AEG MRC 4147 L Instruction Manual [ml]

Page 1

D Uhrenradio mit Leselampefunktion NL Klokradio met leeslampfunctie F Radio réveil avec fonction de lampe de lecture E Radio despertador con función de lámpara de lectura I Radiosveglia con funzione luce di lettura GB Clock Radio with Reading Lamp Function PL Radio z zegarem i funkcją lampki do czytania H Órás rádió olvasólámpa funkcióval

UHRENRADIO

MIT LESELAMPE-

FUNKTION

MRC 4147 L

Bedienungsanleitung/Garantie 04 Gebruiksaanwijzing 10 Mode d’emploi 15 Instrucciones de servicio 20 Istruzioni per l’uso 25 Instruction Manual 30 Instrukcja obsługi 35 Használati utasítás 41

Page 2

Inhalt

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ....................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ........................................................ Seite 4

Technische Daten ............................................................... Seite 8

Garantie ................................................................................ Seite 8

Entsorgung .......................................................................... Seite 9

Italiano

Indice

Elementi di comando. .................................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso............................................................Pagina 25

Dati tecnici ........................................................................ Pagina 29

Smaltimento ..................................................................... Pagina 29

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen. ................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing. ........................................................ Pagina 10

Technische gegevens ..................................................... Pagina 14

Verwijdering .....................................................................Pagina 14

Français

Sommaire

Liste des différents éléments de commande. ..............Page 3

Mode d’emploi ...................................................................Page 15

Données techniques. ........................................................ Page 19

Élimination ........................................................................... Page 19

Español

Indice

Indicación de los elementos de manejo. ................... Página 3

Instrucciones de servicio. ............................................... Página 20

Datos técnicos .................................................................Página 24

Eliminación ....................................................................... Página 24

English

Contents

Overview of the Components ......................................... Page 3

Instruction Manual..............................................................Page 30

Technical Data ..................................................................... Page 34

Disposal ................................................................................ Page 34

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi .........................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..............................................................Strona 35

Dane techniczne ...............................................................Strona 39

Warunki gwarancji ............................................................Strona 39

Usuwanie ............................................................................Strona 40

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ............................................ Oldal 3

Használati utasítás ............................................................. Oldal 41

Műszaki adatok .................................................................. Oldal 45

Hulladékkezelés ................................................................. Oldal 45

Page 3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Page 4

Deutsch

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag

zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken, feuchte Keller).

• Das Gerät nicht an extrem heißen, kalten, staubigen oder

feuchten Orten verwenden.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt

oder eingeklemmt wird, oder mit Hitzequellen in Berührung kommt.

• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel keine Stolperfalle

darstellt.

• Das Netzteil ist nur zur Benutzung in trockenen Räumen

geeignet.

• Berühren Sie das Netzteil oder das Kabel niemals mit

nassen Händen.

• Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf, dass die

angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt.

• Der Netzstecker muss immer gut zu erreichen sein.

• Batterien stets richtig herum einlegen.

• Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöff-

nungen nicht verdeckt werden.

• Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenständen, wie z.B. Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen usw.

• Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße,

wie z.B. Blumenvasen auf das Gerät.

• Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen dürfen

nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für

den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparie-

ren lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen

prüfen.

• Ein defektes Netzteil darf nur vom Hersteller, unserem

Kundendienst oder einer ähnlich qualiﬁzierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie die Batterien.

ACHTUNG:

Das Gerät nicht öffnen! Es beﬁnden sich keine zu wartenden Teile im Inneren des Gerätes.

Diese Symbole können sich ggf. auf dem Gerät beﬁnden und sollen Sie auf folgendes hinweisen:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich hohe Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Page 5

Übersicht der Bedienelemente

1 AL1 (aktivierte Weckfunktion 1) 2 LINE IN (Audiokabel an LINE IN Buchse ist angeschlos-

sen) 3 PM (Anzeige für „Nachmittags“ bei 12 Std. Anzeige) 4 Lampenschirm

Bedientasten

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Lautstärke absenken / Alarm 1 einstellen/aktivieren/deaktivieren Stimmungslicht ein-/ausschalten Jahr/Datum anzeigen / Temperatureinheit umschalten Vorheriger Radiospeicherplatz Nächsten Radiosender suchen / Sommerzeit/Normalzeit auswählen / Funktion „Nickerchen“ Radiosender abspeichern / nächster Radiospeicherplatz / Temperatur anzeigen Licht ein-/ausschalten Lichtintensität erhöhen Lichtintensität verringern Schlummer / Einschlaffunktion / Display Helligkeit Gerät ein-/ausschalten Lautstärke erhöhen / Alarm 2 einstellen/aktivieren/deaktivieren

5 FM (Radiobetrieb) 6 Display 7 AL2 (aktivierte Weckfunktion 2) 8 Stimmungslicht 9 DC 5V USB CHARGING Buchse 10 LINE IN Buchse 11 Festangeschlossenes Netzteil 12 Wurfantenne (FM)

Deutsch

Inbetriebnahme

• Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät.

Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche,

auf der Sie das Gerät gut bedienen können.

• Entfernen Sie, falls vorhanden, die Schutzfolie vom Gerät.

Einlegen der Batterie (Gangreserve)

(Batterie nicht im Lieferumfang enthalten) Sollte es zu einem Stromausfall kommen oder wird das

Netzteil des Gerätes aus der Steckdose gezogen, werden, bei eingelegter Gangreservebatterie, die Einstellungen beibehalten.

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite. Entfernen

Sie hierfür die Schraube an der Batteriefachabdeckung

mit einem Kreuzschlitz-Schraubenzieher.

2. Legen Sie 1 Batterie des Typs CR2032, 3V ein. Achten Sie

auf die richtige Polarität (+ muss nach oben zeigen)!

3. Schließen Sie das Batteriefach wieder. Und sichern Sie

das Batteriefach wieder mit der Schraube. Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, nehmen Sie die

Batterie aus dem Gerät, um ein „Auslaufen“ von Batteriesäure zu vermeiden.

WARNUNG:

Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme, wie z.B. Sonnenschein, Feuer oder ähnlichem aus. Es besteht Explosions-

gefahr!

ACHTUNG:

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.

Stromversorgung

1. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.

2. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontakt Steckdose.

HINWEIS:

Sofern Sie keine Gangreserve-Batterie eingelegt haben, gehen die gespeicherten Radiosender und die Uhrzeit verloren sobald die Stromzufuhr unterbrochen wird.

Gerät ein-/ausschalten

Drücken Sie die schalten.

Lautstärke

Die Lautstärke stellen Sie mit den Tasten ein.

Display-Helligkeit (im Standby)

Mit der SNOOZE/SLEEP / DIMMER Taste (22) können Sie die Helligkeit des Displays einstellen.

Taste (23), um das Gerät ein- bzw. auszu-

(24) und (13)

Page 6

Deutsch

Leselampenfunktion

1. Drücken Sie

2. Mit der Taste (21) verringern Sie die Helligkeit.

3. Um die Funktion wieder auszuschalten, drücken Sie erneut auf die Taste.

Stimmungslicht

1. Drücken Sie die einzuschalten. Es erfolgt ein Wechsel der verschiedenen Farbtöne.

2. Um das Stimmungslicht wieder auszuschalten, drücken Sie erneut die Taste.

Diverse Informationen anzeigen lassen

1. Schalten Sie das Gerät mit der

2. Drücken Sie wiederholt kurz die Taste (15). Folgenden Informationen werden nacheinander angezeigt:

Wird die Taste nicht mehr gedrückt, wechselt die Anzeige nach ca. 5 Sekunden wieder zur Uhrzeit.

Taste (19), um die Funktion einzuschalten.

Taste (20) erhöhen Sie die Helligkeit. Mit der

Taste (14), um das Stimmungslicht (8)

Taste (23) in Standby.

Jahr  Datum

HINWEIS:

• Eine Wiedergabe von Audiodateien ist über diese

Buchse nicht möglich.

Uhrzeit einstellen

1. Schalten Sie das Gerät mit der Taste (23) in Standby.

2. Halten Sie die zeige im Display blinkt.

• Sie können nun nacheinander mit den Tasten

und Tag, das Uhrzeit-Anzeigenformat (12Hr/24Hr), die Stunden und Minuten vornehmen.

• Bestätigen Sie Ihre Eingabe jeweils mit der

Die aktuell einzustellende Anzeige blinkt im Display.

HINWEIS:

• Wird innerhalb von ca. 30 Sekunden keine Taste betätigt, werden die Eingaben automatisch gespeichert.

• Bei der 12 Stunden Anzeige erscheint: PM = Nachmittags

Taste (18) gedrückt, bis die Jahresan-

(15) die Einstellungen für das Jahr, den Monat,

Taste.

(17)

Wechsel der Displayanzeige

Sie können sich im Display abwechselnd die folgenden Einblendungen anzeigen lassen:

Uhrzeit  Temperatur

1. Um diese Funktion aktivieren zu können, schalten Sie das Gerät mit der

2. Halten Sie die Taste (15) gedrückt, bis im Display „ “ kurz angezeigt wird.

Wechsel ausschalten: Halten Sie im Standby und während die Uhrzeit angezeigt wird, erneut die Taste Display wird kurz „ “ angezeigt.

Temperaturanzeige zwischen °C (Grad Celsius) und °F (Grad Fahrenheit) umschalten

1. Schalten Sie das Gerät mit der

2. Drücken Sie die Taste (18), um die Temperatur anzuzeigen.

3. Halten Sie während der Anzeige der Temperatur die Taste ca. 3 Sekunden gedrückt, um zwischen °C und °F umzuschalten.

USB Ladebuchse (9)

Über diese Buchse können Sie Ihr Smartphone auﬂaden. Verwenden Sie für den Anschluss das USB Kabel Ihres Smartphones.

HINWEIS:

• Auf Grund der verschiedenen Smartphone-Typen, die

heute angeboten werden, und deren unterschiedliche Ladekapazitäten, ist die Ladedauer abhängig vom verwendeten Smartphone und dessen Betriebszustand.

Taste (23) in Standby.

gedrückt. Im

Taste (23) in Standby.

Sommerzeit-Umschaltung

1. Schalten Sie das Gerät mit der

2. Halten Sie die Taste Sommerzeit und Normalzeit umzuschalten. Die spätere Uhrzeit ist die Sommerzeit.

Taste (23) in Standby.

(17) gedrückt, um zwischen der

Sendereinstellung

1. Stimmen Sie mit den Tasten (17) und (15) den gewünschten Sender ab. Halten Sie eine der Tasten gedrückt, sucht das Gerät bis zum nächsten Radiosender. Im Display wird die abgestimmte Frequenz angezeigt.

2. Ist der Empfang zu schwach, verändern Sie die Lage der Wurfantenne, um den Empfang zu verbessern.

Senderspeicherung

Sie haben die Möglichkeit bis zu 10 Radiosender abzuspeichern.

1. Suchen Sie einen Radiosender wie unter „Sendereinstellung“ beschrieben.

2. Halten Sie die anzeige blinkt im Display (z.B. P02).

3. Wählen Sie mit den Tasten gewünschten Speicherplatz aus.

4. Drücken Sie auf die chern.

Gespeicherte Radiosender anwählen

Drücken Sie im Radiobetrieb wiederholt die (18/16), um die Speicherplätze durchzuschalten.

Taste (18) gedrückt. Die Speicherplatz-

(17) und (15) den

Taste, um den Sender abzuspei-

/ Taste

Page 7

Weckfunktion

Einstellen der Weckzeit (im Standby)

Sie haben die Möglichkeit zwei Weckzeiten einzustellen. Es stehen Ihnen dabei jeweils 4 verschiedene Weckoptionen zur Auswahl: Radio+Licht / Radio / Signalton+Licht / Signalton. Gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die Weckzeit wird angezeigt.

2. Während die Weckzeit angezeigt wird, halten Sie die Taste ca. 3 Sekunden gedrückt. Die Stunden der aktuell eingestellten Weckzeit beginnen zu blinken.

3. Nehmen Sie mit den Tasten (17) und (15), die Einstellungen vor.

4. Drücken Sie die Taste zur Bestätigung. Die Minuten beginnen zu blinken.

5. Nehmen Sie mit den Tasten gen vor.

6. Wählen Sie nun aus, an welchen Tagen Sie geweckt werden wollen. Zur Auswahl stehen:

• 1-5 = Montag – Freitag

• 1-7 = Montag – Sonntag

• 6-7 = Samstag – Sonntag

• 1-1 = Wochentag

6a. Haben Sie die Einstellung 1-1 gewählt:

1. Drücken Sie die

wählen.

2. Treffen Sie Ihre Auswahl mit den Tasten

(1 = Montag, 2 = Dienstag, 3 = Mittwoch, 4 = Donnerstag, 5 = Freitag, 6 = Samstag, 7 = Sonntag)

7. Drücken Sie die

anschließend aus, wie Sie geweckt werden möchten. Zur

Auswahl stehen:

• „bu“ (Signalton):

Beim Erreichen der Weckzeit ertönt ein Signalton.

Der Intervall des Signaltons steigert sich von langsam zu schnell. Die Lautstärke ist nicht einstellbar. Das Stimmungslicht (8) schaltet sich automatisch ein.

• Radiofrequenz wird angezeigt:

Sobald Ihre angegebene Weckzeit erreicht wird,

schaltet sich das Radio ein. Es ertönt der zuletzt eingestellte Sender. Die Lautstärke steigt langsam auf die eingestellte Lautstärke an. Die Lautstärke kann nachträglich nicht verändert werden. Das Stimmungslicht (8) schaltet sich automatisch ein.

HINWEIS:

• Die Weckfunktion schaltet sich automatisch nach 30 Minuten bis zum nächsten Tag ab.

• Ist ein Audiokabel in der LINE IN Buchse eingesteckt, werden Sie mit dem Signalton geweckt, auch wenn Sie „Radio“ gewählt haben.

Taste (13). Die aktuell eingestellte

und die Einstellun-

Taste, um den Wochentag auszu-

und

Taste zur Bestätigung. Wählen Sie

Deutsch

7a. Wenn Sie sich mit einem Radiosender wecken lassen

wollen, wählen Sie die maximale Wecklautstärke mit den

Tasten und aus.

8. Drücken Sie die Taste zur Bestätigung. Wählen Sie an-

schließend aus, mit welcher Lichtintensität (

werden möchten. Die Einstellung „ Funktion.

HINWEIS:

Das Licht im Lampenschirm (4) schaltet sich 30 Min. vor der eingestellten Weckzeit ein. Die Intensität der Helligkeit wird langsam gesteigert, beginnend mit der zuvor eingestellten Intensität.

9. Drücken Sie abschließend noch einmal die

erste Weckzeit ist nun aktiviert.

Zum Einstellen der zweiten Weckzeit, wiederholen Sie die oberen Schritte jeweils mit der

HINWEIS:

• Bei aktivierter Weckzeit erscheint AL1 (1) bzw. AL2 (7).

• Um sich die eingestellten Weckzeiten kurz anzeigen zu

lassen, drücken Sie die bzw. Taste.

Abstellen des Wecksignals

Zum Abstellen des Wecksignals drücken Sie die

Intervall-Weckautomatik

Die automatisch eingestellte Weckfunktion kann mit der SNOOZE/SLEEP / DIMMER Taste (22) für ca. 9 Minuten ausgeschaltet werden.

HINWEIS:

Bei aktivierter Snooze-Funktion blinkt die entsprechende Meldung AL1 bzw. AL2.

Weckfunktion deaktivieren

1. Schalten Sie das Gerät mit der

2. Um die Weckfunktion zu deaktivieren, halten Sie die Taste (13) bzw. bzw. AL2 (7) erlischt.

Taste (24) gedrückt. Die Meldung AL1 (1)

“ deaktiviert diese

Taste (24).

Taste (23) in Standby.

) Sie geweckt

Taste. Die

Taste (23).

Verzögertes Ausschalten

Die Funktion verzögertes Ausschalten können Sie im Radiobetrieb verwenden. Das Gerät schaltet sich beim Erreichen der gewählten Zeit automatisch aus.

• Durch wiederholtes Drücken der SNOOZE/SLEEP /

DIMMER Taste (22) wählen Sie die Zeit aus, nachdem sich das Gerät ausschaltet. Zur Auswahl stehen: 90, 60, 30 und 15 Minuten. Die Einstellung OFF (aus) deaktiviert diese Funktion.

• Mit der

Taste (23) kann diese Funktion wieder aufgeho-

ben werden.

Page 8

Deutsch

Kurzzeitwecker

Den Kurzzeitwecker können Sie z.B. für ein kleines „Nickerchen“ verwenden. Die Funktion ist nur im Standby möglich.

• Durch wiederholtes Drücken der

Sie die Zeit aus, nachdem das Gerät einen Piepton von sich gibt. Wählen Sie in 10er-Schritten zwischen 90 bis 10 Minuten bzw. OFF (aus).

• Nach Ablauf der gewählten Zeit, ertönt ein immer schneller werdender Piepton. Mit der Taste (23) schalten Sie den Piepton aus.

Taste (17) wählen

AUX IN Buchse

(Kabel nicht im Lieferumfang enthalten)

1. Verwenden Sie ggf. einen entsprechenden Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten).

Schließen Sie das externe Gerät wie folgt an:

• Mit einem 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker an die LINE

IN Buchse (10).

2. Schalten Sie das Gerät mit der dung LINE IN erscheint im Display.

3. Starten Sie die Wiedergabe an Ihrer Audioquelle. Über die Lautsprecher hören Sie die Tonwiedergabe. Mit den

/ Tasten (24/13) können Sie die Lautstärke verändern.

4. Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der

Bedienungsanleitung der externen Tonquelle.

HINWEIS:

Stellen Sie, falls möglich, die Lautstärke des externen Gerätes auf eine hörgerechte Lautstärke.

AUX IN Betrieb beenden

Ziehen Sie das Kabel aus der AUX IN Buchse. Das Gerät schaltet wieder in den Radiobetrieb.

Taste (23) ein. Die Mel-

Reinigung

ACHTUNG:

Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch

ohne Zusatzmittel.

Störungsbehebung

Fehler Ursache Lösung

Gerät lässt sich nicht bedienen

Gerät blockiert „hängt fest“

Ziehen Sie für ca. 5 Sekunden den Netzstecker. Schalten Sie das

Gerät anschließend

wieder ein.

Fehler Ursache Lösung

Wecken mit Signalton, obwohl „Radio“ gewählt wurde

Audiokabel ist in der LINE IN Buchse eingesteckt

Ziehen Sie das Audiokabel aus der LINE IN Buchse

Technische Daten

Modell: ...........................................................................MRC 4147 L

Spannungsversorgung: ...............................100-240 V~ 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: ...................................................................7 W

Batterie Gangreserve: ..................................................3 V, CR2032

Schutzklasse: ..................................................................................... II

Nettogewicht: ................................................................ca. 0,502 kg

Radioteil:

Frequenzbereiche: ...............................FM 87,5 ~ 108,0 MHz

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät MRC 4147 L in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen beﬁndet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2004/108/EG

• Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-

währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Beﬁndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

Page 9

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Deutsch

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Web-

shops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Page 10

Nederlands

Gebruiksaanwĳzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrĳke aanwĳzingen voor uw veiligheid zĳn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwĳzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermĳden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelĳk letselrisico’s.

LET OP:

Wĳst op mogelĳke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.

OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewĳs, de kassabon en zo mogelĳk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Voorkom risico’s voor brand en elektrische schokken en

stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Gebruik het apparaat niet in de directe nabĳheid van water (bĳv. badkamer, zwembad, vochtige kelder).

• Gebruik het apparaat niet op extreem warme of koude,

stofﬁge of vochtige plaatsen.

• Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en het

beoogde doel. Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet opgerold of bekneld is

of in contact met warmtebronnen is gebracht.

• Zorg ervoor dat het netsnoer geen struikelgevaar oplevert.

• De lichtnetadapter is uitsluitend geschikt voor gebruik in

droge ruimtes.

• Raak de lichtnetadapter of kabel nooit aan met natte

handen.

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geïnstalleerde contactdoos. Let op dat de aangegeven spanning overeenstemt met de spanning van de contactdoos.

• De stekker moet altd gemakkelk toegankelk zn.

• Plaats de batteren altd correct.

• Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte lucht-

openingen niet worden afgedekt.

• Dek geen ventilatieopeningen af met voorwerpen zoals

kranten, tafelkleden, gordĳnen, enz.

• Bescherm het apparaat tegen druip- of spatwater en

plaats geen vazen gevuld met water, zoals bloemenvazen op het apparaat.

• Vuurbronnen met open vlam zoals brandende kaarsen

mogen niet op het apparaat worden geplaatst.

• Open nooit de behuizing van het apparaat. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlĳke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat - en in het bĳzonder de kabel - beschadigingen vertoont, maar laat het eerst door een vakman repareren. Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen.

• Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant, onze

technische dienst of een soortgelĳk gekwaliﬁceerd persoon worden vervangen. Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden.

• Onderbreek de stroomtoevoer of verwder de batteren

wanneer u denkt, het apparaat langere tĳd niet te gebruiken.

LET OP:

Open het apparaat niet! Er bevinden zich geen te onderhouden onderdelen in het apparaat.

Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zĳn aangebracht. Zĳ hebben de volgende betekenis:

Het bliksemsymbool wĳst de gebruiker op onderdelen in het inwendige van het apparaat die gevaarlĳk hoge spanning voeren.

Het symbool met het uitroepteken verwĳst naar belangrĳke bedienings- en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking!

• Dit product mag niet worden gebruikt door personen

(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelĳke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis, tenzĳ een voor hun veiligheid verantwoordelĳke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product.

• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet

met het apparaat spelen.

Overzicht van de bedieningselementen

1 AL1 (alarmfunctie 1 geactiveerd) 2 LINE IN (audiokabel aangesloten op de LINE IN-aanslui-

ting) 3 PM (indicatie voor “middag” in 12-uur weergavemodus) 4 Lampekap

Page 11

5 FM (radiomodus) 6 Scherm 7 AL2 (alarmfunctie 2 geactiveerd) 8 Sfeerverlichting

Toetsen voor de bediening

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Volume verlagen / instellen/activeren/deactiveren alarm 1 Schakel sfeerverlichting aan/uit Weergave jaar/datum / selecteren temperatuureenheid Vorige voorkeuzestation radio Zoek naar het volgende radiostation / selecteer zomertijd/normale tijd / “dutje”functie Opslaan radiostation / volgende voorkeuzestation radio / weergave temperatuur In-/uitschakelen licht Verhoog de lichtintensiteit Verlaag de lichtintensiteit Sluimerfunctie / slaaptimer / helderheid scherm In-/uitschakelen van het toestel Volume verhogen / instellen/activeren/deactiveren alarm 2

Nederlands

9 DC 5 V USB-CHARGING-aansluiting 10 LINE IN-aansluiting 11 Vaste lichtnetadapter 12 Draadantenne (FM)

Ingebruikname

• Plaats het apparaat op een droog, anti-slip oppervlak

waar u het apparaat makkelĳk kunt bedienen.

• Verwder indien aanwezig de beschermfolie.

De batterĳ plaatsen (Back-up)

(Batterĳ is niet bĳgeleverd bĳ het apparaat) In geval van stroomuitval of als de stekker uit het stopcontact

gehaald wordt, zorgen de back-upbatterĳ ervoor dat de instellingen behouden blĳven.

1. Open de batterĳhouder op de onderzĳde. Verwĳder hiervoor het schroefje van het klepje voor het batterĳvak met een kruisschroevendraaier.

2. Plaats een batterĳ van het type CR2032, 3 V. Let op de juiste polariteiten (+ moet aan bovenkant zĳn)!

3. Sluit het batterĳvak. Schroef het klepje weer op het batterĳvak.

Als het apparaat lange tĳd niet gebruikt wordt, moeten de batterĳ uit het apparaat gehaald worden om lekkage van batterĳvloeistof te voorkomen.

WAARSCHUWING:

Stel de batterĳen niet bloot aan intense warmtebronne, zoals zonlicht, vuur en dergelĳke. Er bestaat een risico voor

explosie!

LET OP:

Batterĳen horen niet in het huisafval. Geef verbruikte batterĳen af bĳ het gemeentelĳke milieupark of bĳ de handelaar.

Voeding

1. Zorg dat de spanning in overeenstemming is met die op het indicatieplaatje.

2. Steek de netstekker in een goed geïnstalleerd stopcontact met drie gaten en een stroomvoorziening van.

OPMERKING:

Als er geen batterĳ voor back-up is geplaatst, worden alle opgeslagen radiostations en klokinstellingen in geval van stroomuitval gewist.

Het apparaat aan-/uitschakelen

Druk op de len.

Volume

Het volume instellen met de

Displayhelderheid (in stand-by)

Gebruik de SNOOZE/SLEEP / DIMMER toets (22) om de helderheid van het display in te stellen.

Leeslampfunctie

1. Druk de

2. Gebruik de -toets (20) om de helderheid te verhogen.

3. Druk nogmaals de -toets om de functie uit te schake-

Sfeerverlichting

1. Druk de

2. Druk nogmaals de -toets om de sfeerverlichting uit te

-toets (23) om het apparaat aan of uit te schake-

toets (24) en (13).

-toets (19) om de functie in te schakelen.

Gebruik de -toets (21) om de helderheid te verhogen.

len.

-toets (14) om de sfeerverlichting (8) in te

schakelen. Het licht doorloopt verschillende kleuren.

schakelen.

Page 12

Nederlands

Weergave van diverse informatie

1. Schakel het apparaat op stand-by met behulp van de toets (23).

2. Druk kort en herhaaldelĳk op de toets (15). De volgende informatie wordt opeenvolgend weergegeven:

Jaar  Datum

Als de knop niet langer wordt ingedrukt, zal de display na ongeveer 5 seconden terug naar de tĳd schakelen.

Toggling van het display

Het onderstaande kan wisselend op het display worden getoond:

Tĳd  Temperatuur

1. Om deze functie te activeren drukt u op de om het apparaat in de stand-by te zetten.

2. De

toets (15) ingedrukt houden totdat “ ” kort op

het display verschĳnt.

Toggling uitschakelen: Houdt de bystand en als de tĳd van de klok wordt weergegeven weer ingedrukt. “ ” verschĳnt kort op het display.

Temperatuuraanduiding schakelen tussen °C (Celsius) en °F (Fahrenheit)

1. Schakel het apparaat op stand-by met behulp van de toets (23).

2. Druk de

3. Terwĳl de temperatuur wordt weergegeven, drukt u ongeveer 3 seconden op de toets om tussen °C en °F te schakelen.

USB-oplaadaansluiting (9)

U kunt uw smartphone via deze aansluiting opladen. Gebruik de USB-kabel van uw smartphone voor de aansluiting.

OPMERKING:

• Door de verschillende type smartphone die tegenwoordig beschikbaar zĳn, alsmede de verschillende oplaadcapaciteiten, is de oplaadtĳd afhankelĳk van de smartphone en zĳn conditie.

• Weergave van audiobestanden via deze aansluiting is

niet mogelĳk.

-toets (18) om de temperatuur weer te geven.

-toets in de stand-

toets (23)

Tĳd Instellen

1. Gebruik de toets (23) om het apparaat in de stand-by te schakelen.

2. Houd de knippert op de display.

• Nu kunt u het jaar, de maand, de dag, het formaat

• In elk van deze gevallen, bevestig de invoer met de

-toets (18) ingedrukt totdat de jaarindicatie

van tĳdindicatie (12Hr/24Hr), de uren, en de minuten instellen met de toetsen

-toets. De huidige in te stellen indicatie knippert

op de display.

(17) en (15).

OPMERKING:

• De invoer wordt automatisch na ongeveer 30 seconden

opgeslagen als er geen toets wordt ingedrukt.

• Het volgende verschnt met de 12 uur display: PM =

Middag

Overschakelen naar zomertĳd

1. Gebruik de te schakelen.

2. Houd de toets (17) ingedrukt om tussen zomer- en wintertĳd te schakelen. De latere tĳd is zomertĳd.

toets (23) om het apparaat in de stand-by

Zenderinstelling

1. Gebruik de (17) en (15) toets om op de gewenste zender af te stemmen. Als u de toets ingedrukt houdt, zoekt het apparaat naar de volgende radiozender. De display toont de geselecteerde frequentie.

2. Wanneer de ontvangst te zwak is, kunt u deze verbeteren door de positie van de draadantenne te veranderen.

Voorkeurzenders

U kunt maximaal 10 voorkeurzenders instellen.

1. Zoek naar een zender zoals beschreven in “Zenderinstelling”.

2. De

3. Gebruik de

4. Druk op de

Afstemmen op een voorkeurzender

Druk in de radiomodus herhaaldelĳk op de (18/16) om door de voorkeurzenders te scannen.

toets (18) ingedrukt houden. De indicator van de

voorkeurzender knippert op het display (b.v. P02).

(17) en (15) toetsen om de gewenste

geheugenpositie voor de voorkeurzender te selecteren.

toets om de zender vast te leggen.

/ toets

Wekfunctie

De wektĳd instellen (in stand-by positie)

U kunt het twee alarmtĳden instellen. Er zĳn 4 verschillende alarmopties beschikbaar: Radio + Licht / Radio / Zoemer + Licht / Zoemer. Ga als volgt te werk:

1. Druk op de getoond.

2. De terwĳl de alarmtĳd wordt getoond. De uuraanduiding van de huidige alarmtĳd begint te knipperen.

3. Gebruik de toetsen len.

4. Druk op de beginnen te knipperen.

5. Gebruik de toetsen

6. Stel nu de dagen in dat u wilt dat het alarm afgaat. De volgende selecties zĳn mogelĳk:

toets (13). De huidige alarmtĳd wordt

toets ongeveer 3 seconden ingedrukt houden

(17) en (15), voor het instel-

-toets om te bevestigen. De minuten

en voor het instellen.

Page 13

• 1-5 = Maandag tot Vrdag

• 1-7 = Maandag tot Zondag

• 6-7 = Zaterdag tot Zondag

• 1-1 = Een Dag van de Week

6a. Als u de instelling 1-1 hebt geselecteerd:

1. Druk op de kiezen.

2. Maak uw keus met de toetsen

dag, 2 = Dinsdag, 3 = Woensdag, 4 = Donderdag, 5 = Vrdag, 6 = Zaterdag, 7 = Zondag)

7. Druk op de gens hoe u gewekt wilt worden. Selecteer uit:

• “bu” (zoemer):

Een zoemgeluid klikt wanneer de alarmtĳd wordt

bereikt. De interval van de zoemer loopt op van langzaam naar snel. Het volume kan niet worden veranderd. De sfeerverlichting (8) gaat automatisch aan.

• Radiofrequentie wordt getoond:

Zodra de ingesteld alarmtĳd wordt getoond, wordt

de radio ingeschakeld. De laatste voorkeurzender wordt ingeschakeld. Het volume wordt langzaam hoger tot het ingesteld volume is bereikt. Het volume kan niet worden veranderd. De sfeerverlichting (8) gaat automatisch aan.

OPMERKING:

• De alarmfunctie wordt na 30 minuten automatisch

uitgeschakeld tot de volgende dag.

• Als er een audiokabel is aangesloten op de LINE

IN-aansluiting, wekt het toestel u met de zoemer, zelfs als u “radio” hebt geselecteerd.

7a. Als u door een radiozender gewekt wilt worden, selec-

teer dan het maximale alarmvolume met de

toetsen.

8. Druk op de toets om te bevestigen. Selecteer dan de lichtintensiteit ( wordt geannuleerd door te drukken op “ ”.

OPMERKING:

Het lamp in de lampekap (4) gaat 30 minuten voor de ingestelde alarmtĳd aan. De helderheid begint op de eerder ingestelde intensiteit en neemt geleidelĳk toe.

9. Druk tot slot opnieuw op de is nu geactiveerd.

Om de tweede alarmtĳd in te stellen, herhaalt u bovenstaande stappen met de

OPMERKING:

• Als de alarmtd is geactiveerd verschnt er AL1 (1) of

AL2 (7) op het scherm.

• Om de ingestelde wektden kortstondig weer te

geven, drukt u op de

-toets om de dag van de week te

en . (1 = Maan-

toets om te bevestigen. Selecteer vervol-

) voor de alarmfunctie. Deze functie

toets. De eerste alarmtĳd

toets (24).

respectievelĳk de , toets.

Nederlands

Uitschakelen van het weksignaal

Druk op de

Automatische wekinterval

De automatisch ingestelde wekfunctie kan door het indrukken van de SNOOZE/SLEEP / DIMMER-toets (22) ca. 9 minuten worden uitgeschakeld.

OPMERKING:

Als de sluimerfunctie is geactiveerd, knippert AL1 of AL2 op het scherm.

Alarmfunctie uitschakelen

1. Schakel het apparaat naar stand-by met de

2. Om de alarmfunctie te deactiveren, de

-toets (23) om het alarm uit te schakelen.

toets (13) of

toets (24) ingedrukt houden. AL1 (1) of AL2 (7) verdwĳnt.

toets (23).

Inslaapfunctie

U kunt de vertraagd afsluiten functie gebruiken terwĳl de radio in gebruik is. Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als de geselecteerde tĳd is bereikt.

• Selecteer de td waarna het apparaat uitschakelt door

herhaaldelĳk op de SNOOZE/SLEEP / DIMMER-toets (22) te drukken. De volgende selecties zĳn mogelĳk: 90, 60, 30, en 15 minuten. De OFF-instelling (uit) deactiveert deze functie.

• Druk de

ren.

-toets (23) in om deze functie weer te deactive-

Tukje alarm

Het tukje alarm kan gebruikt worden voor bĳvoorbeeld een kort middagslaapje. De functie werkt alleen in de stand-by.

• Druk herhaaldelk op de

waarop het apparaat een geluidstoon laten horen te selecteren. Selecteer van 90 tot 10 minuten of OFF (uit) in stappen van 10 minuten.

• Nadat de geselecteerde td is verstreken, is een geluidstoon met oplopend volume to horen. Gebruik de toets (23) om de geluidstoon uit te schakelen.

toets (17) om de tĳd

AUX IN-aansluiting

(Kabel niet meegeleverd)

1. Gebruik indien nodig een geschikte adapter (niet meegeleverd).

Een extern apparaat als volgt aansluiten:

• Met een 3,5 mm stereostekker naar de LINE IN-

ingang (10).

2. Shakel het toestel in met de verschĳnt LINE IN.

-toets (23). Op het scherm

Page 14

Nederlands

3. Start het afspelen van uw audiobron. Luister naar het afspelen van geluid via de luidspreker. U kunt het volume met behulp van de / toetsen (24/13) aanpassen.

4. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de externe

audiobron voor de verdere procedure.

OPMERKING:

Pas het volume van het externe apparaat naar een aangenaam niveau aan.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zĳnde CE-richtlĳnen zoals bĳvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

Stop gebruik AUX IN

Ontkoppel de kabel van de AUX IN-aansluiting. Het toestel keert terug naar de radiomodus.

Reiniging

LET OP:

Dompel het apparaat nooit onder water.

• Trek vóór de reiniging van het apparaat altd de steker uit

de contactdoos.

• Reinig het apparaat met een enigszins vochtige doek

zonder reinigingsmiddelen.

Probleemoplossing

Probleem Oorzaak Oplossing

Het apparaat kan niet gebruikt worden

De zoemer voor het alarm gaat af, ook al is er “radio” geselecteerd

Het apparaat is geblokkeerd en “vastgelopen”

Audiokabel aangesloten op de LINE IN-aansluiting

Trek de stekker ongeveer 5 seconden uit het stopcontact. Schakel het apparaat dan weer aan.

Ontkoppel de audiokabel van de LINE INaansluiting

Technische gegevens

Model: ............................................................................MRC 4147 L

Spanningstoevoer: ....................................... 100-240 V~ 50/60 Hz

Opgenomen vermogen: ...........................................................7 W

Batterĳ gangreserve: ....................................................3 V, CR2032

Beschermingsklasse:........................................................................II

Nettogewicht: ............................................................ ong. 0,502 kg

Radio-element:

Frequentiebereiken: ............................FM 87,5 ~ 108,0 MHz

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blĳft voorbehouden.

Verwĳdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselĳke gezondheid kunnen hebben.

Op deze wĳze levert u uw bĳdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

Page 15

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez proﬁter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications aﬁn d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE : Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la pre-mière fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.

• Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution ne

mettez en aucun cas votre appareil en contact avec la pluie ou de l’humidité. Ne laissez jamais fonctionner votre

appareil à proximité d’eau (par ex. salle de bains, bassin

de piscine, cave humide).

• N’utilisez pas l’appareil dans des endroits très humides, poussiéreux, froids ou chauds.

• N’utilisez l’appareil que pour un usage privé et le but

prévu. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation commerciale.

• Assurez-vous que le cordon électrique n’est pas entortillé,

coincé ou en contact avec des sources de chaleur.

• Assurez-vous que le cordon électrique ne présente pas

un risque de trébuchement.

• L’adaptateur électrique est uniquement conçu pour une

utilisation dans des endroits secs.

• Ne touchez jamais l’adaptateur électrique ou le cordon

avec les mains humides.

• Ne branchez l’appareil que dans une prise de courant en

bon état de fonctionnement. Veillez à ce que la tension électrique de l’appareil corresponde à celle indiquée sur la prise de courant.

• La che électrique doit toujours être facilement acces-

sible.

• Insérez toujours les piles correctement.

• Ne couvrez pas les orices de ventilation avec des objets

tels qu’un journal, une nappe, un rideau, etc.

Français

• N’exposez pas l’appareil aux éclaboussures ou aux

gouttes d’eau et ne placez aucun récipient rempli de

liquide tel que, p.ex. des vases remplis de eurs, sur

l’appareil.

• Des sources d’inammation exposées telles que des bougies allumées ne doivent pas être placées sur l’appa-

reil.

• N’ouvrez jamais le bloc moteur de l’appareil. Des répa-

rations mal appropriées peuvent entraîner des risques importants pour l’utilisateur. En cas d’endommagement de l’appareil, en particulier du câble d’alimentation, ne mettez plus l’appareil en marche et laissez un spécialiste se charger de la réparation. Contrôlez régulièrement le bon état du câble d’alimentation.

• Pour éviter tout risque, seul le fabricant, son service après-

vente ou un spécialiste à qualiﬁcation similaire sont aptes

à remplacer un câble défectueux par un câble équivalent.

• Si l’appareil n’est pas utiliser pendant assez longtemps,

débranchez le câble d’alimentation ou retirez les piles.

ATTENTION :

N’ouvrez pas l’appareil ! Aucune des pièces se trouvant à

l’intérieur de l’appareil ne peut être réparée.

Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur l’appareil, qui ont la signiﬁcation suivante :

L’éclair indique à l’utilisateur les pièces dangereuses, situées à l’intérieur de l’appareil, qui conduisent de hautes tensions.

Le point d’exclamation attire l’attention de

l’utilisateur sur les remarques impor-tantes d’utilisation et d’entretien données dans les documents de l’appareil.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT ! Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁlm. Il y a risque d’étouffement !

• Le present appareil n’est pas destine à être utilize par des personnes ( y com-pris les enfants ) aux faculties men-

tales, sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas

l’expérience et/ou les connaissances requises, à moins d’être sous la surveillance d’une personne responsible de

leur sécurité ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le maniement de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés an de garantir qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

Page 16

Français

Liste des différents éléments de commande

1 AL1 (fonction alarme 1 activée) 2 LINE IN (câble audio branché à la prise LINE IN) 3 PM (indique “après-midi” en mode d’afﬁchage 12

heures)

4 Abat-jour

Boutons de commande

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Baisser le volume / régler/activer/désactiver l’alarme 1 Activer/Désactiver l’éclairage d’ambiance Afficher l’année/la date / sélectionner l’unité de la température Station de radio précédente préréglée Aller à la station de radio suivante / sélectionner l’heure d’été/l’heure normale / la fonction “sieste” Enregistrer une station de radio / aller la station de radio suivante préréglée / afficher la température Allumer/Éteindre l’éclairage Augmenter la luminosité Diminuer la luminosité Fonction Répétition d’alarme / Minuterie de sommeil / afficher la luminosité Allumer/Éteindre l’appareil Monter le volume / régler/activer/désactiver l’alarme 2

5 FM (mode radio) 6 Écran 7 AL2 (fonction alarme 2 activée) 8 Éclairage d’ambiance 9 Port DC 5 V USB CHARGING 10 Prise LINE IN

11 Adaptateur électrique xe

12 Antenne ﬁlaire (FM)

Avant la première utilisation

• Sélectionner un emplacement adequate pour l’appareil: sec, plat et non glissant, où ilpeut être facilement mani-

pulé.

• Retirez le lm de protection, si présent.

Insertion de la Pile (d’ appoint)

(La pile n’est pas incluse avec l’appareil) En cas de coupure de courant ou si l’appareil est débranché,

les réglages seront conservés grace aux piles.

1. Ouvrez le compartiment des piles situé sous l’appareil. Pour ce faire, retirez la vis du compartiment à pile à l’aide d’un tournevis cruciforme.

2. Insérez une pile de type CR2032, 3 V. Respecter la polarité

(+ doit être en haut)!

3. Fermer le compartiment à piles. Fixez à nouveau le

couvercle du compartiment à pile avec la vis.

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues périodes, retirez la pile de celui-ci aﬁn d’éviter les fuites d’acide de pile.

AVERTISSEMENT :

N’exposez pas les piles à une source intense de chaleur telle que p.ex. le soleil, le feu ou toute autre source simi-

laire. Il y a un risque d’explosion !

ATTENTION :

Ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères. Nous vous prions de les ramener à un centre de recyclage approprié ou chez le fabricant.

Alimentation électrique

1. Insérezr la prise électrique dans une prise trios points, correctement installée.

2. S’assurer que la tension correspond aux indications de

l’étiquette de la prise.

NOTE :

Si aucune batterie de sauvegarde n’a été insérée, toutes les stations de radio mémorisées et tous les paramètres de l’heure enregistrés seront supprimés en cas de coupures de courant.

Mettre l’appareil en Marche/Arrêt

Appuyez sur le bouton

marche/arrêt.

Volume

Réglez le volume à l’aide du bouton

Luminosité de l’afﬁchage (en veille)

Utilisez le bouton SNOOZE/SLEEP / DIMMER (22) pour régler la luminosité de l’afﬁchage.

Fonction de lumière de lecture

1. Appuyez sur le bouton

2. Utilisez le bouton (20) pour augmenter la luminosité. Utilisez le bouton (21) pour la diminuer.

3. Pour désactiver la fonction, appuyez à nouveau sur le bouton .

(23) pour mettre l’appareil en

(24) et (13).

(19) pour activer la fonction.

Page 17

Éclairage d’ambiance

1. Appuyez sur le bouton d’ambiance (8). L’éclairage changera de couleurs.

2. Pour éteindre l’éclairage d’ambiance, appuyez à nouveau sur le bouton .

Afﬁcher diverses informations

1. Mettez l’appareil en veille avec le bouton

2. Appuyez brièvement sur le bouton (15) plusieurs fois. Les informations suivantes s’afﬁchent les unes après les autres :

Si vous n’appuyez plus sur le bouton, l’afﬁchage repasse à l’heure après environ 5 secondes.

Basculer l’afﬁchage

Les paramètres suivants s’afﬁchent de manière alternative :

Heure  Température

1. Pour activer cette fonction, utilisez le bouton de mettre l’appareil en mode veille.

2. Maintenez le bouton (15) enfoncé, jusqu’à ce que “ ” apparaisse brièvement sur l’afﬁchage.

Arrêter de basculer : Maintenez le bouton enfoncé en mode veille et avec l’heure afﬁchée. “ raît brièvement sur l’afﬁchage.

Basculer l’afﬁchage de la température entre °C (Celsius) et °F (Fahrenheit)

1. Mettez l’appareil en veille avec le bouton

2. Appuyez sur le bouton (18) pour afﬁcher la température.

3. Lorsque la température s’afﬁche, appuyez sur le bouton

pendant environ 3 secondes pour basculer entre °C

et °F.

Prise de charge USB (9)

Vous pouvez charger votre Smartphone via ce connecteur. Utilisez le câble USB de votre Smartphone pour brancher.

NOTE :

• Étant donné la variété de types de Smartphone sur le

marché actuel et leurs différentes capacités de charge, la durée de charge dépend du Smartphone utilisé et de ses conditions d’utilisation.

• Lire des chiers audio via ce connecteur est impossible.

(14) pour activer l’éclairage

(23).

Année  Date

(23) aﬁn

à nouveau

” appa-

(23).

Réglage de l’horloge

1. Utilisez le bouton (23) pour mettre l’appareil en veille.

2. Maintenez le bouton l’indication de l’année clignote sur l’afﬁchage.

• Vous pouvez à present régler l’année, le mois, le

jour, le format d’afﬁchage de l’heure (12Hr/24Hr), les

(18) enfoncé jusqu’à ce que

Français

heures et les minutes avec les boutons (17) et (15).

• Dans chaque cas, conrmez l’entrée avec le bouton . L’indication actuelle devant être réglée clignote

sur l’afﬁchage.

NOTE :

• L’entrée est stockée automatiquement dans les 30 secondes environ si aucun bouton n’est pressé.

• L’heure s’afche au format 12 heures : PM =Après-midi

Afﬁchage de la date et de l’année

1. Utilisez le bouton

2. Appuyez sur le bouton pendant un court instant. Appuyez à nouveau sur le bouton pour afﬁcher brièvement la date.

(23) pour mettre l’appareil en veille.

(17) pour afﬁcher la date

Réglage des émetteurs

1. Utilisez les boutons (17) et (15) pour régler la station souhaitée. Si vous maintenez un des boutons enfoncé, l’appareil recherche la prochaine station radio. L’afﬁchage montre la fréquence qui a été réglée.

2. Lorsque la reception est faible, modiﬁes la situation de

l’antenne exible pour amélio-rer la réception.

Stations préréglées

Vous pouvez prérégler jusqu’à 10 stations radio.

1. Recherchez une station comme décrit sous “Réglage des émetteurs”.

2. Maintenez le bouton

l’emplacement préréglé clignote sur l’écran (p.ex. P02).

3. Utilisez les boutons la mémoire de station préréglée souhaitée.

4. Appuyez sur le bouton

Régler la station préréglée

Appuyez plusieurs fois sur le bouton mode radio pour balayer les mémoires de station préréglées.

(18) enfoncé. L’indicateur de

(17) et (15) pour sélectionner

pour prérégler la station.

/ (18/16) en

Fonction réveil

Programmation du réveil (en veille)

Vous pouvez régler deux heures d’alarme. Vous disposez de 4 options d’alarme différentes : Radio + Lumière / Radio / Signal sonore + Lumière / Signal sonore. Suivez la procedure ci-dessous :

1. Appuyez sur le bouton ment réglée s’afﬁche.

2. Maintenez le bouton enfoncé pendant environ 3 secondes lorsque l’heure de l’alarme s’afﬁche. Les heures de l’heure d’alarme actuellement réglée commencent à clignoter.

(13). L’heure d’alarme actuelle-

Page 18

Français

3. Utilisez les boutons (17) et (15) pour le réglage.

4. Appuyez sur le bouton pour conﬁrmer. Les minutes commencent à clignoter.

5. Utilisez les boutons

6. Sélectionnez à present les jours où vous souhaitez que

l’alarme retentisse. Les sélec-tions suivantes peuvent être

effectuées:

• 1-5 = Lundi au Vendredi

• 1-7 = Lundi au Dimanche

• 6-7 = Samedi et Dimanche

• 1-1 = Jour de la semaine

6a. Lorsque vous avez sélectionné le réglage 1-1 :

1. Appuyez sur le bouton

de la semaine.

2. Effectuez votre sélection avec les boutons

. (1 = Lundi, 2 = Mardi, 3 = Mercredi, 4 = Jeudi,

5 = Vendredi, 6 = Samedi, 7 = Dimanche)

7. Appuyez sur le bouton nez votre mode de réveil. Sélectionnez parmi :

• “bu“ (avertisseur) :

Un avertisseur sonore retentit lorsque l’heure d’alarme

est atteinte. L’intervalle de l’avertisseur sonore augmente petit à petit. Vous ne pouvez pas régler le volume. L’éclairage d’ambiance (8) s’allume automatiquement.

• La fréquence radio s’afﬁche :

Dès que votre heure d’alarme réglée s’afﬁche, la

radio s’allume. La dernière station réglée se lit. Le volume augmente doucement au niveau réglé. Vous ne pouvez pas régler le volume. L’éclairage d’ambiance (8) s’allume automatiquement.

NOTE :

• La fonction de l’alarme s’éteint automatiquement

au bout de 30 minutes jusqu’au jour suivant.

• Si un câble audio est branché à la prise LINE IN,

l’appareil déclenchera l’avertisseur sonore pour

vous réveiller, même si vous avez sélectionné

“radio”.

7a. Si vous souhaitez être reveille par une station radio,

sélectionnez le volume de l’alarme maximal à l’aide des

boutons

8. Appuyez sur le bouton pour conﬁrmer. Puis, sélectionnez la luminosité ( ) pour la fonction de l’alarme. Sélectionner “ ” annulera cette fonction.

NOTE :

La lumière à l’intérieur de l’abat-jour (4) s’allumera 30 minutes avant l’heure d’alarme préréglée. La luminosité augmentera progressivement, en commençant par le niveau de luminosité précédemment réglé.

9. Puis, appuyez à nouveau sur le bouton heure d’alarme est maintenant activée.

et .

et pour le réglage.

pour sélectionner le jour

pour conﬁrmer. Puis, sélection-

. La première

Pour régler la deuxième heure d’alarme, répétez les étapes

ci-dessus avec le bouton (24).

NOTE :

• Si l’heure d’alarme a été activée, AL1 (1) ou AL2 (7)

s’afﬁchera.

• Pour afcher brièvement les heures d’alarme dénies,

appuyez sur les boutons et .

Suppression du signal de réveil

Appuyez sur le bouton

Réveil automatique à intervalles

La function réveil réglée automatiquement peut être stoppée pour env. 9 minutes àl’aide de la touche SNOOZE/ SLEEP / DIMMER (22).

NOTE :

AL1 ou AL2 clignotera sur l’écran si la fonction de répétition d’alarme a été activée.

Désactiver la fonction alarme

1. Mettez l’appareil en veille avec le bouton

2. Pour désactiver la fonction d’alarme, maintenez le bouton

(13) ou button (24) enfoncé. AL1 (1) ou AL2 (7)

disparaîtra.

(23) pour arrêter l’alarme.

(23).

Arrêt différé

Vous pouvez utiliser cette function pour retarder l’arrêt du

fonctionnement de la radio. L’appareil s’éteint automatiquement, lorsque le délai sélectionné est écoulé.

• Sélectionnez le temps auquel l’appareil doit s’éteindre

en appuyant sur le bouton SNOOZE/SLEEP / DIMMER (22) de manière répétée. Les selections suivantes peuvent

être effectuées: 90, 60, 30, and 15 minutes. Le réglage OFF (arrêt) désactive cette fonction.

• Vous pouvez désactiver cette function en enfonçant la

touche

(23).

Alarme Sieste

L’alarme pour la sieste s’utilise pour, p. ex. une petite “sieste”.

La function ne s’utilise qu’en veille.

• Appuyez plusieurs fois sur le bouton

sélectionner l’heure après laquelle l’appareil émettra un bip sonore. Sélectionnez entre 90 et 10 minutes ou OFF

(arrêt) par tranche de 10 minutes.

• Une fois l’heure sélectionnée écoulée, un bip sonore de

plus en plus rapide retentira. Utilisez le bouton (23) pour éteindre le bip sonore.

(17) pour

Page 19

Prise AUX IN

(Câble non inclus)

1. Si besoin est, utilisez un adaptateur approprié (non fourni).

Connectez l’appareil externe comme suit :

• Avec une prise Jack stéréo 3,5 branchée à la prise

LINE IN (10).

2. Allumez l’appareil à l’aide du bouton s’afﬁche.

3. Démarrez la lecture de votre source audio. Ecoutez le son via le haut-parleur. Vous pouvez régler le volume à l’aide des boutons / (24/13).

4. Dans la suite de la procédure, référez-vous au mode

d’emploi de la source audio externe.

NOTE :

Si possible, réglez le volume de l’appareil externe à un

niveau confortable.

Arrêter le fonctionnement AUX IN

Débranchez le câble de la prise AUX IN. L’appareil reviendra en mode radio.

(23). LINE IN

Français

Données techniques

Modèle : .........................................................................MRC 4147 L

Alimentation : ................................................ 100-240 V~ 50/60 Hz

Consommation : ..........................................................................7 W

Pile relais : ........................................................................3 V, CR2032

Classe de protection :......................................................................II

Poids net : ..............................................................approx. 0,502 kg

Partie radio :

Gammes de fréquence : ..................... FM 87,5 ~ 108,0 MHz

Nous nous réservons le droit d’apporter des modiﬁcations techniques ainsi que des modiﬁcations de conception dans le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes.

Nettoyage

ATTENTION :

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer.

• Lavez l’appareil avec un torchon légèrement humide sans

détergent.

Dépannage

Problème Cause Solution

L’appareil ne peut pas fonctionner

La répétition d’alarme est activée alors que “radio” a été sélectionné

L’appareil est bloqué et “suspendu”

Câble audio branché à la prise LINE IN

Retirez la ﬁche électrique pendant 5 secondes. Puis, rallumez l’appareil.

Débranchez le câble audio de la prise LINE IN

Élimination

Signiﬁcation du symbole “Élimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté.

Page 20

Español

Instrucciones de servicio

Le agradecemos la conﬁanza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones para

usted.

• No obture las aperturas de ventilación con objetos como

• No exponga el dispositivo a goteo ni salpicaduras de

• Las fuentes de ignición expuestas, como las velas encen-

• Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato. Las

• Sólo el fabricante, nuestro servicio posventa o un técnico

• Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Vd. no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a

la humedad, a ﬁn de disminuir así el riesgo de incendio o de sacudida eléctrica. Por tanto, no debe utilizar el

aparato cerca de agua – por ejemplo, cerca de la bañera,

de una piscina o de un sótano húmedo.

• No use el dispositivo en lugares con extremos de calor,

frío, polvo o humedad.

• Use el dispositivo exclusivamente para uso particular

y con la ﬁnalidad pretendida. Este dispositivo no está diseñado para uso comercial.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no se enganche, quede atrapado o entre en contacto con fuentes de calor.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no represente riesgos de tropiezo.

• El adaptador de alimentación sólo es adecuado para su

uso en lugares secos.

• Nunca toque el adaptador de alimentación o el cable

con las manos mojadas.

• El aparato se ha de conectar únicamente a una caja de

toma de corriente instalada reglamentariamente. Cerciórese de que la tensión indicada concuerda con la tensión de la caja de enchufe.

• El cable de alimentación debe estar siempre accesible.

• Introduzca las baterías correctamente.

• El aparato se ha de dejar puesto de modo que no se tapen los oricios de aireación existentes.

Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato, y son para indicar lo siguiente:

Niños y personas débiles

• Para la seguridad de sus niños no deje material de emba-

• Este equipo no está destinado al uso por personas (niños

• Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que

periódicos, manteles, cortinas, etc.

agua, ni coloque objetos llenos de agua, como jarrones, sobre el dispositivo.

didas, no deben ponerse sobre el dispositivo.

reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario. En caso de estar deteriorado el aparato, en especial el cable de conectar a red, ya no se ha de poner más en servicio el aparato, sino que se hará que lo repare un especialista. Controle periódicamente el

cable de conexión a red para ver si se ha deteriorado.

con una cualiﬁcación similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar, para evitar todo tipo de riesgo.

la red o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el aparato durante largo tiempo.

ATENCIÓN:

¡No abra el dispositivo! No hay piezas que requieran mantenimiento dentro del dispositivo.

El símbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes internos del aparato que pueden tener tensiones peligrosamente altas.

El símbolo con el signo de exclamación

advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentación que va adjunta.

laje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

¡AVISO! No deje jugar a los niños con la lamina. ¡Existe peligro de asﬁxia!

incluidos) que tengan capacidades físicas, sensóricas

o mentales limitadas o una falta de experiencia y/o

conocimientos. Sólo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso.

no jueguen con el aparato.

Page 21

Indicación de los elementos de manejo

1 AL1 (función de alarma 1 activada) 2 LINE IN (cable de audio conectado a la toma LINE IN) 3 PM (indicación para “tarde” en el modo de visualización

de 12 horas)

4 Sombra de la lámpara

Botones de control

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Reducir el volumen / ajustes/activar/desactivar alarma 1 Encender/apagar la luz tenue Mostrar año/fecha / seleccionar unidad de temperatura Emisora anterior preseleccionada Buscar siguiente emisora de radio / seleccionar horario de verano/horario normal / función "siesta" Guardar emisora de radio / siguiente emisora predeterminada / mostrar la temperatura Encender/apagar la luz Aumentar la intensidad de la luz Disminuir la intensidad de la luz Función de repetición de alarma / temporizador de apagado / brillo de la pantalla Encender/Apagar el dispositivo Aumentar el volumen / ajustes/activar/desactivar alarma 2

5 FM (modo de radio) 6 Pantalla 7 AL2 (función de alarma 2 activada) 8 Luz tenue 9 Puerto DC 5V USB CHARGING 10 Clavija LINE IN 11 Adaptador de corriente ﬁjo 12 Antena de alambre (FM)

Español

Puesta en marcha

• Seleccione un lugar adecuado para el dispositivo, como

una zona seca, uniforme y no deslizante en la que pueda usarlo fácilmente.

• Retire la película protectora, si hay.

Introducir batería (reserva)

(Batería no incluida con el dispositivo) En caso de un corte de corriente o si se desenchufa el dispo-

sitivo, con las batería de reserva introducidas, se conservará la conﬁguración.

1. Abra el compartimiento de baterías de la parte inferior del dispositivo. Retire del compartimiento el tornillo de la tapa de la batería con un destornillador Phillips.

2. Introduzca una batería tipo CR2032 de 3 V. Tenga en cuenta la polaridad correcta (+debe estar encima)!

3. Cierre el compartimiento de las baterías. Fije de nuevo la tapa del compartimiento de batería con el tornillo.

Si el dispositivo no se usa durante un periodo prolongado de tiempo, retire la batería del dispositivo para evitar fugas del ácido de la batería.

AVISO:

No exponga las baterías a calor intenso, como la luz del

sol, el fuego o similares. Riesgo de explosión.

ATENCIÓN:

Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica. Por favor lleve las baterías usadas a sitios especiales de recogida o a su concesionario.

Alimentación

1. Asegúrese de que la tensión de la corriente coincida con los valores de la etiqueta identiﬁcadora.

2. Introduzca el enchufe de corriente en una toma adecuada.

NOTA:

Si no se ha introducido una batería de reserva, todas las emisoras de radio almacenadas y los ajustes del reloj se borrarán en caso de corte en el suministro eléctrico.

Encender/apagar la unidad

Pulse el botón

Volumen

Ajuste el volumen con el botón

Brillo de la pantalla (en espera)

Use el botón SNOOZE/SLEEP / DIMMER (22) para ajustar el brillo de pantalla.

(23) para encender o apagar el equipo.

(24) y (13).

Page 22

Español

Función de luz de lectura

1. Pulse el botón

2. Use el botón (21) para reducir el brillo.

3. Para desactivar la función, pulse de nuevo el botón .

Luz tenue

1. Pulse el botón

rá en diferentes colores.

2. Para desactivar la luz, pulse de nuevo el botón .

Visualización de información diversa

1. Conecte el dispositivo para pasar al modo en espera con

el botón

2. Presionar brevemente el botón (15) de manera repeti-

da. Se visualiza la información en el orden siguiente:

Si el botón no se presiona durante más tiempo, la pantalla volverá de nuevo a la hora transcurridos 5 segundos.

Cambiar la pantalla

Los siguientes datos pueden mostrarse alternativamente en pantalla:

1. Para activar esta función, use el botón

el dispositivo en espera.

2. Mantenga pulsado el botón (15) hasta que aparezca

brevemente “ ” en pantalla.

Apagar el cambio: Mantenga pulsado el botón en modo espera mientras se visualiza la hora del reloj. Aparecerá brevemente “ ” en pantalla.

(19) para activar la función.

(20) para aumentar el brillo. Use el botón

(14) para activar la luz (8). La luz alterna-

(23).

Año  Fecha

Hora  Temperatura

(23) para poner

de nuevo

Conﬁgurar el reloj

1. Use el botón (23) para poner el dispositivo en espera.

2. Mantenga pulsado el botón ción de año de la pantalla parpadee.

• Ahora puede congurar el año, el mes, el día, el for-

mato de indicación de hora (12 Hr /24 Hr), las horas y los minutos con los botones

• En cada caso, conrme la entrada con el botón .

La indicación que se conﬁgurará en cada momento parpadea en la pantalla.

NOTA:

• La entrada se guarda automáticamente en aproximadamente 30 segundos cuando no se pulse ningún botón.

• Aparecerá lo siguiente con la pantalla de 12 horas: PM = Tarde

Cambiar a horario de verano

1. Use el botón

2. Mantenga pulsado el botón (17) para cambiar entre horario de verano y normal. El horario más adelantado es el horario de verano.

(23) para poner el dispositivo en espera.

(18) hasta que la indica-

(17) y (15).

Regulación de la emisora

1. Use los botones (17) y (15) para sintonizar la emisora deseada. Si mantiene pulsado uno de los botones, el dispositivo buscará la siguiente emisora de radio. La pantalla mostrará la frecuencia sintonizada.

2. Si la recepción es demasiada débil, cambie la posición de la antena de cable, para mejorar la recepción.

Cambiar la indicación de temperatura entre ºC (Celsius) y ºF (Fahrenheit)

1. Conecte el dispositivo a modo en espera con el botón (23).

2. Pulse el botón (18) para mostrar la temperatura.

3. Mientras se visualiza la temperatura, pulse el botón durante 3 segundos para cambiar entre °C y °F.

Toma de carga USB (9)

Podrá cargar su Smartphone a través de esta toma. Utilice el

cable USB de su Smartphone para realizar la conexión.

NOTA:

• Debido a los diferentes tipos de Smartphone disponibles en la actualidad y sus diferentes capacidades de carga, la duración del proceso de carga dependerá del Smartphone y sus condiciones de funcionamiento.

• La reproducción de cheros de audio a través de este

conector no sera posible.

Emisoras preestablecidas

Puede memorizar hasta 10 emisoras de radio.

1. Busque una emisora como se describe en “Regulación de la emisora”.

2. Mantenga pulsado el botón cación de memoria parpadea en la pantalla (p.ej., P02).

3. Use los botones memoria de emisora deseada.

4. Pulse el botón

Sintonizar las emisoras preestablecidas

Pulse el botón

radio para explorar las memorias de emisora preestablecida.

(17) y (15) para seleccionar la

para memorizar la emisora.

/ (18/16) repetidametne en modo

(18). El indicador de ubi-

Función de llamada

Regulación de la hora de despertar (en espera)

Puede establecer dos horas de alarma. Hay cuatro opciones diferentes de alarma disponibles: Radio + luz / Radio / Timbre +luz / Timbre. Proceda del modo siguiente:

Page 23

1. Pulse el botón (13). Se mostrará la hora de alarma establecida actualmente.

2. Mantenga pulsado el botón durante aprox. 3 segun- dos cuando se muestre la hora de alarma. La hora de la alarma establecida actualmente comenzará a parpadear.

3. Use los botones (17) y (15) para conﬁgurar.

4. Pulse el botón para conﬁrmar. Los minutos comenzarán a parpadear.

5. Use los botones

6. Seleccione los días en que quiera que suene la alarma. Puede realizar las selecciones siguientes:

• 1-5 = Lunes a viernes

• 1-7 = Lunes a domingo

• 6-7 = Sábado y domingo

• 1-1 = Día de la semana

6a. Cuando seleccione la conﬁguración 1-1:

1. Pulse el botón

na.

2. Realice la selección con los botones

Lunes,

2 = Martes, 3 = Miércoles, 4 = Jueves, 5 = Viernes, 6 = Sábado, 7 = Domingo)

7. Pulse el botón que quiera despertarse. Puede seleccionar entre:

• “bu” (timbre):

Sonará un timbre cuando se llegue a la hora de

alarma. El intervalo del timbre aumenta, de lento a rápido. El volumen no puede ajustarse. La luz tenue (8) se activa automáticamente.

• Mostrar frecuencia de radio:

En cuanto se llegue a la hora de alarma, la radio se

enciende. Se reproduce la última emisora establecida. El volumen aumentará lentamente hasta el volumen seleccionado. El volumen no puede ajustarse. La luz tenue (8) se activa automáticamente.

NOTA:

• La función de alarma se apaga automáticamente

pasados 30 minutos hasta el día siguiente.

• Si hay un cable de audio conectado a la toma LINE

IN, el dispositivo le despertará con el timbre incluso si se ha seleccionado “radio”.

7a. Si quiere despertar con una emisora de radio, seleccione

el volumen máximo de la alarma usando los botones

y .

8. Pulse el botón para conﬁrmar. A continuación, seleccione la intensidad de la luz ( ) para la función de alarma. Al seleccionar “ “ se cancela esta función.

NOTE:

La luz dentro de la pantalla de la lámpara (4) se encenderá 30 minutos antes de la hora de alarma preestablecida. El brillo aumentará gradualmente, comenzando por el nivel de intensidad ajustado previamente.

y para conﬁgurar.

para seleccionar el día de la sema-

y . (1 =

para conﬁrmar. Seleccione la forma en

Español

9. Para terminar, pulse otra vez el botón . La primera alarma estará activada.

Para establecer la segunda hora de alarma, repita los pasos anteriores con el botón

NOTE:

• Si se ha activado la hora de la alarma, AL 1 (1) o AL 2 (7)

aparecerá en la pantalla.

• Para visualizar brevemente las horas de alarma programadas, pulse el botón

Parada de la señal de llamada

Pulse el botón

Espertador automático en intervalo

La función regulada del despertar automático se puede

apagar para aprox. 9 minutos con el botón SNOOZE/SLEEP/

DIMMER (22).

NOTA:

AL 1 o AL 2 parpadearán en la pantalla si se ha activado la función de repetición de alarma.

Desactivar la función de alarma

1. Cambie el dispositivo al modo en espera con el botón (23).

2. Para desactivar la función de alarma, mantenga pulsado el botón rán.

(13) o 24). AL 1 (1) o AL 2 (7) desaparece-

(24).

y respectivamente.

(23) para detener la alarma.

Desconexión retrasada

Puede usar esta función para programar el apagado en funcionamiento de radio. La unidad se apaga automáticamente cuando se llega a la hora seleccionada.

• Seleccione la hora tras la que se apagará la unidad

pulsando repetidamente el botón SNOOZE/SLEEP / DIMMER (22). Puede realizar las selecciones siguientes: 90, 60, 30, y 15 minutos. La posición OFF (apagado) desactiva esta función.

• Con el botón

(23) se puede desactivar esta function.

Alarma de siesta

La alarma de siesta puede usarse, por ejemplo, para una siesta corta. La función solamente actúa en espera.

• Pulse repetidamente el botón

el tiempo tras el que el dispositivo sonará. Seleccione entre 90 y 10 minutos o OFF (apagado) en pasos de 10 minutos.

• Cuando haya transcurrido el tiempo seleccionado, sonará

un pitido cada vez más rápido. Pulse el botón (23) para apagar el pitido.

(17) para seleccionar

Page 24

Español

Clavija AUX IN

(Cable no incluido)

1. Si fuera necesario, emplee un adaptador apropiado (no incluido con el producto).

Conecte el dispositivo externo del modo siguiente:

• Con una toma estéreo de 3,5 mm a la toma LINE IN

(10).

2. Encienda el dispositivo utilizando el botón IN aparece en la pantalla.

3. Inicie la reproducción en la fuente de audio. Escuche la reproducción por el altavoz. Puede ajustar el volumen usando los botones / (24/13).

4. Para otras operaciones, consulte el manual del usuario

de la fuente de audio externa.

NOTA:

Ponga el volumen del dispositivo externo a un nivel cómodo en la medida de lo posible.

Detener la función AUX IN

Desconecte el cable de la toma AUX IN. El dispositivo volverá al modo de radio.

(23). LINE

Limpieza

ATENCIÓN:

No sumerja el aparato en agua.

• Antes de cada limpieza saque el enchufe de la caja de

enchufe.

• Debe limpiar el aparato con un paño poco humedecido

y sin detergentes.

Solución de problemas

Problema Causa Solución

La unidad no puede usarse

La alarma suena con timbre aunque se ha seleccionado "radio"

La unidad está bloqueada y “se cuelga”

Cable de audio conectado a la toma LINE IN

Desenchufe de la red durante unos 5 segundos. Luego encienda de nuevo el aparato.

Desconecte el cable de audio de la toma AUX IN

Datos técnicos

Modelo: ..........................................................................MRC 4147 L

Suministro de tensión: .................................100-240 V~ 50/60 Hz

Consumo de energía: ................................................................7 W

Pila de reserva: ...............................................................3 V, CR2032

Clase de protección: ........................................................................II

Peso neto: ................................................................ aprox. 0,502 kg

Componente de radio:

Gama de frecuencias: .........................FM 87,5 ~ 108,0 MHz

El derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado.

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales

y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especiﬁcaciones en razón de la seguridad.

Eliminación

Signiﬁcado del símbolo “Cubo de basura”

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.

Page 25

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certiﬁcato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Per evitare il rischio di incendio o di scosse, non si deve

mai tenere l’apparecchio sotto la pioggia o in ambienti

umidi. Quindi non usare l’apparecchio nelle immediate

vicinanze di acqua, per esempio in prossimità di una vasca, di una piscina o in una cantina umida.

• Non usare il dispositivo in ambienti estremamente caldi,

freddi, impolverati o umidi.

• Usare il dispositivo solo per uso private e secondo lo scopo previsto. Questo dispositivo non è previsto per scopo

commerciale.

• Assicurarsi che il cavo di corrente non sia piegato, incastrato o messo a contatto con fonti di calore.

• Assicurarsi che il cavo di corrente non rappresenti un

pericolo di inciampo.

• L’adattatore di corrente è adatto solo per stanze asciutte.

• Non toccare l’adattatore di corrente o cavo con mani

bagnate.

• Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa

installata a norma. Fare attenzione a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa.

• Il cavo di corrente deve essere sempre facilmente accessibile.

• Inserire sempre correttamente le batterie.

• Collocare l’apparecchio in modo che le aperture per

l’aerazione esistenti non vengano coperte.

• Non coprire le aperture di ventilazione con oggetti come

giornali, stroﬁnacci, tende, ecc.

Italiano

• Non esporre il dispositivo a perdite o schizzi d’acqua e

non mettere recipiente con liquidi, ad es. vasi con ﬁori, sul dispositivo.

• Fonti di accensione esposte come candele che bruciano

non devono essere messe sul dispositivo.

• Non togliere mai la protezione dell’apparecchio. Riparazioni non a regola d’arte possono causare notevoli pericoli per l’utente. Se l’apparecchio presenta danni, soprattutto nella zona del cavo di collegamento, non metterlo più in funzione, ma farlo riparare prima da un esperto. Esaminare regolarmente il cavo di collegamento alla rete per veriﬁcare che non ci siano danni.

• Un cavo di collegamento difettoso può essere sostituito

con un cavo equivalente solo dal produttore, dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualiﬁcate, al ﬁne di evitare pericoli.

• Se l’apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato, togliere il blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie.

CAUTION:

Non aprire il dispositivo! Non ci sono parti aggiustabili da

parte dell’utente all’interno del dispositivo.

Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull’apparecchio e rimandano ai seguenti elementi:

Il simbolo del lampo fa presente all’utente la presenza di pezzi all’interno dell’apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose.

Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all’utente la presenza di importanti avvertenze per l’uso e la manutenzione nei fogli di accompagnamento dell’apparecchio.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO! Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte

di persone (compresi i bambini) con capacità ﬁsiche, psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza, ad

eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza

di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Page 26

Italiano

Elementi di comando

1 AL1 (funzione sveglia 1 attivata) 2 LINE IN (cavo audio connesso alla presa LINE IN) 3 PM (indica “pomeriggio” in modalità modalità di visualiz-

zazione 12 ore)

4 Ombra della lampada

Tasti di controllo

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Reduci volume / imposta/attiva/disattiva allarme 1 Attiva/disattiva luce d’atmosfera Mostra anno/data / seleziona unità di temperatura Preimpostazione radio precedente Cerca stazione radio successiva / seleziona ora legale/ora normale / funzione “pisolino” Salva stazione radio / preimpostazione radio successiva / mostra la temperatura Attiva/disattiva luce Aumenta intensità luminosa Diminuisci intensità luminosa Funzione Snooze / timer sleep / mostra luminosità Attiva/disattiva dispositivo Aumenta volume / imposta/attiva/disattiva sveglia 2

5 FM (modalità radio) 6 Display 7 AL2 (funzione sveglia 2 attivata) 8 Luce d’atmosfera 9 Porta DC 5V CHARGING USB 10 Porta LINE IN 11 Adattatore di corrente ﬁsso 12 Antenna di corrente (FM)

Messa in esercizio

• Scegliere un luogo idoneo per il dispositivo, cioè un’area asciutta, regolare e non scivolosa in cui si può facilmente

utilizzare il dispositivo.

• Togliere la pellicola protettiva, se presente.

Come inserire le batteria (Backup)

(La batteria non sono incluse nel dispositivo.) In caso di interruzione di corrente o se il dispositivo viene

scollegato, con le batteria di backup inserite, le impostazioni saranno mantenute.

1. Aprire il vano pile sopra il dispositivo. Rimuovere la vite del coperchio del vano batteria con un giravite Philips.

2. Inserire una batteria di tipo CR2032, 3 V. Far attenzione a rispettare la corretta polarità (+ deve trovarsi in alto)!

3. Chiudere il vano della batteria. Bloccare nuovamente il coperchio del vano batteria con la vite.

Se il dispositivo non è utilizzato per lungo tempo, rimuovere la batteria dal dispositivo per evitare perdite dell’acido della batteria.

AVVISO:

Non esporre le batterie a nessuna fonte di calore intense come ad esempio luce solare diretta, fuoco o simili. C’è

rischio di esplosione!

ATTENZIONE:

Non gettare le batterie nei riﬁuti domestici. Buttare le batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al negoziante.

Alimentazione

1. Accertarsi che il voltaggio di rete corrisponda con le cifre presenti sulla targhetta del dispositivo.

2. Inserire la spina di rete in una presa a tre spine correttamente installata.

NOTA:

Se non è stata inserita alcuna batteria di backup, tutte le stazioni radio salvate e le impostazioni dell’orologio saranno cancellate nel caso di interruzioni di corrente.

Accensione/spegnimento dell’unità

Premere il tasto

Volume

Regolare il volume con i tasti

Luminosità del display (in standby)

Utilizzare il tasto SNOOZE/SLEEP / DIMMER (22) per regolare la luminosità del display.

Lettura della funzione luminosa

1. Premere il tasto

2. Usare il tasto (20) per aumentare la luminosità. Usare il tasto (21) per ridurre la luminosità.

3. Per disattivare la funzione, premere di nuovo il tasto .

Luce d’atmosfera

1. Premere il tasto La luce alternerà diversi colori.

(23) per accendere o spegnere l’unità.

(24) e (13).

(19) per attivare la funzione.

(14) per attivare la luce d’atmosfera (8).

Page 27

2. Per disattivare la luce d’atmosfera, premere di nuovo il tasto .

Visualizzazione di informazioni diverse

1. Passare il dispositivo a standby usando il tasto

2. Premere per breve tempo e ripetutamente il tasto Le seguenti informazioni sono visualizzate in successivo:

Anno  Data

Se il tasto non è più premuto, il display tornerà all’ora dopo circa 5 secondi.

Finestre a scorrimento sul display

Il display può visualizzare alternativamente:

Ora  Temperatura

1. Per attivare questa funzione, utilizzare il tasto portare l’apparecchio in standby.

2. Tenere premuto il tasto (15), ﬁnché il display non visualizza brevemente “ ”.

Spegnimento scorrimento automatico: Premere e tenere di nuovo premuto il tasto dell’orologio visualizzato. Il display visualizza brevemente “ ”.

Sul display la temperatura passa da gradi °C (Celsius) a °F (Fahrenheit) e viceversa

1. Passare il dispositivo in standby usando il tasto

2. Premere il tasto (18) per visualizzare la temperatura.

3. Quando la temperature è visualizzata, premere il tasto per circa 3 secondi per selezionare °C e °F.

Presa di ricarica USB (9)

È possible caricare lo Smartphone tramite questo spinotto. Utilizzare il cavo USB dello Smartphone per eseguire il collegamento.

NOTA:

• A causa dei diversi tipi di Smartphone offerti attualmente e alle loro diverse capacità di ricarica, la durata di carica dipende dallo Smartphone utilizzato e dalle condizioni di funzionamento.

• Non è possible effettuare la riproduzione di le audio

con questo connettore.

se in standby e con l’orario

(23).

(15).

(23) per

(23).

Impostazione dell’orario

1. Utilizzare il tasto (23) per portare l’apparecchio in standby.

2. Tenere premuto il tasto lampeggia sul display.

• Ora è possibile impostare l’anno, il mese, il giorno, il

formato di visualizzazione dell’orario (12Hr/24Hr), le ore e i minuti con i tasti

(18) ﬁnché l’indicazione

(17) e (15).

Italiano

• In ogni caso, confermare l’immissione con il tasto . L’indicazione corrente da impostare lampeggia

sul display.

NOTA:

• L’immissione viene memorizzata automaticamente

entro 30 secondi se non viene premuto alcun tasto.

• Quanto segue comparirà con display a 12 ore: PM = pomeriggio

Passaggio all’ora legale

1. Utilizzare il tasto by.

2. Tenere premuto il tasto (17) per impostare l’orario legale o l’ora normale. L’orario più “tardo” è quello legale.

(23) per portare l’apparecchio in stand-

Scelta del trasmettitore

1. Utilizzare i tasti (17) e (15) per sintonizzare la stazione desiderata, Se si tiene premuto uno dei tasti, l’apparecchio ricerca la stazione radio successiva. Il display mostra la frequenza sintonizzata.

2. Se la ricezione è troppo debole, per migliorarla cambiare la posizione dell‘antenna a ﬁlo.

Stazioni preselezionate

È possibile preselezionare max 10 stazioni radio.

1. Cercare una stazione come indicato in “Scelta del trasmettitore”.

2. Tenere premuto il tasto lezionata lampeggia sul display (e.g. P02).

3. Utilizzare i tasti memoria stazione preselezionata desiderata.

4. Premere il tasto

Sintonizzazione stazione preimpostata

Premere il tasto radio per effettuare la scansione memoria stazione preselezionata.

/ (18/16) ripetutamente nel modo

(18). La spia ubicazione prese-

(17) e (15) per selezionare la

per preselezionare la stazione.

Funzione sveglia

Impostazione della sveglia (in standby)

È possibile impostare due orari della sveglia. Sono disponibili 4 diverse opzioni di allarme: radio + luce / radio / cicalino + luce / cicalino. Procedere come descritto di seguito:

1. Premere il tasto impostato attualmente.

2. Tenere premuto il tasto per circa 3 secondi quando viene visualizzato l’orario allarme. L’orario dell’allarme attualmente selezionato comincia a lampeggiare.

3. Usare i tasti (17) e (15) per eseguire l’impostazione.

(13). Viene visualizzato l’orario allarme

Page 28

Italiano

4. Premere il tasto per confermare. I minuti iniziano a lampeggiare.

5. Usare i tasti

6. Ora selezionare i giorni in cui si desidera far suonare la sveglia. È possibile effettuare le seguenti selezioni:

• 1-5 = dal lunedì al venerdì

• 1-7 = dal lunedì alla domenica

• 6-7 = sabato e domenica

• 1-1 = giorno della settimana

6a. Se è stata selezionata l’impostazione 1-1:

1. Premere il tasto

settimana.

2. Effettuare la selezione con i tasti

(1 = lunedì, 2 = martedì 3 = mercoledì, 4 = giovedì, 5 = venerdì, 6 = sabato, 7 = domenica)

7. Premere il tasto desidera essere svegliati. Selezionare da:

• “bu” (cicalino):

Si sente un cicalino quando viene raggiunto l’orario

allarme. L’intervallo cicalino aumenta da lento a

rapido. Il volume non può essere regolato. La luce

d’atmosfera (8) si attiva automaticamente.

• Viene visualizzata la frequenza radio:

Non appena viene visualizzato l’orario allarme sele-

zionato, la radio si accende. Viene riprodotta l’ultima stazione impostata. Il volume aumenta lentamente

no al volume impostato. Il volume non può essere

regolato. La luce d’atmosfera (8) si attiva automaticamente.

NOTA:

• La funzione allarme si disattiva automaticamente

dopo 30 minuti ﬁno al giorno successivo.

• Se si college un cavo audio al jack LINE IN, il dispositivo vi sveglierà con il buzzer, anche se è stata selezionata “radio”.

7a. Se si desidera essere svegliati da una stazione radio,

selezionare il volume max allarme con i tasti

8. Premere il tasto per confermare. Selezionare poi l’intensità luminosa ( ) per la funzione sveglia. Selezionando “ ” si annulla questa funzione.

NOTA:

La luce all’interno della forma della lampada (4) si attiverà 30 minuti prima dell’orario della sveglia preimpostato. La luminosità aumenterà gradualmente, cominciando col livello di intensità precedentemente impostato.

9. Inﬁne, premere nuovamente il tasto il primo orario allarme.

Per impostare il secondo orario allarme, ripeterei punti precedent con il tasto

e per eseguire l’impostazione.

per selezionare il giorno della

e .

per confermare. Selezionare come si

e .

. Viene ora attivato

(24).

NOTA:

• Se l’orario della sveglia è stato attivato, AL1 (1) o AL2 (7)

comparirà sul display.

• Per visualizzare brevemente gli orari di allarme impostati, premere il tasto

Spegnere il segnale della sveglia

Premere il tasto

Allarme ad intervalli

L’allarme inserito automaticamente si può spegnere con il

tasto SNOOZE/SLEEP / DIMMER (22) per ca. 9 minuti.

NOTA:

AL1 o AL2 lampeggeranno sul display se la funzione snooze è stata disattivata.

Disattivazione della funzione sveglia

1. Passare il dispositivo in standby con il tasto

2. Per disattivare la funzione allarme, tenere premuto il tasto (13) o (24). AL1 (1) o AL2 (7) scompariranno.

e .

(23) per interrompere la sveglia.

(23).

Spegnimento a tempo

È possibile usare la funzione per spegnimento ritardato con funzione radio. L’unità si spegne automaticamente al raggiun-

gimento dellìorario selezionato.

• Selezionare l’orario dopo il quale l’unità si spegne

premendo ripetutamente il tasto SNOOZE/SLEEP / DIMMER (22). È possibile effettuare le seguenti selezioni: 90, 60, 30 e 15 minuti. L’impostazione OFF (spegnimento) disattiva questa funzione.

• Con il tasto

(23) si può annullare questa funzione.

Allarme “sonnellino”

L’allarme “sonnellino” può essere utilizzato per un breve sonnellino. Questa funzione è attiva soltanto in standby.

• Premere ripetutamente il tasto

l’orario dopo il quale l’apparecchio deve attivare il beep. Selezionare da 90 a 10 minuti oppure OFF (spegnimento) a intervalli di 10 minuti.

• Al raggiungimento dell’orario selezionato, si ode un

rapido beep che aumenta d’intensità. Utilizzare il tasto (23) per disattivare il beep.

(17) per selezionare

Jack AUX IN

(cavo non incluso)

1. All’occorrenza, utilizzare un adattatore adatto (non inclu-

so).

Page 29

Connettere il dispositivo esterno come di seguito:

• Collegare un cavo 3,5 stereo alla presa LINE IN (10).

2. Attivare il dispositivo usando il tasto (23). LINE IN compare sul display.

3. Avviare la riproduzione della fonte audio. Ascoltare la riproduzione audio tramite l’altoparlante. Potete regolare il volume usando i tasti / (24/13).

4. Per la procedura fate riferimento al manual dell’utente della fonte audio esterna.

NOTA:

Se possibile, regolare il volume dell’unità esterna ad un livello comodo.

Interrompere il funzionamento AUX IN

Scollegare il cavo dal jack AUX IN. Il dispositivo tornerà in modalità radio.

Pulizia

ATTENZIONE:

Non immergete l’apparecchio in acqua.

• Prima di pulire estraete la spina.

• Pulite l’apparecchio con un panno leggermente inumidi-

to senza additivi.

Risoluzione di problemi

Italiano

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Signiﬁcato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come riﬁuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’

ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

Problema Causa Soluzione

L'unità non può

essere utilizzata

La sveglia suona con cicalino sebbene sia stato selezionato “radio”

L'unità è bloccata e “resta sospesa”

Cavo audio connesso al jack LINE IN

Tirare la spina per circa 5 secondi. Poi accendere di nuovo il dispositivo.

Scollegare il cavo audio dal jack LINE IN

Dati tecnici

Modello: .........................................................................MRC 4147 L

Alimentazione rete: ......................................100-240 V~ 50/60 Hz

Consumo di energia: ..................................................................7 W

Batterie di riserva: ..........................................................3 V, CR2032

Classe di protezione: ....................................................................... II

Peso netto: .....................................................................ca. 0, 502 kg

Componente della radio:

Gamma di frequenza: .........................FM 87,5 ~ 108,0 MHz

Si riserva il diritto di apportare modiﬁche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Page 30

English

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

NOTE: This highlights tips and information.

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• To avoid the risk of re or an electric shock, you should not expose the device to rain or moisture. Consequently,

do not use the device in the immediate vicinity of water

- for example near a bath tub, a swimming pool or in a

damp cellar.

• Do not use the device in extremely hot, cold, dusty or

damp places.

• Only use the device for private use and the intended

purpose. This device is not intended for commercial use.

• Ensure that the power cord is not kinked, trapped or

brought into contact with heat sources.

• Ensure that the power cord does not present a tripping

hazard.

• The power adapter is only suitable for use in dry rooms.

• Never touch the power adapter or cable with wet hands.

• Only connect the device at a properly installed plug

socket. Pay attention that the speciﬁed voltage corresponds to the voltage of the plug socket.

• The power cord must always be easily accessible.

• Always insert the batteries correctly.

• Assemble the device in such a way that the available

ventilation openings are not covered.

• Do not cover up any ventilation openings with objects

such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.

• This appliance shall not be exposed to dripping or

splashing water and that no object ﬁlled with liquids such as vases shall be placed on apparatus.

• Exposed ignition sources such as burning candles may

not be placed onto the device.

• Never open the housing of the device. Incorrect repairs

can constitute a considerable risk for the user. Should the device become damaged, in particular the mains supply cable, do not operate the device any longer, but rather

have it repaired by an expert. Check the mains supply

cable regularly for damage.

• For safety reasons a broken or damaged mains lead may

only be replaced by an equivalent lead from the manufacturer, our customer service department or a similary qualiﬁed person.

• If the device is not used for a longer period, remove the

plug connector from the plug socket or take out the batteries.

CAUTION:

Do not open the device! There are no serviceable parts inside the device.

These symbols may be found on the machine and are intended to indicate the following:

The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the device which carry dangerously high voltage levels.

The symbol with an exclamation mark should

advise the user of important operation or maintenance instructions in the accompanying documentation.

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children’s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of

their reach.

WARNING!

Do not allow small children to play with the foil. There is a danger of suffocation!

• This device is not intended to be used by individuals

(including children) who have restricted physical, sensory or mental abilities and/or insufﬁcient knowledge and/or

experience, unless they are supervised by an individual

who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device.

• Children should be supervised at all times in order to

ensure that they do not play with the device.

Overview of the Components

1 AL1 (alarm function 1 activated) 2 LINE IN (audio cable connected to LINE IN jack) 3 PM (indication for “afternoon” in 12-hour display mode) 4 Lamp shade 5 FM (radio mode)

Page 31

6 Display 7 AL2 (alarm function 2 activated) 8 Mood light

Control buttons

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Reduce volume / set/activate/deactivate alarm 1 Turn mood light on/off Display year/date / select temperature unit Previous radio preset

Search next radio station / select summer time/normal time / “nap” function Save radio station / next radio preset / display the temperature

Turn the light on/off Increase light intensity Decrease light intensity Snooze function / sleep timer / display brightness Turn device on/off Increase volume / set/activate/deactivate alarm 2

9 DC 5V USB CHARGING port 10 LINE IN jack

11 Fixed power adapter

12 Wire antenna (FM)

English

Putting into function

• Select a proper place for the device such as a dry, and

even non slip area where you can easily operate the device.

• Remove the protective lm, if any.

Inserting the Battery (Backup)

(Battery is not included with the device) In case of a power cut or if the device is unplugged, with

backup battery inserted, the settings will be kept.

1. Open the battery compartment at the bottom. Remove for this the screw of the battery compartment lid with a Phillips screwdriver.

2. Insert one battery of the type CR2032, 3 V. Mind the correct polarity (+ must be at the top)!

3. Close the battery case. Secure the battery compartment lid again with the screw.

If the device is not used for an extended period of time,

remove the Battery from the device to avoid any leaking of battery acid.

WARNING:

The batteries shall not be exposed to excessive heat such

as sunshine, ﬁre or the like. Danger of explosion!

CAUTION:

Batteries are not to be disposed of together with domestic wastes. Dispose of the used batteries at the relevant collection bin or at your dealer’s.

Power supply

1. Make sure the grid voltage corresponds to the ﬁgures on the rating plate.

2. Insert the grid plug into a properly installed power socket.

NOTE:

If no backup battery has been inserted, all stored radio stations and clock settings will be deleted in the event of power interruptions.

Switching the Unit On/Off

Press the

Volume

Adjust the volume with the

Display Brightness (in standby)

Use the SNOOZE/SLEEP / DIMMER button (22) to adjust the display brightness.

Reading light function

1. Press the

2. Use the

3. In order to turn off the function, press the

Mood light

1. Press the

2. In order to turn off the mood light, press the button

button (23) to switch the unit on or off.

(24) and (13).

button (19) to turn on the function.

button (20) to increase the brightness. Use the

button (21) to reduce the brightness.

button

again.

button (14) to turn on the mood light (8). The

light will alternate in different colors.

again.

Page 32

English

Displaying diverse information

1. Switch the device to standby using the

2. Brieﬂy press the information is displayed in succession:

If the button is no longer pressed, the display will switch back to time after about 5 seconds.

Toggling the display

The following can be shown alternatingly on the display:

1. In order to activate this function, use the switch the device to standby.

2. Keep the brieﬂy on the display.

Switch off toggling: Press and hold the when in standby and with the clock time displayed. “ ” appears brieﬂy on the display.

Toggle temperature display between °C (Celsius) and °F (Fahrenheit)

1. Switch the device to standby using the

2. Press the button (18) to display the temperature.

3. While the temperature is displayed, press the for about 3 seconds to switch between °C and °F.

USB Charging Socket (9)

You can charge your Smartphone through this jack. Use the USB cable of your Smartphone for the connection.

NOTE:

• Due to the different Smartphone types that are offered

today, and their different charging capacities, the loading duration is dependent on the Smartphone used and its operating condition.

• A playback of audio-les through this connector is not

possible.

button (15) repeatedly. The following

Year  Date

Time  Temperature

button (15) pressed, until “ ” appears

button (23).

button (23) to

button again

button (23).

button

Setting the Clock

1. Use the button (23) to switch the device to standby.

2. Hold the tion on the display ﬂashes.

• Now you can set the year, the month, the day, the

• In each case, conrm the input with the button.

NOTE:

• The input is stored automatically within approximately

30 seconds when no button is pressed.

• The following will appear with the 12 hour display: PM = Afternoon

button (18) depressed until the year indica-

time display format (12Hr/24Hr), the hours, and the minutes with the buttons

The current indication to be set ﬂashes on the display.

(17) and (15).

Switching to Summer Time

1. Use the

2. Keep the button

button (23) to switch the device to standby.

(17) depressed to switch between summer time and normal time. The later time is summer time.

Radio station tuning

1. Use the (17) and (15) buttons to tune the desired station. If you keep one of the buttons pressed, the de-

vice searches for the next radio station. The display shows

the tuned frequency.

2. If reception is too weak, change the position of the dipole antenna in order to improve the reception.

Preset stations

You can preset up to 10 radio stations.

1. Search for a station as described under “Radio station tuning”.

2. Keep the indicator ﬂashes on the display (e.g. P02).

3. Use the preset station memory.

4. Press the

Tune into the preset station

Press the scan through the preset station memory.

button (18) pressed. The preset location

(17) and (15) buttons to select the desired

button to preset the station.

/ button (18/16) repeatedly in radio mode to

Alarm function

Setting of the Alarm (in standby)

You can set two alarm times. 4 different alarm options are available: Radio + Light / Radio / Buzzer + Light / Buzzer. Proceed as follows:

1. Press the shown.

2. Keep the button pressed for approx. 3 seconds when the alarm time is displayed. The hours of the currently set alarm time start to ﬂash.

3. Use the buttons (17) and (15) for setting.

4. Press the button for conﬁrmation. The minutes start to ﬂash.

5. Use the buttons

6. Now select the days you want the alarm to sound. The following selections can be made:

• 1-5 = Monday to Friday

• 1-7 = Monday to Sunday

• 6-7 = Saturday and Sunday

• 1-1 = Weekday

6a. When you have selected the setting 1-1:

1. Press the

2. Make your selection with the buttons

button (13). The currently set alarm time is

and for setting.

button to select the weekday.

and .

(1 = Monday, 2 = Tuesday, 3 = Wednesday, 4 = Thursday, 5 = Friday, 6 = Saturday, 7 = Sunday)

Page 33

7. Press the button to conﬁrm. Then select how you want to be awakened. Select from:

• “bu” (buzzer):

A buzzer sounds when the alarm time is reached.

The buzzer interval increases from slow to fast. The volume cannot be adjusted. The mood light (8) turns on automatically.

• Radio frequency is displayed:

As soon as your set alarm time is shown, the radio

switches on. The last set station is played. The volume increases slowly to the set volume. The volume cannot be adjusted. The mood light (8) turns on automatically.

NOTE:

• The alarm function turns off automatically after 30 minutes until the next day.

• If an audio cable is connected to the LINE IN jack,

the device will wake you with the buzzer, even if you have selected “radio”.

7a. If you want to be awakened by a radio station, select the

maximum alarm volume using the

8. Press the intensity ( cancel this function.

The light inside the lamp shade (4) will turn on 30 minutes prior to the pre-set alarm time. The brightness will gradually increase, starting at the intensity level previously set.

9. Finally, press the now activated.

To set the second alarm time, repeat the above steps with the

NOTE:

• If the alarm time has been activated, AL1 (1) or AL2 (7)

will appear in the display.

• In order to briey display the set alarm times, press the

Turning off the Alarm

Press the

Automatic Alarm Interval

The automatically set alarm function can be shut off for ap-

proximately 9 minutes with the SNOOZE/SLEEP / DIMMER

button (22).

NOTE:

AL1 or AL2 will ﬂash in the display if the snooze function has been activated.

button to conﬁrm. Then select the light

) for the alarm function. Selecting “ ” will

NOTE:

button again. The ﬁrst alarm time is

button (24).

, respectively the button.

button (23) to stop the alarm.

and buttons.

English

Deactivate the Alarm Function

1. Switch the device to standby with the

2. To deactivate the alarm function, keep the or

button (24) pressed. AL1 (1) or AL2 (7) will disappear.

button (23).

button (13)

Delayed Shut-Off

You can use the function for delayed power-off with radio operation. The unit is switched off automatically when the selected time is reached.

• Select the time after which the unit is switched off by

repeatedly pressing the SNOOZE/SLEEP / DIMMER button (22). The following selections can be made: 90, 60, 30, and 15 minutes. The OFF setting (off) deactivates this function.

• This function can be cancelled with the

button (23).

Nap alarm

The nap alarm can be used for e.g. a short “nap”. The function only operates in standby.

• Press the

after which the device will beep. Select from 90 to 10 minutes or OFF (off) in steps of 10 minutes.

• After the selected time has elapsed, an increasingly fast

beep will sound. Use the button (23) to turn off the beep.

button repeatedly (17) to select the time

AUX IN jack

(Cable not included)

1. If required, use a suitable adapter (not included).

Connect the external device as follows:

• With a 3.5 mm stereo jack plug to the LINE IN socket

(10).

2. Turn the device on using the pears in the display.

3. Start the playback of your audio source. Listen to the sound playback via the speaker. You can adjust the volume using the / buttons (24/13).

4. For the further procedure, please refer to the user manual

of the external audio source.

NOTE:

If possible, adjust the volume of the external unit to a comfortable level.

Stop AUX IN operation

Disconnect the cable from the AUX IN jack. The device will return to radio mode.

button (23). LINE IN ap-

Page 34

English

Cleaning

CAUTION:

Do not dip the appliance in water.

• Remove the plug before cleaning.

• Clean the appliance with a slightly humid cloth without

any additives.

Troubleshooting

Problem Cause Solution

The unit cannot be operated

Alarm sounds with buzzer although “radio” has been selected

The unit is blocked and “hangs”

Audio cable connected to LINE IN jack

Pull the mains plug out for about 5 seconds. Then turn the device on again.

Disconnect the audio cable from the LINE IN jack

Technical Data

Model: ............................................................................MRC 4147 L

Power supply: ................................................ 100-240 V~ 50/60 Hz

Power consumption:...................................................................7 W

Battery power reserve: .................................................3 V, CR2032

Protection class: ................................................................................ II

Net weight: ............................................................approx. 0.502 kg

Radio section:

Frequency ranges: ............................... FM 87.5 ~ 108.0 MHz

The right to make technical and design modiﬁcations in the course of continuous product development remains reserved.

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines,such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

Page 35

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Urządzenie chronić należy przed deszczem i wilgocią,

aby zapobiec groźbie pożaru lub porażeniu prądem. Nie należy go więc używać w pobliżu wody, a więc przykładowo w pobliżu wanny, basenu lub w zawilgoconej piwnicy.

• Urządzenia nie należy używać w bardzo gorących, zimnych, zakurzonych ani wilgotnych miejscach.

• Z urządzenia należy korzystać wyłącznie do celów prywatnych i zgodnie z przeznaczeniem. Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.

• Kabel zasilający nie powinien być poskręcany, przytrzaśnięty ani nie powinien stykać się ze źródłami ciepła.

• Poprowadzenie kabla zasilającego nie powinno grozić

potknięciem.

• Zasilacz nadaje się tylko do użytku w pomieszczeniach

zamkniętych i suchych.

• Nigdy nie dotykać zasilacza ani kabla mokrymi rękami.

• Urządzenie należy podłączyć tylko i wyłącznie do przepi-

sowo zamontowanego gniazdka. Proszę zwrócić uwagę na to, żeby podane napięcie zgadzało się z napięciem w gniazdku.

• Kabel zasilający musi być zawsze łatwo dostępny.

• Baterie należy zawsze wkładać w odpowiedni sposób.

• Urządzenie należy w taki sposób ustawić, żeby istniejące

otwory wentylacyjne nie zostały przykryte.

• Nie należy zasłaniać otworów wentylacyjnych przedmiotami, takimi jak gazety, obrusy, ﬁranki itp.

Język polski

• Urządzenia nie należy wystawiać na działanie kapiącej

ani rozchlapującej się wody, a także nie należy na nim stawiać naczyń wypełnionych płynami, takich jak wazony z kwiatami.

• Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia,

takich jak zapalone świeczki.

• Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia. Niefachowo przeprowadzone naprawy mogą być groźne w skutkach dla użytkownika. Przy uszkodzeniu urządzenia, w szczególności kabla sieciowego, urządzenie nie może być używane dopóki nie zostanie naprawione przez osobę z wymaganymi uprawnieniami. Przewód zasilający należy regularnie sprawdzać, czy nie jest uszkodzony.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu

lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwaliﬁkowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane,

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub wyjąć baterie.

UWAGA:

Nie otwierać urządzenia! W środku urządzenia nie ma

żadnych części wymagających obsługi.

Poniższe symbole mogą znajdować się na urządzeniu i mają zwracać Państwa uwagę na:

Symbol błyskawicy ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się we wnętrzu urządzenia części, które są pod niebezpiecznie wysokim napięciem.

Symbol z wykrzyknikiem ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się w załączonych dokumentach ważne wskazówki związane z obsługą i konserwacją urządzenia.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych możliwościach ﬁzycznych, motorycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urządzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Page 36

Język polski

Przegląd elementów obsługi

1 AL1 (aktywna funkcja 1 alarmu) 2 LINE IN (kabel audio podłączony do gniazdka typu jack

LINE IN)

3 PM (wskazanie “popołudnia” w 12-godzinnymr trybie

wyświetlania)

4 Klosz lampy

Przyciski sterujące

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Zmniejsz głośność / ustaw/aktywuj/deaktywuj alarm 1 Włącz/wyłącz światło nastrojowe Wyświetl rok/datę / wybierz jednostkę temperatury Poprzednie ustawienie radia Szukaj następnej stacji radiowej / wybierz czas letni/czas zwykły / funkcja “drzemki” Zapisz stację radiową/następne ustawienie radia/wyświetl temperaturę Włącz/wyłącz światło Zwiększ natężenie światła Zmniejsz natężenie światła Funkcja drzemki / timer snu / jasność wyświetlacza Włącz/wyłącz urządzenie Zwiększ głośność / ustaw/aktywuj/deatywuj alarm 2

5 FM (tryb radiowy) 6 Wyświetlacz 7 AL2 (aktywna funkcja 2 alarmu) 8 Światło nastrojowe 9 Port DC 5V USB CHARGING (ładowanie) 10 Gniazdko typu jack LINE IN 11 Wbudowany zasilacz 12 Antena przewodowa (FM)

Uruchomienie

• Wybrać odpowiednie miejsce dla urządzenia, np. suche,

niezbyt śliskie miejsce, gdzie można łatwo je obsługiwać.

• Usunąć folię ochronną, jeśli jest.

Wkładanie baterii (rezerwowej)

(Baterii nie ma w zestawie z urządzeniem) W razie odcięcia zasilania lub jeśli urządzenie jest odłączone,

z wstawionymi bate-riami, wszelkie ustawienia zostaną zachowane.

1. Otwórz znajdującą się na spodzie urządzenia komorę baterii. Odkręcić śrubkę przytrzymującą pokrywę komory baterii.

2. Włożyć baterię typu CR2032, 3 V. Uwzględnić prawidłowe ułożenie biegunów (+ musi być na górze)!

3. Zamknąć komorę baterii. Przykręcić pokrywę komory baterii na miejsce.

Jeśli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane, wyjąć baterie, aby uniknąć wycieku kwasu akumulatorowego.

OSTRZEŻENIE:

Baterii nie należy wystawiać na działanie silnych źródeł ciepła, takich jak światło słoneczne, ogień itp. Istnieje ryzyko

wybuchu!

UWAGA:

Baterii nie należy wrzucać do zwykłych domowych śmieci. Zużyte baterie proszę oddać do punktu zbiórki odpadów specjalnych lub do punktu sprzedaży.

Zasilanie

1. Upewnij się, że napięcie zasilania odpowiada wartościom na tabliczce znamionowej.

2. Włóż wtyczkę z bolcami do odpowiednio zainstalowanego trójwtykowego gniazda.

WSKAZÓWKA:

Jeśli nie ma włożonej baterii podtrzymującej napięcie, w przypadku przerwy w zasilaniu wszystkie zapamiętane stacje radiowe zostaną skasowane.

Włączanie/wyłączanie urządzenia

Wcisnąć przycisk

Siła głosu

Wyregulować głośność za pomocą przycisku (13).

Jasność wyświetlacza (w pogotowiu)

Za pomocą przycisku SNOOZE/SLEEP / DIMMER (22) wyregulować jasność wyświetlacza.

Funkcja światła do czytania

1. Nacisnąć przycisk

2. Użyć przycisku (20) w celu zwiększenia jasności. Wcisnąć przycisk (21), aby zmniejszyć jasność.

3. W celu wyłączenia tej funkcji należy ponownie wcisnąć przycisk .

(23), aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.

(24) oraz

(19), aby włączyć funkcję.

Page 37

Światło nastrojowe

1. Nacisnąć przycisk światła (8). Lampa będzie się świeciła, zmieniając kolory światła.

2. W celu wyłączenia światła nastrojowego należy jeszcze raz nacisnąć przycisk

Wyświetlanie informacji o stacji

1. Przełączyć urządzenie w tryb gotowości za pomocą przycisku

2. Kilkukrotnie na krótko wcisnąć przycisk (15). Kolejno

Jeśli przycisk nie jest wciśnięty zbyt długo, po około 5 sekundach na wyświetlaczu ponownie pojawi się bieżący czas.

Przełączanie wyświetlacza

Poniższe teksty mogą pojawiać się na zmianę na wyświetlaczu:

1. Aby aktywować funkcję, użyć przycisku

2. Trzymać przycisk (15) wciśnięty, aż „ ” pojawi się na

Wyłączanie funkcji przełączania: A Wcisnąć i przytrzymać przycisk aktualnym czasie. „ ” na wyświetlaczu pojawia się na krótko.

Przełączanie wyświetlenia temperatury między °C (Celsjusz) a °F (Fahrenheit)

1. Przełączyć urządzenie w tryb gotowości za pomocą przy-

2. Wcisnąć przycisk (18) w celu wyświetlenia temperatury.

3. Gdy urządzenie wyświetla już temperaturę, należy naci-

Gniazdko ładowania USB (9)

Poprzez to gniazdko jack można doładować smartfon. Należy użyć kabla USB w smartfonie dla tego połączenia.

• Z powodu różnych typów smartfonów, jakie dzisiaj są

• Nie jest możliwe odtwarzanie plików audio poprzez

(23).

wyświetlą się następujące informacje:

czyć urządzenie do trybu czuwania.

krótko na wyświetlaczu.

ponownie w trybie pogotowia przy wyświetlanym

cisku

(23).

snąć przycisk przez około 3 sekundy, aby przełączyć °C na °F i odwrotnie.

WSKAZÓWKA:

oferowane oraz różnych możliwości ładowania, czas trwania ładowania zależy od używanego smartfona oraz jego stanu.

złącze.

(14) w celu włączenia nastrojowego

Rok  Dzień

Czas  Temperatura

(23) aby przełą-

Język polski

Ustawienia zegara

1. Za pomocą przycisku (23) przełączyć urządzenie do trybu czuwania.

2. Wcisnąć i przytrzymać przycisk pojawienia się na wyświetlaczu wskazania.

• Można teraz ustawić rok, miesiąc, dzień, format

wyświetlania godziny (12 Hr/24 Hr), godzinę i minuty –

za pomocą przycisków

• Każdy wybór należy potwierdzić wciskając przycisk .

Aktualnie ustawiany element mruga na wyświetlaczu.

WSKAZÓWKA:

• Wprowadzona wartość zostanie zapisana automatycznie po upływie ok. 30 sekund, jeśli nie zostanie wciśnięty żaden przycisk.

• Wraz z 12-godzinnym trybem wyświetlania pojawi się następujący skrót: PM= po południu

Przełączanie na czas letni

1. Za pomocą przycisku trybu czuwania.

2. Wcisnąć i przytrzymać przycisk (17), aby przełączać pomiędzy czasem letnim i zimowym. Kolejny czas to czas letni.

(23) przełączyć urządzenie do

(18) do momentu

(17) oraz (15).

Ustawianie wybranej stacji

1. Za pomocą przycisków (17) oraz (15) należy dostroić wybraną stację. Jeśli trzymamy jeden z przycisków dociśnięty, urządzenie szuka kolejnej stacji radiowej. Wyświetlacz pokazuje dostrajaną częstotliwość.

2. Jeżeli odbiór jest zbyt słaby, zmień położenie anteny, aby go poprawić.

Wstępne ustawianie stacji

Urządzenie może ustawić do 10 stacji radiowych.

1. Wyszukiwanie stacji opisane jest w rozdziale „Ustawianie wybranej stacji”.

2. Trzymać przycisk wskaźnik lokalizacji miga na wyświetlaczu (np. P02).

3. Za pomocą przycisków wybrać w pamięci wstępnie ustawioną stację.

4. Nacisnąć przycisk

Dostrajanie wstępnie ustawionej stacji

Nacisnąć przycisk wym, aby przeskanować wstępnie ustawioną pamięć stacji.

(18) wciśnięty. Wstępnie ustawiony

(17) oraz (15) należy

aby Wstępnie ustawić stację.

/ (18/16) kilkakrotnie w trybie radio-

Page 38

Język polski

Funkcja budzenia

Ustawianie czasu budzenia (w trybie pogotowia)

Zegar posiada możliwość ustawienia dwóch czasów dla załączenia się alarmu. Dostępne są 4 różne opcje alarmu: Radio + Światło /Radio / Brzęczyk + Światło / Brzęczyk. Należy postępować według wskazówek:

1. Nacisnąć przycisk ustawiony na bieżąco.

2. Przytrzymać przycisk wciśnięty przez około 3 sekund, kiedy wyświetlany jest czas alarmu. Godziny alarmu ustawionego na bieżąco zaczynają migać.

3. Za pomocą przycisków (17) i (15), ustawić żądaną godzinę.

4. Wcisnąć przycisk , aby potwierdzić. Wartość minut zacznie migać.

5. Za pomocą przycisków

6. Wybrać dni, w które alarm ma się uruchamiać. Można dokonać następujących wyborów:

• 1-5 = od poniedziałku do piątku

• 1-7 = od poniedziałku do niedzieli

• 6-7 = sobota i niedziela

• 1-1 = dzień tygodnia

6a. W przypadku wybrania trybu 1-1:

1. Wcisnąć przycisk

2. Wyboru należy dokonać przyciskami

(1 = poniedziałek, 2 = wtorek, 3 = środa, 4 = czwartek, 5 = piątek, 6 = sobota, 7 = niedziela)

7. Nacisnąć przycisk sposób budzenia. Wybrać z:

• „bu” (brzęczyk- sygnalizator dźwiękowy):

Rozlega się dźwięk brzęczyka, kiedy jest godzina

ustawionego alarmu. Odstępy w brzęczyku rosną od powolnych do szybkich. Brak regulacji głośności. Automatycznie włączy się światło nastrojowe (8).

• Częstotliwość radiowa:

Kiedy jest godzina ustawionego alarmu, włącza się

radio. Włącza się ostatnia ustawiona stacja. Głośność powoli rośnie do wybranego poziomu. Brak regulacji głośności. Automatycznie włączy się światło nastrojowe (8).

WSKAZÓWKA:

• Funkcja alarmu wyłącza się automatycznie po 30 minutach do następnego dnia.

• Jeśli kabel audio jest podłączony do gniazdka

typu jack LINE IN, urządzenie obudzi użytkownika brzęczykiem, nawet przy wybraniu funkcji “radia”.

7a. Jeśli chcemy budzenia za pomocą stacji radiowej, należy

wybrać maksymalną głośność alarmu za pomocą przycisków

8. Nacisnąć przycisk aby potwierdzić. Następnie wybrać natężenie światła ( ) dla funkcji alarmu. Wybór “ ” wyłączy tę funkcję.

(13). Pokazany jest czas alarmu

i , ustawić żądaną godzinę.

, aby wybrać dzień tygodnia.

i .

aby potwierdzić. Następnie wybrać

oraz .

WSKAZÓWKA:

Światło wewnątrz klosza lampy (4) wyłączy się na 30 minut przed przed ustawionym czasem alarmu. Jasność światła będzie stopniowo wzrastała, począwszy od wcześniej ustawionego poziomu natężenia.

9. Na koniec ponownie nacisnąć przycisk pierwszy alarm.

Aby ustawić drugi czas alarmu, powtórzyć powyższe kroki za pomocą przycisku

WSKAZÓWKA:

• Jeśli został uaktywniony czas alarmu, na wyświetlaczu

pojawi się AL1 (1) lub AL2 (7).

• W celu wyświetlenia na chwilę ustawionego czasu alarmu należy nacisnąć przycisk

Wyłączanie sygnału budzenia

Aby wyłączyć alarm, należy wcisnąć przycisk

Interwałowa automatyka budzenia

Automatycznie włączona funkcja budzenia, poprzez wciśnięcie przycisku SNOOZE/SLEEP / DIMMER (22) może zostać przerwana na ok. 9 minut.

WSKAZÓWKA:

Na wyświetlaczu zacznie migać AL1 lub AL2, jeśli uaktywniła się funkcja drzemki.

Wyłączenie funkcji alarmu

1. Przełączyć urządzenie w tryb gotowości za pomocą przycisku

2. Aby dezaktywować funkcję alarmu, trzymać przycisk (13) lub

(24) wciśnięty. AL1 (1) lub AL2 (7) zniknie.

(24).

(23).

. Uaktywnia się

a następnie przycisk .

(23).

Opóźnione wyłączanie

Radio posiada funkcję wyłączenia z opóźnieniem. Urządzenie wyłączy się automatycznie po upływie określonego czasu.

• Wybrać żądany okres czasu wciskając wielokrotnie przycisk SNOOZE/SLEEP / DIMMER (22). Można dokonać następujących wyborów: 90, 60, 30 i 15 minut. Ustawienie OFF (wyłączenia) dezaktywuje tę funkcję.

• Po wciśnięciu klawisza

wotne ustawienie.

(23) zostaje przywrócone pier-

Alarm drzemki

Alarm drzemki może być użyty np. na krótką „drzemkę”. Funkcja działa tylko w stanie czuwania.

• Nacisnąć przycisk

po którym urządzenie będzie sygnalizować. Wybrać od 90 do 10 minut lub OFF (wyłączona) w etapach co 10 minut.

(17) kilkakrotnie, aby wybrać czas,

Page 39

• Po upływie wybranego czasu, będzie pojawiał się szybko

rosnący sygnał dźwiękowy. Za pomocą przycisku (23) wyłączyć sygnał dźwiękowy.

Gniazdko typu jack AUX IN

(Kabel nie jest dołączony)

1. W razie konieczności użyj odpowiedniej przejściówki (nie jest dołączona).

Podłącz urządzenie zewnętrzne w następujący sposób:

• Podłącz wtyczkę stereo 3,5 mm do gniazda LINE IN

(10).

2. Włączyć urządzenie przyciskiem pojawi się LINE IN.

3. Rozpocznij odtwarzanie za pomocą źródła dźwięku. Dźwięk będzie odtwarzany przez głośnik. Za pomocą przycisków / (24/13) można dostosować głośność.

4. Informacje o dalszych czynnościach można znaleźć w podręczniku użytkownika zewnętrznego źródła dźwięku.

WSKAZÓWKA:

O ile to możliwe, należy ustawić odpowiedni poziom głośności urządzenia zewnętrznego.

Zatrzymanie pracy AUX IN

Odłączyć kabel z gniazdka typu jack AUX IN. Urządzenie powróci do trybu radia.

(23), Na wyświetlaczu

Czyszczenie

UWAGA:

Proszę nie wsadzać urządzenia do wody.

• Przed czyszczeniem urządzenia proszę wyłączyć je z sieci.

• Urządzenie proszę czyścić używając lekko zwilżonej ścierki

bez środków czyszczących.

Usuwanie usterek

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Nie można włączyć urządzenia

Alarm jest słyszalny jako głos brzęczyka pomimo wyboru opcji “radio”

Urządzenie „zawiesiło się”

Do gniazdka typu jack LINE IN jest podłączony przewód audio

Wyciągnąć wtyczkę z gniazda elektrycznego, na około 5 sekund. Następnie ponownie włączyć urządzenie.

Odłączyć przewód audio od gniazdka typu jack LINE IN

Język polski

Dane techniczne

Model: ............................................................................MRC 4147 L

Napięcie zasilające: ...................................... 100-240 V~ 50/60 Hz

Pobór mocy: .................................................................................7 W

Bateria rezerwowa: ........................................................3 V, CR2032

Stopień ochrony: .............................................................................. II

Masa netto: ................................................................... ok. 0, 502 kg

Radio:

Zakresy częstotliwości:.........................FM 87,5 ~ 108,0 MHz

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych

takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego

lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,

Page 40

Język polski

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile

są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o ul. Opolska 1 a karczów 49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Page 41

Használati utasítás

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra ﬁgyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet.

MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki.

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

• A tűzkeletkezés vagy az áramütés kockázatának elkerülése végett ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvességnek! Ne működtesse a készüléket víz közvetlen közelében (pl. fürdőszobában, úszómedence mellett, nedves pincében).

• Ne használja a készüléket nagyon forró, hideg, poros

vagy nedves helyeken.

• A készülék csak magáncélra és rendeltetésének megfelelően használható. A készülék nem alkalmas kereskedelmi használatra.

• Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne legyen meghajolva,

kicsípve, illetve ne kerüljön érintkezésbe hőforrásokkal.

• Győződjön meg arról, hogy a tápkábelben senki nem

eshet el.

• A tápadapter csak száraz helyiségben használható.

• Ne érintse meg a tápadaptert vagy a kábelt nedves

kézzel.

• Mindig csak előírásszerűen szerelt konnektorba csatlakoztassa a készüléket! Ügyeljen rá, hogy a megadott feszültség egyezzen a hálózati feszültséggel!

• A tápkábelnek mindig könnyen hozzáférhetőnek kell

lennie.

• Mindig megfelelően helyezze be az elemeket.

• A készüléket úgy szerelje össze, hogy a szellőzőnyílások

ne legyenek elzárva.

Magyarul

• Ne takarja le a szellőzőnyílásokat különböző tárgyakkal,

pl. újságokkal, asztalterítővel, függönnyel stb.

• Ne tegye ki a készüléket csepegő vagy fröccsenő víznek

és ne helyezzen folyadékokkal töltött edényeket, pl. virágvázát a készülékre.

• Nyílt lángforrások, pl. égő gyertyák nem helyezhetők a

készülékre.

• Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát! A szakszerűtlen

javítások jelentős veszély forrásai lehetnek a használók számára. Ha a készülék, különösen a hálózati csatlakozó kábel megsérült, a készüléket nem szabad üzembe helyezni, hanem előbb szakemberrel meg kell javíttatni. Rendszeresen ellenőrizendő, hogy a hálózati csatlakozó kábelen nincs-e sérülés.

• Veszélyhelyzetek elkerülése végett a hibás csatlakozó

kábelt csak a gyártóval, a mi vevőszolgálatunkkal vagy hasonló szakképzettségű más személlyel szabad pótoltatni azonos értékű kábellel.

• Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket, húzza ki

a csatlakozó dugaszt a konnektorból, ill. vegye ki belőle az elemeket!

VIGYÁZAT:

Ne nyissa fel a készüléket! A készülékben nem található

javítható alkatrész.

Adott esetben a készüléken az alábbi szimbólumokat láthatja, amelyek a következőkre hívják fel az Ön ﬁgyelmét:

A villám-szimbólum olyan alkatrészekre ﬁgyelmeztet a készülék belsejében, amelyek veszélyesen nagy feszültséget vezetnek.

A felkiáltójellel ellátott szimbólum a kísérőpapírokban található fontos kezelési vagy karbantartási útmutatásokra hívja fel a használó ﬁgyelmét.

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk

elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETÉS! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn!

• A készülék nem arra való, hogy korlátozott zikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában használják, kivéve, ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy hogyan kell használni a készüléket.

• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni,

nehogy játsszanak a készülékkel.

Page 42

Magyarul

A kezelőelemek áttekintése

1 AL1 (1. ébresztő funkció aktiválva van) 2 LINE IN (audiokábel van csatlakoztatva a LINE IN aljzatba) 3 PM (a „délután” jelzése a 12 órás kijelzés esetén) 4 Lámpabúra 5 FM (rádió üzemmód)

Vezérlőgombok

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Hangerő csökkentése / 1. ébresztő beállítása/aktiválása/deaktiválása Hangulatvilágítás be-/kikapcsolása Év/dátum kijelzése / hőmérsékleti mértékegység kiválasztása Tárolt rádiómemória Következő rádiócsatorna keresése / nyári időszámítás/normál idő / „szundi” funkció kiválasztása Rádióállomás mentése / következő rádiómemória / hőmérséklet megjelenítése Lámpa be-/kikapcsolása Lámpa intenzitás növelése Lámpa intenzitás csökkentése Szundi funkció / elalvás időzítő / kijelzős fényereje Készülék be-/kikapcsolása Hangerő növelése / 2. ébresztő beállítása/aktiválása/deaktiválása

6 Kijelző 7 AL2 (2. ébresztő funkció aktiválva van) 8 Hangulatvilágítás 9 DC 5 V USB CHARGING töltőport 10 LINE IN csatlakozó 11 Rögzített tápadapter 12 Vezetékantenna (FM)

Üzembe helyezés

• Válasszon egy megfelelő helyet a készülék számára, egy

száraz, sima, nem csúszó felületet, ahol könnyen tudja használni a készüléket.

• Ha van, távolítsa el a védőfóliát.

Az Elemek Behelyezése (biztonsági tápforrás)

(Az elemek nincsenek a készülékhez mellékelve) Áramszünet, vagy a készülék kihúzása esetén, ha be van he-

lyezve a tartalék tápot biztosító elem, a beállítások megmaradnak.

1. Nyissa fel az elemtartó fedelét alul. Ehhez egy Philips csavarhúzóval csavarja ki a csavart az elemtartó fedeléből.

2. Helyezzen bee egy CR2032 3 V-os elemet. Figyeljen a helyes polaritásra (+ jelzésnek felül kell lennie)!

3. Zárja vissza az elemtartót. A csavarral rögzítse újra az elemtartó fedelét.

Ha készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki az elemeket a készülékből, nehogy megfolyjanak.

FIGYELMEZTETÉS:

Ne tegye ki az elemeket semmilyen intenzív hőforrásnak, mint napfény, tűz vagy hasonló. Robbanásveszélyt okozhat!

VIGYÁZAT:

A használt elem nem a háztartási szemétbe való! Adja le a használt elemeket az illetékes gyűjtőhelyen vagy a kereskedőnél.

Áramellátás

1. Ellenőrizze, hogy az áramforrás megfelel a készülék törzslapján előírt követelményeknek.

2. Csatlakoztassa a dugaszt egy megfelelően felszerelt háromvillás aljzatba.

MEGJEGYZÉS:

Ha nincs tartalékelem behelyezve, áramkimaradás esetén az összes tárolt rádióállomás és az óra beállítása is törlődni fog.

A készülék be-/kikapcsolása

Nyomja meg a sához.

Hangerő

Állítsa be a hangerőt a

Kijelző fényereje (készenléti üzemmódban)

A SNOOZE/SLEEP / DIMMER gomb (22) segítségével állítsa be a kijelző fényerejét.

Olvasólámpa funkció

1. Nyomja meg az hoz.

2. A gombbal (20) növelje a fényerőt. A gombbal (21) csökkentse a fényerőt.

3. A funkció kikapcsolásához nyomja meg újra az gombot.

gombot (23) a készülék be-vagy kikapcsolá-

(24) és a (13) gombbal.

gombot (19) a funkció bekapcsolásá-

Page 43

Hangulatvilágítás

1. Nyomja meg a kapcsolásához. A lámpa különböző színekben váltakozva fog világítani.

2. A hangulatvilágítás kikapcsolásához nyomja meg újra a

gombot.

Különböző információk megjelenítése

1. Kapcsolja a készüléket készenléti üzemmódba a gombbal (23).

2. Röviden nyomja meg többször egymás után a gombot (15). A következő információk lesznek megjelenítve egymás után:

Ha nem történik gombnyomás, a kijelző 5 másodperc után visszavált az idő megjelenítésre.

gombot (14) a hangulatvilágítás (8) be-

Év  Dátum

Magyarul

Az óra beállítása

1. Nyomja meg a gombot (23) a készülék készenléti üzemmódba kapcsolásához.

2. Tartsa lenyomva a nem villog a kijelzőn.

• Most beállíthatja az évet, a hónapot, a napot, az idő-

kijelzés formátumát (12Hr/24Hr), az órát és a percet a

(17) és a (15) gombok segítségével.

• Minden esetben erősítse meg a bevitelt a gomb-

bal. Az éppen beállított érték villog a kijelzőn.

MEGJEGYZÉS:

• A bevitel körülbelül 30 másodperc eltelte után automatikusan tárolódik, ha nem nyom meg egy gombot sem.

• A következő jelenik meg a 12 órás kijelzéssel: PM = Délután

gombot (18) amíg az év kijelzés

A kijelző váltása

A következők jeleníthetők meg váltakozva a kijelzőn:

Idő  Hőmérséklet

1. A funkció aktiválásához a kapcsolja készenléti üzemmódba a készüléket.

2. Tartsa lenyomva a rövid időre meg nem jelenik a kijelzőn.

A kijelző váltásának kikapcsolása: Nyomja meg újra és tartsa lenyomva a és az óra van megjelenítve. Az „ ” felirat jelenik meg rövid időre a kijelzőn.

Hőmérsékletkijelzés megjelenítésének váltása °C (Celsius) és °F (Fahrenheit) között

1. Kapcsolja a készüléket készenléti üzemmódba a gombbal (23).

2. Nyomja meg a gombot (18) a hőmérséklet megjelenítéséhez.

3. A hőmérséklet megjelenítése közben nyomja meg körülbelül 3 másodpercre a gombot a °C és a °F közötti váltáshoz.

USB töltőaljzat (9)

A csatlakozón segítségével töltheti okostelefonját. Az okostelefonja USB kábelét használja a csatlakoztatáshoz.

MEGJEGYZÉS:

• A kereskedelemi forgalomban lévő okostelefonok

különböző típusai és az eltérő töltési teljesítményigény miatt a töltési időtartam függ a használt okostelefontól és a működési körülményeitől.

• Hangfájlok lejátszása a csatlakozón át nem lehetséges.

gombot, amikor készenléti módban van

gomb (23) megnyomásával

gombot (15), amíg az „ ” felirat

Váltás nyári időszámításra

1. Nyomja meg a üzemmódba kapcsolásához.

2. Tartsa lenyomva a gombot és a normál idő közötti váltáshoz. A későbbi idő a nyári időszámítás szerinti idő.

gombot (23) a készülék készenléti

(17) a nyári időszámítás

Adóbeállítás

1. A (17) és (15) gombok segítségével hangolja be a kívánt állomást. Ha benyomva tartja valamelyik gombot, a készülék megkeresi a következő rádióállomást. A kijelzőn a behangolt frekvencia jelenik meg.

2. Ha túl gyenge a vétel, változtassa meg a vezetékes antenna helyzetét, hogy javítsa vele a vételt.

Tárolt állomások

Maximum 10 rádióállomás tárolható.

1. Keressen egy állomást az „Rádióadók behangolása” részben leírtak szerint.

2. Tartsa benyomva a fénye villog a kijelzőn (pl. P02).

3. A

4. Nyomja meg a

Tárolt állomás behívása

Nyomja meg többször a üzemmódban a tárolt rádióállomások léptetéséhez.

(17) és a (15) gombok segítségével válassza ki a

kívánt állomásmemóriát.

tárolt rádióállomások közé.

gombot (18). A tárolási hely jelző-

gombot az állomás mentéséhez a

/ gombot (18/16) rádió

Page 44

Magyarul

Ébresztési funkció

Az ébresztési idő beállítása (készenléti üzemmódban)

Két ébresztési időt állíthat be. 4 különböző ébresztési opció érhető el: Rádió + fény / Rádió / Hangjelzés + Fény / Hangjelzés. Ehhez járjon el a következő módon:

1. Nyomja meg az ébresztési idő látható.

2. Tartsa benyomva az gombot kb. 3 másodpercig az ébresztési idő megjelenítésekor. Az aktuálisan beállított ébresztési idő órája villogni kezd.

3. A beállításhoz használja a (17) és (15) gombokat.

4. Nyomja meg az gombot a megerősítéshez. A percek kezdenek villogni.

5. A beállításhoz használja a

6. Most válassza ki azokat a napokat, amelyeken szeretné, hogy az ébresztő ébressze. Az alábbi lehetőségek közül választhat:

• 1-5 = Hétfőtől péntekig

• 1-7 = Hétfőtől vasárnapig

• 6-7 = Szombat és vasárnap

• 1-1 = Hétköznap

6a. Ha az 1-1. beállítást választja:

1. Nyomja meg az

sához.

2. Végezze el a kiválasztást a

(1 = hétfő, 2 = kedd, 3 = szerda, 4 = csütörtök, 5 = péntek, 6 = szombat, 7 = vasárnap)

7. Nyomja meg az válassza ki, hogyan történjen az ébresztés. A következőkből választhat:

• „bu” (hangjelzés):

Egy hangjelzés hallható az ébresztési idő elérésekor.

A hangjelzés sűrűsége folyamatosan nő. A hangerő nem módosítható. A hangulatvilágítás (8) automatikusan bekapcsol.

• A rádió frekvenciája látható:

Amint megjelenik a beállított ébresztési idő, a rádió

bekapcsol. Az utoljára beállított állomás szólal meg. A hangerő lassan növekszik a beállított hangerőre. A hangerő nem módosítható. A hangulatvilágítás (8) automatikusan bekapcsol.

MEGJEGYZÉS:

• Az ébresztési funkció 30 perc után automatikusan

kikapcsol a következő napig.

• Ha egy audiokábel van csatlakoztatva a LINE IN

aljzatba, a készülék a hangjelzéssel fogja ébreszteni akkor is, ha a „rádió” van kiválasztva.

7a. Ha azt szeretné, hogy egy rádióállomás ébressze, válassza

a maximális ébresztési hangerőt a

segítségével.

8. Nyomja meg az gombot a megerősítéshez. Ezután válassza ki a lámpa intenzitását ( ) az ébresztő funkcióhoz. Az „ ” lehetőség kiválasztásával kikapcsolja a funkciót.

gombot (13). Az aktuálisan beállított

és gombokat.

gombot a hétköznapok kiválasztá-

és gombokkal.

gombot a megerősítéshez. Ezután

és gombok

MEGJEGYZÉS:

A lámpaburában (4) lévő lámpa az előre beállított ébresztési idő előtt 30 perccel bekapcsol. A fényerő fokozatosan nő majd, az előzőleg beállított intenzitási szinttől kezdve.

9. Végül nyomja meg újra az ébresztési idő be van kapcsolva.

A második ébresztési idő beállításához ismételje meg a fenti lépéseket az

MEGJEGYZÉS:

• Ha az ébresztési idő aktiválásra került, az AL1 (1) vagy az

• A beállított ébresztési idők rövid megjelenítéséhez

Az ébresztés leállítása

Nyomja meg a

Intervallumos ébresztésismétlő automatika

Az automatikusan beállított ébresztő funkciót a SNOOZE/ SLEEP / DIMMER gombbal (22) kb. 9 percre ki lehet kapcsolni.

MEGJEGYZÉS:

Az AL1 vagy az AL2 villogni fog a kijelzőn, ha a szundi funkció aktiválva lett.

Az ébresztési funkció kikapcsolása

1. Kapcsolja a készüléket készenléti üzemmódba a gombbal (23).

2. Az ébresztési funkció kikapcsolásához tartsa benyomva az

felirat eltűnik.

gombbal (24).

AL2 (7) fog megjelenni a kijelzőn.

nyomja meg az

gombot (23) az ébresztés leállításához.

(13) vagy az gombot (24). Az AL1 (1) vagy az AL2 (7)

gombot. Most az első

, illetve a gombot.

Késleltetett kikapcsolás

A funkciót használhatja a rádió késleltetett kikapcsolására. A készülék a beállított idő elérésekor automatikusan kikapcsol.

• A SNOOZE/SLEEP / DIMMER gomb (22) többszöri

megnyomásával válassza ki azt az időtartamot, hogy mikor kapcsoljon ki a készülék. A következő lehetőségek közül választhat: 90, 60, 30 és 15 perc. Az OFF beállítás (ki) deaktiválja a funkciót.

• Ezt a funkciót a

gombbal (23) ismét meg lehet szüntetni.

Rövid alvás ébresztő

A rövid alvás ébresztés használható például egy kisebb „szunyókálás” esetén. A funkció csak készenléti üzemmódban működik.

• Nyomja meg többször egymás után a

az idő beállításához, aminek letelte után a készülék sípolni

gombot (17)

Page 45

kezd. Válasszon a 90 - 10 perc vagy az OFF (ki) beállítások között 10 perces ugrásokkal.

• A kiválasztott idő elteltekor egy folyamatosan erősödő sípolás lesz hallható. A gomb (23) segítségével kapcsolja ki a hangjelzést.

AUX IN aljzat

(a kábel nincs mellékelve)

1. Szüksgé esetén használjon adaptert (nincs a csomagban).

A következő módon csatlakoztassa a külső eszközöket:

• Egy 3,5 mm-es sztereó csatlakozóval a LINE IN aljzat-

ba (10).

2. Kapcsolja be a készüléket a felirat jelenik meg a kijelzőn.

3. Indítsa el a hangforrás lejátszását. Hallgassa a hangot a hangszórókon át. A hangerőt a / gombok (24/13) segítségével állíthatja be.

4. További műveletekhez lásd a külső hangforrás használati útmutatóját.

MEGJEGYZÉS:

Ha lehetséges, állítsa be a külső készülék hangerejét egy kényelmes szintre.

AUX IN használat leállítása

Húzza ki a kábelt az AUX IN aljzatból. A készülék visszavált rádió módra.

gombbal (23). A LINE IN

Tisztítás

VIGYÁZAT:

Ne mártsa a készüléket vízbe.

• Tisztítás előtt húzza ki a dugaszt a konnektorból.

• Enyhén nedves ruhával, adalékszer nélkül tisztítsa a készü-

léket.

Hibaelhárítás

Probléma Ok Megoldás

A készülék nem működtethető

Az ébresztő hangjelzéssel ébreszt, még ha a „rádió” van is kiválasztva

A készülék blokkolva van és „lefagyott”

Audiokábel van csatlakoztatva a LINE IN aljzatba.

Kb. 5 másodpercre húzza ki a dugaszt az elektromos aljzatból. Ezután kapcsolja be újra a készüléket.

Húzza ki a kábelt a LINE IN aljzatból.

Magyarul

Műszaki adatok

Modell: ...........................................................................MRC 4147 L

Feszültségellátás: ......................................... 100-240 V~ 50/60 Hz

Teljesítményfelvétel:....................................................................7 W

Elem menettartaléka: ...................................................3 V, CR2032

Védelmi osztály: ................................................................................II

Nettó súly: ......................................................................kb. 0,502 kg

Rádiórész:

Frekvenciatartományok: .....................FM 87,5 ~ 108,0 MHz

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Hulladékkezelés

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók.

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni.

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket.

Page 46

MRC 4147 L

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

www.etv.de

Stand 01/15

AEG MRC 4147 L Instruction Manual [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual