ZOOM R16 Instruction Manual [fr]

MODE D'EMPLOI DE L'INTERFACE AUDIO

© ZOOM Corporation

La reproduction total ou partielle de ce manuel, par quelque moyen que ce soit, est interdite.

Table des matières

Mode d’emploi de l’interface audio

Table des matières ······································································································ 1

Interface audio et surface de contrôle ······································································· 3

Installation et configuration de Cubase LE 4

Vue d’ensemble de l’installation ·········································································································5
Environnement système de l’interface audio R16 ··············································································6
Connexion et déconnexion en mode interface audio ·········································································7

Fonctions de surface de contrôle

Emploi des fonctions de surface de contrôle ·····················································································9
Fonctionnement de la section des faders ························································································11
Configuration des touches de fonction ····························································································13

Tableau de référence des fonctions de surface de contrôle ···································· 14

Enregistrement avec Cubase LE 4

Création d’un nouveau projet ···········································································································15
Création d’une nouvelle piste audio ·································································································16
Branchement d’un instrument ········································································································· 17
Réglage du niveau d’enregistrement ································································································18
Enregistrement································································································································· 19
Contrôle de l’enregistrement (Lecture) ·····························································································19

Importation de données audio dans Cubase LE 4

Importation par glisser-déposer ·······································································································21
Emploi de la commande “Import” (Importer)····················································································23

La table de mixage en mode interface audio

Volume, départ de reverb et panoramique·······················································································25
Couplage stéréo ······························································································································25
[BALANCE] ······································································································································25
Accordeur (Tuner) ····························································································································26

1

Effets en mode interface audio

Effet par insertion ·····························································································································27
Effet par départ/retour (reverb) ········································································································27

Travail avec les patches

Opérations sur les patches ··············································································································28
Initialisation de patch (retour aux réglages d’usine) ··········································································28

Configuration comme surface de contrôle pour d’autres DAW

Logic 7/8 ··········································································································································29
SONAR 7/8 ······································································································································30
Live 6/7 ············································································································································31
Digital Performer 5/6 ························································································································32

Mode d’emploi de l’interface audio

2

Interface audio et surface de contrôle

Cette section explique comment congurer et utiliser les fonctions d’interface audio et de

Mode d’emploi de l’interface audio

surface de contrôle du R16 avec le logiciel station de travail audio numérique (DAW) installé
sur votre ordinateur.

Fonctions de l’interface audio et de la surface de contrôle

Prises [INPUT 1-8]

Pour guitares et autres
instruments de musique,
micros stéréo
internes

Prise [PHONES] Prise [OUTPUT]

R16

Câble USB

Interface audio

Les diverses prises d’entrée et de sortie
du R16 peuvent être utilisées comme une
interface audio USB haute vitesse (USB

2.0) acceptant 8 entrées et 2 sorties avec
une qualité d’entrée et de sortie atteignant
24 bi ts/9 6 kHz. Des ef f ets pe uve n t
également être utilisés lorsque la fréquence
d’éch antillo nnage e st de 4 4,1 kHz , et
l’appareil peut être alimenté par le bus USB
de l’ordinateur.

Système stéréo,
enceintes amplifiées
etc.

Windows/Mac

Logiciel DAW

Cubase LE 4, etc.

Pilote audio

Fonctions de surface de contrôle

Les fonctions de surface de contrôle intégrées
peuvent servir à piloter le logiciel DAW de
votre ordinateur via USB. Il est possible de
piloter les opérations de tra nsport, dont
la lecture, l’enregistrement et l’arrêt, et de
contrôler phy siq uem ent les faders de la
DAW. Plus encore, diverses autres fonctions
du logiciel DAW peuvent être affectées aux
touches F1~F5 (les fonctions disponibles
dépendent du logiciel DAW utilisé).

ププププププププ

3

Mode d’emploi de l’interface audio

Accepte les signaux d’une
diversité de sources, dont ceux
des guitares, des micros et des
instruments de niveau ligne.

Les 8 prises intégrées qui acceptent à la
fois des connecteurs XLR et des fiches
jack 6,35 mm standard, comprennent une
entrée haute impédance et deux disposant
d’ une alim enta tion fantôme 48 V. Des
guitares et basses à haute impédance
jusqu’aux microphones dynamiques et à
condensateur en passant par les appareils
de niveau ligne tels que les synthétiseurs,
de nombreuses sources sont acceptées.
De plus, les microphones à condensateur
hau t e s pe rf o r man c e s in té g r és so nt
pratiq u e s po u r en registrer la guitare
acoustique et les voix.

Fonctions d’effet polyvalentes

L’effet par insertion peut être appliqué à
des canaux spécifiques et l’effet par boucle
départ/retour fonctionne via le départ/retour
de la table de mixage. Les deux types
d’effet intég rés peuvent être appliqués
lors de l’enregistrement, bien entendu,
mais ils peuvent également être appliqués
uniquement à la sortie d’écoute de contrôle
(monitoring). Par exemple, quand vous
enregistrez des voix, vous pouvez appliquer
une reverb au signal de retour pour faciliter
le chant, tout en enregistrant un signal sec.

Table de mixage complète intégrée

À l’aide de la table de mixage du R16,
vous pouvez faire un mix age d’éco ute
“live” et de lecture. Quand vous enregistrez
simultanément une guitare et des voix, par
exemple, vous pouvez indépendamment
régler la balance de volume, les niveaux de
panoramique et de reverb.

Accordeur multifonction

En p l u s de l’ a c c o rdage chro m a t i q u e
standard, l’accordeur multifonction prend
égale ment en cha rge l’accordag e des
guitares 7 cordes, basses 5 cordes et divers
accordages spéciaux (“drop”)

4

Vue d’ensemble de l’installation de Cubase LE 4

Pour utiliser le R16 avec une DAW, vous devez installer un pilote de R16 et configurer la DAW pour qu’elle

Mode d’emploi de l’interface audio

puisse reconnaître le R16. Ici, nous expliquerons comment faire avec Cubase LE 4.

Interface audio

➊

En utilisa nt le R16 entre un ordi nateur et des
appareils et instruments externes, les signaux
de ces derniers peuvent être enregistrés à l’aide
de programmes tel s qu’un log ici el DAW. Les
instruments nécessitant une haute impédance (Hi­Z) ou une alimentation fantôme peuvent aussi être
branchés.

➊ ➋

Installez le logiciel DAW

Cubase LE 4

Installez le pilote

Pilote audio R16 ZOOM

Branchez le R16 à l’ordinateur

Congurez l’interface audio

Surface de contrôle

➋

À l’aide des faders ou touches du R16, vous pouvez
contrôler les opérations de transport et de mixage
dans le logiciel station de travail audio numérique
de votre ordinateur (DAW).

… P.5

… P.7

… P.9, 29

Configurez le logiciel DAW

Congurez le périphérique

Pilote audio R16 ZOOM

Congurez la surface de contrôle

Mackie Control

Enregistrement

… P.15

5

Environnement système de l’interface audio R16

Pour utiliser le logiciel DAW avec cette unité, vous devez l’installer et faire ses réglages pour l’employer
avec le R16. L’explication qui suit concerne la procédure avec Cubase LE4.

Configurations informatiques

Guide d’installation de Cubase LE 4

requises pour l’interface audio R16

Veuillez vous référer au guide de prise en main de

Windows

Windows® XP SP2 ou ultérieur/Windows® Vista SP1
ou ultérieur
Pentium® 4 Intel® 1,8 GHz ou plus rapide
1Go de RAM minimum

Mac Intel

OS X 10.4.11 ou ultérieur/10.5 ou ultérieur
Processeur CoreTM Duo Intel® 1,83 GHz ou plus
rapide
1Go de RAM minimum

Pour les deux

Port compatible USB 2.0

* Les systèmes d’exploitation 64 bits ne sont

pas pris en charge.

* Les concentrateurs (hubs) USB ne sont pas

pris en charge.

Cubase LE 4/USB pour des instructions détaillées
sur l’installation du pilote audio R16 et de Cubase
LE 4.

Startup Guide

Cubase LE 4

This Cubase LE 4 Startup Guide explains how to install Cubase LE 4 on a computer, make connections and other settings for the R16.

Windows Vista / XP

To connect the R16 to a computer ru nning Windo ws Vista
(or Windows XP) and to enable audio input/output, proceed
as follows. The installation descript ion uses Windows Vista
as an example.

Insert the supplied “Cu base LE 4” DVD -ROM into
the DVD drive of the computer .

When you insert the DVD-ROM, a screen asking what you want
to do appears. Select “Open folder to view files”.
When the co nten ts o f the DVD -ROM are sho wn, o pen the
Cubase LE 4 for Windows fold er by doubl e-clicking on it, and
then double-click the executable “Setup” (“Setup.exe”) file to start
the installation process.

HINT

If nothing happens when you ins ert th e DVD-R OM, op en the Start

menu and select “Computer” (“My C omputer” in Windows XP). Then

double-click the “Cubase LE 4” DVD-ROM icon to display the contents

of the DVD-ROM.

NOTE

To use Cubase LE 4 continuously, it is necessary to have the User

Registration and the Software License Authentication. The Registration

and Authentication are available to be processed when Cubase LE 4 is

activated on a computer connected to the internet. Click “Register now”

which is shown when activating, enter all the items. If it is not recognized

as Registration, Cubase LE 4 can only be used for a limited period after

installation.

“PDF Manuals and Drivers” CD-ROM supplied with R16
Drivers>Windows “Setup.exe”
or
Download the latest “ZOOM R16 Audio Driver” from
ZOOM homepage (http://zoom.co.jp)
and install it on a computer.

ZOOM R16 Audio Driver softwa re is requi red to enab le use of
Cubase LE 4 for audio input and output with a computer. Refer
to the read_ me f ile i nclu ded i n the dow nload pac kage for
instructions on how to install the driver correctly.

[How to install the driver]

Double-click Setup.exe file to activate the installer.

Set language selection

Choose language and
click [OK].

Start InstallShield Wizard

Click [Next] t o sta rt
installation.

Driver-Plug In selection screen

If you us e SO NER ,
select Ins tal lat io n
Plug In f or Con trol
Surface.

Ready to install the program

Click [Install] to start
installation.

If a warning dialogue “Install software” appears, click [Continue].
If a warning dialogue “Windows security Driver Software Licensee
cannot be verified.” appears, click [Install this driver software].

*A message “ZOOM R16 Audio Driver (No Response)” may appear,
but it is not a problem. Wait until it responds.

InstallShield Wizard was completed

Click [Com plet e] to
finish installation.

NOTE

We recommend you upgrade the system software to the latest version on

the R16. An R16 operated on an old system may not be recognized

correctly. The latest version can also be downloaded from our homepage.

Set and connect the R16 to the computer
using a USB cable.

How to set and connect the R16

1

Select

2

75$ 
#7&+1 +06'4 (#%'

Execute.

3

#7&+1+ 06'4( #%'
'PVGT!

Select of how to continue settings.

4

5'66+0)
=%106+0 7'?4 '5'6

Connect USB cable to the R16

5

5CORNG 4CVG M *\

U5QNQ

USB indicator

Connect USB cable

6

to computer

INTERFACE flashes when the connection is complete Connection setting completed

[INPUT 1-8]Jack

Guitar, other instrument or
built-in stereo mic

DAW software

Cubase LE 4 etc

NOTE

Use a high-quality U SB cable and ke ep the connecti on as s hort as

possible. If USB bus power is supp lied to the R1 6 via a USB cab le

which is mor e th an 3 met ers in l engt h, t he l ow v olta ge wa rnin g

indication may appear.

Press.

#7&+1+06'4(#%'

[DEVICE] flashes



R16

ZOOM R16 Audio Driver

When the connection is completed on the R16, i t is recognized
by the computer.
If this is the first time to connect the R16, wait until the message
“Your devices are ready to use” appears.

Start “Found New hardware Wizard”

Choose [N o, not thi s

Press.

Press.

time ] o f Wi n d o ws
Update and click[Next].

Choose [ Ins ta ll t he
software automatically]
and click [Next]to start
installation.

If a warning dialogue “Install hardware” appears, click [Continue].

“Found New Hardware Wizard completed”

Click [Finish] to complete installation.

When the conn ectio n ope ratio n of the R 16 is fin ished , it is
recognized by the computer.
When connecting for the first time please wait until the message
of "The device was able to be prepared" is displayed.

Bring up the “Sound” window from the Control Panel
and make the input device setting for the computer.

To bring up the “Sound” window, select “Control Panel” from the
Start menu and click “Hardware and Sound”, then click “Sound”.

In the “Sound” window, verify that “R16 Audio Interface” is listed
under the Pl ay an d Rec ord d evic es an d tha t the devi ce i s
checked. (To switch between Play and Record, click the tabs at
the top of the window.)
If the device is not checked, right-click on the icon for the device
and click “Set as Default Device” so that a check mark appears.

Continued overleaf

Menu moves

Press.

Menu moves

 *\

AUDIO INTERFACE flashes

[PHONES]Jack

Audio system,
headphones or other
playback equipment

[OUTPUT]Jack

Windows PC

Audio components,
amp built-in
speakers etc

USB cable

Mode d’emploi de l’interface audio

À propos des copies d’écran

Le s cop ies d’écr an co ncer n ent l a ver sion
Windows.

À propos des marques déposées

· Le symbole SD et le symbole SDHC sont des marques commerciales.

· Windows®/Windows Vista® sont des marques commerciales ou déposées de Microsoft®.

· Macintosh®, Mac OS® et Logic sont des marques commerciales ou déposées d’Apple Inc.

· Steinberg et Cubase sont des marques commerciales ou déposées de Steinberg Media Technologies GmbH Inc.

· Intel® et Pentium® sont des marques commerciales ou déposées d’Intel Corporation.

· AMD Athlon® sont des marques commerciales ou déposées d’Advanced Micro Devices, Inc.

· MACKIE Control est une marque commerciale ou déposée de LOUD Technologies.

· SONAR est une marque commerciale ou déposée de Cakewalk, Inc.

· Ableton Live est une marque commerciale ou déposée d’Ableton AG.

· Digital Performer est une marque commerciale ou déposée de Mark of the Unicorn.

· Les autres marques commerciales, noms de produit et noms de société mentionnés dans cette documentation sont la
propriété de leurs détenteurs respectifs.

· Toutes les marques commerciales et déposées mentionnées dans ce mode d’emploi ne le sont que dans un but d’identification
et non dans le but d’enfreindre les droits de leurs détenteurs respectifs.

6

Connexion et déconnexion en mode interface audio

Voici une vue d’ensemble rapide de la connexion et de la déconnexion lorsqu’un ordinateur est relié au R16 par

Mode d’emploi de l’interface audio

un câble USB. Pour des détails, veuillez vous référer au “Guide d’installation” fourni séparément.

Premier branchement du R16 à
l’ordinateur

Installez le logiciel DAW Cubase

1 1

LE 4 sur l’ordinateur.

Téléchargez le dernier pilote

2

audio R16 ZOOM sur le site
internet ZOOM (voir ci-dessous).

Installez le pilote audio sur

3

l’ordinateur.

Détails d’installation/conguration

Référence : “Gu ide d’i nst all at ion de Cubas e
LE 4/USB”

Reliez le R16 à l’ordinateur.

4

Conguration et connexion du R16

Configuration et connexion du R16

Suivez ces procédures à partir de la seconde connexion.

2

3

4

Configurez le logiciel DAW.

5

Conguration du périphérique P.09

Conguration de la surface de contrôle
(Mackie Control) P.29

Pressez [USB].

Sélectionnez

>AUDIO INTERFACE.

U S B
> A U D I O I N T E R F A C E

Pressez [Enter].

Confirmez.

A U D I O I N T E R F A C E
E n t e r ?

Pressez [Enter].

Sélectionnez “Continue”.

S E T T I N G ?
[ C O N T I N U E ] R E S E T

Pressez [Enter].

Changer de

Changer de

menu

menu

NOTE

Le pilote R16 ZOOM est essentiel pour utiliser le
R16 comme une interface audio pour un logiciel
DAW tel que Cubase LE 4.
Lo r s d u t é lé c ha r g em en t , sui v ez l e gu i de
d’instructions fourni pour une installation correcte.

Veuillez télécharger le tout dernier pilote audio

R16 sur le site internet de Zoom Corporation à
l’adresse http://www.zoom.co.jp.

7

NOTE

• R égle z la quan t i f i cat i o n d’en r e gist r e ment

(résolution en bits) de Cubase LE 4 ou du logiciel

DAW que vous utilisez sur 24 bits an d’obtenir

la meilleure qualité audio d’enregistrement (voir le
mode d’emploi du logiciel pour savoir comment
faire ce réglage).

Mode d’emploi de l’interface audio

Connectez le câble USB au R16.

5

Sa m p le R at e = 44 . 1 kH z

s : S o l o

Le témoin USB [DEVICE] s’allumera.

L’icône AUDIO INTERFACE
clignote.

Connectez le câble USB à

6

l’ordinateur.

Quand la connexion est établie, l’icône
AUDIO INTERFACE apparaît fixement.

Connexion établie

Déconnexion

1

2

Press [USB].

Interrompez la connexion.

A U D I O I N T E R F A C E
T e r m i n a t e ?

Pressez [Enter].

Retirez le câble USB.

3

NOTE

Données transférées avec CONTINUE

· Réglages d’effet par insertion (INSERT EFFECT)

·

Réglages d’effet par boucle départ/retour (SEND RETURN EFFECT)

· Réglages des paramètres de piste

· Réglages d’accordeur (TUNE)

RESET

Restaure les réglages par défaut pour chaque paramètre

· Les fonctions d’interface audio et de surface
de contrôle du R16 peuvent être utilisées grâce
à l’alimentation tirée du bus USB. Il n’est pas
nécessaire d’ali men ter le R16 par piles ou
adaptateur.

· Nous vous recommandons de toujours utiliser
le d ern ier logiciel s ystèm e pour R16. F aire
fonctionner le R16 avec un système plus ancien
pourrait entraîner sa non reconnaissance par
votre ordinateur.

8

Emploi des fonctions de surface de contrôle

Quand vous utilisez le R16 connecté par USB comme une interface audio, ses touches et

Mode d’emploi de l’interface audio

faders peuvent servir à contrôler le transport et la table de mixage de Cubase LE 4.

À propos de la surface de contrôle Réglages de surface de contrôle

En mode surface de contrôle, les touches et
boutons du R16 peuvent être assignés à des
fonctions particulières de Cubase 4 LE.

Section de transport p.10

À propos des banques p.11

Section des faders p.11

Voir les étapes 1~6 de la configuration et
de la connexion du R16 en P.7~8.

Lancez Cubase LE 4.

7

Sélectionnez “Device Setup” (Configuration

8

des périphériques) dans le menu “Device”
(Périphériques) de Cubase LE 4.

(La fenêtre “Configuration des périphériques”
s’ouvrira).

En haut à gauche de la fenêtre de

9

configuration des périphériques se
trouvent les boutons [+] [-] [|<]. Cliquez
sur [+] puis choisissez “Mackie Control”.

CONSEIL

Assignation des touches

Pour une liste des fonctions pouvant être assignées
aux boutons et touches du R16, ainsi que des
autres touches de transport/fonction prises en
charge par Cubase LE 4, veuillez consultez le
“Tableau de référence des fonctions de surface de
contrôle” dans ce mode d’emploi.

Référence :

Tableau de référence des fonctions de surface de contrôle

9

Réglez l’entrée et la sortie MIDI.

10

Entrée MIDI (IN) : Zoom R16
Sortie MIDI (OUT) : Zoom R16

p.14

Section de transport

［F1］キー ［F5］キー［F2］キー ［F3］キー ［F4］キー

En configurant la surface de contrôle, les touches
de la section de transport du R16 peuvent être
assignées à des fonctions individuelles dans
Cubase LE 4.

Touche [F1] Touche [F2] Touche [F3] Touche [F4] Touche [F5]

］キー ［FF］キー ［STOP］キー ［PLAY］キー ［REC］キー

Touche [REW] Touche [FF] Touche [STOP] Touche [PLAY] Touche [REC]

巻き戻し 早 送 り   停止     再 生   録 音  

Mode d’emploi de l’interface audio

10