Zoom R16 User Manual [it]

MANUALE OPERATIVO

La riproduzione di questo manuale, totale o parziale, con qualsiasi mezzo, è vietata.

Indicazioni di sicurezza

INDICAZIONI DI SICUREZZA

In questo manuale sono usati dei simboli per sottolineare avvertimenti, da osservare per evitare incidenti. Il significato dei simboli è il seguente:

Questo simbolo indica argomenti estremamente pericolosi. Se l’utente ignora il simbolo e gestisce in maniera errata l’unità, ne possono derivare danni seri e persino pericoli mortali.

Questo simbolo indica argomenti pericolosi. Se l’utente ignora il simbolo e gestisce in maniera errata l’unità, ne possono derivare danni fisici o danni all’apparecchiatura.

Leggete attentamente quanto segue per garantire un utilizzo corretto e sicuro di

R16.

Requisiti d’alimentazione

Poiché il consumo d’energia dell’unità è piuttosto alto, con sigl iamo di utili zzar e un adatt ator e AC, quan do possi bile. In caso si usassero bat terie, usate batterie alcaline o nickel-metallo idruro

Operatività con adattatore AC

Assicuratevi di usare solo un adattatore AC, DC5V

•

center plus 1A (ZOOM AD 14).L’uso di altri adattatori diversi da quanto specificato può danneggiare l’unità e provocare rischi per la sicurezza.

C ollegate l’adattat ore AC sol o a una presa A C che

•

garantisca il voltaggio richiesto dall’adattatore stesso.

Scollegando l’adattatore dalla presa AC, assicuratevi di

•

afferrare l’adattatore e non il cavo.

In caso di temporale e se non usate l’unità per un lungo

•

periodo, scollegate l’adattatore dalla presa AC

Operatività a batteria

•

Usate sei batterie da 1,5 volt del tipo AA convenzionale.

non può essere utilizzato per la ricarica. Fate molta

• R16

attenzione alle etichette delle batterie, per essere sicuri di usare il tipo corretto

Se non si utilizza l’unità per un lungo periodo, togliete le

•

batterie

In caso di fuoriuscita di liquido dalle batterie, pulite

•

accuratamente il comparto batterie e i terminali, per rimuovere ogni traccia di fluido.

• Usando l’unità, il coperchio del comparto batterie deve

essere chiuso

Collegamento a terra

In base alle condizioni di installazione, è possibile sentire una leggera carica elettrica toccando una parte metallica di R16. Per evitare ciò, collegate a terra l’unità collegando la vite di messa a terra che si trova sul pannello posteriore a una presa a terra esterna.

• Per evitare incidenti, non usate quanto segue come messa a terra:

• Condutture idriche (rischio di scarica elettrica)

• Condutture del gas (rischio di esplosione)

• Cavi telefonici o parafulmini (rischio di fulmine)

Ambiente

Non usare R16 in situazioni in cui possa essere esposto a:

• Temperature estreme

• Fonti di calore come radiatori e stufe

• Eccessiva umidità

• Eccessiva polvere o sabbia

• Eccessive vibrazioni o colpi

Gestione

Non posizionate oggetti con liquidi, come vasi, su R16 poiché ciò potrebbe causare scariche elettriche. R16 è uno strumento di precisione. Non esercitate pressione eccessiva su tasti e controlli. Non fate cadere l’unità e non sottoponetela a urti o pressione eccessiva.

Collegare cavi e i jack ingresso e uscita

Spegnete sempre R16 e le altre apparecchiature prima di collegare/scollegare i cavi. Assicuratevi di scollegare i cavi di connessione e d’alimentazione prima di spostare R16.

Modiﬁche

Non aprite R16 e non cercate di mo dificare il pro dotto in alc un

modo, perché potreste danneggiare l’unità

Volume

Non usate R16 a volume alto a lungo, perché potrebbe danneggiare il vostro udito.

Precauzioni d’uso

Interferenza elettrica

Per motivi di sicurezza, R16 è stato concepito per garantire la massima protezione contro l’emissione di radiazioni elelttromagnetiche dall’interno dell’apparecchio, e per fornire protezione da interfer-

enze esterne. Tuttavia, è meglio non posizionare vicino a R16 delle

apparecchiature suscettibili di interferenze o che emettano onde elettromagnetiche potenti, perché la possibilità di interferenza non può essere eliminata del tutto. Con ogni tipo di apparecchio a controllo digitale, compreso R16, l’interferenza elettromagnetica può provocare malfunzionamenti e può danneggiare o distruggere dati. Fate attenzione, per ridurre al minimo tale rischio

Pulizia

Usate un panno morbido e asciutto per pulire R16. Se necessario,

inumidite leggermente il panno. Non usate detergenti abrasivi, cere o solventi (solvente per vernice o alcol) perché questi potrebbero

sciupare la finitura o danneggiare la superficie dell’unità

Back up

I dati su R16 possono andar perduti a causa di un malfunzionamento o operatività non corretta. Eseguite regolarmente i Back-up dei dati.

A eccezione dell’uso personale, la registrazione non aut orizzata da fonti co pert e da copyright (CD, dischi, nastri, video clips, materiale da broadcast ecc) è proibita. ZOOM Corporation non si assume responsabilità alcuna concernente ogni violazione al copyright.

Il simbolo SD e SDHC sono marchi registrati. Windows®/Windows Vista® sono marchi registrati di Microsoft®.

Macintosh® e Mac OS® sono marchi registrati di Apple Inc.

Steinberg e Cubase sono marchi registrati di Steinberg Media Technologies GmbH Inc. di Intel® Corporation. Advanced Micro Devices, Inc. di prodotti, e di compagnie menzionati in questo documento sono di proprietà dei rispettivi detentori. Tutti i marchi registrati menzionati in questo manuale sono a mero scopo identiﬁcativo e non intendono violare la proprietà del copyright dei rispettivi detentori dello stesso. .

Intel® e Pentium® sono marchi registrati

AMD Athlon™ è marchio registrato di

Tutti gli altri marchi registrati, nomi

Introduzione

Grazie per aver scelto R16 di Recorder/Interface/Controller di ZOOM. In questo manuale lo chiameremo semplicemente R16. R16 ha le seguenti funzioni.

Introduzione

Registratore multitraccia che può

utilizzare card SDHC ﬁno a 32 GB

R16 può registrare un massimo di 8 tracce contemporaneamente. Ad esempio, registrare una band al completo su singole tracce o microfoni diversi posizionati attorno a un drum kit. Dopo aver eseguito registrazioni lineari PCM (tipo WAV) a 16/24-bit e frequenza di campionamento di 44.1-kHz, potete trasferire i file registrati su PC per utilizzarli col vostro software DAW. Potete anche collegare due R16 con un cavo USB, registrando così un massimo di 16 tracce.

Interfaccia audio USB High-Speed (USB

2.0)

Potete usare R16 come interfaccia audio USB Hi-speed (USB 2.0) con abbondanti jack ingresso e uscita. R16 può gestire 8 ingressi e 2 uscite a un massimo di 24-bit e 96 kHz, e i suoi effetti possono anche essere usati a frequenza di campionamento di 44.1 kHz. L’unità funziona anche con la sola alimentazione USB bus

Utilizzabile come superficie di controllo per

software DAW

R16 è provvisto di funzioni che vi consentono di controllare il software DAW in un computer tramite cavo USB. Potete eseguire il trasporto del software DAW, come suonare, registrare e fermare, controllando ﬁsicamente le operatività del fader. Potete anche assegnare varie funzioni DAW ai tasti funzione F1-F5 di R16. (Le funzioni assegnabili dipendono dal software DAW.)

Vari effetti

R16 ha 2 principali effetti incorporati—un effetto d’inserimento che può essere applicato a segnali su specifici canali e un effetto sendreturn che può essere usato come il sendreturn bus di un mixer. Potete usare questi effetti in tantissimi modi, compreso durante la registrazione, applicandoli a tracce già registrate, e in operazioni di masterizzazione

come mixaggio e bouncing.

Gestisce varie fonti in ingresso, incluse chitarre, microfoni e apparecchiature in linea

R16 è provvisto di 8 jack ingresso che supportano connettori XLR e mini, compreso uno che può gestire segnali ad alta impedenza e due che possono fornire alimentazione phantom a 48V. R16 può gestire chitarre e bassi ad alta impedenza, microfoni dinamici e a condensatore, e vari strumenti in linea come synth. Ha anche 2 microfoni incorporati ad alta performance, molto utili per registrare chitarre acustiche e voci

Funzioni complete di mixer incorporato

R16 è provvisto di mixer digitale che consente di mixare la riproduzione di tracce audio registrate e importate. Potete anche regolare volume, pan, EQ ed effetti per ogni traccia e mixare il tutto in un’uscita stereo

Molteplici modalità d’accordatura e un metronomo per ritmi guida

R16 non solo ha una funzione di accordatura cromatica, ma anche funzioni che consentono accordature inusuali, comprese chitarre a 7 corde e bassi a 5 corde. Il metronomo può essere utilizzato come ritmo guida durante la registrazione. Potete sentire il suono del metronomo uscire dai jack OUTPUT del mixer o inviarlo solo in cufﬁa. Ad esempio, in un live, potete inviare il click solo al batterista tramite l’uscita cufﬁe

Scambiare file con computer e

apparecchiature a memoria USB

R16 ha un jack USB 2.0 che consente alta velocità di trasferimento di dati. Potete trasferire file audio WAv registrati su R16 a un PC semplicemente con un drag-and-drop. Potete scambiare file con un apparecchio a memoria USB collegato senza usare un PC.

Leggete attentamente questo manuale per comprendere appieno le varie possibilità e funzioni di R16. Conservate il manuale assieme alla garanzia al sicuro.

*Le specifiche tecniche possono variare, nell’interesse del miglioramento del prodotto, senza obbligo di

preavviso.

R16: ﬂusso operativo

Registratore multitraccia

Preparativi Registrazione

Eseguite le varie impostazioni per i microfoni incorporati, gli strumenti musicali collegati, fonti in ingresso, segnali e tracce. Usate accordatore e metronomo per predisporre per un nuovo project o esecuzione live

Effetti P.45

• Editare Patch ecc. P.51~

Connessione USB

Creare un Project P.17

Preparate un nuovo project da salvare e mixate le registrazioni.

• Nuovo project

Collegare apparecchiature esterne P.18, 19

R16 può gestire vari tipi di strumenti ed attrezzature.

• Microfoni incorporati P.19

• Hi-Z P.18

• Alimentazione Phantom P.18

• Stereo link P.20

Impostazioni esecutive

• TUNER P.33

• METRONOME P.34

Inserire effetti P.49

1. Dopo il jack ingresso 3. Prima del master fader2. Sulle tracce del mixer a piacere

Registrare tracce P.21

Registrate i segnali in ingresso da fonti in ingresso collegate su tracce.

• Undo/Redo P.16

Riproduzione P.29

Eseguite ﬁno a 16 tracce audio mono o stereo contemporaneamente.

• A-B repeat P.30

• Impostare marker P.31

Collegare due unità: registrazione in sincrono P.35

Interfaccia Audio

Superﬁcie di controllo

Registrate 8 tracce audio mono o stereo contemporaneamente.

Selezionate ﬁno a 330 effetti.

Mixing & Mixdown Edit & Output

Usate i vari effetti per processare i segnali in ingresso, durante la riproduzione e in uscita.

Effetti usati su speciﬁci segnali di traccia

Overdubbing P.25

Registrate nuove tracce mentre riproducete quelle registrate in precedenza.

• Assegnazione tracce P.23

Mixer P.36 Project P.56

Regolate la traccia registrata usando il mixer.

Effetto Send/return

Ci sono due effetti send/return incorporati nel mixer incorporato — chorus/d elay e reverb. Regolate i livelli di mandata di entrambi gli effetti separatamente per ogni traccia mixer.

Start

Mixare P.36

Selezionate e ri-registrate solo una parte del ﬁle.

• Punch in/out P.27

Regolate i parametri per ogni traccia.

• EQ • Volume • Pan P.37

R16: ﬂusso operativo

E' possibile gestire file musicali registrati e impostazioni per un brano e salvarli come project, editandoli poi in vari modi.

• PROJECT/FILE P.56

• INFORMATION P.59

• IMPORT P.64

• DIVIDE P.63

• COPY P.60

• DELETE P.62

• RENAME P.61

• PROTECT P.56

Card SD P.69

Mixdown

Unite varie tracce in una coppia stereo.

Bounce P.39

•

Registrare sulla traccia

•

master

P.42

Scambiare segnali tra software DAW e apparecchiatura audio

Usate il software DAW con R16

Lettore di card SD P.73

Memoria USB P.74

P.75 (Manuale Interfaccia Audio)

Guida di base alla registrazione

Qui di seguito è spiegato come registrare in stereo coi microfoni incorporati a destra e sinistra di R16 e

Guda di base alla registrazione

come eseguire registrazioni in mono di una chitarra elettrica usando la funzione ad alta impedenza.

Registriamo con R16!

STEP 1

STEP 2

Inserite una card SD e accendete.

Create un nuovo project.

Premete e tenete premuto ﬁnché non tornate alla schermata principale.

Premete [PROJECT].

PROJECT >SELECT

Selezionate

PROJECT >NEW [SD]003:22:52]

Date un nome al nuovo project.

PROJECT No.003 PRJ003

Selezionate [CONTINUE].

SETTING? [CONTINUE] RESET

Eseguite

No.003:PRJ003 Create?

>NEW

Cercate il menu col cursore e premete [ENTER].

Nuovo numero di project

Confermate il nome premendo [ENTER].

Selezionate la voce col cursore, e premete [ENTER].

Confermate la creazione del nuovo project e premete [ENTER].

Nuovo numero di project

Tornate alla schermata principale

PRJ 003

00 00:00:00:000

Questa schermata mostra nome e numero del nuovo project

Ref: Project

Tasti

cursore

Premete i

tasti cursore

destro e

sinistro per

cambiare selezione

Tasti

cursore

P.5 6

STEP 3

Accendete l'interruttore della fonte in ingresso.

Usando i microfoni incorporati

(registrazione stereo)

Premete i tasti di status di INPUT 7 & 8 ﬁnché gli indicatori si accendono in rosso

Quando è rossa potete iniziare a registrare

Accendete l'interruttore [MIC] per INPUT 7 & 8.

Premete [PLAY/ MUTE/REC] una o due volte.

Per registrare una chitarra elettrica

(Alta impedenza/ingresso mono)

Collegate la chitarra a INPUT 1.

Premete il tasto di status di INPUT 1 ﬁn-

ché gli indicatori si accendono in rosso.

Quando è rossa potete iniziare a registrare

NOTE

Hi-Z si trova solo su INPUT 1, e i microfoni

stereo incorporati funzionano solo sulle tracce 7 & 8.

Le tracce 7 & 8 corrispondono a INPUT 7 & 8 e

sono impostate per default come 2 tracce mono. Usando i microfoni incorporati per registrare in stereo, fate uno stereo link per creare una traccia stereo.

Ref: Stereo link

Collegare gli strumenti

Accendete l'interruttore [Hi-Z] per INPUT 1.

Premete [PLAY/ MUTE/REC] una o due volte

P.2 0

P.18 , 19

STEP 4

Regolate la sensibilità in ingresso, monitorando livello e uscita

Regolate la sensibilità di INPUT con la manopola

[GAIN].

Dovreste regolare il [GAIN] di ogni INPUT in modo che l'indicatore PEAK lampeggi occasionalmente.

Regolate il livello di registrazione.

L'indicatore rosso (0 dB) del livello non dovrebbe accendersi applicando un effetto d'inserimento a un INPUT. Dovreste regolare PATCH LEVEL, ad esempio, se necessario.

Regolate il livello di monitoraggio.

Potete regolare il livello di monitoraggio di uno strumento col fader della traccia su cui è registrato. (INPUT 1, ad esempio, sarà TRACK 1 o 9).

NOTE

Se i segnali in ingresso sono distorti durante la

registrazione, regolate la sensibilità in ingresso o il livello di registrazione facendo riferimento al punto 4.

A registrazione completata, apparirà la barra “wait”.

Non spegnete e non togliete la card SD finché non è scomparsa la barra “wait”. Se non seguite la procedura, potreste danneggiare i dati o provocare altri problemi.

Ref: Metodi di registrazione in

dettaglio

: Come usare l'effetto

INSERT

P.17 —

P.4 9

STEP 5

Registrare—Completare— Eseguire

Registrare

Posizionatevi all'inizio.

PRJ 003 PRJ003

00 00:00:00:000

Iniziate la registrazione.

Iniziate l'esecuzione

PRJ 003 PRJ003

00 00:00:10:152

Il contatore si avvia.

Fermate la registrazione

Premete [STOP] & [REW] assieme.

Premete [REC] & [PLAY] assieme.

Premete [STOP].

Riprodurre

Uscite dalla modalità standby di

registrazione.

Premete [PLAY/

Quando è verde, potete eseguire la traccia

Quando la luce passa da rosso a verde, lo status della traccia passa da “record standby” a “playback standby.”

Tornate all'inizio.

PRJ 003 PRJ003

00 00:00:00:000

Avviate la riproduzione

Premete il tasto [PLAY].

PRJ 003 PRJ003

00 00:00:10:152

Fermate la riproduzione.

Premete il tasto [STOP].

MUTE/REC] una volta o due.

Premete [STOP] & [REW] assieme.

Guda di base alla registrazione

Indice

Indicazioni di sicurezza ➞P. 1

Introduzione ➞P. 2

R16: ﬂusso operativo ➞P. 3

Guida di base alla registrazione ➞P. 5

Nome delle parti ➞P. 9

Connessioni ➞P.11

Inserimento della card SD ➞P.12

Preparativi per l’accensione ➞P.13

Accendere/spegnere ➞P.14

Impostare data & ora ➞P.14

Operatività di interruttore e tasti ➞P.15

Informazioni sul display ➞P.16

Registrazione di traccia

R16: ﬂusso di registrazione ➞P.17

Creare un nuovo project ➞P.17

Collegare strumenti ed eseguire impostazioni

mono ➞P.18

Collegare gli strumenti: impostazioni stereo e

tasti di status ➞P.19

Stereo link ➞P.20

Registrare la prima traccia ➞P.21

Assegnazione di traccia ➞P.23

Overdubbing

Registrare tracce aggiuntive ➞P.25

Riproduzione

Riprodurre un project ➞P.29

Ripetere la riproduzione di una

sezione speciﬁca (A-B repeat) ➞P.30

Usare contatore e marker

per spostarsi (locate) ➞P.31

Tool

Accordatore ➞P.33

Metronomo ➞P.34

Registrazione a 16-tracce sincronizzate ➞P.35

Mixare

R16: ﬂusso della procedura di mixaggio ➞P.36

Impostazioni di traccia per EQ, pan

e livello di send-return ➞P.37

Parametri di traccia ➞P.38

Mix down/Bounce

Unire tracce multiple in 1-2 tracce ➞P.39

Usare un effetto mastering ➞P.41

Registrare sulla traccia master ➞P.42

Inserire nomi ➞P.43

Elenco errori: cosa fare quando appaiono

questi messaggi ➞P.44

Punch in/out

Punch-in/punch-out automatico➞P.27

Punch-in/punch-out manuale ➞P.28

Effetti

Veduta d’insieme della patch effetto ➞P.45

Ingresso/uscita degli effetti insert e

send/return ➞P.47

Posizione d’inserimento dell’effetto insert➞P.49

Editare una patch ➞P.51

Salvare una patch ➞P.53

Importare una patch ➞P.54

Usare l’effetto insert solo per

monitorare ➞P.55

Project

Veduta d’insieme del project &

Protezione del project ➞P.56

Creare un nuovo project ➞P.57

Selezionare project e ﬁle ➞P.58

Informazioni su project e ﬁle ➞P.59

Copiare project e ﬁle ➞P.60

Rinominare ﬁle e project ➞P.61

Cancellare ﬁle e project ➞P.62

Dividere ﬁle ➞P.63

Importare ﬁle da altri project ➞P.64

Riproduzione sequenziale dei project ➞P.65

indice

System/SD card

Impostazione del bit rate del formato di

registrazione ➞P.67

Regolazione del display ➞P.68

Cambiare card SD

mentre l’unità è accesa ➞P.69

Formattare card SD e veriﬁcarne

la capacità ➞P.70

Veriﬁcare la versione &

impostare il tipo di batteria ➞P.71

Struttura del pannello e funzioni

Pannello posteriore

Indicatori di livello

(1/9~8/16, MASTER)

Microfono incorporato

Sezione Fader

Indicatore METRONOME

Sezione di controlloSezione ingressi

Sezione trasporto

Display

Sezione Display

Pannello laterale destro

Slot per card SD

Jack

USB HOST

Pannello inferiore (non appare)

Comparto batteria

Jack USB DEVICE

Sezione ingresso

Interruttore [Hi-Z]

Indicatori PEAK Controlli GAIN (1~8) Controllo BALANCE

Interruttore [PHANTOM]

Interruttore [MIC]

Interruttore [METRONOME]

Struttura del pannello e funzioni

Sezione Fader

Tasti status

(1/9~8/16, [MASTER])

Indicatore di traccia

Indicatore Master

Fader

(1/9~8/16, [MASTER])

Tasti cursore

Pannello posteriore

Interruttore POWER

Sezione di controllo

Tasto [SEND RETURN EFFECT]

Tasto PAN/EQ

Tasto 9-16Tr

Tasto 1-8Tr

Sezione trasporto

Tasto [AUTO PUNCH IN/OUT]

Tasto [REW]

Tasto [ENTER]

Jack OUTPUT

Tasto [INSERT EFFECT]

Tasto MARKER [

Tasto [A-B REPEAT]

Tasto [EXIT]

Jack PHONES

Tasto [SWAP/BOUNCE]

Tasto [USB]

] Tasto MARKER [ ]

MANOPOLA

Tasto

[PROJECT]

Tasto [TOOL]

Tasto [UNDO/REDO]

Tasto [MARK/CLEAR]

Tasto [REC] Tasto [PLAY] Tasto [STOP] Tasto [FF]

Jack DC5V1A

Controllo OUTPUT

Controllo PHONES

Jack INPUT

Connessioni

Fate riferimento alle istruzioni illustrate in questa pagina per collegare strumenti, microfoni,

Connessioni

apparecchiature audio o un computer a R16.

USCITE INGRESSI

Usate l’interruttore [METRONOME] per decidere se il metronomo deve essere inviato solo al jack [PHONES] o anche ai jack [OUTPUT].

1) Sistemi stereo, diffusori con ampli incorporato, ecc.

Collegando i diffusori, assicuratevi di spegnere prima il sistema. Collegarli mentre il sistema è acceso può provocare danni.

Potete collegare cavi con connettori XLR e mono (bilanciati o non bilanciati) ai jack INPUT.

2) Microfoni

Per fornire alimentazione phantom ad un microfono a condensatore, collegate prima il microfono a [INPUT 5/6] e poi accendete l’interruttore [PHANTOM].

3) Altre apparecchiature con uscite stereo

Usando un synth o un lettore CD con uscite stereo, ad esempio, assicuratevi di collegare il jack d’uscita di sinistra a un jack [INPUT] dispari su R16 e il jack d’uscita di destra a un jack [INPUT] dal numero pari su R16.

4) Chitarra/Basso

Usate [INPUT 1], che può gestire l’alta impedenza, se collegate direttamente una chitarra elettrica passiva o un basso, e commutate l’interruttore [Hi-Z] su ON.

5) Microfoni incorporati

Questi microfoni sono utili per registrare le percussioni indirettamente e per registrare una band. Quando commutate l’interruttore [MIC] su ON, i suoni entreranno da INPUT 7 e 8.

Pannello posteriore

8) Adattatore AC

Assicuratevi di usare un adattatore ZOOM AD-14 progettato per questa unità.

7) Collegare due R16

Collegando due R16, potete registrare 16 tracce contemporaneamente.

3 4

R L

Pannello

Memoria USB

6) Collegare un computer tramite USB

Collegandovi a un computer, potete inviare ﬁle audio e project direttamente a/da R16. Potete anche utilizzare R16

come interfaccia audio e superﬁcie di controllo per il software DAW.

laterale destro

Installazione della card SD

R16 salva i dati registrati e le impostazioni su card SD. Per proteggere i vostri dati, spegnete l’interruttore [POWER] quando inserite o estraete una card.

E’ necessaria una card SD per registrare.

Commutate sempre l’interruttore [POWER] su

OFF (Uso abituale)

1) Commutate l’interruttore

[POWER] su OFF e togliete il coperchio dello slot per card

SD.

2) Inserite una card SD

(protezione sbloccata) nello slot. Per toglierla: spingete prima la card per poi estrarla.

Sbloccate la protezione della card SD

Evitate di togliere inavvertitamente una card SD

NOTE

• Se dovete cambiare card SD mentre l’unità è

accesa, seguite le procedure speciﬁche descritte a

pag. 69.

• Inserendo o estraendo una card SD assicuratevi

che l’interruttore [POWER] sia su OFF. Inserendola

mentre [POWER] è su ON, potreste perdere i dati.

• Se non riuscite a inserire una card nello slot, forse la

state inserendo nel senso contrario, o alla rovescia.

Provate ancora orientandola correttamente. Se la

forzate a entrare, potreste romperla.

• Se una card SD è stata usata in precedenza con

un computer o una fotocamera digitale, dovete

formattarla su R16 prima di usarla.

• Se non è inserita nessuna card SD, i tasti [REC] e

[UNDO/REDO] non funzioneranno in RECORDER

MODE.

Se appaiono questi messaggi relativamente alla card SD

• “No Card”: Non è individuata nessuna card.

Assicuratevi che sia inserita correttamente una

card SD.

• “Card Protected”: la protezione della card SD è

chiusa, impedendo di riscrivere su di essa. Per

sbloccarla, spostate l’interruttore togliendolo dalla

posizione di protezione.

• “SD Card Format?”: la card inserita non è

formattata per R16. Premete il tasto [ENTER] per

Prima togliete la vite posta

dietro lo slot, poi avvitatela nella sua sede posta sul coperchio per la card SD.

SUGGERIMENTI

• R16 può usare card SD da 16 MB – 2 GB e card

SDHC da 4–32 GB.

• Potete avere informazioni aggiornate sulla

compatibilità delle card SD sul sito Zoom.

SIto Zoom: http://www.zoom.co.jp

Installazione della card SD

Ref: SD CARD >EXCHANGE

SD CARD >FORMAT

P.6 9

P.7 0

Accendere R16

Usate l’accluso adattatore AC, progettato per R16 o sei batterie tipo AA (disponibili separatamente).

Accendere R16

Usando l’accluso adattatore AC con una normale fonte di elettricità

Assicuratevi che [POWER] sia

su OFF, e collegate l’accluso adattatore AC alla parte posteriore dell’unità.

Dovete usare l’accluso adattatore AC

AD-14 di ZOOM, creato e progettato per R16. Usare qualsiasi altro adattatore, diverso da AS-14 può danneggiare l’unità e vanificare la garanzia.

SUGGERIMENTI

Alimentazione tramite USB

Con l’interruttore [POWER] su OFF, collegando

un computer con un cavo USB si avvia

automaticamente R16 con l’alimentazione fornita

tramite USB.

In questa condizione, le funzioni sono diverse

rispetto a quando [POWER] è su ON. R16 può

essere usato solo come lettore di card SD o come

interfaccia audio.

Ref.: R16 Impostare il tipo di

batteria

BATTERY TYPE

P.7 1

Usando le batterie

Commutate l’interruttore [POWER] su OFF e aprite il coperchio del

comparto batterie, posto sul retro dell’unità Installate sei batterie AA e

chiudete.

Indicatore d’alimentazione su schermo

Nessun indicatore Indicatore attivo

Usando l’adattatore AC

Usando le batterie

Status batterie

Commutate [POWER] su OFF e sostituite le batterie.

NOTE

• As sic ura tev i c he l’in ter rut tor e [POWER] sia su O FF

quando aprite/chiudete il comparto batterie o

colle gate/scollegate l’a dattatore AC. Togliere le batterie

o scollegare l’adattatore AC mentre l’interruttore [POWER]

è su ON, pot rebbe pro vocare l a perdit a di dati.

• R16 può usare solo batterie Alkaline e NiMH. La dur ata

approssimativa delle batterie Alkaline è di 4,5 ore

circa.

• Sostituite le b atterie quando appare il messaggio “Low

Battery” o l’icona della batteria scarica sul display.

Spegnete immediatamente posizionando [POWER]

su O FF e in st al late l e bat ter ie nu ov e, o c ollegate

l’accluso adattatore AC

• Assicuratevi di impostare correttamente BATTERY

TYPE per calcolare con precisione la durata.

Accendere R16 · Impostare data & ora

Precauzioni per l’avvio e lo spegnimento e istruzioni su come impostare data e ora per ﬁle e dati

Accendere/spegnere

1) Assicuratevi di aver spento tutte le apparecchiature.

2) Inserite una card SD in R16. Veriﬁcate che i collegamenti per alimentazione, strumenti, e sistema di monitoraggio (o cuffie stereo) siano corretti.

Commutate [POWER] su ON: avvio

Commutate [POWER]

Impostare data e ora

TOOL>SYSTEM>DATE/TIME

Premete [TOOL].

TOOL >TUNER

Selezionate

TOOL >SYSTEM

Premete [ENTER].

>SYSTEM

su ON.

SYSTEM

ZOOM R16 Ver:1.00

PRJ 000 PRJ000 00 00:00:00:000

Accendete gli strumenti collegati e poi il

sistema di monitoraggio.

Commutate [POWER] su OFF: arresto

Commutate [POWER] su OFF.

Project Saving...

Goodbye See you!

NOTE

• Prima di commutare l’interruttore [POWER] su

ON, abbassate il volume di tutti gli strumenti e

del sistema di monitoraggio collegato a R16.

• Se non arriva alimentazione a R16 per oltre 1

minuto, l’impostazione di DATE/TIME tornerà al

valore iniziale.

>LCD

Selezionate

SYSTEM >DATE/TIME

Selezionate la voce in

Impostate anno, mese, giorno e ora (ora: minuti: secondi).

DATE TIME 2009/01/01 00:00:00

Cambiare l’ora

DATE TIME 2009/03/01 00:00:00

DATE TIME 2009/03/10 10:15:03

>DATE/TIME

Premete [ENTER].

Il numero selezionato lampeggia

Press [ENTER].

>DATE/TIME

Se appare questo:

Reset DATE TIME

• L’impostazione di DATE/TIME è stata riportata ai

valori iniziali. Resettate le impostazioni di DATE/

TIME.

Usate i tasti cursore per

spostarvi nel

Usate i tasti cursore per

spostarvi

Usate i tasti cursore per

spostarvi

Usate i tasti cursore per

spostarvi

Ruotate la

manopola per

cambiare i

numeri.

Accendere R16 ·Impostare data & ora

Veduta d’insieme dell’operatività di interruttore e tasti

Illustriamo ora come usare i tasti di R16 e quali siano le loro funzioni. Guardate il display nel caso di

Veduta d’insieme dell’operatività di interruttore e tasti

tasti che abbiano icone sullo schermo.

Sezione trasporto

Tasto [REC]

Funziona solo se le tracce sono in standby di registrazione.

Porta R16 in modalità standby di registrazione. Quando già in standby di registrazione arresta lo standby.

Tasto [PLAY]

Avvia la riproduzione. Quando già in standby di registrazione avvia la registrazione.

Tasto [STOP]

Durante la registrazione, ferma la registrazione. Ferma la riproduzione.

Tasto [REW]

Riavvolge.

Premendo [REC] e [REW] assieme si torna all’inizio del brano.

Tasto [FF]

Avanti veloce

Tasto [ENTER]

Tasto EXIT]

[DIAL]

Conferma le selezioni

Una pressione veloce riporta al punto precedente, una lunga porta alla schermata principale.

Usatela per cambiare e muovervi tra i menu e i numeri.

Ref.: Tasti connessi a Marker P.31.

Cursore: Aspetto e indicazione

Il display mostra la direzione del cursore

Si muove in ogni direzione

Display

Usate il cursore per muovervi su, giù, dx. e sin., per scegliere varie funzioni. Il display e le note sul manuale sono illustrate sopra.

Note sul manuale

Movimento nel menu

Nero: direzione spiegata Grigio: direzioni possibili Nessun colore: non operativo

Display

Aspetto

Sezione controllo

Premete per accedere

Tasto [PAN/EQ]

Tasto [TOOL]

Tasto [PROJECT]

Tasti [1-8Tr] & [9-16Tr]

Tasto [USB]

Tasto [SWAP/ BOUNCE]

alle impostazioni mixer di traccia→ P.37

Apre il menu TOOL (TUNER, METRONOME,

SYSTEM e SD CARD)

Apre il menu PROJECT

Seleziona le tracce 1-8 o 9-16 con luce che illumina la traccia selezionata

Apre il menu USB

Apre il menu SWAP/ BOUNCE

Sezione Fader

Tasti status TRACK 1~8 (9~16)

Tasti status

MASTER

Cambia status alla traccia pronta

Verde: PLAY (

Spento: MUTE (mute) Rosso: REC (registrazione)

Cambia status alla traccia MASTER

Verde: PLAY (

Spento MASTER (riproduz./

registraz. non pronte

Rosso: MIX DOWN (registrazione)

riproduzione)

)

Interruttori & controlli vari

Interruttore [POWER]

Interruttore [Hi-Z]

Interruttore [MIC]

Interruttore [METRONOME]

Controlli [GAIN]

Indicatori [PEAK]

[BALANCE]

indicatori livello

Indicatore

[METRONOME]

Nell’uso come interfaccia audio, le funzioni della superﬁcie di controllo (mostrate sotto i tasti) sono fornite dalla ﬁla di tasti che parte da AUTO PUNCH I/O (F-1 a F-5), e anche dai tasti [1-8Tr] e [9-16Tr] (<BANK>) e [MASTER/ MIX DOWN/PLAY] (REC/SOLO/MUTE) .

Accende & spegne

Attiva/disattiva il collegamento Hi-Z (solo per INPUT 1).

Attiva/disattiva i microfoni incorporati (segnali su INPUT 7 & 8).

Imposta l’uscita del metronomo.

Regola la sensibilità in ingresso

Si ac cen de ne l m ome nto d i mass imo ingresso

Se [METRONOME] è su “PHONES ONLY” durante la registrazione, regola il bilanciamento dei segnali del fader del preMASTER e del metronomo.

Mostra i livelli ri registrazione/riproduzione

Lampeggia a tempo

Informazioni sul display

Sul display di R16 potete vedere dati relativi ai project, connessioni del registratore e status operativi,, connessione e status dell’interfaccia audio del computer, funzioni disponibili e i menu di R16.

Area di visualizzazione dell’icona:

Display e indicazioni

La schermata principale mostra i project attuali.

Linea sup.:numero e nome del project Linea inf.: icona marker/numero e contatore (tempo)

Le schermate MENU mostrano i menu operativi

PROJECT 1/7 >SELECT

Linea sup: menu attuale Linea inf.: menu & voci disponibili

Pag. nel menu/ numero totale pag.

Effetti & Modalità

Effetti Send return → P.48 Icone REVERB/CHORUS

Icona INSERT EFX P.48

Appare se effetti inseriti, impostati col tasto

Tasto INSERT EFFECT

Operatività tasto: apre i menu effetti

MODE

Visualizza la modalità operativa attuale di R16 Registrazione → P.17Interfaccia Audio → P.75Lettore Card → P.73

Appare se attiva, impostata con il tasto

SEND RETURN EFFECT

Tasto

mostra le impostazioni attive

Area di visualizzazione

Se appare: attiva

Se non appare: non attiva

Direzioni possibili

Visualizzazione icona e tasti impostazione

Icona PHANTOM

Display attivo: alimentazione phantom 48V fornita ai microfoni collegati a INPUT 5 & 6 Impostazione: interruttore [PHANTOM] su ON

Icona BATTERY → P.13

Display attivo: Batterie in uso e loro carica residua Nessuna visualizzazione: uso di adattatore AC o USB (nessuna visualizzazione lavorando a batterie signiﬁca che le batterie devono essere sostituite)

Icona PROTECT → P.56

Display attivo: il project non può essere sovrascritto Nessuna visualizzazione: project non protetto Impostato col menu

Icona A-B REPEAT → P.30

Tasto [A-B REPEAT]

Display attivo: i punti A-B sono impostati Impostati con il tasto

Icona BOUNCE → P.39

Display attivo: attiva

Icona AUTO PUNCH IN/OUT → P.27

Tasto [AUTO PUNCH IN/OUT]

Display attivo: attivo Impostato col tasto

Informazioni sul display

[UNDO/REDO]

Icona UNDO Icona REDO

UNDO: Potete tornare all’operatività di registrazione precedente Operazioni valide di UNDO: PUNCH IN/OUT, BOUNCE, MIX DOWN (su MASTER TRACK)

Tasto [UNDO / REDO]

Icona appare/non appare Dopo alcune operazioni, appare “UNDO”, il che signiﬁca che è possibile un’operazione di UNDO Dopo aver premuto il tasto [UNDO/REDO], appare “REDO”, il che signiﬁca che è possibile un’operazione di REDO. Impostato col tasto.

NOTE

• UNDO è valido solo per dati audio registrati su tracce.

• Potete eseguire le operazioni UNDO e REDO una sola volta.

Registrazione di traccia

R16: usso di registrazione • Creare un nuovo project

Grazie alla registrazione multitraccia potete ottenere una creazione musicale completa

R16: usso di registrazione • Creare un nuovo project

usando R16. Per iniziare, create un nuovo project per ogni pezzo.

Preparativi per la registrazione

Create un nuovo project

PROJECT>NEW

Collegate gli strumenti ai jack INPUT corretti

Impostate project e tracce

Create un nuovo project

Selezionate gli INPUT e le tracce di registrazione

Impostate gli stereo link

Cambiate status alla traccia (registrazione, esecuzione, mute)

Regolate la sensibilità in ingresso coi controlli [GAIN]

Preparativi per l’esecuzione

Impostate PRE-COUNT/METRONOME

Impostate e usate TUNER

Registrate le prime tracce

Standby di registrazione—Registrazione—Stop

Registrate altre tracce

Overdubbing

Premete [PROJECT].

PROJECT >SELECT

Selezionate

PROJECT >NEW [SD]003:22:52]

Confermate il nome del PROJECT

Nuovo numero project

Project No.003 PRJ003

>NEW

Premete [ENTER].

Nuovo nome project

Premete [ENTER].

Selezionate se usare le impostazioni

dell’ultimo project.

SETTING? [CONTINUE] RESET

Selezionatelo per riportare ai valori di default

Premete [ENTER].

Eseguite.

No.003:PRJ003 Create?

Premete [ENTER].

Cambiare

lettere

Cambiare

Riproduzione di tracce già registrate

Overdubbing

Standby di registrazione—Registrazione—Stop

SUGGERIMENTI

Potete cambiare nome al nuovo project al punto 3.

Ref: Cambiare nome

Usare le impostazioni precedenti

P.4 3

P.5 7

Registrazione di traccia

Collegare strumenti ed eseguire impostazioni mono

Dovrete regolare le impostazioni relative agli strumenti musicali come chitarre ad alta impedenza, synth con ingresso in linea, microfoni incorporati e quelli ad alimentazione phantom, così come ingressi stereo e mono, ad esempio.

Collegare chitarre passive

Collegate strumenti ad alta impedenza (Hi-Z) a INPUT 1, e commutate l’interruttore [Hi-Z] su ON.

Assegnate i collegamenti INPUT 1–8 alle tracce 1–16

Collegate strumenti e microfoni ai jack

INPUT 1 – 8

Eseguite le impostazioni per i singoli strumenti, microfoni incorporati e tracce

Segnale su INPUT 1

Collegare strumenti a bassa impedenza (connessione mono)

Collegate strumenti a bassa impedenza a qualunque INPUT.

Segnali su qualsiasi INPUT da 1~8

Usare alimentazione phantom

stereo

PHANTOM

STEREO

Selezionate gli interruttori di

traccia

TRACKS 1~8

Cambiate status agli INPUT collegati

Premete i tasti di status di una traccia ﬁno a far accendere la luce rossa.

MONAURAL×2

TRACKS 9~16

MICHi-Z

MONAURAL

Abilitate i fader

per le tracce 1–8 o 9–16

Collegare strumenti ed eseguire impostazioni mono

Fornite alimentazione phantom ai jack di INPUT 5 e 6

NOTE

*Commutate l’interruttore [PHANTOM] su ON per

fornire alimentazione +48V a INPUT 5 e 6. Potete usare sia INPUT 5 che 6 o entrambi quando l’interruttore è su ON.

*Usate il fader corrispondente al jack INPUT. Il

segnale proveniente da INPUT 1 va alla traccia 1/9.

*Per usare le tracce 9~16, cambiate l’assegnazione

del fader premendo il tasto [9 –16Tr].

*In base alla selezione INSERT EFFECT, il ﬂusso in

uscita cambierà.

*Creare un file stereo da due fader richiede l’uso

dell’impostazione STEREO LINK.

Luce rossa: registrazione abilitata (REC)

Impostate le tracce per ricevere INPUT

Premete il tasto [1-8Tr] o [9-16Tr] per impostare quali tracce registreranno gli INPUTS.

INPUT TRACK

[1~8Tr] attivo [9~16Tr] attivo

1 1 9 2 2 10 3 3 11 4 4 12 5 5 13 6 6 14 7 7 15 8 8 16

Ref: Impostazione STEREO

P.19

Registrazione di traccia

Collegare gli strumenti: impostazioni stereo e tasti di status

Per eseguire una registrazione, potete creare un ﬁle stereo registrando sulle tracce aventi numeri pari/

Collegare gli strumenti: impostazioni stereo e tasti di status

dispari prossimi e impostando uno stereo link. I tasti di status devono essere premuti per trasferire il segnale da un INPUT a una traccia di registrazione

File corrispondenti agli INPUTUsare i microfoni incorporati

Commutate l'interruttore [MIC] su ON.

Segnali su INPUT 7/8

Collegare strumenti con ingresso in linea (collegamento stereo)

Scegliete INPUT 1, 3, 5 o 7 e collegate lo strumento musicale.

Usate INPUT 1/2, 3/4, 5/6 e 7/8 in coppia. I segnali in ingresso di sinistra su tracce dispari e quelli in ingresso di destra sulle tracce pari.

Assegnate gli INPUT 1–8 alle tracce 1–8 o 9–16.

Collegate strumenti e microfoni ai

jack.

INPUT1~8

Registrare su INPUT 1–8 dà luogo a le il cui

nome corrisponde al numero di traccia.

Usando STEREO LINK

Le tracce linkate in stereo danno ﬁle stereo. Lch = segnale con numero dispari registrato Rch = segnale con numero pari registrato

Eseguite impostazioni stereo per i singoli

strumenti e microfoni incorporati

STEREO

Selezionate le tracce.

TRACKS

1~8

Impostate lo status degli INPUT collegati.

MONAURAL×2

TRACKS

9~16

Assegnate fader

alle tracce 1–8 o 9–16

Premete il tasto di STATUS delle coppie di tracce ﬁno a far accendere entrambe le luci.

Luci rosse accese: registrazione pronta (REC )

MONAURAL

NOTE

* Usate il fader corrispondente al jack INPUT.

I segnali provenienti da INPUT 1 vanno sulla traccia 1/9.

* Per usare le tracce 9-16, premete il tasto [9-16tr]

per cambiare le assegnazioni del fader.

* Il ﬂusso di ingresso e uscita varia in base

all'impostazione di INSERT EFFECT.

Registrazione di traccia

Stereo link

Impostate STEREO LINK per le tracce da registrare in anticipo per creare un file stereo della registrazione.

PULSANTI STATUS e INDICATORI TRACCIA

Premete un PULSANTE di STATUS per far cambiare il colore dell'INDICATORE di TRACCIA e impostate il ruolo del fader di traccia. I tre colori degli INDICATORI di TRACCIA indicano lo status della traccia.

Stereo link

PAN/EQ>STEREO LINK

Premete [PAN/EQ].

Commutare tracce.

Track1 EQ HI G=0db

Cambiare tipo

Cambiare valori

parametro

Selezionate una traccia.

Track3 EQ HI G=0db

[REC]

Registrazione

pronta

Premete

REC

Luce rossa accesa

Premete

MIX DOWN

Luce rossa accesa

[PLAY]

Riproduzione

disabilitato

Indicatori traccia (1~16)

Premete

→

PLAY

→

Luce verde accesa

Indicatore di traccia (MASTER)

Premete

→

PLAY

→

Luce verde accesa

→

Premete

Nessuna luce

→

[MUTE]

Suono

MUTE

Premete

MASTER

Nessuna luce

SUGGERIMENTI

* Per inviare segnali da un INPUT a una traccia di

registrazione, premete il suo tasto di status 1–2 volte ﬁno a far accendere l'indicatore di traccia in verde.

* Per usare due INPUT premete entrambi i tasti

di status per collegare entrambi gli INPUT alle tracce.

* Creare un file stereo da 2 tracce richiede

l'impostazione di STEREO LINK.

* Se la traccia MASTER è su PLAY, tutte le altre

tracce saranno su MUTE (nessun suono).

Selezionate

Track3 STEREO LINK Off

Attivate

Track3/4 STEREO LINK On

SUGGERIMENTI

* Le coppie di tracce STEREO LINK sono

Track 1/2, Track 3/4, Track 5/6, Track 7/8, Track 9/10, Track 11/12, Track 13/14 e Track 15/16.

* STEREO L INK cambi a l'impostazi one da due

tracce mono a una stereo.

* Al punto 4, qualunque numero di traccia scegliate,

la traccia col numero vicino sarà linkata. Non è possibile cambiare queste combinazioni.

* Per regolare il volume di una coppia di tracce

impostate su STEREO LINK dovete usare il fader dispari. Il fader pari non ha effetto.

* Il pa ra me tr o PAN di un a copp ia di tr ac ce

i mp os ta t e s u S TER EO LI NK pu ò ess er e usato per regola re il bilanciamento di volume corrispondente.

* Anc he quando STEREO LINK è atti vo potete

selezionare ﬁle e impostare la fase di ogni traccia

STEREO LINK.

Cambiare impostazione

STEREO LINK.

Premete [EXIT] per terminare l'impostazione.

On/Off

Stereo link

Registrazione di traccia

Registrare la prima traccia

Dopo aver collegato gli strumenti e completati i preparativi per la registrazione, possiamo preparare il

Registrare la prima traccia

registratore e iniziare a registrare la prima traccia.

Iniziare dalla schermata principale del nuovo project

Tornate alla schermata principale.

Premete e tenete premuto [EXIT] per oltre 2 secondi.

Riportate il contatore all’inizio.

Premete [REW] & [Stop] contemporaneamente per riportare il contatore all’inizio

La schermata principale dovrebbe risultare così.

PRJ 001 PRJ001 ト00 00:00:00:000

Il contatore è all’inizio (mark 00).

SUGGERIMENTI

Ecco la schermata principale del nuovo project

Contatore in posizione iniziale (mark 00) Batterie e alimentazione phantom attive

Dopo aver impostato l’ingresso (punto 5 e successivi), potete processare i segnali in ingresso con INSERT EFFECT.

Regolare il livello in ingresso

Armate la traccia per la registrazione.

Luce rossa accesa: registrazione abilitata (REC).

Regolate la sensibilità in ingresso (GAIN).

Premete 1-2 volte ﬁno a far accendere la luce della traccia in rosso.

Regolate il livello di registrazione e monitor.

I suoni partono.

Regolate il livello di registrazione.

SE un effetto INSERT è applicato a un INPUT, regolate il livello della patch, ad esempio, per evitare che la luce rossa dell’indicatore di livello (0dB) si accenda.

Regolate il sistema di monitoraggio

Dovrebbe accendersi solo occasionalmente se il volume arriva al massimo

Usando il fader della traccia di registrazione, regolate il livello di monitoraggio dello strumento che state registrate. (INPUT 1 è traccia 1 o 9).

Ref. : Creare un nuovo project

Inserire effetti

P.17

P.4 8

NOTE

Luci rosse sugli indicatori PEAK e indicatori di

livello

• Un indicatore PEAK si accende in rosso se il

segnale in ingresso supera il livello massimo individuabile di 0 dB, andando in clip. La luce rossa su un indicatore di livello significa che il segnale in registrazione (segnale che è passato da un effetto insert) è in clip. In caso di clip, il suono registrato risulterà distorto. Riducete il livello di registrazione.

Registrare la prima traccia

Andate in standby di registrazione.

Premete [REC].

Avviate la registrazione.

Premete [PLAY].

Luce rossa accesa

PRJ 001 PRJ001 00 00:00:00:123

Il contatore parte.

Fermate la registrazione.

Premete [STOP].

Luce verde spenta

PRJ 001 PRJ001 00 00:02:04:247

Il contatore si ferma, ma non torna su 0.

Luce rossa accesa

Luce verde accesa

Luci spente

SUGGERIMENTI

• Premete [UNDO/REDO] per cancellare la

registrazione.

Registrare ancora

• Se registrate ancora sulla stessa traccia, la

registrazione precedente sarà sovrascritta.

• Tre sono i modi per registrare un nuovo le o ri-

registrare:

• Premere il tasto [UNDO/REDO] per

un’operazione di undo (cancellare la registrazione).

• Tramite PROJECT>FILE, impostate

l’assegnazione della traccia registrata su “NOT

ASSIGN.” (Ref.: P.23)

• Tramite PROJECT>FILE>EDIT>DELETE,

cancellate il FILE (AUDIO DATA). (Ref. : P.62)

Riprodurre la prima traccia

Stop.

Premete [STOP].

Luce verde accesa

PRJ 001 PRJ001 00 00:04:31:153

Eseguite la traccia.

Premete il tasto [PLAY/ MUTE/REC] della traccia

da riprodurre 1–2 volte,

Luce verde accesa: riproduzione abilitata [PLAY]

Riportate il contatore all’inizio.

PRJ 001 PRJ001 ト00 00:00:00:000

Suonate.

Stop.

ﬁno a far accendere la luce verde.

Premete [REW] & [Stop] contemporaneamente per riportare il contatore all’inizio.

Premete [PLAY].

Premete [STOP].

Luci spente

Il contatore si ferma.

Luce verde accesa

NOTE

• I file audio registrati in una traccia saranno

registrati sopra. Se riportate il contatore indietro all’inizio, una nuova registrazione sarà sovrascritta alla precedente. Durante la riproduzione i file salvati sulla traccia saranno eseguiti.

Per registrare un nuovo ﬁle, non assegnate ﬁle alla

traccia.

Ref. : Assegnare ﬁle alle tracce

Marker

P.2 3

P. 31

Registrazione di traccia

Assegnazione di traccia

Ora, dopo aver completato la registrazione della prima traccia, registreremo la traccia successiva mentre

Assegnazione di traccia

riproduciamo il ﬁle audio già registrato. I preparativi sono praticamente identici, ma la riproduzione si effettuerà su una traccia diversa.

Preparare la traccia di riproduzione

Assegnate il ﬁle da riprodurre a

una traccia diversa.

Premete [PROJECT].

PROJECT >SELECT

Selezionate

PROJECT >FILE

>FILE

Premete [ENTER].

Selezionate la traccia per la riproduzione

TRACK1　　　　 NOT ASSIGN

Selezionate una traccia diversa da quella per la registrazione successiva.

Selezionate il ﬁle per la traccia.

Cambia

traccia

NOTE

• I fi le a udi o re gi st rati su ll e tr acce sa ra nn o

sovrascritti dalla nuova registrazione. Se riportate il co ntato re all’ini zi o e in iz iate nuo va me nte a registrare, sa pp ia te ch e la registrazione p r e c e d e n t e sarà pe rsa a c ausa de lla sovrascrittura della nuova.

• Dura nte la rip roduzi one vie ne esegui to il file assegnato alla traccia.

• Per registrare un nuovo ﬁle, non assegnate ﬁle a una traccia.

• Spostando un file su una traccia, verificate che non siano assegnati ﬁle alla traccia da registrare (“NOT ASSIGN”). In caso sia assegnato qualche file, quella registrazione sarà sovrascritta dalla nuova.

• File esclusivamente destinati alla lettura (read only)

sono indicati da <R.0> sul display, e non potete

registrare su questi se sono assegnati a tracce.

• File indicati con asterisco (*) non possono essere

alla traccia selezionata.

assegnati

SUGGERIMENTI

• Status di assegnazione del ﬁle di traccia

TRACK5　　　　 MONO-000 [TR 5

Assegnatelo

Premete [ENTER].

TRACK5　　　　 MONO-000 [TR 5]

Premete e tenete premuto [EXIT] per tornare alla schermata principale.

Preparate la traccia già registrata per la riproduzione

Premete [PLAY/MUTE/ REC] della traccia da

eseguire 1–2 volte no a

Luce verde accesa: riproduzione abilitata

[PLAY].

far accendere la luce verde.

Cambia ﬁle

TRACK　 5　　　　 NOT ASSIGN

Visualizzazione di una traccia senza ﬁle

TRACK　 5　　　　 MONO-000

Visualizzazione di una traccia senza file assegnato

TRACK　 5　　　　 MONO-000

Visualizzazione di una traccia con ﬁle assegnato

• Se la prima e la seconda registrazione sono su tracce diverse, potete passare al punto 7, perché avete solo bisogno di cambiare lo status della traccia e avviare la registrazione.

• Potete selezionare tracce usando i tasti di status. Gli indicatori delle tracce selezionabili si accenderanno in arancio.

• Potete assegnare ﬁle importati da un computer o da memoria USB.

• File stereo possono essere assegnati a tracce impostate su stereo link o alla traccia master.

[TR 3]

Commutare due tracce (SWAP)

Assegnazione di traccia

Selezionate

SWAP/BOUNCE >SWAP

Premete [SWAP/BOUNCE].

>SWAP

Premete [ENTER].

Selezionate la prima traccia da scambiare.

SELECT TRACK

Gli indicatori lampeggiano in arancio sulle tracce che si possono selezionare. Premete il tasto di status della traccia per selezionarne una

Selezionabile: lampeggia in arancio Selezionata: acceso in arancio

Selezionate la seconda traccia da scambiare.

SELECT TRACK TRACK1

Traccia già selezionata Gli indicatori lampeggiano in arancio sulle tracce che si possono selezionare. Premete il tasto di status della traccia per selezionarne una.

Cambia

Selezionabile: lampeggia in arancio Selezionata: acceso in arancio

Scambiate le tracce.

TRACK1 TRACK2 Swap?

Premete [ENTER] per confermare.

Tracce da scambiare

NOTE

• La funzione Swap commuta due tracce, inclusi i ﬁle assegnati e tutte le informazioni sui parametri di traccia.

• Le tracce stereo non possono essere scambiate.

Overdubbing

Registrare la seconda traccia e le successive

Dopo aver completato la registrazione della prima traccia, potete registrare la traccia successiva mentre

Registrare la seconda traccia e le successive

riproducete i ﬁle audio. I preparativi sono gli stessi di quelli per la prima traccia, e potete riprodurre su una traccia diversa.

Riprodurre la traccia già registrata

]

Luce verde accesa: riproduzione abilitata

[PLAY]

Premete [PLAY/MUTE/ REC] della traccia da riprodurre 1-2 volte ﬁno a far accendere la luce verde.

Preparativi di registrazione per la seconda traccia

Luce rossa accesa: registrazione abilitata [REC]

Premete [PLAY/MUTE/ REC] della traccia da registrare 1-2 volte ﬁno a far accendere la luce rossa.

Registrare~Stop

PRJ 001 PRJ001 ト00　　00:00:00:000

Luce rossa accesa

PRJ 001 PRJ001 ト00　　00:00:00:123

Premete [REW] & [Stop] assieme per riportare il contatore all’inizio.

Premete [REC] e poi [PLAY] per avviare la registrazione.

Luce verde accesa

Il contatore si avvia.

Regolate [GAIN].

Gli strumenti iniziano a suonare

Rosso

Arancio

Verde

SUGGERIMENTI

Altri usi

• Se volete usare la stessa traccia che avete registrato in precedenza per la seconda registrazione, dovreste trasferire il ﬁle su un’altra traccia, e vuotare la traccia obiettivo. Fate riferimento a “Preparare la traccia di riproduzione

” P.23.

• Potete anche scambiare tracce registrate con tracce non registrate.

• Questo metodo è utile per creare una traccia per la seconda chitarra usando Hi-Z.

Si accende brevemente quando il volume raggiunge il massimo..

Il livello non dovrebbe mai andare sul rosso (0dB) anche col volume al massimo.

Suonate.

Premete [STOP] per fermare la

registrazione

Luce verde accesa

PRJ 001 PRJ001 　00　　00:02:04:247

Il contatore si ferma, ma non torna su 0.

Luci spente

NOTE

• Se la prima registrazione e la seconda sono su tracce diverse, potete passare al punto 7, poiché dovete solo cambiare status alla traccia e avviare la registrazione.

• Spostando i file di traccia, assicuratevi che nessun ﬁle sia assegnato alla traccia sulla quale volete registrare (il display dirà “NOT ASSIGN”). Se vi sono file assegnati, i vecchi file saranno sovrascritti e non possono essere recuperati.

• Selezionate le tracce con i tasti di status. La luce arancio indica le tracce selezionabili.

• I le di sola lettura sono indicati con <R.0> e non è possibile registrarvi sopra se assegnati.

Riprodurre tutte le tracce

Premete i tasti [PLAY/

Luce verde accesa: riproduzione abilitata [PLAY]

MUTE/REC] 1-2 volte su tutte le tracce da riprodurre ﬁno a far accendere la luce verde

Premete [REW] & [Stop] assieme per riportare il contatore all’inizio.

Registrare la seconda traccia e le successive

Premete [PLAY] per avviare la riproduzione

Luce verde accesa

Premete [STOP] per fermare la riproduzione

Luce verde accesa

NOTE

• Spostando un file su una traccia, verificate che non vi siano file assegnati alla traccia da registrare (“NOT ASSIGN”). Se è assegnato un file, quella registrazione sarà sovrascritta dalla nuova registrazione.

• I ﬁle audio registrati su tracce saranno sovrascritti dalla nuova registrazione. Se riportate il contatore all’inizio e iniziate a registrare nuovamente, sappiate che la registrazione precedentemente registrata sarà sovrascritta dalla nuova.

• Durante la riproduzione viene eseguito il file assegnato alla traccia.

SUGGERIMENTI

• Per registrare un nuovo file, non assegnate nessun ﬁle alla traccia.

Registrare ancora

Punch-in/punch-out automatico

Le funzioni di punch-in e punch-out consentono di scegliere porzioni di un file già registrato

Punch-in/punch-out automatico

e ri-registrarle. Potete impostare i punti di inizio e fine della porzione in anticipo e registrare automaticamente con punch-in all’inizio e punch-out alla ﬁne.

Preparate la traccia che volete ri-

registrare con punch-in/punch-out

Ri-registrare una traccia

Alzate il fader.

Premete [PLAY/MUTE/ REC] 1-2 volte ﬁno a far accendere la luce rossa.

Luce rossa accesa: registrazione abilitata

Regolate il livello di registrazione e il GAIN affinché siano gli stessi della parte già registrata.

Esercitarsi

Premete [PLAY]

per iniziare a suonare.

Passato il punto di punch-in, la funzione [MUTE] della traccia si avvia automaticamente.

Suonate (non registrate)

Passato il punto di punch-out, la funzione, [MUTE] è rilasciata.

Premete [STOP] .

Ri-registrare: punch-in/punch-out

Posizionatevi prima del

punto di PUNCH IN.

Luce accesa

Luce spenta.

Impostate punch-in e punch-out

Usando [REW], [FF] e [PLAY]

4 5

6 7

decidete il punto appena precedente la ri-registrazione (PUNCH IN).

Premete [AUTO PUNCH I/O]

Premendo [FF] & [PLAY], posizionate il punto di punchout.

Premete [AUTO PUNCH I/O]

Impostate il punto di punchin.

L’icona lampeggia

Impostate il punto di punchout.

L’icona lampeggia

NOTE

•

Una volta eseguite le impostazioni di auto punch-

in/out, non potete cambiare i punti. Per cambiare questi punti dovete annullare e riposizionarli

•

Premete ancora il tasto [AUTO PUNCH IN/OUT] per

cancellare i punti impostati.

Premete [REC] poi [PLAY] per avviare la

Esecuzione Registra

riproduzione

Luce accesa

Passa il punto di punch-in

Passa il punto di punch-out

Luce accesa

Premete [STOP] .

Rilasciare PUNCH IN/OUT

Premete [AUTO PUNCH I/O].

Porzione ri-registrata.

Non

Lampeg-

registra.

gia

Luce accesa

Non

Lampeg-

registra.

gia

Il registratore si ferma.

Luce spenta

Icona spenta

Registrare ancora

Punch-in/punch-out manuale

Potete eseguire manualmente il punch in/out . Premete il tasto [REC] durante la riproduzione per riavviare la ri-registrazione da quel punto.

Preparate la traccia per il punch-

Ri-registrare: punch-in/punch-out

in/punch-out

Traccia da ri-registrare

Alzate il fader

Luce rossa accesa: registrazione abilitata

Premete [PLAY/MUTE/ REC] 1-2 volte ﬁno a far accendere la luce rossa.

Regolate il livello di registrazione e il GAIN affinché siano gli stessi della parte già registrata.

Usando [REW], decidete il punto appena

precedente la ri-registrazione

Premete [PLAY] per avviare la riproduzione.

Iniziate l’esecuzione, senza registrare ancora

Premete [REC] per avviare la registrazione, (punch-in)

Suonate e registrate.

Premete [REC] per fermare la registrazione/ avviare la riproduzione (punch out).

Luce accesa

Luce spenta

Punch-in/punch-out manuale

Il registratore si ferma

Luci spente

Stop

Premete [STOP] .

Start

Porzione ri-registrata

NOTE

• La registrazione con Punch-in/punch-out sovrascrive la registrazione esistente. Un file registrato in precedenza dovrebbe essere assegnato alla traccia.

• Potete usare la funzione [UNDO/REDO].

Riproduzione

Riprodurre un project

I file audio registrati sono assegnati alle tracce per il salvataggio. Durante la riproduzione, saranno

Riprodurre un project

eseguite tutte le tracce abilitate alla riproduzione tramite i corrispondenti tasti status (luci verdi accese).

Veduta d’insieme del processo di registrazione/riproduzione in un project

TRACK

1/9

TRACK

2/10

TRACK

3/11

TRACK

4/12

TRACK

5/13

TRACK

6/14

TRACK

7/15

TRACK

8/16

MASTER

TRACK

Registrare la prima traccia

Traccia 1: registrazione mono Tracce 7 & 8: registrazione stereo

1-8 TRACK

REC NOT ASSIGN

NOT ASSIGN NOT ASSIGN

MONO-000.WAV

9-16 TRACK

NOT ASSIGN NOT ASSIGN NOT ASSIGN NOT ASSIGN NOT ASSIGN NOT ASSIGN NOT ASSIGN NOT ASSIGN

NOT ASSIGN NOT ASSIGN

REC

STE-000.WAV

Registrare altre tracce/Riprodurre le tracce registrate in precedenza

Traccia 1: riproduzione mono

PLAY

NOT ASSIGN NOT ASSIGN NOT ASSIGN NOT ASSIGN NOT ASSIGN

MONO-000.WAV

NOT ASSIGN NOT ASSIGN NOT ASSIGN NOT ASSIGN NOT ASSIGN

Registrazione mono sulle tracce 11, 12 e 13

PLAY

STE-000.WAV

REC REC REC

MONO-001.WAV MONO-002.WAV MONO-003.WAV

Riproduzione

Tracce 1, 11, 12 e 13: riproduzione mono Tracce 7 & 8: riproduzione stereo

PLAY

NOT ASSIGN NOT ASSIGN NOT ASSIGN NOT ASSIGN NOT ASSIGN

MONO-000.WAV

NOT ASSIGN NOT ASSIGN NOT ASSIGN NOT ASSIGN NOT ASSIGN

PLAY PLAY PLAY

MONO-001.WAV MONO-002.WAV MONO-003.WAV

PLAY

STE-000.WAV

Assegnare tracce e riprodurle

Tracce 1, 2, 3 & 4: riproduzione mono Tracce 7 & 8: riproduzione stereo

PLAY PLAY PLAY PLAY

NOT ASSIGN

VOCAL2.WAV VOCAL.WAV BASS.WAV GUITAR.WAV

NOT ASSIGN NOT ASSIGN NOT ASSIGN

PLAY

STE-000.WAV

NOT ASSIGN NOT ASSIGN

Ref. : Assegnare ﬁle alle tracce

P.2 3

#$࡝ࡇ࡯࠻⸳ቯㇱಽ

ߊࠅ㄰ߒౣ↢

Riproduzione

Ripetere la riproduzione di una sezione speciﬁca (A-B repeat)

Potete impostare e ripetere la riproduzione da un punto iniziale (A) a un punto ﬁnale (B) di un project.

Impostare i punti A-B

Deﬁnite il punto

1 2

A↔ lampeggia.

3 4

Icona A↔B

A-B repeat: riproduzione ripetitiva

Premete [PLAY] per avviare la

riproduzione ripetitiva.

iniziale.

Premete [A-B REPEAT] .

Deﬁnite il punto ﬁnale.

Premete [A-B REPEAT] .

SUGGERIMENTI

• Quando la riproduzione raggiunge il punto B, torna automaticamente al punto A e continua la riproduzione.

• Mentre l’icona A↔B è accesa, la riproduzione si ripete in continuo.

• Potete eseguire queste impostazioni sia durante la riproduzione e sia da fermi.

• Se impostate il punto B in un punto precedente A, la riproduzione ripetitiva partirà dal punto B.

• Se volete eseguire nuove impostazioni, cancellate le precedenti premendo ancora il tasto [A-B REPEAT] ed eseguite le nuove.

Sezione A-B Repeat

Suona in continuo

A-B repeat

Premete [STOP] per fermare la

Annullare A-B repeat e i punti

riproduzione.

Premete [A-B REPEAT] per annullare l’operazione.

Icona A↔ B spenta

Usare contatore e marker per spostarsi (locate)

Il contatore indica il tempo di registrazione e il tempo trascorso in termini di ore/minuti/secondi/

Usare contatore e marker per spostarsi (locate)

millisecondi e bar/beat/tick (1/48beat). Usatelo per impostare i marker in modo da potervi spostare poi velocemente (locate) all’interno del project.

Deﬁnite tempo o posizione col

Posizionate un marker

contatore

Preparativi: fermate il registratore. Selezionate il project. Partite dalla schermata principale.

Selezionate ora: minuto: secondo

o bar-beat-tick.

PRJ01　PRJ001 　00 00:00:00:000

Ora: minuto: secondo: millisecondo

PRJ01　PRJ001 　00 00 - 00 - 000

Bar- beat- tick (1/48 beat)

Scegliete l’unità di tempo desiderata.

(Ora: minuto: secondo: millisecondo

o bar-beat-tick.)

PRJ01　PRJ001 　00 00:00:00:000

Spostatevi tra le unità, quella selezionata lampeggia

Cambiate valori.

Interruttore

Posizionate un marker col contatore

Partite dalla schermata principale. Impostate il contatore sulla posizione desiderata per il marker.

PRJ01　PRJ001 　00 00:01:12:037

PRJ01　PRJ001 　01 00:01:12:037

Icona marker

Posizionate un marker durante la registrazione/riproduzione

Premete [MARK/CLEAR].

Numero marker

A metà registrazione/riproduzione

PRJ01　PRJ001 　00 00:06:19:004

Premete [MARK/CLEAR].

PRJ01　PRJ001 　00 00:15:00:000

Spostatevi tra

le voci

PRJ01　PRJ001 　01 00:06:19:004

Spostatevi tra

le voci

NOTE

• Non potete usare questa procedura durante la

registrazione/riproduzione.

SUGGERIMENTI

• Dopo il punto 3 potete iniziare la riproduzione dal

valore impostato col contatore.

SUGGERIMENTI

Visualizzazione dell’icona del marker

ト03　000:10:08:015

Il marker n. 3 è posto a 10 minuti, 8 secondi, 15

millisecondi.

l contatore è sul marker indicato

Nessun marker registrato nella posizione del

contatore

Numero di marker

Marker 0 = Contatore 0. Siamo all’inizio del project.

Non potete cambiare questo marker particolare.

• Pos iz io na ndo un al tr o marker pr im a di un o

registrato, tutti i marker successivi saranno ri-

numerati automaticamente.

• Potete inserire 100 marker max. in un project.

Usare contatore e marker per spostarsi (locate)

Posizionatevi sul punto di un marker

Coi tasti potete spostarvi tra i marker

Premete il tasto che indica il marker precedente/successivo ﬁno a raggiungere il marker desiderato.

PRJ01　PRJ001 　03 00:12:00:037

Project

Spostatevi sul numero di marker in base alla sequenza del contatore

Scegliete un marker.

PRJ01　PRJ001 　00 00:00:00:000

Lampeggia

Spostatevi tra le

Scegliete un numero di

marker.

PRJ01　PRJ001 　03 00:12:00:037

voci

Cancellare un marker

Premete il tasto che indica il marker precedente/successivo ﬁno a raggiungere il marker desiderato.

PRJ01　PRJ001 　03 00:12:00:037

PRJ01　PRJ001 　02 00:12:00:037

Il marker selezionato (acceso) è cancellato e appare il precedente (il contatore non si sposta).

Premete [MARK/CLEAR].

NOTE

• Una volta cancellato un marker, non potete

recuperarlo.

• Non potete cancellare il marker iniziale

00.

SUGGERIMENTI

• Premendo [MARK/CLEAR] nel punto in cui esiste

un marker (icona marker accesa), quel marker

è cancellato. Se non c’è marker nel punto (icona

non evidenziata), viene posto un nuovo marker

lì. Per cancellare un marker, dovete prima

posizionarvi su di esso (icona accesa).

• Posizionando e cancellando marker, la

numerazione è attribuita automaticamente.

Nuovo marker aggiunto

Marker cancellato

Impossibile cambiare

Tool

Accordatore

R16 è provvisto di accordatore multifunzione che comprende, ad esempio, l’accordatura cromatica

Tool>Accordatore

che identifica il nome della nota a intervalli di semitoni, accordatura standard per chitarra/basso e accordatura un semitono sotto.

Premete [TOOL].

Selezionate

TOOL >TUNER

Selezionate il tipo di accordatura.

CHROMATIC 440Hz

Tipo accordatura

GUITAR 440Hz <E> String6

Nome nota sulla corda

Accordatore cromatico

TOOL>TUNER>CHROMATIC

CHROMATIC 440Hz

>TUNER

Premete [ENTER].

Tonalità standard

Cambiate la tonalità standard (se necessario) e accordate.

CHROMATIC 440Hz >>A

E’ indicata la nota più vicina al segnale in ingresso.

Indica se la tonalità è alta o bassa rispetto alla nota indicata.

Tipo accordatura GUITAR BASS OPEN A OPEN D OPEN E OPEN G DADGAD

Corda/

nota

Premete [PLAY/ MUTE/REC] 1-2 volte ﬁno a far accendere la luce rossa.

Luce rossa accesa: registrazione abilitata

Selezione

Seleziona

il tipo

d’accordatura

Cambia la tonalità standard

Seleziona

il tipo

d’accordatura

Cambia la tonalità standard

Corda1 E G E D E D D Corda2 B D C# A B B A Corda3 G A A F# G# G G Corda4 D E E D E D D Corda5 A B A A B G A Corda6 E E D E D D Corda7 B

Altri tipi d’accordatura

TOOL>TUNER>GUITER/BASS, ecc.

Selezionate il tipo di accordatura.

GUITAR 440Hz E String6

Cambia numero di corda

GUITAR 440Hz <E> String6

Nome nota: suonate la corda libera della nota indicata e regolate la tonalità.

Impostate la tonalità standard e il numero di corda. Iniziate ad accordare.

→

SUGGERIMENTI

Indicatore di tonalità

Bassa Standard

Standard Alta

• L’indicatore di tonalità risponde alle fonti in

ingresso sulle tracce che abbiano accesa la luce rossa di status.

• L’impostazione della tonalità standard è tra 435

Hz e 445 Hz in unità di 1 Hz. L’impostazione iniziale è 440 Hz.

• Usando altre accordature potete usare normali

accordature da mezzo tono o intero sotto, ad esempio.

• L’impostazione del valore della tonalità standard

sarà salvata separatamente per ogni project.

Cambia la tonalità standard

Seleziona il tipo

d’accordatura

Tool

Metronomo

Questo metronomo, provvisto di funzione di pre-count, consente di cambiare volume, tono e pattern. Potete anche scegliere di mandare il suono del metronomo solo alle cufﬁe.

Premete [TOOL].

TOOL >TUNER

Selezionate

TOOL >METRONOME

Premete [ENTER].

Qu est e son o l e imp osta zio ni st and ard de l metr ono mo (common).

>METRONOME

Cambia menu

Selezionate le impostazioni nel MENU.

METRONOME >ON/OFF

METRONOME >TEMPO

Cambia menu

Selezionate le impostazioni e i valori.

METRONOME　ON/OFF Play&REC

Premete [ENTER].

Cambia voce

SUGGERIMENTI

Tap tempo

• Sulla schermata TEMPO, premete (TOOL) più

volte al tempo desiderato, e il tempo sarà impostato al valore medio identiﬁcato.

Cambiare e regolare l’uscita del metronomo

Interruttore [METRONOME]: imposta l’uscita

OUTPUT + PHONES

Il suono del METRONOMO esce sia dal jack OUTPUT che PHONES.

PHONES ONLY

Il suono del METRONOMO esce solo dal jack PHONES.

Usate la manopola BALANCE per regolare i volumi relativi del segnale del fader [MASTER] e del suono del metronomo.

MASTER CLICK

• Queste impostazioni sono salvate per ogni

project.

• Potete usare il metronomo anche durante la

riproduzione della traccia MASTER.

(metronomo)

MENU: impostazioni e valori

Impostazioni

Off (default) Nessun suono del metronomo

TEMPO: impostabile tramite numero o manualmente

Inserimento manuale

Gamma impostazioni

40.0~250.0 Valore iniziale: 120.0

Gamma impostazioni

L100–R100 Valore iniziale: C (centro)

Impostazioni

BELL (default)

Impostazioni

0/4 (no accent)

1/4~8/4, 6/8

Impostazioni

ON/OFF: attivo/disattivo

Play Only Solo durante la riproduzione

REC Only Solo durante la registrazione

Play&REC Durante riproduzione & registrazione

Inserisce il tempo battendo ripetutamente sul tasto [TOOL]

LEVEL: cambia volume del metronomo

0–100 Valore iniziale: 50

PAN: posizione stereo

SOUND: Cambia tono

Suono del metronomo con campana

CLICK Solo click

STICK Suono della bacchetta

COWBELL Tono del campanaccio

HIGH-Q Click synth

PRE-COUNT: impostazione del Pre-count

Off Nessun suono

1~8

SPECIAL Speciale (il ritmo illustrato sotto)

sull’accento

PATTERN: Cambia ritmo

Valore iniziale: 4/4

Abilita il suono durante il pre-count da 1 a 8 battute. Iniziale: 4 battute

NOTE

Sappiate che il metronomo inizia a suonare dal momento in cui inizia la registrazione/riproduzione. Perciò, se iniziate a metà del brano, il suono del metronomo e l’andamento della musica potrebbero essere fuori sincrono. Inoltre, se alzate molto il volume del metronomo, le battute accentate di alcuni suoni potrebbero risultare difficili da distinguere.

Indicatore metronomo

Quando si usa il metronomo, il suo indicatore si accende seguendo il tempo.

Tool>Metronomo

Tool

Registrazione a 16-tracce sincronizzate collegando due R16

Se volete registrare più di 8 tracce contemporaneamente per l’esecuzione di una band, ad esempio,

Tool>System>Sync rec

potete aumentare il numero tracce collegando due R16 con un cavo USB.

Impostate l’apparecchio emittente.

Impostate R16 che sarà usato come Master.

1 2

Premete [TOOL].

Selezionate

PROJECT >SYSTEM

Selezionate

SYSTEM >SYNC REC

Selezionate

SYNC REC >Master

Indicatore USB: [HOST] acceso

>SYSTEM

Premete [ENTER].

>SYNC REC

Premete [ENTER].

>Master

Premete [ENTER].

Cambia menu

Master/Slave

Impostate l’apparecchio ricevente.

Impostate R16 che riceverà comandi come Slave.

1 2

Premete [TOOL].

Selezionate

PROJECT >SYSTEM

Selezionate

SYSTEM >SYNC REC

Selezionate

SYNC REC >Slave

Indicatore USB: [DEVICE] acceso.

>SYSTEM

Premete [ENTER].

>SYNC REC

Premete [ENTER].

>Slave

Premete [ENTER].

Cambia menu

Master/Slave

Collegate due R16 con un cavo USB.

Usate un cavo USB 2.0 (tipo AB) nella presa con l’indicatore acceso.

NOTE

• Non si garantisce una perfetta sincronizzazione

del tempo d’inizio di registrazione dei due R16.

• Può esserci un gap di circa 1-2 ms.

SUGGERIMENTI

Tasti di comando che inﬂuiscono sull’emittente e sul ricevente

Tasto [REC] Tasto [FF]

Tasto [PLAY] Tasto [REW]

Tasto [STOP]

Mixare

R16: ﬂusso della procedura di mixaggio

Usate il mixer di traccia per eseguire impostazioni di stereo link, regolare il volume del suono, EQ e PAN (bilanciamento), e per regolare la forza del segnale di mandata, che inﬂuisce sulla profondità degli effetti di send/return.

NOTE

Regolate volume, EQ e

PAN dei suoni

• Usando una traccia stereo, a eccezione

dell’impostazione della fase, i valori del parametro sono suddivisi sui canali L e R.

SUGGERIMENTI

Selezionate la patch di

SEND-RETURN EFFECT

Regolate

SEND-RETURN EFFECT

Applicate l’effetto insert

alle tracce

Cos’è il mixer di traccia?

• Questo mixer può mixare tracce audio provenienti

dal registratore in stereo.

• Potete regolare il volume del suono e i parametri

PAN e EQ di ogni traccia usando i fader.

Il registratore (registrazione)

Il mixer di traccia

R16: ﬂusso della procedura di mixaggio

Mix down

Traccia Master (registrazione)

Mix down

Mixare

Impostazioni di traccia per EQ, pan e livello di send-return

Questo mixer di traccia usa parametri di traccia per regolare PAN (posizione stereo), EQ (equalizzatore)

Pan/EQ/effetto Send-return

e SEND-RETURN EFFECT delle tracce audio del registratore.

Premete [PAN/EQ].

Traccia

Track1 EQ HI G=0dB

Tipo (EQ attivo)

Selezionate una traccia.

Cambiate numero di traccia

Track1 EQ HI G=0dB

Commutate ON/OFF e selezionate tipi e valori.

Track3 EQ HI G=0dB

EQ is ON

Track3 EQ HI Off

EQ is OFF.

Track3 EQ HI G=0dB

Spegnere l'impostazione

Cambiare tipo di parametro.

Parametro

Prem ete [ENTER].

Parametro ON/

OFF.

SUGGERIMENTI

• Usando il mixer di traccia, potete regolare ogni

elemento della traccia (parametro di traccia), incluso PAN e le impostazioni dell'effetto SENDRETURN per cambiare il processamento del segnale traccia per traccia.

• Al punto 2, le tracce possono essere selezionate

usando i tasti di status. Gli indicatori si accendono in arancio quando la traccia è selezionata.

NOTE

• I parametri dei canali L/R nelle tracce stereo

sono gli stessi a eccezione dell'impostazione di fase (INVERT).

• Le impostazioni sono salvate col project.

• La traccia MASTER non ha impostazioni a

eccezione del controllo di volume tramite il suo fader.

Track3 PAN=R2

Regola il valore del parametro.

Track3 EQ HI G=0dB

Premete [ENTER] per confermare le impostazioni.

Cambia tipo di

parametro.

Regola il valore

del parametro

Mixare

Parametri di traccia

Parametri disponibili per ogni traccia

Display Parametro

PAN

EQ HI EQ accentua gli alti/la gamma di frequenza

EQ HI G

EQ HI F

EQ MID EQ accentua i medi/la gamma di frequenza

EQ MID G

EQ MID F

EQ MID Q

EQ LOW EQ accentua i bassi/la gamma di frequenza

EQ LO G

EQ LO F

Livelli effetto SEND-RETURN

REVERB

CHORUS

SEND

EQ HI GAIN*

EQ HI

FREQUENCY*

EQ MID GAIN*

EQ MID

FREQUENCY*

EQ MID Q-FACTOR*

EQ LOW GAIN*

EQ LOW

FREQUENCY*

REVERB SEND LEVEL*

CHORUS/

DELAY SEND

LEVEL*

Gamma impostazione: valore iniziale

L100~

R100

−12~

+12dB :0dB

500(Hz)~

18(kHz) :8.0(kHz)

−12~

+12dB :0dB

40(Hz)~

18(kHz) :1..0(kHz)

0.1~1.0

:0.5

−12~

+12dB :0dB

40(Hz)~

1.6(kHz) :125(Hz)

0~100

Spiegazione

Regola il PAN di una traccia. Nel caso di traccia stereo regola il bilanciamento di volume tra traccia destra e sinistra.

Regola la quantità di boost/cut delle alte frequenze

di -12 ~ +12 dB. Questo parametro appare solo se

EQ HI è attivo. Regola la frequenza di EQ boost/cut delle alte

frequenze. Questo parametro appare solo se EQ HI è attivo.

Regola la quantità di boost/cut delle medie

frequenze di -12 ~ +12 dB. Questo parametro

appare solo se EQ MID è attivo. Regola la frequenza di EQ boost/cut delle medie

frequenze. Questo parametro appare solo se EQ MID è attivo.

Regola il valore Q (ampiezza della banda di frequenza interessata) delle frequenze medie. Questo parametro appare solo se EQ MID è attivo.

Regola la quantità di boost/cut delle basse

frequenze di -12 ~+12dB. Questo parametro

appare solo se EQ LO è attivo. Regola la frequenza di EQ boost/cut delle basse

frequenze. Questo parametro appare solo se EQ LO è attivo.

Regola il livello di segnale inviato dalle tracce all'effetto Reverb.

Regola il livello di segnale inviato dalle tracce all'effetto Chorus/Delay.

Tracce mono: 1 ~16

Tracce stereo: 1/2 ~ 15/16

Tracce

stereo

mono

Traccia

Master

Pan/EQ/effetto Send-return

FADER

ST LINK

INVERT

FADER

STEREO LINK

INVERT

0~127

:0 On/Off

:Off On/Off

:Off

Regola il volume del suono.

Attiva/disattiva l'impostazione della funzione di stereo link che fonde due tracce mono assieme. (→P.20)

Determina se la fase di 1 traccia è invertita o no. Off: fase normale, ON: fase invertita.

*Commutate i parametri con asterisco (*) On/Off col tasto ENTER.

Mix down/Bounce

Unire tracce multiple in 1~2 tracce

Unite tracce multiple in un ﬁle mono o stereo.

Bounce/Project>Rec setting>Bounce

Usando la funzione BOUNCE, si crea un nuovo ﬁle nello stesso project.

Impostazioni per le tracce su cui utilizzare

PROJECT>REC SETTING>BOUNCE

BOUNCE

Funzione Bounce (preparativi)

Partite dalla schermata principale.

1 2

Premete [PROJECT].

Selezionate

PROJECT >REC SETTING

Premete [ENTER].

Selezionate

REC SETTING >BOUNCE

Premete [ENTER].

>REC SETTING

Cambia menu

>BOUNCE

Cambia menu

Deﬁnire se la traccia oggetto della registrazione bounce è in mute o meno.

Selezionate

BOUNCE REC TRACK: Play

Mute: Impostate la traccia di destinazione del bounce da mettere in mute (impostazione iniziale). Play: Impostate la traccia di destinazione del bounce da eseguire e inserire nel bounce.

>REC TRACK: Play

Premete [ENTER].

NOTE

• Potete annullare l’operazione bounce usando il

tasto [UNDO/REDO].

• Se eseguite un bounce su 2 tracce mono

riversandole in stereo, impostate PAN della traccia dispari su L 100 e la pari su R 100.

Impostate la riproduzione delle tracce su cui eseguire il bounce.

Premete [PLAY/MUTE/ REC] 1-2 volte ﬁno a far accendere la luce verde.

Luce verde accesa: riproduzione abilitata (PLAY)

Selezionate

destinazione del bounce.

Luce rossa accesa: registrazione abilitata [REC]

la/le traccia/e di

Premete [PLAY/MUTE/ REC] 1-2 volte ﬁno a far accendere la luce rossa.

SUGGERIMENTI

• “Bounce” significa combinare dati audio da

tracce e file diversi in un file mono o stereo. Si chiama anche “ping-pong recording.”

• Per registrare anche il segnale della traccia/

delle tracce su cui è stato eseguito il bounce, impostate “REC TRACK” su “Play” nel menu BOUNCE come descritto al punto 4.

• Una volta eseguito, sarà creato un nuovo le nello

stesso project.

• Se impostate la destinazione del bounce su una

traccia mono, i segnali registrati sono mixati in mono. Se impostate una coppia di tracce in stereo link, i segnali registrati sono mixati in stereo.

Ref: Mix down

P.4 0, 42

Bounce/Project>Rec setting>Bounce

Bounce (registrazione)

3 4

Premete [SWAP/BOUNCE].

Selezionate

SWAP/BOUNCE > BOUNCE

Selezionate On.

BOUNCE On

Appare l’icona BOUNCE sul display

Passate al punto successivo o annullate

>BOUNCE

Premete [ENTER].

Selezionate OFF per uscire dalla modalità BOUNCE.

Premete e tenete premuto [EXIT] per tornare alla schermata principale.

Premete [REW] & [Stop] assieme per riportare il contatore all’inizio.

Premete [REC] e poi [PLAY] per avviare la registrazione

accesa

Premete [STOP] per terminare il bounce.

Luce verde accesaLuce rossa

Cambia menu

Imposta On/

Off

Regolare il bilanciamento del mixaggio (ascolto)

Regolate il bilanciamento del mixaggio compreso REC LEVEL, volume, PAN ed EQ per ogni

traccia.

Riprodurre la traccia dopo il bounce

Premete [PLAY/MUTE/REC] della traccia di destinazione del bounce.

Premete [PLAY/MUTE/REC] sulle tracce su cui avete eseguito il bounce.

Premete [PLAY] per avviare la riproduzione.

Asicuratevi che il segnale rosso (0 dB) non si accenda sull’indicatore di livello MASTER.

Premete [STOP] per fermare la riproduzione.

Premetelo 1-2 volte ﬁno a far accendere la luce verde.

Luce verde accesa: riproduzione abilitata

(PLAY)

Premete 1-2 volte ﬁno a far spegnere la luce.

Luce spenta: MUTE (nessun suono)

Premete [REW] & [Stop] assieme per riportare il contatore all’inizio.

Premete [PLAY] per avviare la riproduzione.

Mix down/Bounce

Usare un effetto mastering

Usate un algoritmo mastering come effetto insert sulla traccia master che inﬂuisce solo sul mix down.

Usare un effetto mastering

Inserire un effetto INSERT prima del fader [MASTER].

Premete [INSERT EFFECT].

Interruttore effetto ON/OFF

Se appare “INSERT EFFECT Off”,

premete [ENTER].

Cambia algoritmo

CLEAN　　　　　　<IN1> No.00:Standard

Selezionate

MASTERING　 <IN1/2> No.00:PlusAlfa

No.00:Plus Alfa >EDIT

Selezionate

No.00:Plus Alfa >INPUT SOURCE

Input Source INPUT1

Selezionate

Input Source MASTER

Premete[ ].

>INPUT SOURCE

Premete [ENTER].

MASTERING

MASTER.

Cambia menu

Cambia ingresso

Selezionate

MASTERING <MASTER> No.03:DiscoMst

Ascoltate le patch mentre ascoltate le tracce riprodotte, poi selezionatene una.

PRJ001 <MASTER>

00 000:00:000

la patch.

Cambia patch

Premete [EXIT].

NOTE

• Se l'effetto INSERTè applicato al fader [MASTER],

non potete usare anche l'effetto INSERT sugli ingressi delle tracce.

• Al punto 7, se notate distorsione dei segnali a

causa dell'effetto MASTERING, veriﬁcate il suono della riproduzione sulla traccia e regolatelo abbassando tutti i fader. (Se il suono di una traccia è distorto, regolate la traccia.)

• Potete selezionare gli algoritmi STEREO, DUAL,

MIC o MASTER. Impostando un altro algoritmo,

la posizione di inserimento cambia sugli ingressi.

SUGGERIMENTI

• Scegliendo un algoritmo MASTERING, potete

usare l'effetto MASTERING processando il mix stereo.

Flusso di segnale di registrazione sulla traccia master

No.00:Plus Alfa >EDIT

MASTERING　 <MASTER> No.00:PlusAlfa

Premete[ ].

Cambia menu

Mix down/Bounce

Registrare sulla traccia master

Registrate un mix stereo "ﬁnale" sulla traccia [MASTER]. I segnali sono registrati sulla traccia [MASTER] dopo essere passati dal fader [MASTER].

Registrare sulla traccia [MASTER].

Preparativi: regolare i livelli di segnale.

Premete [REW] +

Eseguite le tracce e regolate il bilanciamento del mix delle tracce.

[STOP] assieme e poi [PLAY] per avviare la riproduzione dall'inizio.

regolate il livello del segnale che passa attraverso il fader master.

Rosso

Controllate attentamente i livelli in modo

Arancio

che l'indicatore rosso non

Verde

si accenda (clip=0dB).

verde

Registrare sulla traccia master

6 7

Premete [STOP].

Premete [MASTER/ MIX DOWN/PLAY] 1-2 volte ﬁno a far accendere la luce rossa.

Luce rossa accesa: registrazione abilitata.

Premete [REW] & [Stop] assieme per riportare il contatore all'inizio.

Premete [REC] e [PLAY] per avviare la registrazione.

Premete [STOP] per fermare la registrazione.

Eseguire la traccia master

Premete [MASTER/MIX

Luce verde accesa: riproduzione abilitata. Facendo così si mettono in mute le altre tracce e si disabilitano tutti gli effetti.

Premete [PLAY] per avviare la riproduzione.

Disabilitare la riproduzione della traccia master.

Premete [STOP] per fermare la riproduzione.

Luce spenta : in

mute

DOWN/PLAY] 1-2 volte ﬁno a far accendere la luce verde.

Premete [REW] & [Stop] assieme per riportare il contatore all'inizio.

Premete [MASTER/ MIX DOWN/PLAY] 1-2 volte ﬁno a far spegnere la luce.

Mettere in mute le altre tracce è annullato e la loro luce di status torna alla condizione precedente alla riproduzione della traccia master.

SUGGERIMENTI

• Ogni project può avere una traccia master.

• La traccia master avrà un le assegnato.

• Durante la registrazione potete verificare i

livelli di riproduzione di ogni traccia e i livelli di registrazione della traccia master.

• I segnali inviati dai jack OUTPUT sono gli stessi

che sono passati dal fader [MASTER].

• Potete usare il tasto [UNDO/REDO].

• Potete usare il metronomo durante la riproduzione.

Registrare sulla traccia master

NOTE

Le impostazioni di pan/balance, effetti insert e send/return di ogni traccia influiscono sui segnali inviati alla traccia master e si ripercuotono sul suono.

Riproduzione consecutiva di tracce master multiple.

No.65

Inserire nomi

Per cambiare i nomi mentre create nuovi dati, usate le funzioni del menu RENAME o editate patch.

Inserire nomi

Qualunque metodo scegliate per cambiare nome, la gestione delle posizioni e delle lettere è la stessa.

Tasti usati per cambiare nome

cambia posizione

lettera

cancella

lettera

Selezionate una lettera.

P RJ001

WQuando una lettera del nome è evidenziata potete cambiarla.

Cambiate la lettera iniziale.

0 PRJ001

Scegliete la seconda lettera da cambiare.

0 PRJ001

Cambiate la seconda lettera.

0 5PRJ001

Cancella la terza lettera.

05P RJ001

05R J001

Scegliete l'ultima lettera e cambiatela.

0518_01

inserisce e seleziona

lettera

Inserisce e seleziona

una lettera

Sposta la posizione

della lettera

Inserisce e seleziona

una lettera

Cancella lettera

Procedete all'operazione successiva o uscite senza salvare.

Nomi e norme

Numero di project

PRJ xxx: PRJ (spazio, 3 numeri)

IL numero di project è assegnato automaticamente a partire dal più basso e non si può cambiare.

Nome del project

PRJxxx: PRJ, 3 numeri, 8 caratteri

max.

File mono

MONO-xxx.WAV

MONO-, 3 numeri (x), estensione (.WAV)

File stereo

STE-xxx.WAV

STE-, 3 numeri, estensione (.WAV)

Mix Down (Master)

“MASTRxxx.WAV"

MASTR, 3 numeri, estensione (.WAV)

Numero patch: 2 numeri. Il numero di patch è attribuito automaticamente a partire dal più basso e non si può cambiare.

Nome patch: 8 caratteri.

Project Caratteri utilizzabili

Nessuno

Numeri: 0-9 Alfabeto: A-Z, a-z Simboli: (spazio) ! " # $ % & ' ( ) *+ , - . /: ;

<> = ?@ [ ] ^ _ ` { }|

File (registrato)

Effetto Insert /Send-Return Caratteri utilizzabili

Nessuno

Numeri: 0-9 Alfabeto: A-Z Simboli: (spazio) ! " # $ % & ' ( ) *+ , - . /: ; <

> = ?@ [ ] ^ _ ` { }|

Caratteri

utilizzabili

8 caratteri max. + .WAV (estensione)

Numeri: 0-9, Alfabeto: A –Z,

Simboli: _

(under score)

NOTE

• Quando un nome è visualizzato e la lettera iniziale è evidenziata durante l'operazione, potete cambiare il nome.

• Se esiste già lo stesso nome, apparirà un simbolo

sopra il nome. Dovete cambiare nome per

salvarlo.

• Le lettere cancellate non possono essere

recuperate. Potete ricominciare la procedura col tasto EXIT.

• Se avete cambiato il nome di una patch per errore,

spostatevi sulla successiva senza salvare.

• I numeri “xxx” di un nome sono attribuiti

automaticamente nel momento dell'inserimento del nome.

Elenco errori: cosa fare quando appaiono questi messaggi

Premete il tasto [EXIT] quando appare un messaggio come “---Error” o “Please push the EXIT key.” In caso di altri errori e messaggi, la schermata visualizzata si chiuderà automaticamente entro tre secondi.

Messaggio Signiﬁcato Soluzione

Messaggi che appaiono quando manca qualcosa.

No Card Nessuna card inserita.

No Project Non ci sono project.

No File Non c'è ﬁle nel project.

No USB Device Manca la connessione USB.

Messaggi che appaiono di frequente

Reset DATE/TIME

Low Battery! E' ora di cambiare le batterie. Cambiate le batterie o collegate l'adattatore.

Stop Recorder

Messaggi che signiﬁcano che oggetti (project, ﬁle, ecc) sono protetti

Card Protected La card SD è protetta.

Project Protected Il project è protetto.

File Protected

USB Device Protected

Messaggi relativi al superamento della capacità o dei limiti

Card Full La card è piena.

Project Full

File Full Il ﬁle è pieno. Cancellate i ﬁle non necessari.

USB Device Full L'apparecchio USB connesso è pieno.

Messaggi di non accesso

Card Access Error Impossibile leggere o scrivere sulla card. Premete EXIT e tentate ancora.

Project Access Error Impossibile leggere o scrivere sul project. Premete EXIT e tentate ancora.

File Access Error Impossibile leggere o scrivere sul ﬁle. Premete EXIT e tentate ancora.

USB Device Access Error

Card Format Error Formato di card che R16 non può usare. Passate a un formato di card che R16 possa usare.

File Format Error Formato di ﬁle che R16 non può usare. Passate a un formato di ﬁle che R16 possa usare.

USB Device Format Error Formato USB che R16 non può usare. Passate a un formato USB che R16 possa usare.

Impostazione persa a causa della batteria scarica.

Non si può accedere durante la riproduzione/registrazione.

E' un ﬁle di sola lettura, non si può scriverci sopra.

La connessione dell'apparecchiatura USB è protetta.

Non si possono salvare altri project sulla card.

Impossibile leggere o scrivere sull'apparecchiatura USB collegata.

Assicuratevi che una card SD sia inserita correttamente.

Veriﬁcate che il project non sia stato cancellato o spostato in un altro posto.

Veriﬁcate che il ﬁle non sia stato cancellato o immagazzinato in un altro posto.

La connessione potrebbe essere stata cancellata o potrebbero esserci problemi col cavo.

Impostate nuovamente [DATE/TIME]. →P.14

Prima fermate il registratore, poi provate ancora.

Estraete la card SD e togliete la protezione. Inserite ancora la card. →P.12

Disabilitate la protezione del project usando il menu [PROTECT]. →P.56

Disabilitate lo status di sola lettura del ﬁle usando un computer.

Disabilitate la protezione dell'apparecchiatura.

Passate a una nuova card o cancellate i dati non necessari.

Cancellate i project non necessari.

Cambiate l'apparecchiatura USB collegata o cancellate dati.

Premete EXIT e tentate ancora.

Elenco errori: cosa fare quando appaiono questi messaggi

Altri errorii

Card Error

Project Error

File Error

USB Device Error

Errore. Premete EXIT e tentate ancora.

Effetto

Veduta d’insieme della patch effetto

Potete selezionare patch su R16, usare facilmente effetti, ed eseguire regolazioni di precisione per

Veduta d’insieme della patch effetto

seguire la musica, poi editare e salvare patch.

Processo dell’uso della patch effetto

Usare effetti

→EFFETTO INSERT P.47 →SEND RETURN P.47

Editare una patch

→EDIT P.51

Potete eseguire regolazioni precise sui parametri del modulo effetto per ottenere il suono desiderato.

Selezionare una patch

→PATCH SELECT P.48

Potete selezionare e usare algoritmi, patch presettate e le loro combinazioni.

Importare patch

→IMPORT P.54

Potete usare patch importate da altri projects.

Impostare il punto di inserimento

→INPUT SOURCE P.49

Usare solo per monitorare

→REC SIGNAL P.55

Inizializzazione di patch

→PATCH INITIAL (PDF)

Algoritmi e patch

Un effetto è detto “effect module/modulo effetto” e consiste di 2 elementi. I tipi d’effetto, che sono diversi, e i parametri effetto, che controllano la profondità dell’effetto. Una patch è la risultante della regolazione del tipo d’effetto e dei parametri di ogni modulo. Un algoritmo è un ordinamento delle patch iniziali sistemate per obiettivi e metodo di registrazione.

Regolare i parametri

Algoritmi

CLEAN

ACO/BASS SIM

Patch

COMP/

LIMITER

Modulo

Tipi d’effetto

Parametri

Regolare il livello di mandata dell’effetto

→REV/DLY SEND P.37

Editare moduli

Selezionare i tipi

Editare il livello

della patch

Tutte le patch

Una patch

INPUT 1-8

Track 1-16

MASTERING

3BAND

PRE

EFX

AMP

MODULATION/

DELAY

CHORUS

Depth

Rate Tone

Mix

Regolare il livello di mandata dell’effetto

→REV SEND P.37

Salvare patch

→SAVE P.53

Guida

: Solo “AI” usa “SEND E” : “R” e “AI” usano “SEND E” : Solo “AI” usa “INSERT E”

: “R” e “AI” condividono

INSERT

: Tutti condivisi R/AI condivisi: INSERT E/SEND E condivisi R = Registratore AI = Interfaccia audio SEND E. = SEND RETURN EFFECT INSERT E. = INSERT EFFECT

DISTORTION

BASS

MODULATION/

ZNR

ENSEMBLE FLANGER

Depth

Rate Tone

Mix

DELAY

Depth

Rate

Resonance

Manual

PAT CH LEVEL

Effetti Insert e

ISOLATOR/ MIC MODELING

MOD

ISO/MIC MODEL

send/return

Gli effetti insert in un project comprendono patch classificate in 9 algoritmi. Potete selezionare algoritmi e patch in base all’applicazione e scegliere dove inserire queste patch.

Arrangement

Veduta d’insieme della patch effetto

L’effetto send/return è connesso internamente a SEND/RETURN sulla sezione MIXER. Vi sono due tipi di effetto regolabili in base ai loro SEND LEVELS di mixer (volumi di segnale inviati all’effetto) e possono essere usati assieme.

Display

Arrangement

Display

Arrangement

Display

Arrangement

Display

Arrangement

Display

Arrangement

Display

Mono

×2

Mono

×2

Stereo

Mono

×8

Mono

×8

Stereo

Effetto

Ingresso/uscita degli effetti insert e send/return

Ci sono due tipi di processori effetto incorporati su R16—effetti insert ed effetti send/return. Potete

Effetto insert e send/return

usarli assieme.

INPUT 1-8 TRACK 1-16

EFFETTO INSERT

Potete usare effetti insert su

canali speciﬁci.

Punti di inserimento effetto

Ingresso

Potete selezionare ingressi su cui applicare effetti ai segnali prima di registrarli su traccia.

Traccia

Applicate il processamento al suono riprodotto di qualunque traccia audio del mixer di traccia.

Master

Processate il mix stereo ﬁnale prima del fader [MASTER] (segnali registrati sulla traccia master).

Flusso di segnale dell’effetto insert

Inserite l’effetto insert su ingresso/uscita mono.

Registratore (registrazione)

Mixer di traccia

Mix down

Traccia master (registrare)

Flusso di segnale dell’effetto send/return

EFFETTO SEND RETURN

Effetti incorporati nell’effetto send

return del mixer.

CHORUS/DELAY

REVERB

Livello mandata

(Volume del segnale

inviato all’effetto)

Mix (ritorno) coi suoni originali della

traccia inviata.

Ref.: Posizione dell’effetto Insert

P.49

Usi di effetti e patch Selezionare effetti & patch

Effetti insert e send/return sono selezionati e regolati allo stesso modo.

Potete selezionare i moduli più adatti dagli algoritmi, editare tipi e parametri e usare patch salvate.

Vi sono alcune differenze essenziali tra i due tipi di effetto eseguendo le impostazioni. Per un effetto INSERT, selezionate una patch e impostate il punto di inserimento. Per un effetto SEND RETURN, regolate il livello di mandata dei segnali usando il mixer.

Altre funzioni sono “IMPORT” per prendere patch da un altro project e “REC SIGNAL” per applicare l’effetto al solo monitoraggio.

L’uso di procedure effetto è uguale, usando R16 come interfaccia audio e come superficie di controllo, ma le patch sono inizializzate quando l’unità non è usata come registratore.

EFFETTO INSERT

Nome algoritmo su schermo

Algoritmi adatti per registrazione di chitarra e basso

CLEAN DISTORTION ACO/B ASS SIM BASS

Registrazione microfonica, come voci

MIC

Per 2 canali indipendenti (2 ingressi/uscite mono)

DUAL MIC

Per registrare synth, piano elettrici e altri strumenti in linea

STEREO

Algoritmo con 8 canali indipendenti di ingresso/uscita

8×COMP EQ

Processamento mix stereo ﬁnali

MASTERING

Numero di patch

(patch programmate)

30(22)

50(40) 20(10)

30(20)

50(30)

50(40)

20(10)

30(21)

EFFETTO SEND RETURN

Nome algoritmo su schermo

Processa segnali mix stereo ﬁnali

CHORUS/DELAY

Processa segnali mix stereo ﬁnali

REVERB

Numero di patch

(patch programmate)

30(18)

30(22)

Effetto

Premete ﬁno a far accendere la luce rossa.

Luce rossa

accesa.

Premete [INSERT EFFECT] o [SEND RETURN EFFECT ].

Premete [ENTER] per accendere/spegnere.

Selezionate l’algoritmo.

Nome algoritmo Numero patch: nome patch

Esempio di effetto insert

CLEAN <IN1> No.00:Standard E

CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS BASS, MIC, DUAL MIC, STEREO, 8x MASTERING

CHORUS/DELAY REVERB

Esempio effetto send return

SEND CHORUS/DELAY No.00:ShortDLY

Selezionate la patch.

CLEAN <IN1> No.15:Standard E

EDIT

IMPORT

INPUT SOURCE

REC SIGNAL

SIM,

COMP EQ,

Premete [ ].

Premete [PLAY/ MUTE/REC].

Punto inserimento effetto insert

Cambia

algoritmo

E (edita marker): voci già editate

Cambia patch

P.51

P.5 4

P.49

P.55

Effetto insert e send/return

Effetto

Posizione d’inserimento dell’effetto insert

Potete cambiare la posizione di inserimento dell’effetto insert.

Insert effect>Patch sel>Input source

Questo menu vale solo per l’effetto insert.

Premete [INSERT EFFECT].

Interruttore effetto on/off.

Se appare “INSERT EFFECT Off” ,

premete [ENTER].

Selezionate algoritmo/patch.

Posizione attuale inserimento

CLEAN <IN1> No.00:Standard

IN**

IN**/**

TR**

TR**/**

IN*~**

TR*~**

MASTER

Inserito in INPUT **

Inserito in INPUTS ** e **

Inserito in TRACK **

Inserito in TRACKS ** e **

Inserito da INPUTS * a **

Inserito da TRACKS * a **

Inserito nella traccia master

Premete[ ].

Cambia

algoritmo

Cambia

patch

Selezionate

No.00:Standard >INPUT SOURCE

Premete [ENTER].

Input Source INPUT1

>INPUT SOURCE

Impostate la fonte in ingresso

nell’effetto.

Input Source INPUT8

Input Source TRACK8

Premete [ENTER].

su display punto d’inserimento

Input

Input1~Input8

Track1,Track2

Track1/2, Track3/4

Master

Con impostazione 8 x Comp EQ

Track1-8

Track9-16

Ingresso mixer

Ingresso mixer singolo

Uscita da traccia 1 o 2 mono

Uscita da traccia stereo 2 tracce mono

Prima del fader [MASTER]

Tutte le uscite delle tracce 1-8

Tutte le uscite delle tracce 9–16

Cambia

punto di

inserimento

Cambia

punto

d'ingresso

NOTE

• Potete selezionare un singolo INPUT (1~8)

solo quando avete scelto l’algoritmo CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM, BASS o MIC.

• Potete selezionare Track 1-8 o Track 9-16 solo

quando avete scelto 8 x COMP EQ come algoritmo.

• INPUT 1-8 può essere selezionato solo quando è

stato scelto l’algoritmo 8 x COMP EQ.

• Dopo aver selezionato il punto di inserimento, se

cambiate algoritmo e passate a 8 x COMP EQ, il punto di inserimento sarà cambiato in Input 1-8, Track 1-8 o Track 9-16 (in base all’impostazione precedente).

• Per inserire in un’uscita di traccia mono singola,

dovete selezionare TRACK 1 ~ TRACK 8. Per inserire in due tracce mono o in una traccia stereo, dovete selezionare TRACK 1/2 ~ TRACK 15/16. Se volete inserire prima del MASTER FADER, dovete selezionare MASTER.

Premete [ ].

Punto di inserimento attuale

CLEAN <TR8> No.00:Standard

SUGGERIMENTI

Cambiare punto d’inserimento dell’effetto insert.

Quando un project è in condizione di default, l’effetto insert è su INPUT 1. Per cambiare punto, selezionate INPUT SOURCE al punto 4:

Traccia dispari

インサートエフェクトの挿入位置

INPUT

oTraccia

dispari

INPUT

oTraccia

pari

INSERT EFFECT

Traccia

pari

INPUT

oTraccia

dispari

MasterL

NPUT

oTraccia

pari

MasterR

INSERT EFFECT

Traccia

dispari

MasterTrack

(L)

Traccia

pari

MasterTrack

(R)

INPUT1

Traccia1/9

INPUT2

Traccia2/10

INSERT

EFFECT

INSERT EFFECT

Traccia1/9

Traccia2/10

INPUT2

Traccia2/10

INSERT

EFFECT

Traccia2/10

Punto d’inserimento delll’effetto insert

Inserire l’effetto INSERT in 2 ingressi mono (algoritmo DUAL)

Insert effect>Patch sel>Input source

Inserire l’effetto INSERT in un ingresso stereo (algoritmo Stereo Master)

Inserire l’effetto INSERT in 8 ingressi (algoritmo 8 x COMP EQ)

Effetto

Effetto Insert Effetto Send return

Potete creare patch che combinano effetti assieme, cambiare i tipi d’effetto nelle patch, o cambiare il

Insert effect/send return effect>Patch sel>Edit

processamento come volete regolando la profondità degli effetti usando i loro parametri.

Interruttore effetto on/off.

Selezionate algoritmo/patch.

CLEAN <IN1> No.15:Standard E

Press [ ].

: Editare una patch

Premete [INSERT

Se appare “INSERT EFFECT Off”, premete [ENTER].

EFFECT] o [SEND RETURN EFFECT].

Cambia

algoritmo

Cambia

patch

Editare moduli effetto

Attivate/disattivate il modulo effetto.

Modulo effetto su off

Compressor Off

Premete [ENTER] per commutare.

Tipo (modulo effetto) su ON

COMP/LIMITER E Compressor

E: Marker di editing Tipo d’effetto Appare dopo editing o cambio

Impostare il modulo effetto

Selezionate

No.15:Standard >EDIT E

>EDIT

Premete [ENTER].

Cambia

voce

SUGGERIMENTI

• Alcune patch risultano “Empty,” perché non sono

ancora stati impostati moduli nella patch stessa.

• Per editare il modulo ZNR, andate alla schermata

con “TOTAL” sulla prima riga.

• Potete editare singolarmente i moduli sui canali L/

R di DUAL MIC ALGORITHM. La vostra selezione è il canale sinistro quando sulla prima riga appare “L” e il canale destro quando sulla prima riga appare “R.”

• In 8 x COMP EQ ALGORITHM, ogni canale ha

il proprio modulo HPF, COMPRESSOR ed EQ e potete attivare/disattivare ogni modulo su ogni canale indipendentemente. Potete verificare il canale attuale guardando il numero posto sulla prima riga del display.

Selezionate il modulo effetto.

COMP/LIMITER 　　　 E Compressor

MOD/DELAY　　　　　　E Chorus

Tipo d’effetto

Cambia modulo

Editare il livello della patch (

volume del suono ﬁnale della patch)

Impostate il livello della patch.

TOTAL Patch Level=25

Premete [EXIT] per uscire.

Cambia modulo

Cambia

valore

Insert effect/send return effect>Patch sel>Edit

regolare i parametri effetto

Selezionate un parametro.

Ensemble E Depth=2

Cambia

parametri

Impostate il valore.

Ensemble E Depth=2

Cambia

valore

Premete [EXIT] per uscire.

NOTE

• Non potete editare l’algoritmo in sé, compresi

la combinazione e l’arrangiamento dei moduli effetto.

• Se mettete su “off ” un modulo effetto, anche tutte

le impostazioni dopo il modulo effetto, come il tipo e i parametri saranno disattivati.

• Usando 8 x COMP EQ, non potete attivare/

disattivare un effetto per tutti i canali in una sola volta. Ma se premete [ENTER] quando appare un valore d’impostazione effetto per il canale desiderato, potete disattivarlo per quel canale.

• Non potete disattivare i moduli “TOTAL”.

• Non c’è modulo ZNR nell’algoritmo 8 x COMP

EQ.

• Se passate ad altra patch senza salvare quella

su cui appare l’indicazione ‘E’, i vostri editing andranno completamente persi. Fate riferimento alla pagina successiva per salvare la patch.

Cambiare nome all’effetto INSERT

Selezionate

TOTAL Patch Leve1=25

Premete [ ] ﬁnché appare

PATCH NAME.

Patch Name

S tandard

Lampeggia

TOTAL

Cambia modulo

Premete[ ].

Cambia nome

Premete [EXIT] per uscire.

Cambia

valore

Cambiare nome all’effetto SEND RETURN

Premete [ ] ﬁnché appare

PATCH NAME.

Premete [ ].

Patch Name

S tandard

Lampeggia

Cambia nome

Premete [EXIT] per uscire.

Effetto

Effetto Insert Effetto Send return

Una volta editata una patch, usate “SAVE” per salvarla. Potete salvare una patch in qualunque

Insert effect/send return effect>Patch sel>Save

posto all’interno dello stesso algoritmo.

: Salvare una patch

Premete [INSERT

EFFECT] o [SEND RETURN EFFECT].

Interruttore effetto ON/OFF

Quando appare “INSERT EFFECT Off”,

premete [ENTER].

Selezionate algoritmo/patch.

CLEAN <IN1> No.15:Standard E

La patch è stata editata

Selezionate

No.00:Standard >SAVE

Premete [ ].

>SAVE

Premete [ENTER].

Selezionate dove salvare

Save to NO.29:Empty

Numero del luogo di salvataggio: nome patch

Premete [ENTER].

Eseguite la funzione [SAVE].

NO.29:Empty Save?

Premete [ENTER].

Cambia

algoritmo

Cambia

patch

Cambia

Cambia posto in

cui salvare

NOTE

• Queste procedure sono le stesse per gli effetti

insert e per send/return.

• Se passate ad altra patch senza salvare quella

editata, tutto l’editing andrà perso. Ricordate di salvare sempre le patch editate.

• La fonte di importazione e la destinazione

dell’importazione sono project diversi se PATCH IMPORT.

SUGGERIMENTI

• Potete salvare la patch editata in qualunque punto

all’interno dello stesso algoritmo.

• Potete eseguire una copia della patch salvando

una patch esistente su un’area diversa.

Effetto

Effetto Insert Effetto Send return

: Importare una patch

Importate una patch o tutte quelle create in un altro project per usarle nel project attuale.

Si vedano i punti 1~3 della pagina precedente.

Selezionate

No.00:Standard >IMPORT

Premete [ENTER].

>IMPORT

Cambia

Importare una patch.

IMPORT>PATCH

Selezionate

PATCH IMPORT >PATCH

Premete [ENTER].

>PATCH

Cambiate menu. Selezionate il metodo d’importazione.

PATCH IMPORT >ALL

Cambia menu>ALL: importa tutte le patch dal project obiettivo. Cambia menu>PATCH: seleziona una patch e la importa dal project obiettivo.

Importare tutte le patch.

IMPORT>ALL

Selezionate

PATCH IMPORT >ALL

>ALL

Premete [ENTER]

Cambia

menu/voce

Cambia

voce

Selezionate il project da cui importare.

PATCH IMPORT No.001:PRJ001

Numero e nome del project sorgente

Premete [ENTER]

Selezionate la patch da importare.

Import No.00:Standard

Numero della patch sorgente

Premete [ENTER].

Cambia

voce

Cambia

project

Cambia

patch

Insert effect/send return effect>Patch sel>Import

Selezionate il project da cui importare.

ALL PATCH IMPORT No.001:PRJ001

Numero e nome del project sorgente

Premete [ENTER].

Confermate il project da cui

importare e premete [IMPORT].

No.001 : PRJ001 All Patch Import?

Premete [ENTER].

Cambia

project

Selezionate la patch da importare.

Import to No.00:Standard

Numero di patch di destinazione (punto di salvataggio)

Premete [ENTER].

Importate la patch.

NO.01:Ensemble Import?

Premete [ENTER].

Cambia punto di

salvataggio

Effetto

Usare l’effetto insert solo per monitorare

Applicando un effetto insert al solo monitoring, i segnali in ingresso non coinvolti possono essere

Insert effect> Patch sel >Rec signal

registrati su traccia.

Premete [INSERT EFFECT].

Interruttore effetto ON/OFF

Quando appare “INSERT EFFECT Off”,

premete [ENTER].

Selezionate algoritmo/patch.

CLEAN No.15:Standard E

Premete [ ].

Cambia

algoritmo

Cambia patch

Usare l’effetto insert solo per monitorare

Per default, quando si applica un effetto insert a un segnale in ingresso, il segnale con l’effetto è registrato sulla traccia. Tuttavia, se volete, potete applicare l’effetto insert solo alle uscite monitor e registrare il segnale in ingresso non processato sulla traccia. Ad esempio, potete applicare un effetto insert a un microfono, per far sentire il cantante maggiormente a proprio agio cantando, pur registrando la voce senza l’effetto.

Selezionate

No.00:Standard >REC SIGNAL

Premete [ENTER].

Selezionate

REC SIGNAL Dry

Premete [ENTER].

WET

(Valore di default)

DRY

>REC SIGNAL

DRY

Il segnale in ingresso sarà registrato su traccia dopo essere passato dall’effetto insert.

Il segnale in ingresso sarà registrato su traccia prima di passare dall’effetto insert. Tuttavia, il segnale in ingresso monitorato dai jack OUTPUT e PHONES passerà prima dall’effetto insert.

Cambia

impostazione

SUGGERIMENTI

• Le impostazioni effettuate qui saranno salvate

project per project.

• Se necessario, riportate all’impostazione iniziale

“Wet” prima di registrare altre parti.

Project

Veduta d’insieme del project & protezione del project

Un project contiene dati ed elementi necessari alla riproduzione della musica. La funzione “PROTECT” consente di evitare di alterare un project completato.

Tutti gli elementi di un brano musicale sono salvati in un project come un’unità, compresi file audio, le informazioni sulle assegnazioni di traccia, impostazioni di mixer, effetti, metronomo e accordatura. L’unità può gestire un massimo di 1000 project su una singola card. Create un project nuovo per ogni nuovo brano musicale.

Dati salvati su un project:

* Dati audio per ogni traccia compresa la

traccia MASTER

* Impostazioni delle cartelle selezionate per

traccia

* Impostazioni del mixer * Numeri di patch e contenuto della patch

impostati per effetti insert e send/return

* Contenuto delle play list * Tutti gli altri ﬁle necessari

Proteggere un project

PROJECT>EDIT>PROTECT

Selezionate

Premete [PROJECT].

>EDIT

PROJECT >EDIT

Premete [ENTER].

Selezionate

PROJECT EDIT >PROTECT

Selezionate

PROJECT　PROTECT On

>PROTECT

Premete [ENTER].

>ON

Premete [ENTER].

Cambia

Imposta ON/OFF

Project/Project>edit>Protect

NOTE

• Potete riprodurre un project quando è protetto,

ma non potete cambiarlo. Per registrarci sopra o editarlo ancora, impostate “PROTECT” su “Off.”

• Project che non sono protetti saranno salvati

automaticamente sulla card SD quando mettete l’interruttore POWER su OFF o quando aprite un altro project.

• Vi consigliamo sempre di mettere “PROTECT” su

“ON” una volta completato un brano, per evitare di salvare operazioni sbagliate, poi.

SUGGERIMENTI

• L’icona col lucchetto

appare sullo schermo quando un project è protetto.

Project

Creare un nuovo project

Con R16 potete creare ﬁno a 1000 project su una sola card. Potete anche trasferire le impostazioni del

Project>New

project precedente su un project nuovo.

Premete [PROJECT].

PROJECT >SELECT

Selezionate

PROJECT >NEW [SD]003:22:52]

>NEW

Premete [ENTER].

Confermate il nome del project.

Nuovo numero project

Project No.003

P RJ003

Lampeggia

Premete [ENTER].

Nuovo nome project

Cambia il nome da salvare

Selezionate se usare le

impostazioni dell’ultimo project.

SETTING? [CONTINUE] RESET

Scegliete se usare le impostazioni di default

Premete [ENTER].

Cambia menu

NOTE

Potete usare le impostazioni e i valori dell’ultimo project per il nuovo o usare le impostazioni di default di R16.

Impostazioni eseguite con CONTINUE

• Impostazione BIT LENGTH

• Impostazioni INSERT EFFECT

• Impostazioni SEND RETURN EFFECT

• Impostazioni status di traccia (PLAY/MUTE/REC)

• Impostazioni BOUNCE

• Impostazioni REC TRACK

• Impostazioni parametro di traccia

• Impostazioni METRONOME

[RESET]

Usa i valori delle impostazioni di default per ogni voce

Create il project.

No.003:PRJ003 Create?

Premete [ENTER].

SUGGERIMENTI

Al punto 3, potete cambiare il nome del nuovo project.

Ref.: Cambiare nomi

P.43

Project

Selezionare project e ﬁle

Potete selezionare un project per la registrazione, la riproduzione e l’editing dalla schermata principale. Potete anche selezionare ﬁle per la riproduzione e assegnarli alle tracce.

Selezionate un project

PROJECT>SELECT

Premete [PROJECT].

Selezionate

PROJECT >SELECT

Premete [ENTER].

>SELECT

Selezionate il project.

PROJECT　SELECT No.002:PRJ002

Premete [ENTER].

Caricate il project.

No.002:PRJ002 Load?

Premete [ENTER].

Cambia menu

Cambia project

Selezionate un ﬁle

PROJECT>FILE

Premete [PROJECT].

Selezionate

PROJECT >FILE

Selezionate

TRACK15 M15TR000 [TR1]

*Se volete ascoltare un ﬁle per conferma, potete usare i tasti seguenti.

>FILE

Premete [ENTER].

il ﬁle.

Selezionate il ﬁle.

Riproduzione: tasto [PLAY]

Stop: tasto [STOP]

Cambia menu

Cambia traccia

o usa i tasti

status [1 - 8] e

[MASTER]

Project>Select/Project>File

NOTE

Potete solo riprodurre e registrare su un project attualmente caricato. Non potete caricare e usare project multipli allo stesso tempo.

SUGGERIMENTI

Quando l’interruttore [POWER] di R16 è su ON, il project caricato l’ultima volta in cui l’unità è stata usata sarà caricato automaticamente. (Se avete cambiato le card SD allora sarà caricato l’ultimo project usato sulla card inserita.)

Avanti veloce: tasto [FF]

Riavvolgimento veloce: tasto [REW]

Tornare a zero:

＋

tasti [STOP] e [REW]

Spostarsi su un marker:

tasti

[>>|] e [|<<] MARKER

Ref.: Assegnazione di traccia

P.23

Project

Informazioni su project e ﬁle

Potete visualizzare informazioni su project e ﬁle attualmente caricati comprese le date di creazione e il

Project>Information/Project>File>Information

tempo, le capacità, la lunghezza di registrazione e i formati dei ﬁle.

Informazioni sul project

PROJECT>INFORMATION

Premete [PROJECT].

Selezionate

PROJECT >INFORMATION

Premete [ENTER].

Selezionate

il tipo d’informazione.

>INFORMATION

Cambia menu

PROJECT　INFORMATION

NAME

NAME:PRJ001

Nome del project

PROJECT　INFORMATION

DAT E

DATE:09/10/10 15:00

Anno/mese/giorno/ ora di creazione

PROJECT　INFORMATION

SIZE

SIZE378.5MB

DImensione

PROJECT　INFORMATION

TIME

TIME:00:09:13

Lunghezza della registrazione del project

SUGGERIMENTI

• Le pagine di INFORMATION di project e le non si possono visualizzare. Il loro contenuto non può

essere editato direttamente.

Cambia voce

Informazioni sul ﬁle

PROJECT>FILE>INFORMATION

1 2

F OR M AT

Premete [PROJECT].

Selezionate

PROJECT >FILE

Selezionate MASTER) e il nome di ﬁle

TRACK 15 MONO-000 [TR1]

Premete [ ].

Selezionate

MONO-000.WAV >INFORMATION

Selezionate

NAME

DAT E

TIME

SIZE

>FILE

Premete [ENTER].

il numero di traccia (1–16,

>INFORMATION

Premete [ENTER].

i tipi di informazione.

FILE INFORMATION NAME:MONO-000.WAV

FILE INFORMATION DATE:2009/03/03

Anno/mese/giorno di creazione

FILE INFORMATION TIME:12:47:47

Tempo di creazione

FILE INFORMATION FORMAT:WAV44.1/16 MN

Formato, frequenza di campionamento/bit rate, ST (stereo), MN (mono)

FILE INFORMATION SIZE:24384.0KB

Numero traccia Nome ﬁle

Dimensione

Cambia menu

Cambia traccia

Cambia ﬁle

Cambia menu

Nome ﬁle

Cambia voce

LENGTH

FILE INFORMATION LENGTH:00:04:42

Lunghezza di registrazione del ﬁle

Project

Copiare project e ﬁle

Potete copiare un project salvato e usarlo come nuovo project. Potete eseguire copie di ﬁle nello stesso project cambiando i nomi del ﬁle.

Copiare Project

PROJECT>EDIT>COPY

Premete [PROJECT].

Selezionate

PROJECT >EDIT

Selezionate

PROJECT >COPY

Selezionate il

PROJECT COPY No.002:PRJ002

Appare il nuovo numero di project della copia.

Copy to No.011

>EDIT

Premete [ENTER].

>COPY

Premete [ENTER].

project da copiare.

Premete [ENTER].

Cambia menu

Cambia project

Copiare File

PROJECT>FILE>EDIT>COPY

1 2

Premete [PROJECT].

Selezionate

PROJECT >FILE

Premete [ENTER].

Selezionate il ﬁle da copiare

TRACK 1 VOCAL.WAV

Selezionate

VOCAL.WAV >EDIT

Premete [ENTER].

Selezionate

VOCAL.WAV >COPY

Premete [ENTER].

>FILE

Premete [ ].

>EDIT

>COPY

Project>Edit>Copy/Project>File>Edit>Copy

Cambia menu

Cambia

traccia

Cambia ﬁle

Cambia menu

Premete [ENTER].

Copiate il project.

No.002->No.011 Copy?

Premete [ENTER].

Numeri vecchi->nuovi

del project

NOTE

• Quando c’è un project con lo stesso nome, sarà

aggiunto un * in cima. Cambiate nome e salvate.

Cambiate nome al ﬁle copiato.

FILE COPY

V OCAL.WAV

lampeggia

Premete [ENTER].

Copiate il ﬁle.

XOCAL.WAV Copy?

Premete [ENTER].

Cambia il nome

del ﬁle di copia

salvato

Project

Rinominare ﬁle e project

Cambiate nome ai project e ﬁle attualmente caricati.

Project>Edit>Rename/Project>File>Edit>Rename

Cambiare nome al project

PROJECT>EDIT>RENAME

1 2

Premete [PROJECT].

Selezionate

PROJECT >EDIT

Selezionate

PROJECT >RENAME

>EDIT

Premete [ENTER].

>RENAME

Premete [PROJECT].

Cambiate caratteri.

PROJECT　RENAME

P RJ002

Il carattere selezionato è evidenziato e lampeggia

PROJECT　RENAME SONG2009

Premete [ENTER].

Cambia menu

Cancella

carattere

Cancella

carattere

Cambia

posizione

Cambia

carattere

NOTE

• Quando c’è un project con lo stesso nome, sarà

aggiunto un * in cima. Cambiate nome e salvate.

SUGGERIMENTI

Nomi di project

Caratteri utilizzabili: 8 caratteri max. Numeri: 0-9 Alfabeto: A-Z, a-z Simboli: (spazio) ! ” # $ % & ‘ ………..ecc.

Nomi di ﬁle

Caratteri utilizzabili: 12 compresa estensione Numeri: 0-9 Alfabeto: A-Z (maiuscole) Simbolo: _ (underscore)

Cambiare nome al ﬁle

PROJECT>FILE>EDIT>RENAME

1 2

Ref.: Cambiare nome

Premete [PROJECT].

Selezionate

PROJECT >FILE

Selezionate

TRACK 1 S07TR000

Selezionate

PROJECT >EDIT

Selezionate

PROJECT >RENAME

Selezionate

PROJECT　RENAME

P RJ002.WAV

Il carattere selezionato è evidenziato e lampeggia

PROJECT　RENAME QRJ002.WAV

>FILE

Premete [ENTER].

il nome del ﬁle.

Premete [ ]

>EDIT

Premete [ENTER].

>RENAME

Premete [ENTER].

>RENAME

Premete [ENTER].

Cambia menu

Cambia

traccia

Cambia ﬁle

Cambia menu

Cancella carattere

Cambia

posizione

Cambia

carattere

P.43

Project

Cancellare ﬁle e project

Cancella i ﬁle e i project selezionati.

Cancellare un project

PROJECT>EDIT>DELETE

1 2

Premete [PROJECT].

Selezionate

PROJECT >EDIT

Selezionate

PROJECT >DELETE

Selezionate

PROJECT DELETE No.001:PRJ001

cancellate il project.

No.001:PRJ001 Delete?

>EDIT

Premete [ENTER].

>DELETE

Premete [ENTER].

il project da cancellare.

Premete [ENTER].

Cambia menu

Cambia

project

Cancellare un ﬁle

PROJECT>FILE>EDIT>DELETE

1 2

Premete [PROJECT].

Selezionate

PROJECT >FILE

Selezionate

TRACK1 MONO-000 [TR7]

Selezionate

MONO-000.WAV >EDIT

Selezionate

MONO-000.WAV >DELETE

Cancellate.

MONO-000.WAV Delete?

>FILE

Premete [ENTER].

il nome del ﬁle.

Premete [ ]

>EDIT

Premete [ENTER].

>DELETE

Premete [ENTER].

Project>Edit>Delete/Project>File>Edit>Delete

Cambia menu

Cambia

traccia

Cambia ﬁle

Cambia menu

NOTE

• Una volta cancellati project e file non possono

essere recuperati. Fate attenzione quando cancellate.

• Non potete cancellare project o le che abbiano

PROTECT su ON.

• Se cancellate il project attualmente caricato, verrà

caricato il project col numero più basso.

Premete [ENTER].

NOTE

• Quando cancellate i file, le tracce su cui sono

assegnati si svuotano.

Project

Dividere ﬁle

Potete dividere un file in qualunque punto e farne due. Fate questo per cancellare porzioni non

Project>File>Edit>Divide

necessarie di registrazioni o per dividere registrazioni lunghe.

Selezionate

PROJECT >FILE

Premete [ENTER].

Selezionate un ﬁle

TRACK15 MONO-000.WAV

Selezionate

MONO-000.WAV >EDIT

Premete [ENTER].

Selezionate

MONO-000.WAV >DIVIDE

Premete [PROJECT].

>FILE

Seleziona ﬁle

Premete [ ].

>EDIT

>DIVIDE

Cambia menu

Cambia

traccia

o i tasti di

status [1-8] o

[MASTER]

Cambia

traccia

Cambia

traccia

Dividete.

MONO-000.WAV Divide?

Premete [ENTER].

Quando avete impostato il punto di divisione, potete i tasti seguenti per ascoltare il ﬁle.

Riproduzione: tasto [PLAY]

Stop: tasto [STOP]

Avanti veloce: tasto [FF]

Rewind: tasto [REW]

Tornare a zero: tasti [STOP] e [REW]

Spostarsi sui marker:

tasti [>>|] e [|<<] MARKER

Premete [ENTER].

Impostate il punto di divisione.

DIVIDE POINT ト00 00:00:00:000

Usa marker o cambia tempo

DIVIDE POINT ト00 00:01:25:086

Premete [ENTER].

Cambia numeri

SUGGERIMENTI

• Quando un file è diviso, i file con nomi nuovi

saranno creati automaticamente nella stessa cartella.

"A" è aggiunto alla ﬁne del nome del ﬁle create

dalla parte precedente il punto di divisione.

"B" è aggiunto alla ﬁne del nome del ﬁle create

dalla parte seguente rispetto al punto di divisione.

Se il nome del file originale ha già 8 caratteri,

l'ultimo carattere sarà sostituito da "A" e"B" nei nomi nuovi.

• Il le originale diviso è cancellato.

Ref.: LOCATE/MARKER

P.31

Project

Importare ﬁle da altri project

Importate ﬁle da altri project diversi dall'attuale.

4 5

Premete [PROJECT].

Selezionate

PROJECT >FILE

Selezionate un ﬁle.

TRACK15 MONO-000.WAV

Selezionate

MONO-000.wav >IMPORT

>FILE

Premete [ENTER].

Seleziona il ﬁle

Premete [ ].

>IMPORT.

Premete [ENTER].

Cambia menu

Cambia

traccia

o i tasti

status [1-8] e

[MASTER]

Cambia menu

Confermate il ﬁle.

FILE IMPORT

L EADGTR.WAV

Cambiate il nome da salvare.

Il cursore lampeggia

Importate il ﬁle.

ACOGTR.WAV Import?

Project>File>Import

Premete [ENTER].

Selezionate il project che ha

il ﬁle da importare.

FILE IMPORT No.000:PRJ001

Premete [ENTER].

Selezionate il ﬁle da importare.

FILE IMPORT LEADGTR.WAV

Premete [ENTER].

Cambia

project

NOTE

• Se c'è già un le con lo stesso nome nel project,

apparirà un * in cima. Cambiate nome e salvate.

SUGGERIMENTI

Caratteri utilizzabili: 12 caratteri max. Numeri: 0-9 Alfabeto: A-Z (maiuscole) Segni: _ (underscore)

Ref.: Cambiare nome

P.43

Project

Riproduzione sequenziale dei project

L’ordine di riproduzione di project molteplici può essere registrato e gestito sotto forma di playlist. Ciò

Project >Sequence play

è utile per riprodurre vari brani in sequenza, eseguire accompagnamenti live e inviare segnale a un registratore esterno.

Eseguire una playlist

Editare una playlist

PROJECT>SEQUENCE PLAY>EDIT

Visualizzazione durante la riproduzione

Premete [PROJECT].

Cambia

PROJECT >SELECT

Selezionate

PROJECT >SEQUENCE PLAY

Selezionate

“Empty”: nessun brano in lista

List1:Empty Total 00:00:00:000

Numero di project registrati

List1:2Songs Total 00:03:16:186

NO.003:PRJ003 00 02:18:017

Numero playlist Tempo di riproduzione trascorso

La riproduzione si ferna alla ﬁne del project ﬁnale.

>SEQUENCE PLAY

Premete [ENTER].

la playlist.

Numero di projectNumero playlist

Tempo di riproduzione della lista

Premete [PLAY].

Seleziona

Nome project

SUGGERIMENTI

Sono riprodotte le tracce audio assegnate alla lista

attuale.

Operatività pulsanti durante la riproduzione

Riproduce dall’inizio del project attuale

Ferma la riproduzione e torna all’inizio del project attuale

Avvia la riproduzione dall’inizio del primo project della lista

Ferma la riproduzione e la avvia dall’inizio del project successivo nella lista

Ferma la riproduzione e la avvia dall’inizio del project precedente nella lista

lista

Premete [

Selezionate

List1:2Songs >EDIT

Premete [ENTER].

Registrare, editare e cambiare project

Selezionate il primo project

(o il project da cambiare).

Fine della lista o nessun project registrato

Track1 End of List

Registrate il project da eseguire.

Numero di project da registrare

No.001:PRJ001 003:00:047 1/1

Project: lunghezza riproduzione

Selezionate e registrate altri project.

Track2 End of List

No.002:PRJ002 004:00:01 2/2

Premete [EXIT].

>EDIT

Visualizzazione ﬁne lista

Nome del project da registrare.

Numero traccia selezionata

Cambia menu

Cambia

project

Numero totale tracce

Cambia

traccia

Togliere un project da una lista

Selezionate un project da togliere.

No.002 : PRJ002 004:00:01 3/5

Premete [

No.002:PRJ002

INSERT [DELETE]

Selezionate

Premete [ENTER].

No.002:PRJ002 004:00:01 3/4

Inserire un project in una lista

DELETE

Cambia traccia

Cambia

project

Cambia

voce

Cancellare una playlist

PROJECT>SEQUENCE PLAY>DELETE

List1:2Songs >EDIT

Selezionate

List1:2Songs >DELETE

Premete [

Premete [ENTER].

>DELETE

Cancellate.

List1:2Songs Delete?

Premete [ENTER].

Project >Sequence play

Cambia menu

Selezionate la traccia su cui inserire.

No010:PRJ010 002:14:58 4/5

Premete [

Selezionate

Track5 [INSERT] DELETE

Premete [ENTER].

No.010:PRJ010 002:14:58 4/6

INSERT

Il Project selezionato è inserito

Cambia

traccia

Cambia

project

Cambia

voce

NOTE

• Se una traccia master o un file assegnato alla

traccia master è cancellato, la playlist si svuota.

• Impostate la traccia master sulla registrazione

da ascoltare, quando registrate un project in una playlist.

• Per cambiare i le dei project registrati, cambiate

le tracce master ed editate la playlist.

• Il numero massimo di playlist è 10, e ogni playlist può avere un massimo di 99 project registrati.

• Per registrare un project, la traccia master deve

avere un file registrato, con una lunghezza di almeno 4 secondi.

Ref. : Impostazioni traccia Master

P.4 2

System

Impostazione del bit rate del formato di registrazione

In genere i CD sono registrati in formato a 16-bit, 44.1 kHz, ma con R16 potete anche usare una

Project>Rec setting>Bit length

registrazione di qualità maggiore, a 24-bit.

Impostare e cambiare bit rate

PROJECT>REC SETTING>BIT RATE

Premete [PROJECT].

Selezionate

PROJECT >REC SETTING

Selezionate

REC SETTING >BIT LENGTH

Selezionate il numero di bit.

BIT LENGTH 16bit

>REC SETTING

Premete [ENTER].

>BIT LENGTH

Premete [ENTER].

Cambia

16bit – 24bit

SUGGERIMENTI

• Se state sovrincidendo una registrazione, non

potete cambiarlo.

• Questa impostazione è salvata per ogni project.

• L’impostazione iniziale è 16bit.

• Se usate 44.1 kHz/24-bit, dovrete convertire a 16-

bit per creare un CD audio.

System

Regolazione del display

Potete regolare la retro-illuminazione e il contrasto.

Accendere/spegnere la retro-illuminazione

TOOL>SYSTEM>LCD>LIGHT

Premete [TOOL].

TOOL >TUNER

Selezionate

TOOL >SYSTEM

Premete [ENTER].

Selezionate

SYSTEM >LCD

Premete [ENTER].

Selezionate

LCD >LIGHT

>SYSTEM

>LCD

>LIGHT

Cambia

Regolare il contrasto

TOOL>SYSTEM>LCD>CONTRAST

Premete [TOOL].

TOOL >TUNER

Selezionate

TOOL >SYSTEM

Premete [ENTER].

Selezionate

SYSTEM >LCD

Premete [ENTER].

Selezionate

LCD >CONTRAST

>SYSTEM

>LCD

>CONTRAST

Cambia

Tool>System>LCD>Light/Contrast

Premete [ENTER].

Selezionate

LIGHT On

Off

ON/OFF

Premete [ENTER].

Retroilluminazione su ON (default) Retroilluminazione su OFF

On/Off

SUGGERIMENTI

Spegnete la retroilluminazione per risparmiare le

batterie.

Premete [ENTER].

Selezionate un numero

CONTRAST:3

Premete [ENTER].

Cambia numero

Card SD

Cambiare card SD mentre l’unità è accesa

Potete cambiare la card SD mentre l’unità è accesa. Potreste aver bisogno di cambiare la card SD

Tool>SD card>Exchange

usando R16 quando la capacità residua della card inserita si abbassa, o se avete bisogno di importare dati da una card SD registrata in precedenza.

Premete [TOOL].

Caricare la card SD da usare su R16

SD CARD DATA>LOAD

Selezionate

TOOL >SD CARD

Selezionate

SD CARD >EXCHANGE

Remove SD CARD

Estraete la card SD.

>SD CARD

Premete [ENTER].

>EXCHANGE

Premete [ENTER].

Insert SD CARD

Inserite un’altra card SD.

SD CARD Format?

La card SD è nuova e non formattata per R16.

SD CARD DATA [LOAD] SAVE

Card SD formattata per R16.

Formattate la card SD per l’uso.

SD CARD Format?

Premete [ENTER].

Cambia

E’ possibile togliere la card

Card SD card formattata per R16

Selezionate

SD CARD DATA [LOAD] SAVE

Caricate un project sulla card.

SD CARD Load?

Viene caricato il project col numero più alto sulla card SD inserita.

Salvare il project attuale di R16 su card SD

SD CARD DATA>SAVE

Card SD formattata per R16

Selezionate

SD CARD DATA LOAD [SAVE]

Selezionate

Save to No.011:PRJ011

Numero:nome del project destinazione del salvataggio

Salvate il project attuale.

Save to No.011 Save?

[LOAD]

Premete [ENTER].

[SAVE]

Premete [ENTER].

il project su cui salvare.

Premete [ENTER].

Cambia

Card SD

Formattare card SD e veriﬁcarne la capacità

Potete formattare le card SD da usare su R16, cancellando tutti i dati, e veriﬁcare la capacità della card SD (spazio residuo).

Formattare la card SD e cancellare tutti i dati

TOOL>SD CARD>FORMAT

Veriﬁcare la capacità residua della card SD

TOOL>SD CARD>REMAIN

Tool>SD card>Format/Remain

1 2

Premete [TOOL].

Selezionate

TOOL >SD CARD

Premete [ENTER].

Selezionate

SD CARD >FORMAT

Premete [ENTER].

>SD CARD

>FORMAT

Cambia

Eseguite.

SD CARD Format?

Premete [ENTER].

NOTE

• Se inserite una card SD che non è stata formattata

per l’utilizzo su R16, si apre automaticamente il menu “FORMAT”.

• Se formattate una card SD, tutti i suoi dati saranno

cancellati in maniera permanente.

• Quando formattate una card SD, tutti i dati sulla

card saranno cancellati, e saranno create cartelle e ﬁle per l’uso esclusivo di R16.

Struttura dei dati delle card SD per R16

PROJ000

PRJDATA.ZDT EFXDATA.ZDT AUDIO

SYS

ZOOM.ZDT

1 2

Premete [TOOL].

Selezionate

TOOL >SD CARD

Selezionate

SD CARD >REMAIN

SD CARD REMAIN 054:06:00/15317.7MB

Tempo di registrazione residuo nel formato di registrazione attuale.

>SD CARD

Premete [ENTER].

>REMAIN

Premete [ENTER].

Capacità residua della card.

Cambia

NOTE

• Se la capacità residua di una card SD è inferiore

alla quantità di dati da registrare, la registrazione fallirà. Cambiate card prima di trovarvi senza spazio.

Ref. : Importare dati da memoria USB su card SD : Salvare dati da card SD a memoria USB

: Operatività senza card SD

P. 74

P.12

NOTE

• Sbloccate la protezione della card SD prima di

inserirla.

• [SAVE] comprende vari dati per il project in uso,

ma non sono slavati dati audio.

SUGGERIMENTI

• Inserite una card SD non formattata ed eseguite quando appare il messaggio “Format?”. Poi

seguiranno le opzioni [SAVE] e [LOAD] il project attuale.

System

Veriﬁcare la versione & impostare il tipo di batteria

Potete veriﬁcare la versione attuale del software di sistema. Se impostate il tipo di batteria, la carica

Tool>System>System version/Battery type

residua sarà calcolata con maggiore precisione.

Veriﬁcare la versione di sistema

TOOL>SYSTEM>SYSTEM VERSION

Premete [TOOL].

TOOL >TUNER

Selezionate

TOOL >SYSTEM

Premete [ENTER].

SYSTEM >LCD

Selezionate

SYSTEM >VERSION

Premete [ENTER].

Selezionate

SYSTEM

ZOOM R16 SYSTEM Ver:1.00

Ver

SUB

ZOOM R16 SUB SYSTEM Ver:1.00

Ver

BOOT

ZOOM R16 BOOT SYSTEM Ver:1.00

Ver

>SYSTEM

>VERSION

il tipo d'informazione.

Attuale versione di sistema

Attuale versione di sottosistema

Attuale versione di boot

Cambia

Impostare il tipo di batterie

TOOL>SYSTEM>BATTERY TYPE

Premete [TOOL].

TOOL >TUNER

Selezionate

TOOL >SYSTEM

SYSTEM >LCD

Selezionate

SYSTEM >BATTERY TYPE

BATTERY TYPE ALKALINE

ALKALINE

Ni-MH

Valore di default: ALKALINE

>SYSTEM

Premete [ENTER].

>BATTERY TYPE

Premete [ENTER].

Tipo di batteria impostato

Premete [ENTER].

Batterie alkaline Batterie nickel metallo idruro

Cambia tipo

NOTE

Usate solo batterie alkaline o idruro di nickel.

Cambia

SUGGERIMENTI

Potete aggiornare il software di sistema informandovi sul sito web ZOOM: www.zoom.co.jp.

USB

Connessione al computer

Usate USB per collegare R16 a un computer (Windows o Macintosh OS) .

Collegando l'unità a un computer, potete usarlo come lettore di card SD, interfaccia audio per ingresso e uscita di suono e come superﬁcie di controllo per software DAW.

NOTE

• Per importare un file audio su R16, il suo

formato deve essere WAV con una frequenza di campionamento pari a 44.1 kHz e un bit rate di 16 o

24.

• i nomi dei file dovrebbero avere solo lettere

maiuscole, numeri e "_" (underscore). Dovrebbero avere 8 caratteri o meno e l'estensione “.WAV”.

• Potete collegare R16 e un computer tramite USB

quando l'unità è accesa. Se collegate R16 tramite USB quando il suo interruttore [POWER] è su OFF, potete avviarlo con l'alimentazione fornita tramite USB.

• Se usate R16 come lettore di card o interfaccia

audio, non potete usarlo come registratore.

Connessione al computer

SUGGERIMENTI

• Compatibilità OS lettore di card

Windows: Windows XP e successivi Macintosh: Mac OS x 10.2 e successivi

• I dati di project sono salvati su ROOT DIRECTORY

della card SD come PROJxxx (xxx sta per numero di project) e i dati audio sono salvati come ﬁle “WAV” in “AUDIO” all'interno della directory del project.

• La traccia MASTER e le tracce stereo sono ﬁle WAV

stereo.

Per dettagli sull'uso col computer, fate riferimento al manuale dettagliato (PDF) sul CD-ROM accluso a R16.

USB

Lettore di card

Potete accedere alla card di R16 SD tramite un computer per il backup, per leggere e importare dati, project e ﬁle.

USB>Lettore di card

Uso come lettore di card SD

USB>CARD READER

Collegate R16 a un computer

tramite USB (DEVICE JACK).

2 3

Premete [USB].

Selezionate

USB >CARD READER

Premete [ENTER].

>CARD READER

Cambia

Eseguite

CARD READER Enter?

Premete [ENTER].

Usare R16 da computer.

Al computer

Eseguite back up di dati di project su card SD su

computer.

Dal computer

Importate su card SD dal backup di dati audio e di computer.

Scollegarsi

Per scollegare correttamente R16

dal computer, seguite le procedure del sistema operativo per la rimozione dell' hardware.

Premete per scollegare R16 come lettore di card.

NOTE

• Per importare un file audio su R16, il suo

formato deve essere WAV e la frequenza di campionamento 44.1 kHz con bit rate di 16 o 24.

• I nomi di file dovrebbero essere solo lettere

maiuscole, numeri e

avere 8 caratteri o meno, più l'estensione “.WAV”.

"_" (underscore). Dovrebbero

SUGGERIMENTI

• Compatibilità OS del lettore di card

Windows: Windows XP e successivi Macintosh: Mac OS x 10.2 e successivi

• I dati di project sono salvati su ROOT DIRECTORY

della card SD come PROJxxx (xxx sta per numero di project) e i dati audio sono salvati come ﬁle “WAV” nella directory “AUDIO” del project.

• La traccia MASTER e le tracce stereo sono ﬁle WAV

stereo.

• Per importare i le WAV da un computer, copiateli

nella car tella “AUDIO” nella cartella project “PROxxx” (xxx=numero di project) in cui volete usarli. Usate R16 per assegnare ﬁle alle tracce.

Potete collegare R16 a un computer tramite USB

•

quando l'unità è accesa.

• Se collegate R16 tramite USB quando il suo

interruttore [POWER] è su OFF, potete avviarlo con l'alimentazione fornita tramite USB.

Ref. : Assegnazione di traccia

P.2 3

Per dettagli sull'uso col computer, fate riferimento al manuale dettagliato (PDF) sul CD-ROM accluso a R16.

USB

Usare la memoria USB per salvare e importare dati

Collegando la memoria USB direttamente a R16, potete salvare e importare ﬁle. Ciò è utile per scambiare ﬁle coi membri della band.

Salvare su memoria USB

USB>USB STRAGE>SAVE

Collegate la memoria USB al jack

USB Host di R16.

2 3

Premete [USB].

Selezionate

USB >USB STRAGE

Selezionate

USB STRAGE >SAVE

Selezionate

DATA SAVE No.001:PRJ001

Selezionate

Select File LEADGTR.WAV

Selezionate

DATA SAVE LEADGTR.WAV

Salvate il ﬁle.

ACOGTR.WAV Save?

>USB STRAGE

Premete [ENTER].

>SAVE

Premete [ENTER].

il project coi dati da salvare

Premete [ENTER].

un ﬁle.

Premete [ENTER].

ti dati da salvare.

Premete [ENTER].

Cambia il nome del ﬁle da salvare.

Premete [ENTER].

Cambia

project

Cambia

project

Cambia ﬁle

Importare da MEMORIA USB

USB>USB STRAGE>LOAD

Collegate la memoria USB al jack

USB Host di R16.

2 3

Premete [USB].

Selezionate

USB >USB STRAGE

Premete [ENTER].

Selezionate

USB STRAGE >LOAD

Premete [ENTER].

Selezionate

Select File Folder:WAVFILES

Appare se c'è una cartella.

Premete [ENTER].

Selezionate

Select File DR_LOOP.WAV

Premete [ENTER].

Selezionate

Save to No.001:PRJ001

Premete [ENTER].

Caricate il ﬁle.

DR_LOOP.WAV Load?

Premete [ENTER].

>USB STRAGE

>LOAD

la cartella.

un ﬁle.

Cambia

Cambia cartelle

e ﬁle

Cambia cartelle

e ﬁle

Cambia ﬁle

USB>USB strage

NOTE

•

Non togliete mai la memoria USB mentre inviate o ricevete dati. Scollegate dono che l'icona “Saving” o “Loading” è scomparsa dal

display.

• Nell'uso come salvataggio su USB, non è possibile registrare.

• Salvando su memoria USB, i dati sono salvati al livello superiore della struttura del le.

USB

Interfaccia audio/superﬁcie di controllo

Collegate R16 tramite USB a un computer per usarlo come controller e come interfaccia audio con

Interfaccia/controller

software DAW.

Collegate R16 come interfaccia audio/superﬁcie di controllo

1. Modalità interfaccia audio

Usando R16 come interfaccia tra un computer e altra apparecchiatura o strumenti, potete registrare ed editare segnali audio con software DAW. Potete anche collegare strumenti che richiedono alimentazione Hi-Z o phantom.

2. Modalità superﬁcie di controllo

Usando fader e tasti di R16, potete controllare le operazioni di trasporto e mixaggio col vostro software DAW.

1 2

Installate il software DAW

Installate il driver

Driver audio per R16 di ZOOM

Collegare R16 a un computer per la prima volta

Installate i driver audio per R16 di

ZOOM sul computer.

Collegate R16 al computer.

Impostate e collegate R16

Impostate il software DAW.

Impostazioni dell'apparecchio

Impostazioni della superﬁcie di

controllo

Collegare R16 al computer

AUDIO INTERFACE

Impostare il software DAW

Impostate l'apparecchio

Driver audio per R16 di ZOOM

Impostazioni della superﬁcie di

controllo

Mackie Control

NOTE

• Per usare R16 come interfaccia audio per software

DAW (ad esempio Cubase LE 4) è necessario installare il driver audio per R16 di ZOOM. Install atelo correttamente seguendo le istruzioni della guida acclusa.

• Scaricate l'ultima versione del driver audio per

R16 di ZOOM dalla nostra home page, http:// www.zoom.co.jp.

Collegare e impostare R16

Seguite queste procedure dalla seconda connessione in poi

Premete [USB].

Scollegarsi

Interfaccia/controller

Premete [USB].

Selezionate

USB >AUDIO INTERFACE

>AUDIO INTERFACE

Premete [ENTER].

Confermate.

AUDIO INTERFACE Enter?

Premete [ENTER].

Selezionate se usare le impostazioni precedenti.

SETTING? [CONTINUE] RESET

Premete [ENTER].

Collegate il cavo USB a R16.

Sample Rate=48.0kHz

s :Solo

Si accende l'indicatore

[

DEVICE] USB

L'icona AUDIO INTERFACE lampeggia.

Collegate il cavo USB al computer.

L'icona AUDIO INTERFACE si accende dopo il collegamento

Cambia

Scollegarsi.

AUDIO INTERFACE Terminate?

Premete [ENTER].

Scollegate il cavo USB.

NOTE

Potete usare impostazioni e valori dell'ultimo project in uno nuovo o resettare e riportare alle condizioni di default.

Dati trasferiti con CONTINUE

• Impostazioni EFFETTO INSERT

• Impostazioni EFFETTO SEND RETURN

• Impostazioni parametro di traccia

• Impostazioni TUNER

RESET

Impostazioni di default per ogni voce

NOTE

• Prima di scollegare il cavo USB scollegandovi da

un computer, seguite le procedure corrette per l'OS del computer, per scollegare l'apparecchio per primo.

• Dopo il punto 2 di "Scollegarsi", staccate il

cavo USB solo dopo che il messaggio “AUDIO INTERFACE” scompare dal display di R16.

• Anche senza alimentazione da R16 (adattatore o

batterie), potete avviare con la sola alimentazione USB bus, quando usate le funzioni interfaccia audio/superﬁcie di controllo.

• Vi consigliamo di tenere sempre aggiornato il

software di sistema di R16. Se usate R16 con un sistema superato, il vostro computer potrebbe non riconoscerlo.

Connessione completa

R16: tipi d'effetto e parametri 1

R16: tipi d'effetto e parametri

Parametri effetto

Effetto Insert

Algoritmi CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM

Modulo COMP/LIMITER

Tipo Parametri/Descrizione

Compressor

Rack Comp

Limiter

Descrizione parametro

Nome

parametro

Sense 0~10

Attack

Tone 0~10

Level 2~100

Threshold 0~50

Ratio 1~10

Release 1~10

Modulo EFX

Tipo Parametri/Descrizione

Auto Wah

Tremolo

Phaser

Ring

Modulator

Slow Attack

Descrizione parametro

Nome

parametro

Position

Sense

Resonance

Level

Depth

Rate

Wave

Color

Frequency

Balance

Time

Curve

Dry Mix

RTM Mode

RTM Wave

RTM Sync

Sense Attack Tone Level

Compressore tipo MXR Dynacomp

Threshold Ratio Attack Level

Compressore con regolazioni più precise.

Threshold Ratio Release Level

Limiter per eliminare i picchi di segnale sopra un certo livello.

Gamma impostazione Descrizione

Compressor: Fast, Slow

Rack Comp: 1~10

Position Sense Resonance Level

Auto wah dipendente dalla dinamica del segnale in ingresso.

Depth Rate Wa ve Level

Varia periodicamente il livello di volume.

Position Rate Color Level

Produce un suono dal carattere pulsante.

Position Frequency Balance Level

Produce un suono metallico circolare. Regolando il parametro di frequenza si ottiene un cambiamento drastico del carattere sonoro.

Position Time Curve Level

Rallenta l'attacco del suono.

Gamma impostazione Descrizione

Before, After

−10~−1, 1~10 Regola la sensibilità dell'auto wah. 0~10 Regola l'intensità della risonanza.

2~100 Regola il livello di segnale dopo aver passato il modulo. 0~100 Regola la profondità della modulazione.

0~50

(P86 Tabella1)

Up 0~9, Down 0~9, Tri 0~9

4Stage, 8State, Invert4, Invert8 Seleziona il tipo di suono.

Ring Modulator: 1~50 Regola la frequenza usata per la modulazione.

Fix-Wah: 1~50 Regola la frequenza centrale del suono wah.

0~100 Regola il bilanciamento tra suono originale e suono effetto.

1~50 Regola il tempo di crescita del suono. 0~10 Regola il volume della curva di crescita. 0~10 Regola il livello di mixaggio del suono originale.

P86 Tabella 2 Regola la direzione della gamma di cambiamento. P86 Tabella 3 Seleziona la forma d'onda di controllo.

(P86 Tabella 4) Regola la frequenza di controllo.

Regola la sensibilità del compressore. Seleziona la velocità di risposta del compressore. Regola la velocità di risposta del compressore. Regola la qualità tonale. Regola il livello di segnale dopo aver passato il modulo. Regola l'azione della soglia del compressore/limiter. Regola il rapporto di compressione del compressore/limiter. Regola il delay finché il compressore/limiter viene rilasciato, nel

punto in cui il livello del segnale scende sotto la soglia.

Imposta la posizione di collegamento del modulo EFX module su “before” o “after” il preampli.

Regola il rapporto di modulazione. Impostabile in unità di nota di tempo.

Imposta la forma d'onda della modulazione su “Up” (dente di sega ascendente), “Down” (discendente), o “Tri” (triangolare). Valori maggiori danno maggiore clip, accentuando l'effetto.

R16: tipi d'effetto e parametri 2

Modulo PREAMP

Tipo Parametri/Descrizione FD Clean

VX Clean

JC Clean

HW Clean

UK Blues

US Blues

TweedBass

BG Crunch

MS #1959

MS Drive

Rect Vnt

HK Drive

DZ Drive

ENGL Drive

PV Drive

TS+FD CMB

SD+MS STK

FZ+MS STK

Acoustic Sim

Aco_Ere Pre

Bass Sim

Descrizione parametro

Nome

parametro

Cabinet

Modulo 3Band EQ

3Band EQ

Descrizione parametro

Nome

parametro

Middle

Treble

Modulo MOD/DELAY

Chorus

Ensemble

Flanger

Suono clean del Fender Twin Reverb (modello del '65 ) preferito dai chitarristi di vari stili musicali.

Suono clean di ampli combo VOX AC-30 in classe A.

Suono clean della serie Roland JC con chorus incorporato, per un tono ampio e limpido.

Suono clean del leggendario Hiwatt Custom 100 britannico, completamente valvolare.

Suono crunch dell'ampli combo Marshall 1962 Bluesbreaker da 30-watt.

Suono crunch del Fender Tweed Deluxe '53.

Suono crunch del Fender Bassman, ampli per basso dalla forte presenza. Suono crunch del l'ampli combo Mesa Boogie MkIII. Suono crunch del leggendario Marshall 1959.

Suono ad alto gain dell'ampli stack Marshall JCM2000.

Suono ad alto gain del canale rosso del Mesa Boogie Dual Rectiﬁer (modalità vintage). Suono ad alto gain dell'Hughes & Kettner ﬂagship modello Triamp MKII. Suono ad alto gain dell'ampli per chitarra Diezel Herbert fatto a mano in Germania e con tre canali controllabili sepa-

ratamente. Suono drive dell' ENGL Ritchie Blackmore Signature 100. Suono ad alto gain del Peavey 5150 sviluppato in collaborazione con un famosissimo chitarrista hard rock. Combinazione dell'ampli combo Fender e Ibanez TS-9. Combinazione dell'ampli stack Marshall e Boss SD-1. Combination dell'ampli stack Fuzz Face e Marshall.

FD Clean - FZ+MS STK hanno gli stessi parametri.

Questo effetto rende il suono di una chitarra elettrica simile a quello di un'acustica.

Preampli dedicato per chitarra elettroacustica.

Questo effetto rende il suono di una chitarra acustica simile a quello del basso.

Gain

Tone

Level

Top

Body

Color

Tipo Parametri/Descrizione

Equalizzatore a 3-bande.

Bass

Level

Tipo Parametri/Descrizione

Mixa una componente a tonalità sfasata al segnale originale, dando un suono corposo e risonante.

Chorus ensemble con movimento tridimensionale.

Produce un suono risonante ed ondulatorio.

Pitch

Sposta la tonalità, alzandola o abbassandola.

Gain Tone Cabinet Level

Top Body Level

Color Tone Level

Tone Level

Gamma impostazione Descrizione

0~100 Regola il gain del pre-ampli (intensità della distorsione).

0~30 Regola la qualità tonale.

0~2 Regola l'intensità del suono del cabinet del diffusore.

1~100 Regola il livello del segnale dopo aver passato il modulo.

0~10 Regola la tipica risonanza della corda della chitarra acustica. 0~10 Regola la tipica risonanza del corpo della chitarra acustica.

1~4 Regola le caratteristiche del pre elettroacustico per chitarra.

Bass Middle Treble Level

Gamma impostazione Descrizione

−12dB~12dB Regola boost/cut delle basse frequenze.

−12dB~12dB Regola boost/cut delle medie frequenze.

−12dB~12dB Regola boost/cut delle alte frequenze. 2~100 Regola il livello di segnale dopo aver passato il modulo.

Depth Rate Tone Mix

Depth Rate Resonance Manual

Shift Tone Fine Balance

R16: tipi d'effetto e parametri

R16: tipi d’effetto e parametri 3

R16: tipi d’effetto e parametri

Vibe

Step

Cry

Exciter

Air

Delay

Analog Delay

Reverse Delay

ARRM Pitch

Descrizione parametro

Nome

parametro

Depth

Rate

Tone

Mix

Resonance

Manual

Shift

Fine

Balance

Shape

Range

Sense

Frequency

Low Boost

Size

Reﬂex

Time

Wet Level

Dry Level

Feedback

Hi Damp

Type

RTM Wave

RTM Sync

Modulo ZNR

Tipo Parametro/Descrizione

ZNR

Descrizione parametro

Nome

parametro

Threshold

Depth Rate Tone Balance

Effetto con vibrato automatico.

Depth Rate Resonance Shape

Effetto speciale che cambia il suono sulla base di una struttura a scale.

Range Resonance Sense Balance

Varia il suono come un talking modulator.

Frequency Depth Low Boost

Accentua il carattere del suono, rendendolo più prominente.

Ricrea l’atmosfera ariosa di una stanza, con un senso di profondità.

Effetto delay con impostazione massima pari a 2000 ms.

Effetto delay con impostazione massima pari a 2000 ms. Simula il suono caldo di un delay analogico.

Reverse delay con impostazione massima pari a 1000 ms.

Cambia tonalità al suono originale seguendo il tempo di un ritmo.

Noise reduction originale di ZOOM per ridurre i rumori durante le pause di registrazione senza incidere sul tono generale.

Size Reﬂex Tone Mix

Time Feedback Hi Damp Mix

Time Feedback Hi Damp Balance

Type Tone RTM Wave RTM Sync

Gamma impostazione Descrizione

Exciter: 0~30 Regola la profondità dell’effetto.

All others: 0~100 Regola la profondità della modulazione.

Chorus, Ensemble: 1~50 Regola il rapporto di modulazione.

Flanger, Vibe, Step: 0~50 (P.86 Table1)

0~10 Regola la qualità tonale.

0~100 Regola il livello del mixaggio di suono effetto e suono originale.

Flanger: −10~10

Step, Cry: 0~10 Regola l’intensità dell’effetto.

0~100 Regola la gamma di frequenza dell’effetto.

−12~12, 24 Regola la quantità di tonalità sfasata in unità di semitoni.

−25~25 Regola la quantità di tonalità sfasata in cent (1/100 semitono). 0~100 Regola il bilanciamento tra suono originale e suono effetto.

0~10 Regola l’inviluppo del suono effetto. 1~10 Regola la gamma di frequenza del suono effetto.

−10~−1, 1~10 Regola la sensibilità dell’effetto. 1~5 Regola la frequenza dell’effetto.

0~10 Regola il boost delle basse frequenze.

1~100 Regola la dimensione dello spazio simulato.

0~10 Regola la quantità di riﬂesso delle pareti.

Delay, Analog Delay:1~2000ms (P.86 Tabella1)

Reverse Delay: 10~1000ms (P.86 Tabella1)

Wide: 1~64

0~30 Regola il livello del suono effetto. 0~30 Regola il livello del suono originale.

0~100 Regola la quantità di feedback.

0~10 Regola l’intensità del del damping degli alti del suono delay.

Tabella

5 Seleziona il tipo di cambiamento di tonalità.

P.86

Tabella

3 Seleziona la for ma d’onda di controllo.

P.86

Tabella

4 Seleziona il ciclo della for ma d’onda di controllo.

P.86

Threshold

Gamma impostazione Descrizione

Off, 1~30

Regola il rapporto d modulazione. Usando un tempo ritmico come riferimento, è possibile anche impostarlo a intervalli di unità di note.

Regola l’intensità della risonanza. Valori negativi danno luogo a fase invertita del suono effetto.

Regola il tempo di delay.

Regola la sensibilità ZNR. Per ridurre i rumori al massimo, impostate valori più alti possibile, senza per questo far decadere il suono in maniera innaturale.

R16: tipi d’effetto e parametri 4

Algoritmo BASS

Modulo COMP/LIMITER

Tipo Parametro/Descrizione

Rack Comp

Limiter

Modulo EFX

Auto Wah

Tremolo

Phaser

Modulator

Slow Attack

Fix-Wah

Descrizione parametro

parametro

Position

Sense

Resonance

Dry Mix

Modulo PREAMP

Bassman

Hartke

Super Bass

SANSAMP

Tube Preamp

Descrizione parametro

parametro

Cabinet

Balance

Modulo 3Band EQ

3Band EQ

Modulo MOD/DELAY

Chorus Ensemble Flanger Pitch Vibe Step Cry Exciter Air Delay Analog Delay Reverse Delay ARRM Pitch

Modulo ZNR

Per la spiegazione di tipi e parametri, vd. gli algoritmi CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.

Tipo Parametro/Descrizione

Ring

Nome

Level

Tipo Parametro/Descrizione SVT

Nome

Gain

Tone

Level

Tipo Parametro/Descrizione

Tipo Parametro/Descrizione ZNR

Position Sense Resonance Dry Mix Level

Questo effetto varia l’azione dello wah in base all’intensità del segnale in ingresso.

Per la spiegazione di tipi e parametri, vd. gli algoritmi CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.

Gamma impostazione Descrizione

Before, After

−10~−1.1~10 Regola la sensibilità di auto wah. 0~10 Regola l’intensità della risonanza. 0~10 Regola il livello di mixaggio del suono originale.

2~100 Regola il livello di segnale dopo aver passato il modulo.

Simula il suono di un Ampeg SVT. Simula il suono di un Fender Bassman.

Simula il suono di un Hartke HA3500.

Simula il suono di un Marshall Super Bass. Simula il suono di un Sansamp Bass Driver DI. Suono originale ZOOM di preampli valvolare.

Gain Tone Cabinet Balance Level

Tutti i moduli PREAMP hanno gli stessi parametri

Gamma impostazione Descrizione

0~100 Regola il gain del preampli (profondità della distorsione).

0~30 Regola la qualità tonale.

0~2 Regola l’intensità del suono del cabinet del diffusore.

0~100

1~100 Regola il livello di segnale dopo il modulo.

Per la spiegazione di tipi e parametri, vd. gli algoritmi CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.

Imposta la posizione di inserimento del modulo EFX su “Before” (prima di PREAMP) o “After” (dopo PREAMP).

Regola il bilanciamento di mixaggio del segnale prima o dopo il modulo.

R16: tipi d’effetto e parametri

R16: tipi d’effetto e parametri 5

R16: tipi d’effetto e parametri

Algoritmo MIC

Modulo COMP/LIMITER

Tipo Parametro/Descrizione

Rack Comp

Limiter

Modulo EFX

Tipo Parametro/Descrizione

Tremolo

Phaser

Ring Modulator

Slow Attack

Fix-Wah

Modulo MIC PRE

Tipo Parametro/Descrizione

Mic Pre

Descrizione parametro

Nome

parametro

Type

Tone

Level

De-Esser

Low Cut

Modulo 3BAND EQ

Tipo Parametro/Descrizione

3Band EQ

Modulo MOD/DELAY

Tipo Parametro/Descrizione Chorus Ensemble Flanger Pitch Vibe Step Cry Exciter Air Delay Analog Delay Reverse Delay ARRM Pitch

Modulo ZNR

Tipo Parametro/Descrizione

ZNR

Per la spiegazione di tipi e parametri, vd. gli algoritmi CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.

Per la spiegazione di tipi e parametri, vd. gli algoritmi CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM..

Type Tone Level De-Esser Low Cut

Preampli per microfono esterno.

Gamma impostazione Descrizione

Vocal, AcousticGt, Flat Seleziona le caratteristiche del preampli.

0~10 Regola la qualità tonale.

1~100 Regola il livello del segnale dopo aver passato il modulo.

Off, 1~10 Controlla l’impostazione del de-esser.

Off, 80~240Hz

Per la spiegazione di tipi e parametri, vd. gli algoritmi CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.

Controlla un ﬁltro che riduce il rumore delle basse frequenze, spesso presente nelle registrazioni microfoniche.

Algoritmo DUAL MIC

Modulo COMP/LIMITER L

Compressor L

Limiter L

Descrizione parametro

Parameter

name

Threshold

Ratio

Tipo Parametro/Descrizione

Threshold Ratio Attack Level

Compressore che attenua i segnali di alto livello e accentua quelli di basso livello.

Threshold Ratio Release Level

Limiter che attenua i segnali di alto livello che superano una certa soglia.

Gamma impostazione Descrizione

−24~0 Regola il livello della soglia del compressore/limiter.

Compressor: 1~26

Limiter: 1~54, ∞

Regola il rapporto di compressione del compressore/limiter.

R16: tipi d’effetto e parametri 6

Attack

Level

Release

Modulo MIC PREAMP L

Tipo Parametro/Descrizione

Mic Pre L

Modulo 3BAND EQ L

3Band EQ L

DELAY L

Delay L

Echo L

Doubling L

Descrizione parametro

Nome

parametro

Feedback

Modulo COMP/LIMITER R

Compressor R

Limiter R

Modulo MIC PREAMP R

Mic Pre R

3BAND EQ R

3Band EQ R

Modulo DELAY R

Delay R

Echo R

Doubling R

Modulo ZNR

Per la spiegazione di tipi e parametri, vd. l’algoritmo MIC.

Tipo Parametro/Descrizione

Per la spiegazione di tipi e parametri, vd. gli algoritmi CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.

Tipo Parametro/Descrizione

Effetto delay con impostazione massima pari a 2000 ms.

Caldo effetto delay con impostazione massima pari a 2000 ms.

Effetto doubling che dà corpo aggiungendo un breve delay.

Time

Tone

Mix

Tipo Parametro/Descrizione

Tipo Parametro/Descrizione ZNR

Delay L, Echo L: 1~2000ms (P.89 Tabella 1)

Per la spiegazione di tipi e parametri, vd. il modulo COMP LIMITER L.

Per la spiegazione di tipi e parametri, vd. l’algoritmo MIC.

Per la spiegazione di tipi e parametri, vd. gli algoritmi CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.

Per la spiegazione di tipi e parametri, vd. il modulo DELAY L.

Per la spiegazione di tipi e parametri, vd. gli algoritmi CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.

0~10 Regola il livello d’attacco del compressore.

2~100 Regola il livello di uscita del modulo.

0~10

Time Feedback Mix

Time Tone Mix

Gamma impostazione Descrizione

Doubling L: 1~100ms

0~100 Regola la quantità di feedback.

0~10 Regola la qualità tonale.

0~100 Regola il livello del suono effetto e suono originale.

Regola la velocità di rilascio del limiter dopo che il segnale è sceso sotto la soglia.

Regola il tempo di delay.

R16: tipi d’effetto e parametri

Algoritmo STEREO

Modulo COMP/LIMITER

Tipo Parametro/Descrizione

Compressor

Limiter

Descrizione parametro

Nome

parametro

Character

Distortion

Per la spiegazione di tipi e parametri, vd. l’algoritmo DUAL MIC.

Lo-Fi

Color

Character Color Distortion Tone EFX Level Dry Level

effetto Lo-ﬁ che degrada di proposito la qualità del suono.

Gamma impostazione Descrizione

0~10 Regola le caratteristiche del ﬁltro. 1~10 Regola il colore del suono. 0~10 Regola la distorsione.

R16: tipi d’effetto e parametri 7

R16: tipi d’effetto e parametri

Tone

EFX Level

Dry Level

Modulo ISO/MIC MODEL

Tipo Parametri/Descrizione

Isolator

Mic Modeling

Descrizione parametro

Nome

parametro

Xover Lo

Xover Hi

Mix High

Mix Mid

Mix Low

Mic Type

Modulo 3BAND EQ

Tipo Parametri/Descrizione

3Band EQ

Modulo MOD/DELAY

Tipo Parametri/Descrizione

Chorus

Flanger

Phaser

Tremolo

Auto Pan

Pitch

Ring

Modulator

Delay

Echo

Doubling

Dimension

Resonance

Descrizioni parametro

Nome

parametro

Depth

Resonance

Color

LFO Shift

Width

0~10 Regola la qualità tonale. 0~100 Regola il livello del suono effetto. 0~100 Regola il livello del suono originale.

Xover Lo Xover Hi Mix High Mix Mid Mix Low

Divide il segnale in tre bande di frequenza e consente regolazioni speciﬁche del rapporto di mixaggio di ogni banda.

Mic Type

Cambia il carattere dei microfoni incorporati.

Gamma impostazione Descrizione

50Hz~16kHz Regola la frequenza di crossover dei medio bassi. 50Hz~16kHz Regola la frequenza di crossover dei medio alti.

Off, −24~6 Regola il livello del mixaggio degli alti. Off, −24~6 Regola il livello del mixaggio dei medi. Off, −24~6 Regola il livello del mixaggio dei bassi.

SM57

MD421

U87

C414

Per la spiegazione di tipi e parametri, vd. gli algoritmi CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.

Depth Rate Mix

Mixa una componente a tonalità sfasata al segnale originale, dando un suono corposo e risonante.

Depth Rate Resonance

Produce un suono risonante ed ondulatorio.

Produce un suono dal carattere pulsante.

Varia periodicamente il livello di volume.

Sposta la posizione di pan del suono a destra o sinistra.

Sposta la tonalità su o giù.

Per la spiegazione di tipi e parametri, vd. gli algoritmi CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.

Effetto delay con impostazione massima pari a 2000 ms.

Caldo effetto delay con impostazione massima pari a 2000 ms.

Effetto Doubling che dà corposità aggiungendo un breve delay.

Effetto che produce espansione spaziale.

Filtro di risonanza con LFO.

Rate Color LFO Shift

Depth Rate Clip

Width Rate Clip

Shift Tone Fine Balance

Time Feedback Mix

Time Tone Mix

Rise1 Rise2

Depth Freq Offset Rate Filter Type Resonance EFX Level Dry Level

Gamma impostazione Descrizione

0~100 Regola la profondità di modulazione.

−10~10

4Stage ,8Stage, Invert4, Invert8 Seleziona il tipo di suono.

0~180 Regola lo spostamento della fase a destra/sinistra.

0~10 Regola l’ampiezza dell’ auto pan.

Simula un microfono SM57 adatto a registrare vari strumenti analogici e chitarre.

Simula un microfono standard professionale MD421 indispensabile per broadcast, registrazione e applicazioni live.

Simula un microfono standard a condensatore U87, usato negli studi di tutto il mondo.

Simula un C414, famoso microfono usato in tante situazioni di registrazione.

Regola l’intensità della risonanza. Valori negativi danno una fase invertita al suono effetto.

R16: tipi d’effetto e parametri 8

Rate

Clip

Shift

Time

Feedback

Mix

Tone

Fine

Balance

Rise1

Rise2

Freq Offset

Filter Type

Resonance

EFX Level

Dry Level

0~50

(P.86 Tabella 1)

0~10 Aggiunge enfasi tramite clip della forma d’onda della modulazione.

−12~12,24

Delay, Echo: 1~2000ms

Doubling: 1~100ms

0~100 Regola la quantità di feedback. 0~100 Regola il rapporto di mixaggio del suono effetto e suono originale.

0~10 Regola la qualità tonale.

−25~25

0~100 Regola il bilanciamento tra suono originale e suono effetto.

0~30 Regola l’intensità della componente stereo. 0~30 Regola l’intensità della componente mono. 1~30 Regola l’offset di LFO.

HPF, LPF, BPF Seleziona il tipo di ﬁltro.

1~30 Regola l’intensità della risonanza. 0~100 Regola il livello del suono effetto. 0~100 Regola il livello del suono originale.

(P.86 Tabella 1)

Modulo ZNR

Type Parametri/Descrizione

ZNR

I parametri indicati con

Tabella 1

tern come riferimento. La durata è indicata sotto.

Trentaduesima Sedicesima Terzina di quarta

NOTE

• La gamma di note effettivamente disponibili dipende dal parametro.

• In base alla combinazione dell’impostazione di tempo e simbolo della nota selezionato, la gamma del parametro d’impostazione potreb-

be essere superata. In tal caso, il valore è automaticamente dimezzato (o portato a 1/4 se ancora la gamma viene superata).

Per la spiegazione di tipi e parametri, vd. gli algoritmi CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.

consentono la selezione di un valore d’impostazione in unità di nota, usando il tempo del brano/pat-

Sedicesima puntata Ottava Terzina di metà

Tabella 2

Valore

impostazione

Off

La frequenza non cambia.

Down

La frequenza cambia da un minimo a un massimo in base alla forma d’onda di controllo. La frequenza cambia da un massimo a un minimo in base alla forma d’onda di controllo.

La frequenza cambia dall’impostazione della patch al massimo in base alla forma d’onda di controllo.

La frequenza cambia dal minimo all’impostazione di patch in base alla forma d’onda di controllo.

Tabella 3

Valore

impostazione

Up Saw

Up Fin

DownSaw

DownFin

Descrizione

Dente di sega ascendente

Onda ﬁn ascendente

Dente di sega discendente

Onda ﬁn discendente

Valore

impostazione

Tri

TrixTri

Sine

Square

Descrizione

Onda triangolare

Onda quadra-triangolare

Onda sinusoidale Onda quadra

Tabella 5

Valore

impostazione

1 semitono inferiore — suono originale Suono originale — 1 semitono inferiore Doubling — detune + suono originale Detune + suono originale — doubling Suono originale — 1 ottava superiore 1 ottava superiore — suono originale Suono originale — 2 ottave inferiori 2 ottave inferiori — suono originale

1 ottava inferiore + suono originale — 1 ottava superiore + suono originale

Descrizione

Regola il rapporto di modulazione. Impostabile in unità di nota di tempo.

Per la spiegazione di tipi e parametri, vd. gli algoritmi CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.

Regola il tempo di delay.

Regola la quantità di spostamento di tonalità in unità di cent (1/100 semitono).

Ottava puntata Quarta x 2 Quarta

: :

Quarta puntata Quarta x 20

Descrizione

Tabella 4

Valore

impostazione

Valore

impostazione

Descrizione

Ottava Quarta Metà Metà puntata

1 ottava superiore + suono originale — 1 ottava inferiore + suono originale

Completa quinta abbassata + suono originale — quarta completa sopra + suono originale

Quarta completa sopra+ suono originale — completa quinta abbassata + suono originale

0 Hz + suono originale — 1 ottava sopra 1 ottava sopra — 0 Hz + suono originale 0 Hz +

suono originale

originale

1 ottava sopra +

impostazione

Descrizione

suono originale

Valore

1 bar

2 bars

3 bars

4 bars

Descrizione

1 misura 2 misure

3 misure

4 misure

— 1 ottava sopra +

— 0 Hz +

suono originale

suono

R16: tipi d’effetto e parametri

R16: tipi d'effetto e parametri 9

R16: tipi d'effetto e parametri

Algoritmo 8x Comp EQ

Moduli 1~8

Unità Tipo Parametro

HPF 1-8 HPF

COMP/LIMITER

1-8

3BAND EQ 1-8 3Band EQ

Descrizione parametro

Nome

parametro

Frequency

Algoritmo MASTERING

Modulo COMP/Lo-Fi

Tipo Parametro

3Band Comp

Lo-Fi

Descrizione parametro

Nome

parametro

Xover Lo

Xover Hi

Sense Hi

Sense Mid

Sense Low

Mix High

Mix Mid

Mix Low

Modulo NORMALIZER

Tipo Parametro

Normalizer

Descrizione parametro

Nome

parametro

Gain

Xover Lo Xover Hi Sense Hi Sense Mid Sense Low Mix High Mix Mid Mix Low

Compressore che divide il segnale in tre bande di frequenza e consente regolazioni specifiche della sensibilità del compressore e del rapporto di mixaggio di ogni banda.

Per la spiegazione di tipi e parametri, vd. l'algoritmo STEREO.

Regola il livello in ingresso del modulo COMP/Lo-Fi .

Rack Comp

Limiter

Gamma impostazione Descrizione

80~240Hz Regola la frequenza di taglio.

Gamma impostazione Descrizione

50Hz~16kHz Regola la frequenza di crossover dei medio bassi. 50Hz~16kHz Regola la frequenza di crossover dei medio alti.

0~24 Regola la sensibilità del compressore degli alti. 0~24 Regola la sensibilità del compressore dei medi.

0~24 Regola la sensibilità del compressore dei bassi. Off, −24~6 Regola il rapporto di mixaggio degli alti. Off, −24~6 Regola il rapporto di mixaggio dei medi. Off, −24~6 Regola il rapporto di mixaggio dei bassi.

Gain

Gamma impostazione Descrizione

−12~12 Regola il livello.

Filtro passa-alto che blocca i bassi e fa passare le alte frequenze.

Per la spiegazione di tipi e parametri, vd. gli algoritmi CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.

Frequency

Modulo 3BAND EQ

Tipo Parametri/Descrizione

3Band EQ

Modulo DIMENSION/RESO

Tipo Parametri/Descrizione

Dimension

Resonance

Modulo ZNR

Tipo Parametri/Descrizione

ZNR

Per la spiegazione di tipi e parametri, vd. gli algoritmi CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.

Per la spiegazione di tipi e parametri, vd. l'algoritmo STEREO.

Per la spiegazione di tipi e parametri, vd. gli algoritmi CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM.

R16: tipi d'effetto e parametri 10

Effetto Send/return

Modulo CHORUS/DELAY

Tipo Parametri/Descrizione

Chorus

Delay

Descrizione parametro

Nome

parametro

LFO Type

Depth

Rate

Pre Delay

EFX Level

Rev Send

Time

Feedback

Hi Damp

Pan

Modulo REVERB

Hall

Room

Spring

Plate

Descrizione parametro

Nome

parametro

Pre Delay

Decay

EQ High

EQ Low

E.R.Mix

EFX Level

LFO Type Depth Rate Pre Delay EFX Level

Mixa una componente a tonalità sfasata al segnale originale, dando un suono corposo e risonante.

Time Feedback Hi Damp Pan EFX Level Rev Send

Effetto delay com impostazione massima pari a 2000 ms.

Gamma impostazione Descrizione

Mono, Stereo

0~100 Regola la profondità dell'effetto.

1~50 Regola il livello di modulazione. 1~30 Regola il tempo di pre-delay.

0~100 Regola il livello del suono effetto.

0~30 Regola il livello di mandata del suono del riverbero.

1~2000ms (P.86 Tabella 1) Regola il tempo di delay.

0~100 Regola la quantità di feedback.

Left10~Left1, Center, Right1~Right10 Regola il pan del suono delay.

Simula l'acustica di una sala da concerti. Simula l'acustica di una stanza.

Pre Delay Decay EQ High EQ Low E.R.Mix EFX Level

Hall e Room hanno gli stessi parametri. Simulat un riverbero a molla. Simulat un riverbero metallico.

Pre Delay Decay EQ High EQ Low EFX Level

Spring e Plate hanno gli stessi parametri.

0~10 Regola l'intensità del damping degli alti del suono delay.

Gamma impostazione Descrizione

1~100 Regola il tempo di pre-delay.

1~30 Regola il tempo del riverbero.

−12~6 Regola gli alti del suono effetto.

−12~6 Regola i bassi del suono effetto. 0~30 Regola il rapporto di mixaggio delle riﬂessioni iniziali.

0~100 Regola il livello del suono effetto.

Imposta la fase di LFO su mono o stereo.

Parametri/Descrizione

R16: tipi d'effetto e parametri

Elenco patch effetto 1

R16: elenco patch effetto

Elenco patch effetto

Effetto Insert

Algoritmo CLEAN

N. Nome patch Descrizione

0 Standard

1 Ensemble

2 CompPlus

3 R&Roll

4 CutPhase

5 Hi-WT

6 DlyLead

7 Blues

8 MultiFLG

9 DaDaFunk

10 Tremolo

11 BeatRock

12 Rockably

13 WarmCho

14 Unison

15 Crunch

16 CleanArp

17 CompLead

18 FastRate

19 ClubJazz

20 SlowVibe

21 Ethnic

22 Insect

23-29 Empty

Algoritmo DISTORTION

N. Nome patch Descrizione

0 5-1-5-0

1 MS#1959

2 AnyOD

3 RectiDRV

4 MultiLD

5 Detune

6 UK Blues

7 Fusion

8 AutoWah

9 JB Style

10 Hvy Riff

11 BlueLine

12 Melody

13 TalkTime

14 ArpenCho

15 HK Drive

16 MS Drive

17 Crunch

18 NuanceOD

19 Tremolo

20 ShortDLY

21 Half Wah

22 Jet Riff

23 SmoothLD

24 HR Core

25 ENGL 650

Suono clean standard ottimizzato per apparecchiatura a livello linea.

Suono trasparente con effetto d’ensemble.

Compressore universale per vaste gamme d’utilizzo.

Suono adatto ai generi vintage come rock’n’roll.

Effetto Phase per grande stile.

Tono ampli Hiwatt dalla distorsione naturale grazie alla dinamica del tocco.

Patch Clean lead, caratterizzata da lunghi delay dalla solida presenza.

Preferitelo per un feeling blues ortodosso.

Flanger adatto a vari utilizzi compreso arpeggio, taglio e chitarra lead.

Auto wah che evidenzia le sfumature del tocco.

Twin reverb con tremolo aggiuntivo per colore.

Merseybeat feeling per rock band.

Suono Rockabilly con uso efﬁcace di breve delay.

Combinazione di tono caldo con profondo chorus.

Suono unisono con bassi aggiuntivi (-12 shift), adatto al fraseggio dei bassi.

Leggero crunch per accompagnamento rock e pop.

Ampio suono ensemble che lavora bene con arpeggi e obbligato.

Suono lead con efﬁcace azione di compressione.

Phaser veloce che trasforma gli accordi pieni in un unico suono lead.

Simula l’atmosfera di un jazz club o simili situazioni live.

Suono dal lento attacco per un lavoro d’accordi fantasiosi.

effetto ARRM che accentua il fraseggio a corda libera.

Suono dall’effetto speciale di un piccolo insetto che ronza.

Simula 5150, grandioso per riff duri.

Suono rock britannico dalla distorsione ariosa che si ravviva ad alti volumi.

Overdrive adatto sia a suoni lead che ad accompagnamento.

Suono modellato sul Boogie Rectiﬁer.

Versatile suono lead per varie applicazioni.

Solido suono con effetto detune.

Bluesbreaker con delay aggiuntivo per un suono pieno e morbido.

Suono tipo fusion con profondo chorus.

Versatile auto wah per suoni lead o accompagnamento.

Suono Octaver reso famoso da Jeff Beck.

Preferite questo per riff pesanti.

Sonorità Blues dal carattere asciutto.

Sustain per assoli melodici.

Suono Talk dall’effetto cry. Un senso di persistenza lo rende facile da suonare.

Effetto Chorus grande per arpeggi.

Suono corposo della distorsione ad alto gain di AMP3 con delay aggiuntivo.

Simula il canale lead di JCM2000. L’effetto d’aria si aggiunge al tocco del cabinet.

Suono Crunch ottimizzato per sonorità taglienti.

Suono Overdrive che evidenzia i bei dettagli dell’ampli.

Suono Tremolo per arpeggio.

Suono Rock lead dal breve delay.

Suono orientato sui medi con wah semi-aperto.

Suono Flanger jet.

Suono dalla distorsione morbida e brillante.

Potente suono hard rock.

Simula l’ENGL E650 preferito da Ritchie Blackmore.

Elenco patch effetto 2

26 5thPitch

27 375 DLY

28 PsycheVB

29 D’live

30 NicePick

31 X’over

32 Combo

33 MildTone

34 Bright

35 OLD DLY

36 Tweed

37 BoxBody

38 Big Wave

39 Bottom

40-49 Empty

Algoritmo ACO/BASS SIM

N. Nome patch Descrizione

0 Ensemble

1 Delay LD

2 Chorus

3 FineTune

4 Air Aco

5 Standard

6 CompBass

7 WarmBass

8 Flanging

9 Auto Wah

10-19 Empty

Algoritmo BASS

N. Nome patch Descrizione

0 SVT

1 BASSMAN

2 HARTKE

3 SUPER-B

4 SANS-A

5 TUBE PRE

6 Attack

7 Wah-Solo

8 Talk&Cry

9 Melody

10 SlapJazz

11 Destroy

12 Tremolo

13 SoftSlow

14 Limiter

15 X’over

16 CleanWah

17 Exciter

18 ClubBass

19 DriveWah

20-29 Empty

Suono dalla tonalità simile a un synth con una quinta abbassata per improvvisazione

Delay di ottava puntata a 120 bpm per un suono ricco e articolato per assoli.

Suono psichedelico degli anni ‘60 così come rappresentato da Jimi Hendrix.

Suono crunch dall’intenso feeling live.

Suono crunch controllato dal tocco.

Suono Slick semi-acustico con overdrive.

Suono crunch dallo stile combo boogie.

Tono morbido che accentua i bassi.

Suono brillante e arioso.

Suono lead arricchito da delay analogico.

Suono ampli tweed dal taglio pulito.

Suono fusion semi-acustico di vecchio stile.

Suono d’effetto speciale che usa ARRM per creare un’onda che torna verso di voi.

Pizzicate le corde inferiori con questo suono.

Suono ricco dal profondo effetto ensemble.

Suono vivace da chitarra acustica per esecuzioni lead.

Suono Chorus adatto a tutto, dalla chitarra ritmica a quella lead.

Delicato detune, crea profondità del suono.

Suono arioso, per un effetto microfonico.

Suono per basso standard per vari impieghi.

Suono per basso ravvivato da compressore ed exciter.

Suono basso dal feeling caldo e pieno.

Suono ﬂanger adatto sia a frasi a 16 battute che alla melodia.

Suono basso funky che fa buon uso dell’auto wah.

Percorrete le vie maestre del rock. Grandioso per ﬁnger picking o ﬂatpicking.

Suono rock vintage adatto ad ogni occasione.

Simula un Hartke con tutto il suo splendore.

Sceglietela per unisono di chitarra e assoli.

Suono tagliente dalla forte impronta adatto per ﬂatpicking.

Suono rotondo totalmente valvolare sempre utile.

Suono compressore efﬁcace per slap e ﬂatpick.

Suono per assolo con distorsione e un tocco di wah. Ingrediente segreto: tonalità sfasata.

Tipico effetto speciale per suono cry simile a un talking modulator.

Suono chorus per melodia, assolo, accordi e armonici.

Suono slap di base, nello stile per basso jazz.

Eccezionale suono che mixa distorsione, tonalità sfasata e ring modulator.

Bella lotta tra linea del baso melodico e accordi.

Suono per melodia o assolo ideale per basso fretless.

Limiter che livella il suono.

Suono ﬂanger, tipico del genere crossover.

Suono auto wah sound per inﬁniti utilizzi.

Suono universale dal carattere fresco e trasparente.

Eseguite quelle frasi speciali con questo suono che simula l’atmosfera di un piccolo club.

Suono auto wah con drive variabile che segue la dinamica del tocco.

R16: elenco patch effetto

Algoritmo MIC

N. Nome patch Descrizione

0 Rec Comp

1 RoomAmbi

2 VocalDly

3 Rock

Preampli convenzionale + suono compressore per registratore.

Simula l’acustica di una stazione radio o studio di broadcast.

Effetto delay che lavora al meglio con le voci.

Massiccia compressione per voci rock.

Elenco patch effetto 3

R16: elenco patch effetto

4 Long DLY

5 InTheBOX

6 Limiter

7 AG MIC

8 AG Dub

9 12st Cho

10 AG-Jumbo

11 AG-Small

12 AG Lead

13 Live AMB

14 Tunnel

15 Filter

16 BrethCmp

17 Vib MOD

18 Duet Cho

19 Ensemble

20 VocalDub

21 Sweep

22 VoiceFlg

23 PH Voice

24 VibVoice

25 FutureVo

26 M to F

27 F to M

28 WaReWaRe

29 Hangul

30-49 Empty

Algoritmo DUAL MIC

N. Nome Commento Ingresso L/R consigliato

0 Vo/Vo 1

1 Vo/Vo 2

2 Vo/Vo 3

3 AG/Vo 1

4 AG/Vo 2

5 AG/Vo 3

6 ShortDLY

7 FatDrum

8 BothTone

9 Condnser

10 DuoAtack

11 Warmth

12 AM Radio

13 Pavilion

14 TV News

15 F-Vo/Pf1

16 JazzDuo1

17 Cntmprry

18 JazzDuo2

19 Ensemble

20 Enhanced

21 Warmy

22 Strum+Vo

23 FatPlus

24 Arp+Vo

25 ClubDuo

26 BigShape

27 FolkDuo

28 GtrDuo

29 Bright

30-49 Empty

Per duo Voci

Chorus per voce principale Voci

Per armonia Voci

Crea un carattere tipo storia Chitarra acustica/Voci

Simile a AG/Vo 1 ma diverso carattere vocale Chitarra acustica/Voci

Modiﬁca con decisione il carattere vocale Chitarra acustica/Voci

Breve delay con doubling efﬁcace Microfoni

Per la registrazione delle percussioni con microfono stereo a singolo punto Microfoni

Accordato per maschile sul canale L e femminile su R Voci

Simula un microfono a condensatore con ingresso dinamico Voci

Chorus per voci lead con attacco enfatizzato Voci

caldo suono con medi prominenti Voci

Simula una radio mono AM Voci

Suono narrativo da esposizione Voci

Suono da notiziario TV Voci

Per ballate al piano con voci femminili Voci//Piano

Simula una jazz session LP con suono lo-ﬁ Voci//Piano

Suono pieno e pulito Voci//Piano

JazzDuo 1 per voce maschile Voci/Piano

per chitarra dal forte attacco e morbido piano Chitarra acustica/Piano

Accentua l’aspetto pulito, forte, per ballate Chitarra acustica/Voci

Contiene l’atmosfera eccessivamente brillante Chitarra acustica/Voci

Suono pieno e morbido con compensazione dei medi Chitarra acustica/Voci

Arricchisce i medi sottili Chitarra acustica/Voci

Suono generale solido Chitarra acustica/Voci

Simula il suono live di un piccolo club Chitarre acustiche

Accentua la chiarezza generale Chitarre acustiche

Fresco suono clean Chitarre acustiche

Adatto per duo di chitarra Chitarre acustiche

Brillante e tagliente feeling globale Chitarre acustiche

Lungo delay per voci (2-bbattute a 120 bpm)

Quest’effetto sembra inserire l’intero suono in una scatola

Effetto limiter molto utile per la registrazione

Tono preampli utile per registrare la chitarra acustica

Suono doubling che dà un tocco in più alla pennata

Suono chorus da chitarra a 12 corde

Aumenta apparentemente la dimensione del corpo di una chitarra acustica

Riduce apparentemente la dimensione del corpo di una chitarra acustica

Suono delay per lead di chitarra acustica

Brillante riverbero per chitarra acustica. Aumenta l’atmosfera live

Simula il riverbero di un tunnel

Effetto ﬁltro che consente di cambiare il carattere del suono nel corso del brano

Suono compressore piuttosto forte che enfatizza il respiro

Bel suono per voci, che unisce phaser e vibrato

Suono detune che crea un duetto istantaneo

Fresco suono ensemble per grande chorus

Suono doubling convenzionale

Suono voce con lento andamento di fase

Suono ﬂanger chorus dalla forte modulazione

Bel suono di fase arricchito con delay

Suono vibrato pulito

Messaggio dagli alieni

Trasforma le voci maschili in suoni femminili

Trasforma le voci femminili in maschili

Effetto speciale che giunge dal cosmo

Effetto speciale che trasforma il Giapponese in Koreano

Elenco patch effetto 4

Algoritmo STEREO

N. Nome Commento

0 Syn-Lead

1 OrganPha

2 OrgaRock

3 EP-Chor

4 ClavFlg

5 Concer t

6 Honkey

7 PowerBD

8 DrumFlng

9 LiveDrum

10 JetDrum

11 AsianKit

12 BassBost

13 Mono->St

14 AM Radio

15 WideDrum

16 DanceDrm

17 Octaver

18 Percushn

19 MoreTone

20 SnrSmack

21 Shudder!

22 SwpPhase

23 Dir tyBiz

24 Doubler

25 SFXlab

26 SynLead2

27 Tekepiko

28 Soliner

29 HevyDrum

30 SM57Sim

31 MD421Sim

32 U87Sim

33 C414Sim

34 Doubling

35 ShortDLY

36 Lo-Fi

37 Limiter

38 BoostPls

39 All Comp

40-59 Empty

Per nota singola synth

Phaser per synth/organo

Grande distorsione per organo rock

Bel chorus per piano elettrico

Wah per clavinet

Effetto sala da concerti per piano

Simula il piano Honky-tonk

Dà maggior potere alle percussioni della grancassa

Flanger convenzionale per percussioni

Simula un doubling live in esterno

Phaser per hi-hat a 16-battute

Cambia un kit standard in uno asiatico

Enfatizza i bassi

Dà spazialità a una fonte mono

Simula una radio AM

Ampio effetto stereo per traccia drum machine

Rinforza i bassi per ritmi dance

Aggiunge un suono di un’ottava inferiore

Dà aria, presenza e grinta stereo alle percussioni

Distorsione con medi enfatizzati

Enfatizza il suono snare

Suono tagliente per tracce techno

Phaser con risonanza potente

Distorsione Lo-ﬁ con ring modulator

Doubling per traccia vocale

Forza il suono dell’effetto speciale sul synth

Suono jat vecchio stile per synth lead

Per frasi in sequenza o chitarra con singola nota in mute

Simula un ensemble di corde analogiche

Per percussioni hard rock

Simula un microfono SM57 adatto alla registrazione di vari strumenti analogici così come chitarre

Simula un MD421 microfono professionale standard indispensabile broadcast, registrazione e applicazioni live

Simula un U87, microfono a condensatore standard usato negli studi di tutto il mondo

Simula un C414, famoso microfono molto apprezzato nelle situazioni di registrazione

Crea suoni doppi come se il suono intero diventasse più corposo e denso

Delay adatto a voci e registrazioni in campo, e anche per creare un effetto ricco

Crea suoni Lo-Fi dall’atmosfera nostalgica, come se il suono provenisse dalla radio

Limiter molto efﬁcace per le prove di band o registrazioni dal vivo

Accentua il suono aggiungendo pressione durante la registrazione

Compressore che regola le differenze di volume degli strumenti di un’esecuzione di una band, ad esempio li livella

R16: elenco patch effetto

Algoritmo 8x COMP EQ

N. Nome Commento Ingresso consigliato 1 - 8

0 VoclBand

1 Inst

2 AcoBand

Per band vocale

Per band jazz o fusion

Per band acustica

5-6

7-8

1-2

5-6

7-8

5-6

7-8

Ampli per chitarra

Ampli per basso

Voce

Chorus

Drums

Tastiera

Ampli per chitarra

Ampli per basso

Piano

Drums

Tastiera

Basso acustico

Piano

Voce

Chorus

Chitarra acustica

Percussione

Elenco patch effetto 5

R16: elenco patch effetto

3 1ManBand

4 StdDrum

5 VtgDrum

6 EhcdDrum

7 Percus

8 CompLtr

9 A Capla

10-19 Empty

Algoritmo MASTERING

N. Nome Commento

0 PlusAlfa

1 All-Pops

2 StWide

3 DiscoMst

4 Boost

5 Power

6 Live

7 WarmMst

8 TightUp

9 1930Mst

10 LoFi Mst

11 BGM

12 RockShow

13 Exciter

14 Clarify

15 VocalMax

16 RaveRez

17 FullComp

18 ClearPWR

19 ClearDMS

20 Maximizr

21-29 Empty

Per studio di registrazione privato

Suono standard per registrare ogni suono di un drum kit

Suono drum anni ‘70 con hi-hat accentuato

Potente suono drum compresso

Adatto a singoli suoni percussivi

Suono versatile, morbido

Per coro a cappella

Accentua la potenza generale

Mastering convenzionale

Mastering d’ampia gamma

Per sonorità da club

Per atmosfera hi-ﬁ

Potenti bassi

Aggiunge feeling live

Aggiunge un caldo feeling

Aggiunge un feeling duro

Mastering con sonorità anni ‘30

Mastering lo-ﬁ

Mastering per sottofondo musicale

Dà un feeling live mixato a uno stile rock

Mastering lo-ﬁ con leggera distorsione nei medio-alti

Enfatizza la gamma degli alti

Porta in primo piano le voci

Speciale effetto con ﬁltro pungente

Forte compressione sulla gamma a frequenza piena

Accordatura potente con medi accentuati

Accentua chiarezza e spazialità

Accentua il livello di pressione del suono generale

1-2

Chitarra

Basso

Tastiera

Voce

Chorus

7-8

Sequencer

Basso drum

Snare drum

Hi-hat

Tom alto

Tom medio

Tom basso

7-8

Microfoni sopra la testa

1-2

Varie percussioni

3-4

Cymbal/bell

5-6

Drum

7-8

Tutte le percussioni assieme

1-8

1-2

Voci femminili

3-4

Voci maschili

5-6

Duo vocalico

7-8

Tutte le voci assieme

Elenco patch effetto 6

Effetto Send/return

CHORUS/DELAY

N. Nome Commento

0 Vocal

1 GtChorus

2 Doubling

3 Echo

4 Delay3/4

5 Delay3/2

6 FastCho

7 DeepCho

8 ShortDLY

9 DeepDBL

10 SoloLead

11 WarmyDly

12 EnhanCho

13 Detune

14 Natural

15 Whole

16 Delay2/3

17 Delay1/4

18-29 Empty

REVERB

N. Nome Commento

0 TightHal

1 BrgtRoom

2 SoftHall

3 LargeHal

4 SmallHal

5 LiveHous

6 TrStudio

7 DarkRoom

8 VcxRev

9 Tunnel

10 BigRoom

11 PowerSt.

12 BritHall

13 BudoKan

14 Ballade

15 SecBrass

16 ShortPla

17 RealPlat

18 Dome

19 VinSprin

20 ClearSpr

21 Dokan

22-29 Empty

Chorus che aggiunge colore alle voci

Chorus che accentua il suono debole della chitarra

Doubling versatile

Bel delay in stile analogico

Delay di ottava puntata in sincrono con la ritmica del tempo

Delay di quarta puntata in sincrono con la ritmica del tempo

Chorus dal rapporto veloce

Profondo chorus versatile

Breve delay versatile

Doubling profondo

Compatta le frasi brevi

Simula un caldo delay analogico

Enhancer che usa il doubling con spostamento di fase

Per strumenti dalle forti armoniche come piano elettronico o synth

Chorus con modulazione bassa per accompagnamento

Delay a nota intera in sincrono con la ritmica del tempo

Delay di terzine di metà in sincrono con la ritmica del tempo

Delay di sedicesima in sincrono con la ritmica del tempo

Riverbero di sala dalla forte qualità tonale

Riverbero di stanza dalla forte qualità tonale

Riverbero di sala dalla qualità tonale morbida

Simula il riverbero di una vasta sala

Simula il riverbero di una piccola sala

Simula il riverbero di un club

Simula il riverbero di una sala prove

Riverbero di stanza dalla qualità tonale morbida

Accordato per accentuare le voci

Simula il riverbero di un tunnel

Simula il riverbero di una palestra

Riverbero gate

Simula il riverbero brillante di una sala concerti

Simula il riverbero del Budokan di Tokyo

Per ballate lente

Riverbero per sezione ottoni

Breve riverbero

Simula un riverbero a molla

Riverbero di uno stadio a cupola

Simula un riverbero a molla analogico

Limpido riverbero con breve tempo di delay

Simula il riverbero di una clay pipe

R16: elenco patch effetto

Speciﬁche tecniche

Sezione R16

Speciﬁche tecniche

Registratore

Interfaccia audio

Mixer

Effetti

Metronomo

Varie Altre funzioni Riproduzione in sequenza, registrazione sincronizzata

Hardware

Tracce 16 (mono) Numero max. tracce di

registrazione Numero max. tracce in

riproduzione simultanea Formato registrazione dati 44.1kHz, 16/24bit Tempo max. registrazione 200 minuti/1GB (tracce mono) Project 1000 max. per card SD Marker 100/project Locator Minuto/secondo/millisecondo o bar/beat/tick File editing Dividere Altre funzioni Punch-in/out (manuale, automatico), Bounce, A-B repeat, UNDO/REDO Numero canali in ingresso 8 Numero canali in uscita 2 Quantizzazione 24-bit Frequenza campionamento 44.1, 48, 88.2, 96 kHz Fader 9 (mono x 8, master x 1) Indicatori di livello Display a 4-segmenti Parametri di traccia Equalizzatore a 3-bande, pan (bilanciamento), effetto send x 2, invertitore Stereo link Coppie di traccia 1/2 – 15/16 selezionabili

Algoritmi

Patch 330 insert, 60 send return Moduli effetto 7 insert, 2 send return Accordatore Cromatico, chitarra, basso, open A/D/E/G, D modal Toni 5 Battute Nessun accento, 1/4 - 8/4, 6/8 Tempo 40.0~250.0 BPM

Supporto registrazione SD card (16MB-2GB), SDHC card (4-32GB) Conversione analogico-

digitale Conversione digitale-

analogico Display LCD custom 20-digit 2-linee (retroilluminato)

Ingressi

Alimentazione Phantom 48V

Uscite

USB

Alimentazione

Dimensioni 376mm (W) × 237.1mm (D) × 52.2mm (H) Peso 1.3kg

16 audio + metronomo

9 (CLEAN, DISTORTION, ACO/BASS SIM, BASS, MIC, DUAL MIC, STEREO, 8× COMP EQ, MASTERING)

96kHz 24bit delta-sigma ADC

96kHz 24bit delta-sigma DAC

XLR/standard combo jack x8 Impedenza ingresso:

INPUT 1-8

Microfoni incorporati

OUTPUT TRS (bilanciato) PHONES Standard jack stereo 20mW x 2 (32

(Ingresso bilanciato) 1K (Ingresso non bilanciato) 50K 1 provvisto di interruttore Hi-Z, impedenza ingresso 470k 2 provvisti di interruttore ad alimentazione phantom Livello ingresso: –50dBm < continuo < +4dBm

Microfoni omnidirezionali a condensatore Gain: -50dBm < continuo < +4dBm

USB 2.0 High Speed (operatività come interfaccia audio/superﬁcie di controllo o lettore card)

Adattatore DC 5V 1A AC (ZOOM AD-14) Sei batterie AA (4.5-ore di operatività in continuo con retroilluminazione accesa e alimentazione phantom spenta)

bilanciato, 2 caldi

non bilanciato

(Hi-Z attivo)

carico)

Diagnostica

In caso di problemi nell’operatività di R16, veriﬁcate prima quanto segue.

Problemi durante la riproduzione ••••••••••••

Nessun suono, o suono molto debole.

• Controllate i collegamenti al sistema di monitoring e le impostazioni di volume del sistema.

• Assicuratevi che i tasti di status della sezione mixer siano accesi in verde (a eccezione del tasto [MASTER]) e che i fader siano alzati. Se uno dei tasti non è verde, premetelo ripetutamente fino a farlo acc endere.

• Assicuratevi che il tasto di status [MASTER] non sia acceso e che il fader [MASTER] sia alzato.

Muovere il fader non incide sul volume.

• Sui canali per i quali la funzione stereo link è attiva, il fader del canale pari non ha effetto. O spegnete stereo link (→P.20), o usate il fader del canale dispari della coppia.

Nessun suono dal segnale in ingresso, o suono molto debole.

• Assicuratevi di aver alzato il controllo [GAIN] del corrispondente ingresso.

• Verificate che la luce di status sia rossa (riproduzione abilitata) e che il fader della traccia sia alzato.

Un’operazione non funziona e appare il messaggio “Stop Recorder” sul display.

• Alcune operazioni non sono possibili se il registratore sta lavorando. Premete il tasto [STOP] per fermare il registratore e poi eseguite l’operazione.

Problemi durante la registrazione •••••••••••

Non si può registrare su una traccia.

• Assicuratevi di aver selezionato e abilitato una

traccia registrabile.

• Controllate se avete esaurito lo spazio disponibile sulla card SD (→P.70).

• La registrazione non è possibile se il project è protetto. Impostate “PROTECT” su “OFF” (→P.56), o usate un project diverso.

Il suono registrato è distorto.

• Assicuratevi che il livello di [GAIN] (sensibilità in ingresso) e di registrazione non siano troppo alti.

• Abbassate il fader in modo che l’indicatore 0 (dB) dell’indicatore di livello non si accenda.

• Se il gain di EQ del mixer di traccia è troppo alto, il suono può essere udibilmente distorto, anche se il fader è abbassato. Impostate il gain di EQ su un valore inferiore.

• Quando si applica un effetto insert a un ingresso, veriﬁcate che l’impostazione di livello dell’uscita effetto (livello patch) sia adeguato.

Problemi con gli effetti •••••••••••••••••••

L’effetto insert non si può inserire.

• usando l’algoritmo 8x COMP EQ, la selezione dei

punti di inserimento è limitata (→P.49).

L’effetto insert non funziona.

• Verificate che l’icona “INSERT EFFECT” appaia sul display. Se non appare, premete il tasto [INSERT EFFECT] e poi [ENTER] per abilitarlo.

• Assicuratevi che l’effetto insert sia inserito nella posizione desiderata (→P.49).

L’effetto Send/return non funziona.

• Verificate che l’icona “CHORUS/DELAY”appaia

sul display. Se non appare, premete il tasto SEND RETURN EFFECT e poi [ENTER] per abilitarlo.

• Assicuratevi che il livello di mandata della traccia sia alzato (→P.37, 48).

Altri problemi ••••••••••••••••••••••••••

Non si può salvare un project.

• Il project non può essere salvato se è protetto.

Impostate “PROTECT” su “OFF” (→P.56).

Non si può creare un nuovo project o copiare un

project.

• Se appare “Project Full” sul display, tutta la memoria disponibile sulla card è stata usata. Cancellate i project non necessari per liberare memoria.

Appare un messaggio d’errore quando si cerca di eseguire un comando.

• Controllate l’elenco dei messaggi d’errore (→P.44).

Diagnostica

Indice dei nomi

A-B repeat (funzione) ➞P.30

Punto A ➞P.30

Punto B ➞P.30

Accordatore cromatico ➞P.33

Accordatore (funzioni) ➞P.33

Accordatura (tipi) ➞P.33

Algoritmo ➞P.45

Alimentazione

On/Off ➞P.13-14

Installare le batterie ➞P.13

Impostare il tipo di batteria ➞P.71

Auto punch in/out ➞P.27

Bit rate ➞P.67

Bounce ➞P.39

Cambiare nomi ➞P.43, 61

Cancellare

Cancellare ﬁle ➞P.62

Cancellare lettere ➞P.43

Cancellare marker ➞P.32

Cancellare project ➞P.62

Connessioni ➞P.11

Contrasto ➞P.68

Data: impostazione ➞P.14

Display ➞P.16

Retroilluminazione ➞P.68

Contrasto ➞P.68

Effetti

Moduli effetto ➞P.51-52, 79-88

Parametri effetto ➞P.52, 79-88

Tipi d'effetto ➞P.47, 51, 79-88

Effetto Insert ➞P.41, 45-55

Effetto Mastering ➞P.41

Effetto Send return ➞P.45-48, 51-54

Effetto send return

Patch ➞P.51-54

Impostazione del livello di send ➞P.37

EQ ➞P.37-38, 80

File

Cambiare nome al ﬁle ➞P.61

Copiare ﬁle ➞P.60

Cancellare ﬁle ➞P.62

Informazioni sul ﬁle ➞P.59

Importare ﬁle ➞P.64

Selezionare ﬁle ➞P.58

Formattare una card SD ➞P.70

GAIN ➞P.21

Hi-Z ➞P.18

Importare

Importare ﬁle ➞P.64

Importare patch ➞P.54

Importare project ➞P.64

Importare memoria USB ➞P.74

Usare il lettore di card ➞P.73

Insert (effetto) ➞P.41, 45-55

Prima del fader master ➞P.41

Posizione inserimento ➞P.49

Uso per il solo monitoring ➞P.55

Interfaccia audio ➞P.75

Interruttori e tasti ➞P.15, 18-19

Livello

Livello traccia ➞P.21

Livello mandata ➞P. 37

Locate ➞P.31

Marker ➞P.31

Master (traccia) ➞P.42

Mastering (effetto)➞P.41

Metronomo ➞P.34

Microfono incorporato ➞P.11, 19

Mixer & Mixare ➞P.36

Mix Down ➞P.40,43

Stereo link ➞P.20

Parametri traccia ➞P.38

Impostazioni mixer di traccia ➞P.37

Overdubbing ➞P.25

Pan ➞P.37

Patch

Cambiare nome alla patch ➞P.51

Editare patch ➞P.51

Formattare patch ➞PDF

Importare patch ➞P.54

Elenco patch ➞P.89-94

Salvare e cambiare patch ➞P.53

Selezionare patch ➞P.48

Punch-in/out

Punch-in/out automatico ➞P.27

Punch-in/out manuale ➞P.28

Punti di punch-in/out ➞P.27

Playlist ➞P.65-66

Project

Operatività di base ➞P.56

Creare un nuovo project ➞P.17, 57

Cambiare nome ai project ➞P.61

Copiare project ➞P.60

Cancellare project ➞P.62

Proteggere project ➞P.56

Selezionare project ➞P.58

Riproduzione in sequenza ➞P.65

Registrare

Overdubbing ➞P.25

Preparativi prima della registrazione ➞P.17

Registrare la prima traccia ➞P.21

Registrare una seconda traccia e

le successive ➞P.25

Registrare su una traccia master ➞P.42

Formato di registrazione ➞P.67

Assegnazione di traccia ➞P.23

SD (card)

Veriﬁca delle capacità della card ➞P.70

Lettore di card ➞P.73

Cambiare card mentre l'unità

è accesa ➞P.69

Formattare una card ➞P.70

Inserimento ➞P.12

Selezionare e usare jack ➞P.11, 18, 19

Sensibilità in ingresso (gain) ➞P.21

Shutdown ➞P.13

Speciﬁche tecniche ➞P.95

Stereo link ➞P.20

Stereo (impostazioni) ➞P.19

Superﬁcie di controllo ➞P.75

Tracce ➞P.20-26, 29, 35, 37-40

Assegnazione traccia ➞P.23

Impostazioni mixer di traccia ➞P.37

Parametri di traccia ➞P.38

USB ➞P.72-76

Operatività software DAW ➞PDF

Scambiare ﬁle con un computer ➞P.73

Usare la memoria USB ➞P.74

Versione sistema ➞P.71

Indice dei nomi

Avviso FCC (per gli U.S.A.)

Questa apparecchiatura è stata testata e trovata in regola con il rispetto dei limiti previsti per un dispositivo

digitale di classe B, secondo la Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati pensati per fornire una

protezione ragionevole contro le interferenze dannose quando l'apparecchiatura è messa in funzione in

ambito residenziale. Questa apparecchiatura genera, usa e può irradiare energia di frequenza radio e, se

non è installata ed usata secondo quanto esposto nel manuale di istruzioni, può provocare interferenze

dannose alle comunicazioni radio. Non esiste garanzia che non si veriﬁchino interferenze in una speciﬁca

installazione. Se questo apparecchio dovesse causare interferenza dannosa alla ricezione radio o televisiva,

il che può essere individuato accendendo/spegnendo l'apparecchiatura, l'utente è invitato ad eliminare le

• Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra apparecchiatura e ricevitore.

• Collegare l'apparecchiatura a un impianto con un circuito diverso da quello cui è collegato il ricevitore.

• Consultare il negoziante o un tecnico specializzato radio/TV per aiuto.

Nazioni EU

Dichiarazione di conformità: Questo prodotto ottempera ai requisiti richiesti dalla Direttiva EMC 2004/108/EG e Low Voltage Directive 2006/95/EC

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(applicabile nelle Nazioni Europee con sistemi di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sull'imballaggio indica che il prodotto non può

essere gestito come rifiuto domestico. Deve invece essere conferito presso il

centro preposto al riciclo del materiale elettrico ed elettronico. Assicurandovi

di smaltire correttamente questo prodotto, aiuterete ad evitare eventuali future

conseguenze negative per l'ambiente e per la salute umana, causate dalla

gestione inadeguata dei riﬁuti. Il riciclo dei materiali aiuta a conservare le risorse

naturali. Per informazioni più dettagliate sul riciclo del prodotto, contattate i locali

ufﬁci preposti, o il negozio in cui avete acquistato il prodotto.

ZOOM Corporation 4-4-3 Kanda-surugadai, Chiyoda-ku,

Web site: http://www.zoom.co.jp

Tokyo 101-0062 Japan

R16-5004-1

Zoom R16 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual