appareil, qui conduisent de hautes tensions.

Le point d’exclamation attire l’attention de l’utilisateur sur les remarques importantes d’utilisation et d’entretien données dans les documents de l’appareil.

18

05-MRC 4105 P AEG 18

28.03.2007, 8:03:47 Uhr

Enfants et personnes fragiles

•Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée.

Attention! Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film. Il y a risque d’étouffement!

•Pour protéger les personnes fragiles et les enfants des risques des appareils élec-

triques, veillez à ce que cet appareil ne soit utilisé que sous surveillance. Cet appareil	F
n’est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants s’amuser avec.
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à
bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de
l’appareil:
DANGER:
Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.
ATTENTION: Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
REMARQUE: Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil

•N’utilisez jamais cet appareil dans des endroits particulièrement chauds, froids, poussiéreux ou humides.

•Choisissez un emplacement approprié pour l’appareil, par exemple une surface sèche, plane et antidérapante sur laquelle vous pouvez facilement utiliser l’appareil.

•Veillez à une ventilation suffisante de l’appareil!

•Ne couvrez aucune des ouvertures de ventilation de l’appareil avec par exemple des journaux, nappes ou rideaux.

•Ne touchez jamais ni le câble d’alimentation de l’appareil ni sa fiche avec des mains mouillées.

•Maintenez le câble d’alimentation à l’écart des radiateurs.

•Ne posez jamais d’objets lourds sur le câble d’alimentation.

•Maintenez l’appareil à l’écart des vases, baignoires, lavabos, etc. L’infiltration d’eau dans l’appareil peut provoquer de graves dégâts.

19

05-MRC 4105 P AEG 19

28.03.2007, 8:03:48 Uhr

Liste des différents éléments de commande

	1		Touche minutes (MIN)	9	Graduation des chaînes
	2		Touche heures (HOUR)	10	Régulateur TUN.
	3		Régler la touche de fonction temps (TIME)	11	Affichage LED
	4		Touche de fonction heure de réveil	12	Régulateur „ “ VOL (volume)
			(ALARM)	13	Compartiment à piles
		5	Touche de fonction pour	14	Lentille
	F
			déconnexion retardée (SLEEP)	15	Régulateur FOCUS
		6	Intervalle de réveil (SNOOZE)	16	Projecteur inclinable
	7		Commutateur de fonction	17	Bouton PROJECTION ON/OFF
			(AUTO/OFF/ON)	18	Sélecteur de bande (FM/AM)
	8		Affichage LED pour fonction	19	Régulateur 180° ROTATION
			de réveil activée ( )

Avant la première utilisation

Branchez l’appareil dans une prise de courant en bon état de fonctionnement de 230 V, 50 Hz.

Réglage des émetteurs

1.Placez le sélecteur de fréquence (18) sur la position FM ou AM, selon la bande de fréquence désirée.

UKW = FM, ondes moyennes = AM.

2.Poussez le commutateur de fonction (7) sur la position ON et sélectionnez une chaîne en tournant le régulateur TUN. (10). La bande de fréquences (9) indique la fréquence captée.

3.Si la réception est trop faible et la station de radio grésille, essayez d’améliorer la qualité de la réception en changeant l’orientation et la longueur de l’antenne flexible.

4.Pour une réception de stations AM, une antenne est intégrée à l’appareil. L’appareil peut être tourné pour être orienté vers la station émise.

Volume

Vous pouvez régler le volume à l’aide de la touche VOL(UME) (12).

Programmation de l’heure (24 h)

Heures:	enfoncez simultanément les boutons TIME (3) et HOUR (2).
Minutes:	enfoncez simultanément les boutons TIME (3) et MIN (1).
20

05-MRC 4105 P AEG 20

28.03.2007, 8:03:49 Uhr

Programmation du réveil (24 h)
Heures:	enfoncez simultanément les boutons ALARM (4) et HOUR (2).
Minutes:	enfoncez simultanément les boutons ALARM (4) et MIN (1).

Se réveiller avec la radio

• Après avoir programmé l’heure de réveil et choisi une station radio, positionnez le

	sélecteur de fonctions (7) sur AUTO. L’écran (11) affiche le symbole „ “ (8).
		F
	• Dès que l’heure de réveil programmée est atteinte, la radio se met en marche. La
	station de radio choisie est alors émise avec le volume préalablement réglé.
	Pour arrêter la radio, appuyez tout simplement sur la touche ALARM.

Se réveiller avec le buzzer

•Si vous souhaitez être réveillé par un signal radio, tournez le régulateur de volume (12) sur la position „“ (Buzzer) jusqu’à ce qu’il s’enclenche clairement.

•Lorsque l’heure de réveil est atteinte, au lieu de la radio, vous entendez un signal sonore.

Pour arrêter le signal sonore, déplacez le sélecteur de fonctions (7) sur la position OFF ou enfoncez la touche ALARM (4).

Réveil automatique à intervalles

La fonction réveil réglée automatiquement peut être stoppée pour env. 8 minutes à l’aide de la touche SNOOZE (6). L’écran affiche le symbole „II“.

Pour arrêter l’appareil

L’appareil est arrêté lorsque le sélecteur de fonctions (7) se trouve sur la position OFF.

Arrêt différé

Vous pouvez utiliser la fonction d’arrêt différé sur les positions AUTO ou OFF.

•En appuyant sur la touche SLEEP (5), la radio s’éteint après 59 minutes voire 1 heure et 59 minutes. La durée jusqu’à la déconnexion peut se régler en pressant simultanément la touche SLEEP et la touche HOUR (2) voire la touche MIN (1).

•Vous pouvez désactiver cette fonction en enfonçant la touche SNOOZE (6).

21

05-MRC 4105 P AEG 21

28.03.2007, 8:03:50 Uhr

Projection

Vous avez la possibilité grâce à cet appareil de projeter l’heure sur un mur ou un plafond. Il suffit pour cela de déplacer le bouton PROJECTION (17) sur la position ON. Vous pouvez incliner le projecteur (16) vers l’avant ou l’arrière. Au dos du projecteur se trouve une bague de réglage (15) grâce à laquelle vous pouvez régler la netteté de l’affichage projeté.

REMARQUE:

FLa molette de réglage (19) vous permet d’orienter l’affichage projeté jusqu’à un angle de 180 degrés.

Installez les piles

(non compris dans la livraison)

En cas de coupure de courant ou si le câble d’alimentation est débranché de l’appareil, les programmations ne sont conservées que si les piles relais se trouvent dans l’appareil.

1.Ouvrez le compartiment à piles situé au dos de l’appareil.

2.Reliez une pile monobloc E de 9V au raccordement. Veillez à respecter la polarité.

3.Refermez le compartiment des piles.

4.Si l’appareil n’est pas utilisé pendant un certain temps, retirez la pile pour éviter qu’elle ne coule.

ATTENTION:

Ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères. Nous vous prions de les ramener à un centre de recyclage approprié ou chez le fabricant.

DANGER:

Ne pas exposer les piles à une grande chaleur ou directement aux rayons du soleil. Ne jetez jamais les piles dans le feu. Risque d’explosion!

Nettoyage

•Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer.

•Lavez l’appareil avec un torchon légèrement humide sans détergent.

•Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

22

05-MRC 4105 P AEG 22

28.03.2007, 8:03:51 Uhr

	Données techniques
Modèle: .................................................................................................................	MRC 4105 P
Alimentation: .........................................................................................................	230 V, 50 Hz
Consommation:....................................................................................................................	3 W
Pile relais:......................................................................................................................	Bloc 9 V
Classe de protection:
	ΙΙ	F
.....................................................................Gammes de fréquence:	UKW / FM 88 ~ 108 MHz
.....................................................................	MW / AM 530 ~ 1600 kHz

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modifications techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appareil ou des accessoires découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au moyen d’une

réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement. Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie!

Le justificatif de garantie est le reçu. Sans ce justificatif, aucun remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son emballage d‘origine, accompagné de votre preuve d‘achat, à votre revendeur.

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants!

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

23

05-MRC 4105 P AEG 23

28.03.2007, 8:03:52 Uhr

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.

F

Signification du symbole „Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté.

24

05-MRC 4105 P AEG 24

28.03.2007, 8:03:53 Uhr

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones.

•Vd. no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a la humedad, a fin de disminuir así el riesgo de incendio o de sacudida eléctrica. Por tanto, no debe utilizar el aparato cerca de agua – por ejemplo, cerca de la bañera, de una piscina o de un sótano húmedo.

•Utilice el aparato únicamente para la finalidad para la que ha sido construido.

• El aparato se ha de conectar únicamente a una caja de toma de corriente instalada	E
reglamentariamente. Cerciórese de que la tensión indicada concuerda con la tensión de
la caja de enchufe.

•Preste atención a que sea correcta la polaridad cuando se empleen fuentes de alimentación externas. Las pilas se han de introducir siempre correctamente.

•El aparato se ha de dejar puesto de modo que no se tapen los orificios de aireación existentes.

•Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato. Las reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario. En caso de estar deteriorado el aparato, en especial el cable de conectar a red, ya no se ha de poner más en servicio el aparato, sino que se hará que lo repare un especialista. Controle periódicamente el cable de conexión a red para ver si se ha deteriorado.

•Sólo el fabricante, nuestro servicio posventa o un técnico con una cualificación similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar, para evitar todo tipo de riesgo.

•Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el aparato durante largo tiempo.

Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato, y son para indicar lo siguiente:

El símbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes internos del aparato que pueden tener tensiones peligrosamente altas.

El símbolo con el signo de exclamación advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentación que va adjunta.

25

05-MRC 4105 P AEG 25

28.03.2007, 8:03:54 Uhr

Niños y personas débiles

•Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

¡Atención! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia!

•Para proteger a niños o personas débiles del peligro de aparatos eléctricos, tenga en cuenta que este aparato sólo se puede utilizar bajo vigilancia. Este aparato no es ningún juguete. No deje jugar a niños pequeños con ello.

Símbolos en este manual de instrucciones

EAdvertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

INDICACIÓN: Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Observaciones especiales de seguridad

•No utilice el equipo en ambientes extremamente calientes, fríos, polvorientos o húmedos.

•Elija un lugar adecuado para el aparato, por ejemplo una superficie seca, plana y no resbaladiza en la que puede manejar bien el aparato.

•¡Preste atención a que el aparato sea ventilado suficientemente!

•No cubra ningún respiradero con objetos, como por ejemplo revistas, manteles, cortinas, etc.

•Nunca toque la clavija de la red o el cable con las manos mojadas.

•Mantenga el cable de la red apartado de aparatos de calefacción.

•Nunca coloque un objeto pesado sobre el cable eléctrico.

•Mantenga el aparato alejado de jarras, bañeras, lavabos, etc. En caso de que entre líquido en el aparato, puede llevar a daños serios.

26

05-MRC 4105 P AEG 26

28.03.2007, 8:03:55 Uhr