Zoom RFX-300 User Manual [de]

Einleitung •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 2
Vorsichtsmaßregeln/Hinweise zur Benutzung

••••••••••••••••••••••• 3

Bedienungselemente und Funktionen

•••••••••••••••••••••••••••••• 4

Oberseite

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 4

Rückseite

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 4

Anschlüsse

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 5

Betreiben des Geräts mit Batterien

••••••••••••••••••••••••••••••••• 6

Einschalten des Geräts

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 6

Einstellen des Effektklangs

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 7

Verwenden der Bypass-Funktion

••••••••••••••••••••••••••••••••••• 7

Effekte und Parameter

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 8

Störungshilfe

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 13

Technische Daten

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 47

BEDIENUNGSANLEITUNG

INHALT

ZOOM RFX-300

2

Einleitung

Wir danken Ihnen für Ihre Wahl des ZOOM RFX-300 (im folgenden einfach als "RFX-300" bezeichnet). Der RFX-300
ist ein hochmodernes und vielseitiges Multi-Effektgerät, das die folgenden Besonderheiten und Funktionen bietet:

• Ideal zur Verwendung mit einem Mehrspur-Recorder

Insgesamt 22 hochwertige Effekte stehen zur Verfügung, die mit einer Abtastfrequenz von 44,1 kHz und
18-Bit- A/D- und D/A-Wandlern erzeugt werden. Die Palette von Effekten umfaßt Nachhall-Effekte wie
Hall, Room und Plate, Raumklang-Effekte, Verzögerungs-Effekte sowie kombinierte Effekte, welche
den gesamten Klangcharakter eines Stücks beeinflussen. Jeder Effekt kann schnell und problemlos
abgerufen werden. Das Gerät ist besonders nützlich zur Aufnahme und beim Abmischen auf einen
Mehrspur-Recorder.

• Kinderleichte Bedienung

Die wichtigsten Parameter der eingebauten Effekte können direkt mit handlichen Drehreglern am Gerät
eingestellt werden. Dies erlaubt präzise Feineinstellung für besten Klang.

• Eingebaute Antipp-Eingabefunktion

Zeitbezogene Parameter können durch Antippen einer Taste im gewünschten Intervall festgelegt
werden. Dies macht es einfach, zum Beispiel die Verzögerungsdauer oder Modulation dem Tempo eines
Stücks anzupassen.

• Flexible Eingangs/Ausgangs-Konfiguration

Die Ein- und Ausgänge des RFX-300 sind sowohl für Klinkenstecker als auch für Cinchstecker
ausgelegt. Elektronische Instrumente, Mehrspur-Recorder, Audio- Komponenten aller Art sowie viele
andere Geräte können ohne Problem angeschlossen werden. Der Klinkenstecker- Eingang besitzt einen
Schalter für den Verstärkungsfaktor und ist auch für Mikrofone geeignet. Sie können den RFX- 300
auch als tragbares Effektgerät für Gesang oder als Mikrofonverstärker für Aufnahmezwecke verwenden.

• Zweifach-Stromversorgung

Die Zweifach-Stromversorgung erlaubt es, das Gerät an einem Netzadapter oder mit 6 Mignonzellen zu
betreiben. Dies ist zum Beispiel beim Einsatz auf der Bühne von Vorteil.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um sich mit den vielfältigen Funktionen des
Geräts vertraut zu machen. Damit stellen Sie sicher, daß Sie den RFX-300 optimal nutzen und über viele
Jahre hinweg an diesem Gerät Freude haben. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sowie alle anderen
Unterlagen gut auf.

BESCHEINIGUNG DES HERSTELLERS/IMPORTEURS

Hiermit wird bestätigt, daß der/die/das

Effekt - Prozessor ZOOM RFX-300

(Grerät, Typ, Bezeichnung)

in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der

VDE 0871 B, Amtsblatt 163/1984, Vfg. 1046

(Amtsblattverfügung)

funkenstört ist

Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen
dieses Gerätes angezeigt und die Berechtigung zur
Überprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen
eingeräumt.

ZOOM CORPORATION TOKYO/JAPAN

(Name des Herstellers / Importeurs)

Deutsch

ZOOM RFX-300

3

In dieser Bedienungsanleitung werden besondere Symbole
verwendet, um auf Stellen aufmerksam zu machen, die für die
Sicherheit und Unfallverhütung wichtig sind. Die Bedeutung dieser
Symbole ist wie folgt.

Beachten Sie die folgenden Hinweise bitte genau, um sicheren
Gebrauch des RFX-300 zu gewährleisten.

Zur Stromversorgung

• Da die Leistungsaufnahme des Gerätes relativ hoch ist,
empfiehlt Zoom, nach Möglichkeit einen Netzadapter zu
verwenden. Bei Betrieb mit Batterie sollte nur eine Alkali­Batterie verwendet werden.

[Netzadapter-Betrieb]

• Verwenden Sie nur einen Netzadapter, der 9 V Gleichstrom,
300 mA liefert und mit einem Stecker mit "Minus-Innenpol"
ausgerüstet ist (Zoom AD-0006). Die Verwendung eines
anderen Adapters kann das Gerät beschädigen und ein
Sicherheitsrisiko darstellen.

• Stecken Sie den Netzadapter nur in eine Steckdose, welche
die auf dem Adapter angegebene Spannung liefert.

• Fassen Sie beim Abtrennen des Netzadapters immer am
Adapter selbst an und ziehen Sie nicht am Kabel.

• Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, trennen
Sie den Netzstromadapter von der Steckdose ab.

[Batteriebetrieb ]

• Verwenden Sie sechs IEC R6 1,5-V-Batterien
(Mignonzellen) (Alkalibatterien).

• Das RFX-300 kann nicht zum Aufladen von Batterien
verwendet werden.

• Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, nehmen
Sie die Batterien aus dem Gerät.

• Nehmen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn das RFX-300
für längere Zeit nicht benutzt werden soll.

• Wenn Batterieflüssigkeit ausgelaufen ist, wischen Sie das
Batteriefach und die Batterieklemmen gründlich ab.

• Während der Benutzung sollte der Batteriefachdeckel
geschlossen sein.

Umweltbedingungen

Verwenden Sie den RFX-300 nicht an Orten, die folgenden
Bedingungen ausgesetzt sind:

• Extreme Temperaturen

• Hohe Feuchtigkeit

• Staubentwicklung oder Sand

• Starke Vibrationen oder Erschütterungen

Transport und Bedienung

Gehen Sie mit dem Gerät vorsichtig um. Wenden Sie keine
übermäßige Kraft bei Bedienung der Schalter und Tasten auf.

Der RFX-300 ist solide konstruiert, aber durch starke
Erschütterungen, Sturz oder übermäßige Belastung kann es zu
Beschädigungen kommen.

Umbau

Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des RFX-300 zu öffnen
oder Veränderungen vorzunehmen, da dies zu
Beschädigungen führen kann.

Anschluß

Schalten Sie das Gerät unbedingt aus, bevor Sie
irgendwelche Anschlüsse vornehmen. Ziehen Sie alle Kabel
und auch den Netzstromadapter ab, bevor Sie den RFX-300
transportieren.

Gebrauchshinweise

Der RFX-300 wurde so konzipiert, um größtmöglichen Schutz
gegen elektromagnetische Störstrahlung zu bieten und selbst nicht
als Störquelle aufzutreten. Trotzdem sollten Geräte, die
empfindlich gegen Störeinstreuungen sind oder die starke
Störstrahlungen abgeben, nicht in der Nähe des RFX-300
aufgestellt werden, da eine gegenseitige Beeinflussung nicht ganz
ausgeschlossen werden kann.

Alle digitalen Geräte wie der RFX-300 können unter gewissen
Umständen Störungen in anderen Geräten hervorrufen oder Daten
zerstören. Dies ist eine Gefahr, die durch korrekten Gebrauch so
gering wie möglich gehalten werden sollte.

Elektrische Störungen

Die digitalen Schaltkreise im RFX-300 können in Fernsehgeräten,
Radios oder Stereoanlagen Störungen hervorrufen, wenn der RFX­300 zu nah bei solchen Geräten aufgestellt wird. Vergrößern Sie in
solchen Fällen den Abstand zwischen dem RFX-300 und dem
anderen Gerät. In unmittelbarer Nähe von Leuchtstofflampen oder
Geräten mit elektrischen Motoren arbeitet der RFX-300 u.U. nicht
korrekt.

Reinigung

Reinigen Sie den RFX-300 nur durch Abreiben mit einem weichen,
trockenen Tuch. Bei starker Verschmutzung kann ein leicht
angefeuchtetes Tuch mit einer milden Seifenlösung verwendet
werden. Verwenden Sie auf keinen Fall Scheuermittel, Wachs oder
Lösungsmittel (wie Spiritus oder Reinigungsbenzin), da hierdurch
die Oberfläche angegriffen wird.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für späteres
Nachschlagen bitte gut auf.

Warnung

Achtung

Achtung

Achtung

Dieses Symbol kennzeichnet besonders
wichtige Erklärungen zu möglichen
Gefahrenquellen. Wenn diese Warnungen
ignoriert werden und das Gerät in falscher
Weise benutzt wird, kann es zu schweren
Verletzungen oder Todesfall kommen.

Dieses Symbol kennzeichnet Erklärungen zu
möglicherweise gefährlichen Punkten. Wenn
diese Hinweise ignoriert werden und das Gerät
in falscher Weise benutzt wird, kann es zu
Verletzungen oder zur Beschädigung des Geräts
kommen.

Achtung

Vorsichtsmaßregeln/Hinweise zur Benutzung

Deutsch

Warnung

Achtung

Deutsch

ZOOM RFX-300

4

Bedienungselemente und Funktionen

BANK-Tasten

Dienen zur Wahl
der Effekt-Bank A
oder B.

TIME/ADJUST­Regler

Erlaubt die
Einstellung von
Effektparametern.

TIME/ADJUST­Anzeiger

Dieser LED­Anzeiger zeigt,
welcher Parameter
mit dem
TIME/ADJUST­Regler ( )
eingestellt wird.

MIX-Regler

Kontrolliert die
Pegelbalance
zwischen
Originalklang und
Effektklang oder
stellt den zweiten
Effektparameter
ein.

VARIATION/TAP-Taste

Dient zum Umschalten zwischen den Variationen
eines Effekts und erlaubt die "Antipp-Eingabe"
von zeitbezogenen Parametern durch Erfassen
des Zeitintervalls, in dem die Taste betätigt wird.

VARIATION/TAP-Anzeiger
Diese LED-Anzeiger zeigen die
Funktion der VARIATION/TAP­Taste ( ).

INPUT-Regler

Regelt den Signaleingangspegel.

PEAK-Anzeiger

Leuchtet rot auf, wenn das Signal
nahe der Übersteuerungsgrenze ist.

POWER-Anzeiger

Wenn das RFX-300 eingeschaltet ist, leuchtet dieser LED­Anzeiger. Bei Batteriebetrieb beginnt der Anzeiger zu
blinken, wenn die Batteriespannung nachläßt.

OUTPUT-Regler

Regelt den
Signalausgangspegel.

BYPASS-Taste

Stellt das Gerät auf
den Bypass­Zustand, in dem die
Effekte
vorübergehend
abgeschaltet sind.

EFFECT-Wähler

Zusammen mit den
BANK-Tasten ( )
gibt dieser
Wahlschalter Zugriff
auf 22 verschiedene
Effekte.

Oberseite

Rückseite

OUTPUT-Buchsen

Stereo-Ausgang für
Kabel mit
Klinkenstecker.

DC9V-Buchse

Wenn das Gerät am Netzadapter
(Sonderzubehör) betrieben wird,
muß das Kabel vom Netzadapter
hier eingesteckt werden.

LINE/MIC-Schalter

Wählt den
Verstärkungsfaktor
für die
Klinkenstecker­INPUT- Buchsen ( ).

Anschluß an ein Line­Pegel-Gerät wie z.B. einen
Synthesizer

Mikrofon-Anschluß

OUTPUT-Buchsen

Stereo-Ausgang für
Kabel mit Cinch­Stecker.

INPUT-Buchsen

Stereo-Eingang für Kabel mit Cinch-Stecker.
Dieser Eingang kann nicht gleichzeitig mit
den Klinkenstecker-INPUT- Buchsen ( )
verwendet werden.

INPUT-Buchsen

Stereo-Eingang für Kabel mit Klinkenstecker. Der Eingang kann sowohl mit Line­Pegel-Quellen als auch mit Mikrofonpegel-Quellen verwendet werden. Das Signal
von Instrumenten mit hochohmigem Ausgang wie zum Beispiel Elektrogitarren
sollte vorher an einen Vorverstärker oder ein Gitarren-Effektgerät gegeben werden.

POWER-Schalter

Dient zum Ein- und
Ausschalten des
Geräts.

Deutsch

ZOOM RFX-300

5

Anschlüsse

Gitarre

Gitarren-Effektgerät

OUTPUTOUTPUT

DC9V

INPUT

R

L/MONO

L

INPUT

INPUT

RRL

L

Rhythmusmaschine, Synthesizer o.ä.

RFX-300

Mehrspur-Recorder

Mikrofon

Netzadapter

OUTPUT

OUTPUT

DC9V

R

RETURN

SEND

L

R

L/MONO

L

INPUT

RFX-300

Mehrspur-Recorder

Netzadapter

OUTPUT

INPUT

DC9V

R

MASTER
OUTPUT

L

R

INPUT

L

R

L

RFX-300

Mehrspur-Recorder

R

L

Netzadapter

CinchkabelCinchkabel

MD-Recorder

Dies ist ein Beispiel für den Anschluß des RFX-300 zwischen
einem Mehrspur-Recorder (Cassette, MD o.ä.) und einer
Klangquelle (Mikrofon, Gitarre, Rhythmus-Maschine o.ä.). Mono­Klangquellen sollten an die INPUT L/MONO- Buchse
angeschlossen werden. Stereo-Klangquellen sollten an die INPUT L
und R-Buchsen angeschlossen werden.

Dies ist ein Beispiel für den Anschluß des RFX-300 an die
Send/Return-Buchsen eines Mehrspur-Recorders. Schließen
Sie die Send-Buchse des Recorders an die INPUT L/MONO­Buchse des RFX-300 an. Schließen Sie die OUTPUT L/R­Buchsen des RFX-300 an die Return-Buchsen (oder Stereo­Line-Eingangsbuchsen) des Recorders an.

Dies ist ein Beispiel für das Verarbeiten des Master­L/R- Ausgangs eines Mehrspur-Recorders mit dem
RFX-300 zum Abmischen (Mischen von mehreren
Kanälen auf zwei endgültige Stereokanäle) auf Master­Recorder (MD, DAT oder Stereo-Cassette). Die
Pegelbalance zwischen Originalklang und Effektklang
wird am RFX-300 eingestellt.

Aufnahme (1) (Einfügen)

Aufnahme (2) (Send/Return)

Abmischen

In dieser Konfiguration
kann das Signal vom
Mikrofon oder Instrument
nach der
Effektverarbeitung an den
Mehrspur- Recorder
gegeben werden. Die
Pegelbalance zwischen
Originalklang und
Effektklang wird am
RFX-300 eingestellt.

In dieser Konfiguration sollte der RFX-300 so
eingestellt werden, daß er nur den Effektklang
ausgibt. Die Pegelbalance zwischen Originalklang
und Effektklang wird am Mehrspur-Recorder
eingestellt. Wenn der Mehrspur-Recorder mit
Stereo-Send- Buchsen ausgerüstet ist, kann auch ein
Stereosignal an den RFX-300 gegeben werden.

Deutsch

ZOOM RFX-300

6

OUTPUT

DC9V

R

L

R

L

RFX-300

L/MONO

INPUT

INPUT

RRL

L

Mikrofon

Keyboard

Netzadapter

PA-Mischpult

Lautsprecher

Außer dem Netzadapter kann der RFX-300 auch mit sechs
IEC R6 Alkalibatterien (Mignonzellen) betrieben werden.
Bei Batteriebetrieb beginnt der POWER-Anzeiger auf der
Oberseite des Geräts zu blinken, wenn die Batterien

annähernd erschöpft sind.
Tauschen Sie in einem
solchen Fall alle Batterien
so bald wie möglich
gegen neue aus.

OPEN

BATTERY:R6(SUM-3)or"AA"SIZEx6

Batteriefachdeckel

Zunge

Benachbarte Batterien müssen mit
entgegengesetzter Polarität eingelegt werden.

Sechs IEC R6 Batterien

(Mignonzellen)

Rückseite des RFX-300

Öffnen

Betreiben des Geräts mit Batterien

1. Vergewissern Sie sich, daß Netzadapter,

Klangquelle und Wiedergabeanlage korrekt
an den RFX-300 angeschlossen sind.

2. Schalten Sie das System in der folgenden

Reihenfolge ein: Klangquelle RFX-300
Wiedergabeanlage.

Der INPUT-Regler und OUTPUT-Regler am RFX­300 und der Lautstärkeregler der Wiedergabeanlage
sollten vor dem Einschalten des Systems ganz
zurückgedreht werden.

3. Drehen Sie den INPUT-Regler auf, so daß

ein geeigneter Pegel erzielt wird.

Bei maximalem Ausgangspegel der Klangquelle sollte
der PEAK-Anzeiger am RFX-300 gelegentlich
aufleuchten.

4. Stellen Sie den OUTPUT-Regler und den

Lautstärkeregler der Wiedergabeanlage auf
eine geignete Lautstärke ein.

5. Verwenden Sie die BANK-Tasten und den

EFFECT-Wähler, um den gewünschten
Effekt zu wählen.

Wenn die BANK-Taste A leuchtet, werden die Effekte
in der oberen Zeile gewählt. Wenn die BANK-Taste B
leuchtet, werden die Effekte in der unteren Zeile
gewählt.

OUTPUT-Regler

INPUT-Regler

PEAK-Anzeiger

Einschalten des Geräts

Live-Darbietung

Dies ist ein Beispiel für den Anschluß
eines Instruments oder Mikrofons an
den RFX-300 zur Verwendung als
Einzel- Effektgerät während einer
Darbietung auf der Bühne.

POWER-Anzeiger

Deutsch

ZOOM RFX-300

7

Einstellen des Effektklangs

1. Um den RFX-300 auf den Bypass-Zustand

zu setzen, drücken Sie die BYPASS-Taste.

Der RFX-300 besitzt zwei Bypass-Zustände, die vom
gegenwärtig gewählten Effekt abhängen. (Informationen
darüber, welche Effekte welchen Bypass-Zustand
verwenden, finden Sie auf den Seiten 8 - 12.)

• WET MUTE

In diesem Zustand wird nur der Effektklang
stummgeschaltet. Die Effekte (A1 - A9), welche für
die Anschlußart "Aufnahme (2) (Send/Return)" auf
Seite 5 gedacht sind, arbeiten in dieser Weise. Der

Ausgangspegel des Originalklangs hängt von der
Position des MIX-Reglers ab.

• DRY THRU

Der Originalklang wird ohne Verarbeitung ausgegeben.
Die Einstellung des MIX-Reglers hat keine Wirkung.

2.

Um den RFX-300 auf den normalen
Betriebszustand zurückzuschalten, drücken
Sie die BYPASS-Taste noch einmal.

Im Bypass-Zustand...

MIX-Regler auf

Minimum gestellt

MIX-Regler auf
Maximum gestellt

Originalklang wird
unverändert ausgegeben

Kein Tonsignal wird
ausgegeben

leuchtet

Einstellvorgang

Verwenden der Bypass-Funktion

Der Klang eines vom RFX-300 produzierten Effekts kann mit den folgenden Reglern modifiziert werden.

Die Effekte des RFX-300 können vorübergehend abgeschaltet werden. Dies wird als Bypass-Zustand bezeichnet.

TIME/ADJUST-Regler

Stellt den Haupt-Effektparameter ein.
Welcher Parameter dies ist, hängt vom
gegenwärtig gewählten Effekt ab.

VARIATION/TAP-Taste

Diese Taste dient zur Wahl von Effektvariationen und wird auch zur "Antipp-Eingabe"-Funktion verwendet,
bei der das Gerät den Zeitabstand erkennt, in dem die Taste betätigt wird. Die Funktion der Taste hängt
vom gegenwärtig gewählten Effekt ab.

Jeder Druck auf die Taste schaltet zwischen
Variation 1 (VARIATION/TAP-Taste ist aus)
und Variation 2 (VARIATION/TAP-Taste
leuchtet) um.

Zeitbezogene Parameter wie Verzögerungsdauer oder Flanger­Modulationszyklus können durch einfaches Antippen der Taste
im gewünschten Zeitabstand gesetzt werden (Antipp- Eingabe).

Wenn das Zeitintervall länger als die maximale mögliche
Einstellung für den gegenwärtigen Parameter ist, wird der
Parameter auf den Maximalwert gesetzt.

MIX-Regler

Kontrolliert den Mischanteil
von Originalklang und
Effektklang, und dient auch
zum Einstellen eines
anderen Parameters.
Welcher Parameter dies ist,
hängt vom gegenwärtig
gewählten Effekt ab.

Einzelheiten zu Effekten
und einstellbaren
Parametern finden Sie auf
Seite 8.

Variation 1 Variation 2

Zeigt das Eingabe-Intervall
durch Blinken an

Wenn TAP-Anzeiger leuchtet

Wenn VARIATION-Anzeiger leuchtet

(2) wird das Zeitintervall bis zum nächsten

Drücken der Taste gemessen und der
Parameter wird entsprechend eingestellt.

(1) Nachdem TAP-Taste

das erste Mal gedrückt
wurde...

Leuchtet

Wenn TIME-Anzeiger
leuchtet

Wenn ADJUST-Anzeiger leuchtet

leuchtet

leuchtet

Der Regler dient zum Einstellen eines
zeitbezogenen Parameters wie
Verzögerungsdauer, Reverb-Dauer, usw.

Der Regler dient zum Einstellen eines
anderen Parameters.

leuchtet

leuchtet

Deutsch

ZOOM RFX-300

8

Effekte und Parameter

In diesem Abschnitt sind alle Effekte und einstellbaren Parameter erklärt.

Die untenstehende Tabelle zeigt für jeden Effekt, welche Parameter mit der VARIATION/TAP-Taste, dem
TIME/ADJUST- Regler und dem MIX-Regler einstellbar sind.

Reverb

Diese Effektgruppe umfaßt hochwertige Stereo-Reverb- Effekte. Die zwei verfügbaren Variationen sind "Warm",
hauptsächlich für Gesang und generelle Instrumente sowie "Clear", hauptsächlich für Schlagzeug und Perkussion.
Die Effekte in dieser Kategorie eignen sich am besten für Anschlußkonfigurationen wie in "Aufnahme (2) (Send/Return)"
auf Seite 5 gezeigt.

VARIATION/TAP

TIME/ADJUST

MIX

TAP VARIATION

A1

HALL

Effekte BYPASS

Parameter

Warm / Clear Reverb Time Dry-Wet Balance

A2

ROOM

Warm / Clear Reverb Time Dry-Wet Balance

A3

PLATE

Warm / Clear Reverb Time Dry-Wet Balance

A4

AMBIENCE

Warm / Clear Reverb Time Dry-Wet Balance

A5

DELAY

Delay Time Delay Time Dry-Wet Balance

A6

PITCH

Up / Down Shift Dry-Wet Balance

A7

CHORUS

Warm / Clear Depth & Rate Dry-Wet Balance

A8

FLANGER

Rate

Rate Dry-Wet Balance

A9

PHASER

Rate Rate Dry-Wet Balance

A10

COMP/LIMITER

Compressor / Limiter Release Threshold

A11

MIC SIMULATOR

Vocal / Instrument Threshold Enhance

B1

ROTARY

Rate Rate Intensity

B2

CABINET SIM

Combo / Stack Presence Depth

B3

COMP+DETUNE

Compressor / Limiter Comp Threshold Detune Mix

B4

COMP+DELAY

Delay Time Delay Time Comp Threshold

B5

CHORUS+REV

Warm / Clear Chorus Mix Reverb Mix

B6

FLG+REV

Flanger Rate Flanger Rate Reverb Mix

B7

DELAY+REV

Delay Time Delay Time Reverb Mix

B8

POWER MIX

Short Reverb / Long Reverb Intensity Reverb Mix

B9

WIDE MIX

Short Reverb / Long Reverb Intensity Reverb Mix

B10

BOOST MIX

Short Reverb / Long Reverb Intensity Reverb Mix

B11

VOCAL MIX

Short Reverb / Long Reverb Intensity Reverb Mix

Wet Mute
Wet Mute
Wet Mute
Wet Mute
Wet Mute
Wet Mute
Wet Mute
Wet Mute
Wet Mute
Dry Thru
Dry Thru

Dry Thru
Dry Thru
Dry Thru
Dry Thru
Dry Thru
Dry Thru
Dry Thru
Dry Thru
Dry Thru
Dry Thru
Dry Thru

Effekt

Beschreibung

[Einstellbeispiel] [Einstellbeispiel]

HALL

Natürlich klingender
Saal-Nachhall, der
sowohl für Frauen- als
auch für Männerstimmen
verwendbar ist.

MIX

TIME ADJUST

TAPVARIATION

PLATE

Hervorragend für Perkussion
geeignet. Diese Einstellung
bewirkt einen hellen,
lebhaften Nachhall-Klang.

Die MIX-Parameter-Einstellung in
diesem Beispiel ist für die
Send/Return-Konfiguration geeignet.

Die MIX-Parameter-Einstellung in
diesem Beispiel ist für die
Send/Return-Konfiguration geeignet.

A2

ROOM

Dieser Effekt simuliert die akustischen Eigenschaften eines mittelgroßen

Raums für Live-Veranstaltungen.

A4

AMBIENCE

Fügt der Klangquelle ein natürliches Ambiente hinzu, ohne den
grundlegenden Klangcharakter zu ändern.

Gemeinsam

für

A1

A4

VARIATION

VARIATION/TAP TIME/ADJUST MIX

BYPASS

Wählt die Reverb-Variation
("Warm" oder "Clear").

Reverb Time

Stellt die Reverb-Dauer
ein.

Dry-Wet Balance

Stellt die Pegelbalance
zwischen Originalklang
und Effektklang ein.

Wet Mute

Im Bypass-Zustand
wird nur der Effektklang
stummgeschaltet.

(Warm / Clear)

A1

HALL

Dieser Effekt simuliert die akustischen Eigenschaften eines großen
Konzertsaals.

A3

PLATE

Dieser Effekt simuliert das sogenannt "Plate Reverb" (Nachhall, der von
einem auf einer freihängenden Metallplatte montierten Tonabnehmer
erzeugt wird). Die "Clear"-Variation ist besonders für Perkussion geeignet.

MIX

TIME ADJUST

TAPVARIATION

Effekt-Beschreibung

Effekt-Tabelle

Deutsch

ZOOM RFX-300

9

Einzel-Effekte

Dieser Teil umfaßt verschiedene Einzel-Effekte, welche Verzögerung, Modulation und Dynamik beeinflussen. Die
Effekte in dieser Kategorie eignen sich am besten für Anschlußkonfigurationen wie in "Aufnahme (1) (Insert)" auf Seite 5
gezeigt. Die Effekte A5 - A9 können auch der Konfiguration "Aufnahme (2) (Send/Return)" verwendet werden.

A5

DELAY

TAP

(Delay Time)

VARIATION/TAP TIME/ADJUST MIX

BYPASS

Stereo-Verzögerung mit einer maximalen Verzögerungsdauer von 700
ms. Die Verzögerungsdauer kann durch Antipp- Eingabe mit der TAP­Taste leicht dem Tempo eines Stücks angepaßt werden.

Dient zur Antipp-Eingabe
der Verzögerungsdauer.

Delay Time

Dient zur Regler­Einstellung der
Verzögerungsdauer.

Dry-Wet Balance

Stellt die Pegelbalance
zwischen Originalklang
und Effektklang ein.

A6

PITCH

VARIATION

(Up / Down)

VARIATION/TAP TIME/ADJUST MIX

BYPASS

Dies ist ein Pitch-Shift-Effekt mit einem breiten Einstellbereich, von
leichter Tonhöhenverschiebung bis zu +-1 Oktave.

Regelt den Grad der
Tonhöhenverschiebung
(Verstimmung um 3 Schritte
bis +-12 Halbtöne).

Shift

Regelt den Grad der
Verstimmung (3 Schritte)
und Tonhöhenverschiebung
(+-12 Halbtöne).

Dry-Wet Balance

Stellt die Pegelbalance
zwischen Originalklang
und Effektklang ein.

A7

CHORUS

VARIATION

(Warm / Clear)

VARIATION/TAP TIME/ADJUST MIX

BYPASS

Dies ist ein Stereo-Chorus-Effekt, der die Tonhöhe periodisch nach oben oder
unten verschiebt und dem Klang eine räumliche Dimension verleiht. Zwei
Variationen sind verfügbar: weicher Klang ("Warm") und klarer Klang ("Clear").

Wählt die Chorus-Variation
("Warm" oder "Clear").

Depth & Rate

Regelt gleichzeitig die
Modulationstiefe und ­geschwindigkeit.

Dry-Wet Balance

Stellt die Pegelbalance
zwischen Originalklang
und Effektklang ein.

A8

FLANGER

TAP

(Rate)

VARIATION/TAP TIME/ADJUST MIX

BYPASS

Dieser Effekt fügt dem Originalklang eine leicht verzögerte Komponente
hinzu, unter periodischer Veränderung der Verzögerungsdauer, was
einen schwebenden Sound erzeugt. Das Prinzip ähnelt dem Chorus­Effekt, aber da der Effekt auch Feedback verwendet, besitzt der Klang
den ausgeprägten Charakter eines Flangers.

Dient zur Antipp-Eingabe
des Modulationszyklus.

Rate

Dient zur Regler­Einstellung des
Modulationszyklus.

Dry-Wet Balance

Stellt die Pegelbalance
zwischen Originalklang
und Effektklang ein.

A9

PHASER

TAP

(Rate)

VARIATION/TAP TIME/ADJUST MIX

BYPASS

Dieser Effekt fügt dem Originalklang eine phasenverschobene
Komponente hinzu, wobei die Phase des Effektklangs periodisch
variiert wird, was einen atmenden Klang erzeugt. Dies ist besonders für
Elektrogitarre und Elektroklavier geeignet.

Dient zur Antipp-Eingabe
des Modulationszyklus.

Rate

Dient zur Regler­Einstellung des
Modulationszyklus.

Dry-Wet Balance

Stellt die Pegelbalance
zwischen Originalklang
und Effektklang ein.

[Einstellbeispiel]

Erzeugt einen Jet-Klang mit Verzerrung.

MIX

TIME ADJUST

TAPVARIATION

Wet Mute

Im Bypass-Zustand wird
nur der Effektklang
stummgeschaltet.

Wet Mute

Im Bypass-Zustand wird
nur der Effektklang
stummgeschaltet.

Wet Mute

Im Bypass-Zustand wird
nur der Effektklang
stummgeschaltet.

Wet Mute

Im Bypass-Zustand wird
nur der Effektklang
stummgeschaltet.

Wet Mute

Im Bypass-Zustand wird
nur der Effektklang
stummgeschaltet.

[Einstellbeispiel]

Zur Akkordbegleitung durch Elektrogitarre
und Elektroklavier.

MIX

TIME ADJUST

TAPVARIATION

Effekt

Beschreibung

Deutsch

ZOOM RFX-300

10

Mikrofon-Simulator

Bei der Aufnahme von Gesang oder akustischen Instrumenten mit einem dynamischen Mikrofon kann dieser Effekt dazu
dienen, die Klangeigenschaften eines hochwertigen Kondensatormikrofons zu simulieren. Der Simulator bietet darüber
hinaus weitere Limiter- und Enhancer-Effekte, die speziell auf die Mikrofon-Aufnahme zugeschnitten sind. Die Effekte in
dieser Kategorie eignen sich am besten für Anschlußkonfigurationen wie in "Aufnahme (1) (Insert)" auf Seite 5 gezeigt.

[Einstellbeispiel]

[Einstellbeispiel]

VARIATION/TAP TIME/ADJUST MIX

BYPASS

A11

MIC SIMULATOR

VARIATION

(Vocal/Instrument)

Dieser Effekt dupliziert die Eigenschaften eines hochwertigen
Kondensatormikrofons mit einem preiswerten dynamischen Mikrofon. Verfügbare
Variationen sind "Vocal" mit sonorem, abgerundeten Mittenbereich und natürlichen
Höhen, sowie "Instrument" mit dem subtilen Klang eines Kondensatormikrofons.

Wählt die Variation ("Vocal"
oder "Instrument").

Threshold

Stellt die Limiter­Empfindlichkeit ein.

Enhance

Stellt die Höhenbetonung
ein.

Dry Thru

Im Bypass-Zustand wird
nur der unveränderte
Originalklang ausgegeben.

Diese Einstellung verleiht
Rock-Gesang einen stärkere
Kompakthelt und Tiefe.

Geeignet für Aufnahme einer
mit Mikrofon aufgenommenen

Akustikgitarre.

MIX

TIME ADJUST

TAPVARIATION

MIX

TIME ADJUST

TAPVARIATION

Effekt

Beschreibung

[Einstellbeispiel] [Einstellbeispiel]

VARIATION/TAP TIME/ADJUST MIX

A10

COMP/LIMITER

VARIATION

(Compressor/Limiter)

Dieser Effekt beeinflußt den Dynamikbereich des Klangs, um den Signalpegel innerhalb
eines bestimmten Bereichs zu halten. Es gibt zwei Variationen: den Kompressor, der Signale
unter einem bestimmten Pegel anhebt und Signale überhalb eines bestimmten Pegels
begrenzt, sowie den Limiter, der nur Signale überhalb eines bestimmten Pegels begrenzt.

Wählt die Effekt­Variation
("Compressor" oder
"Limiter").

Release

Stellt die Verzögerung ein zwischen dem Punkt,
an dem das Signal unter den Grenzpegel abfällt
und dem Ende der Kompressorfunktion. Für
einzelne Instrumente sollte ein kurzer Wert und
für Ensembles ein längerer Wert gewählt werden.

Threshold

Regelt den Grenzpegel,
bei dem der
Kompressor/Limiter
aktiv wird.

Kompressor mit
ausgeprägtem Einsatz.

Limiter schränkt
plötzliche
Pegeländerungen ein.

BYPASS

Dry Thru

Im Bypass-Zustand wird
nur der unverarbeitete
Originalklang ausgegeben.

MIX

TIME ADJUST

TAPVARIATION

MIX

TIME ADJUST

TAPVARIATION

Gitarre & Orgel

Umfaßt einen "Rotary"-Effekt, der für Orgelklang hervorragend ist, sowie einen Lautsprecherboxen-Simulator und andere
für Elektrogitarre und Orgel geeignete Effekte.

[Einstellbeispiel]

BYPASS

Dry Thru

BYPASS

Dry Thru

B1

ROTARY

TAP

(Rate)

VARIATION/TAP TIME/ADJUST MIX

Simuliert einen mechanisch arbeitenden Drehlautsprecher.
Die Drehgeschwindigkeit kann durch Antipp-Eingabe variiert werden.

Dient zur Antipp-Eingabe
der Drehgeschwindigkeit.

Rate

Dient zur Regler­Einstellung der
Drehgeschwindigkeit.

Intensity

Stellt die Tiefe des
Effektklangs ein.

VARIATION/TAP TIME/ADJUST MIX

B2

CABINET SIM

VARIATION

(Combo/Stack)

Dieser Effekt fügt dem Klang einer Elektrogitarre, der einen Verzerrungs­Effekt oder ein Multi-Effektgerät durchlaufen hat, einen
Gitarrenverstärkersound hinzu. Verfügbare Variationen sind "Combo"
(Combo-Verstärker) und "Stack" (Verstärkerturm).

Wählt die Effekt-Variation
("Combo" oder "Stack").

Presence

Stellt den Pegel des
extremen Höhenbereichs
ein.

Diese Einstellung ist für das Erzeugen eines
Verstärkerturm-Sounds geeignet, mit einem Signal,
das bereits einen Verzerrungs-Effekt durchlaufen hat.

Depth

Stellt die Tiefe des
Boxen-Effekts ein.

Im Bypass-Zustand wird
nur der unveränderte

Originalklang ausgegeben.

Im Bypass-Zustand wird
nur der unveränderte
Originalklang ausgegeben.

MIX

TIME ADJUST

TAPVARIATION

Effekt

Beschreibung

Deutsch

ZOOM RFX-300

11

Multi-Effekte

Das Verwenden einer Kombination von mehreren Effekten wie ein einziger Effekt wird als Multi-Effekt-Betrieb
bezeichnet. Dies ist besonders geeignet, wenn der RFX-300 als eingefügtes Effektgerät, als Aufnahme-Zusatzgerät oder
als Einzel-Effekt während einer Live-Darbietung verwendet wird.

[Einstellbeispiel]

[Einstellbeispiel]

MIX

TIME ADJUST

TAPVARIATION

MIX

TIME ADJUST

TAPVARIATION

B4

COMP+DELAY

TAP

(Delay Time)

VARIATION/TAP TIME/ADJUST MIX

Dies ist eine Kombination von Kompressor und Verzögerung. Der Effekt
ist besonders für Gesang mit Echo geeignet.

Dient zur Antipp-Eingabe
der Verzögerungsdauer.

Delay Time

Dient zur Regler­Einstellung der
Verzögerungsdauer.

Comp Threshold

Regelt den Grenzpegel, bei
dem der Kompressor/Limiter
aktiv wird.

B7

DELAY+REV

TAP

(Delay Time)

VARIATION/TAP TIME/ADJUST MIX

Eine tolle Kombination von Effekten für Gesang. Kann auch für Lead­Gitarre und Elektroklaivier-Solos eingesetzt werden.

Dient zur Antipp-Eingabe
der Verzögerungsdauer.

Delay Time

Dient zur Regler­Einstellung der
Verzögerungsdauer.

Reverb Mix

Stellt den Reverb­Mischanteil ein.

B5

CHORUS+REV

VARIATION

(Warm/Clear)

VARIATION/TAP TIME/ADJUST MIX

Dies ist eine Kombination von Chorus und Reverb, zum Beispiel für
Akkordbegleitung durch Akustikgitarre oder Elektroklavier geeignet.

Wählt die Effekt-Variation
("Warm" oder "Clear").

Chorus Mix

Stellt den Chorus­Mischanteil ein.

Reverb Mix

Stellt den Reverb­Mischanteil ein.

VARIATION/TAP TIME/ADJUST MIX

B3

COMP+DETUNE

VARIATION

(Compressor/Limiter)

Dies ist eine Kombination von Kompressor (zum Nivellieren von
Pegelunterschieden) und Verstimmer (leicht tonhöhenverschobene
Komponente wird zum Originalklang hinzugefügt)

Wählt die Kompressor­Variation ("Compressor"
oder "Limiter").

Comp Threshold

Regelt den Grenzpegel, bei
dem der Kompressor/Limiter
aktiv wird.

Dies erzeugt einen "doppelspurigen" Effekt,
der vor allem für Pop-Songs großartig ist.

Diese Einstellung ergibt ein leichtes, beschwingtes
Feeling, das besonders für Arpeggio-Spiel
vorzüglich ist.

Detune Mix

Stellt die Pegelbalance
zwischen Originalklang und
Effektklang (Verstimmung) ein.

VARIATION/TAP TIME/ADJUST MIX

B6

FLG+REV

TAP

(Flanger Rate)

Dies ist eine Kombination von Flanger mit starker Modulation und
Reverb. Sie kann zum Beispiel für Elektrogitarren-Solos, Arpeggios
oder andere Effekte verwendet werden.

Dient zur Antipp-Eingabe der
Flanger­Modulationsgeschwindigkeit.

Flanger Rate

Dient zur Regler-Einstellung
der Flanger­Modulationsgeschwindigkeit.

Reverb Mix

Stellt den Reverb­Mischanteil ein.

BYPASS

Dry Thru

BYPASS

Dry Thru

BYPASS

Dry Thru

BYPASS

Dry Thru

BYPASS

Dry Thru

Im Bypass-Zustand wird

nur der unveränderte
Originalklang ausgegeben.

Im Bypass-Zustand wird
nur der unveränderte
Originalklang ausgegeben.

Im Bypass-Zustand wird
nur der unveränderte
Originalklang ausgegeben.

Im Bypass-Zustand wird
nur der unveränderte
Originalklang ausgegeben.

Im Bypass-Zustand wird
nur der unveränderte
Originalklang ausgegeben.

Effekt

Beschreibung

Deutsch

ZOOM RFX-300

12

Abmisch-Effekte

Diese Effekte sind vor allem für das Stereo-Abmischen von mehreren auf einem Mehrspur-Recorder aufgenommenen
Tracks sowie für das Mastering (Feinabstimmung von Klang und Pegel für einen endgültigen Zweikanal-Mix) geeignet.
Sie sollten in Anschlußkonfigurationen wie im Abschnitt "Abmischen" auf Seite 5 gezeigt verwendet werden.

[Einstellbeispiel]

[Einstellbeispiel]

[Einstellbeispiel]

[Einstellbeispiel]

MIX

TIME ADJUST

TAPVARIATION

MIX

TIME ADJUST

TAPVARIATION

MIX

TIME ADJUST

TAPVARIATION

MIX

TIME ADJUST

TAPVARIATION

VARIATION/TAP TIME/ADJUST MIX

B8

POWER MIX

VARIATION

(Short Reverb/Long Reverb)

Dieser Effekt erzeugt starken Baß und verleiht dem Klang einen kräftigen
Drive. Dies ist besonders für Rock-Nummern geeignet. Die Reverb-Sound­Variationen sind "Short Reverb" (kurzer Nachhall) und "Long Reverb"
(langer Nachhall).

Wählt die Reverb-Variation
("Short Reverb" oder "Long
Reverb").

Intensity

Stellt die Baß-Betonung
ein.

Heavy Rock-Sound mit starkem Drive.

Ausgepägter Raumklang zusätzlich zu
Nachhall.

Erzeugt den Sound einer Live-Aufnahme.

Einstellung für Balladen, welche durch
Nachhall den Gesang unterstreicht.

Reverb Mix

Stellt den Reverb­Mischanteil ein.

VARIATION/TAP TIME/ADJUST MIX

B9

WIDE MIX

VARIATION

(Short Reverb/Long Reverb)

Ein Abmisch-Effekt, der das Stereo-Klangsprektrum auffächert.
Besonders geeignet für Stücke, die auf Instrumentalklang basieren.

Wählt die Reverb-Variation
("Short Reverb" oder "Long
Reverb").

Intensity

Stellt die Links/Rechts­Auffächerung ein.

Reverb Mix

Stellt den Reverb­Mischanteil ein.

VARIATION/TAP TIME/ADJUST MIX

B10

BOOST MIX

VARIATION

(Short Reverb/Long Reverb)

Abmisch-Effekt mit sattem Fundament und lebhaften Höhen, ideal für
Rock und Pop. Erlaubt auch die Kompensation von Pegelverlusten an
den Enden des Frequenzspektrums, wie sie bei Cassetten-Mehrspur­Recordern auftreten können.

Wählt die Reverb-Variation
("Short Reverb" oder "Long
Reverb").

Intensity

Stellt den Tiefen/Höhen­Pegel ein.

Reverb Mix

Stellt den Reverb­Mischanteil ein.

VARIATION/TAP TIME/ADJUST MIX

B11

VOCAL MIX

VARIATION

(Short Reverb/Long Reverb)

Dieser Abmisch-Effekt erzeugt einen warmen, vollen Klang für Gesang
durch Betonung des Mittenbereichs und Hinzufügen von "Plate-Reverb".
Besonders gut für Balladen und andere gesangsbetonte Stücke.

Wählt die Reverb-Variation
("Short Reverb" oder "Long
Reverb").

Intensity

Regelt den Band-Pegel
zur erhöhten Klarheit von
Stimme und Timbre.

Reverb Mix

Stellt den Reverb­Mischanteil ein.

BYPASS

Dry Thru

BYPASS

Dry Thru

BYPASS

Dry Thru

BYPASS

Dry Thru

Im Bypass-Zustand wird
nur der unveränderte

Originalklang ausgegeben.

Im Bypass-Zustand wird
nur der unveränderte
Originalklang ausgegeben.

Im Bypass-Zustand wird
nur der unveränderte
Originalklang ausgegeben.

Im Bypass-Zustand wird
nur der unveränderte
Originalklang ausgegeben.

Effekt

Beschreibung

Deutsch

ZOOM RFX-300

13

Störungshilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Kein Ton, oder sehr
geringe Lautstärke.

Klang ist
unterbrochen oder
verzerrt.

• Ist geeigneter Netzstromadapter
angeschlossen, und ist POWER-Schalter auf
ON gestellt?

• Ist Klangquelle korrekt an INPUT-Buchsen
angeschlossen? Sind OUTPUT-Buchsen
korrekt an Wiedergabeanlage
angeschlossen?

• Sind alle abgeschirmten Verbindungskabel
in Ordnung?

• Ist der angeschlossene Verstärker
eingeschaltet? Sind die Pegelregler an
Klangquelle und Verstärker richtig
eingestellt?

• Ist INPUT-Regler oder OUTPUT-Regler ganz
heruntergedreht?

• Sind die Batterien erschöpft?

• Ist der MIX-Regler auf Maximum im Bypass-

Zustand eingestellt?

• Ist Eingangssignalpegel zu hoch
eingestellt?

• Liegt Eingangssignal sowohl and
Klinkenstecker-Buchsen und Cinch­Buchsen an?

• Ist LINE/MIC-Schalter auf MIC gestellt?

Befolgen Sie die Hinweise in
"Einschalten des Geräts ".

Befolgen Sie die Hinweise in
"Anschlüsse".

Verwenden Sie probeweise ein
anderes Kabel.

Schalten Sie den Verstärker ein
und regeln Sie die Lautstärke.

Stellen Sie den INPUT-Regler
und OUTPUT-Regler ein.

Tauschen Sie die Batterien aus.

Drehen Sie den MIX-Regler
zurück.

Regeln Sie den Pegel der
Klangquelle und stellen Sie den
INPUT-Regler auf eine
geeignete Position.

Klinkenstecker-Eingang und
Cinch-Eingang können nicht
gleichzeitig verwendet werden.
Schließen Sie nur an einen
Eingang eine Klangquelle an.

Stellen Sie LINE/MIC-Schalter
auf LINE.

Kein Effektklang.

• Ist MIX-Regler ganz auf Direktklang-Seite
gestellt?

• Ist Gerät im Bypass-Zustand?

Stellen Sie MIX-Regler auf
geeignete Pegelbalance
zwischen Direktklang und
Effektklang ein.

Schalten Sie den Bypass­Zustand ab.

Deutsch

Français

Italiano

Español

ZOOM RFX-300

47

Specifications

Number of Effect Programs

11 x 2 banks

Sampling Frequency

44.1 kHz

Analog/Digital Conversion

18 bit, 64 times oversampling

Digital/Analog Conversion

18 bit, 8 times oversampling

DSP

ZOOM original ZFx-2

Inputs

L/MONO, R Standard monaural phone jack x 2

Input impedance: 22 kilohms

Rated input level: -10 dBm (Line)

-56 dBm (Mike)

L, R RCA type phono jacks

Input impedance: 22 kilohms

Rated input level: -10 dBm

Outputs

L, R standard monaural phone jacks

L, R RCA type phono jacks

Output load impedance: 100 ohms or more

Max. output: +6 dBm

Power Requirements

Supplied AC adapter 9 V DC, center negative (AD-0006)

Battery: IEC R6 (size AA) x 6

Battery life: approx. 10 h (with alkaline batteries)

Dimensions

168 (W) x 170 (D) x 59 (H) mm

Weight

550 g

* 0 dBm = 0.775 Vrms

* Design and specifications subject to change without notice.

ZOOM CORPORATION

NOAH Bldg., 2-10-2, Miyanishi-cho, Fuchu-shi, Tokyo 183-0022, Japan
PHONE: [phone] FAX: [phone]

Printed in Japan RFX-300-5050