Zoom MRS 4 User Manual [es]

Estudio de grabación multipistas

ZOOM MRS-4

Manual de instrucciones

Gracias por comprar el Estudio de grabación multipistas ZOOM MRS-4 (al

que llamaremos a partir de ahora «el MRS-4»).

El MRS-4 le ofrece las siguientes funciones atractivas:

* Grabación de 2 pistas/reproducción de 4 pistas simultánea

8 tomas virtuales por pista añaden un total de 32 tomas disponibles para

grabación.

* Ajuste flexible de parámetros de pista

Puede ajustar EQ agudos/graves, envío de efectos, así como otros

parámetros de forma individual para cada pista.

* Función de volcado que permite la grabación desde 4 pistas

de reproducción simultánea

Incluso cuando no tenga más pistas vacías, el MRS-4 le permite volcar el

material existente sobre 2 pistas y realizar simultáneamente la

reproducción de 4 pistas.

* Efectos versátiles

El MRS-4 incorpora una inserción de efecto para el procesado de la señal

de entrada, un envío/retorno de efectos para usarlo en un bucle de mesa

de mezclas y un efecto de remezcla para su uso en el bus master.

* Otras sofisticadas funciones

Metrónomo, salida MIDI, entrada AUX, faders de largo recorrido y otras

increíbles funciones que hacen del MRS-4 una unidad realmente

inestimable.

Para sacar todo el partido de las versátiles funciones del MRS-4 y

asegurarse un disfrute sin problemas, le recomendamos que lea

este manual de instrucciones por completo. Conserve este manual

en un lugar seguro junto con la tarjeta de garantía.

War ning

Caution

Caution

Caution

Caution

Caution

War ning

PRECAUCIONES DE USO Y SEGURIDAD

PRECAUCIONES DE USO Y SEGURIDAD

Precauciones de seguridad

En este manual se usan símbolos para resaltar las advertencias y
precauciones que ha de tener en cuenta para evitar accidentes. El
significado de estos símbolos es el siguiente.

Lea y cumpla con lo indicado en los siguientes puntos de seguridad
para asegurarse un funcionamiento sin problemas con el MRS-4.

Acerca de la corriente

Dado que el consumo de potencia de esta unidad es relativamente
elevado, le recomendamos que use un adaptador de CA siempre que
sea posible. Cuando utilice este aparato con pilas, le recomendamos
que sean alcalinas.

Funcionamiento con adaptador de corriente alterna

* Asegúrese de usar solo un adaptador CD que suministre 9 V DC,

300 mA y que esté equipado con una clavija de tipo «centro
negativo» (Zoom AD-0006).
El uso de un adaptador de un tipo diferente al indicado puede
dañar la unidad y dar lugar a un riesgo de electrocución.

* Conecte el adaptador de CA solo a una salida de corriente alterna

que dé salida solo al voltaje indicado en el propio adaptador.

* Cuando desconecte el adaptador de la salida de corriente, sujete

del propio adaptador y no tire directamente del cable.

* Si no va a usar el aparato durante un cierto tiempo, desconecte el

adaptador de corriente de la salida.

Funcionamiento con pilas

* Use cuatro pilas IEC R6 (de tamaño AA - alcalinas o de

manganeso)

* No puede usar el MRS-4 para recargar pilas recargables.

Mire con atención la etiqueta de la pila para colocar solo las del
tipo correcto.

* Si no va a usar el MRS-4 durante un cierto periodo de tiempo,

extraiga las pilas de la unidad.

* Si se ha producido una fuga de material de las pilas, limpie el

compartimento de las mismas y los terminales con cuidados para
retirar cualquier resto del fluido de las pilas.

* Mientras use la unidad, el compartimento de las pilas debe estar

cerrado.

Entorno

Evite usa el MRS-4 en entornos en los que pueda quedar expuesto a:

* Temperaturas excesivas
* Altos niveles de humedad

Este símbolo indica que hay explicaciones acerca de
aspectos extremadamente peligrosos. Si usted ignora
lo indicado por este símbolo y maneja el aparato de
forma incorrecta, pueden producirse daños serios o
incluso la muerte.

Este símbolo indica que hay explicaciones acerca de
aspectos sobre los que debe tener cuidado. Si usted
ignora este símbolo y usa el aparato de forma
incorrecta, pueden producirse daños en el aparato.

* Niveles de polvo o arena muy elevados
* Vibraciones o golpes excesivos

Manejo

* Dado que el MRS-4 es un aparato electrónico de

precisión, evite aplicar una fuerza excesiva sobre los
controles. Nunca maneje las teclas o controles con sus
pies.

* Evite por cualquier medio que objetos extraños

(monedas, agujas) o líquidos se introduzcan dentro de la
unidad.

* Asegúrese de apagar todos los aparatos implicados de la

corriente cuando vaya a realizar conexiones.

* Antes de trasladar este aparato de un lugar a otro,

apáguelo y desconecte todos los cables y el adaptador
CA.

Alteraciones

No abra nunca la carcasa del MRS-4 ni trate de modificar
este aparato en forma alguna dado que eso puede producir
daños en la unidad.

En caso de problemas

Si parece que hay un defecto o problema en la unidad,
desconéctela de inmediato de la corriente o quite las pilas
para apagarla. Desconecte después todos los cables que
tenga unidos a la misma.

Precauciones de uso

* Interferencias eléctricas

Por motivos de seguridad, el MRS-4 ha sido diseñado para ofrecer la
máxima protección contra la emisión de radiaciones
electromagnéticas desde el interior de la unidad, y protección de
interferencias exteriores. No obstante, no debe colocar aparatos que
sea muy susceptibles a las interferencias o que emitan ondas
electromagnéticas potentes cerca del MRS-4, ya que la posibilidad de
dichas interferencias nunca puede ser eliminada por completo.

Con cualquier tipo de unidad de control digital, incluyendo el MRS-4,
las interferencias electromagnéticas pueden producir errores y pueden
dañar o destruir los datos. Tenga cuidado para reducir al mínimo este
riesgo de daños.

* Limpieza

Utilice un trapo suave y seco para limpiar el MRS-4. Si fuese
necesario, humedezca ligeramente el trapo. Nunca use limpiadores
abrasivos, ceras o disolventes (como el aguarrás o el alcohol de
limpieza) dado que pueden dañar el acabado o la superficie.

Tenga siempre este manual a mano para cualquier referencia
en el futuro.

2

ZOOM MRS-4

Indice

PRECAUCIONES DE USO Y SEGURIDAD ............ 2

Introducción ............................................................ 4

Configuración interna ........................................... 4

Sección de grabadora ............................................................. 4

Sección de efectos .................................................................. 5

Sección de mezclador ............................................................ 5

SmartMedia .......................................................... 5

Partes del MRS-4 ..................................................... 6

Panel superior ...................................................... 6

Panel trasero ........................................................ 7

Panel frontal ......................................................... 7

Conexiones .............................................................. 8

Interruptor on/off de encendido ............................ 9

Encendido de la unidad .......................................................... 9

Apagado de la unidad ............................................................ 9

Funcionamiento del aparato con pilas .................. 9

Funcionamiento básico ........................................ 10

Paso 1 Preparativos para la grabación .............. 10

1-1 Creación de una nueva canción ..................................... 10

Paso 2 Grabación de la primera pista ................ 12

2-1 Ajuste de la sensibilidad de entrada ............................... 12

2-2 Uso de la inserción de efectos ....................................... 13

2-3 Selección y grabación sobre una pista ........................... 15

Paso 3 Sobredoblaje .......................................... 17

3-1 Ajuste de la sensibilidad de entrada y ajuste de la inserción

de efectos ............................................................................. 17

3-2 Selección y grabación en una pista ................................ 17

Paso 4 Remezcla ............................................... 18

4-1 Preparativos para la remezcla ........................................ 18

4-2 Ajuste del volumen/pan/EQ ........................................... 19

4-3 Uso del envío/retorno de efectos ................................... 21

4-4 Uso del efecto de remezcla ............................................ 25

4-5 Grabación en la grabadora master ................................. 27

Referencia [Grabadora] ........................................ 28

Uso de las tomas V ............................................ 28

Combinación de pistas múltiples

(función de volcado) ........................................... 29

Regrabación solo de una región concreta

(función de pinchado/despinchado) .................... 30

Uso del pinchado/despinchado manual ................................ 31

Uso del pinchado/despinchado automático .......................... 31

Referencia [Localización de un punto] ............... 33

Colocación en un punto concreto de la canción

(función de localización) ..................................... 33

Cambio entre la indicación de tiempo y de compases ..........

Marcación de un punto de una canción

(función de marcador) ........................................ 34

Asignación de una marca ..................................................... 34

Colocación sobre una posición de marca ............................. 34

Borrado de una marca .......................................................... 35

Reproducción del mismo pasaje varias veces

(repetición A-B) ................................................... 36

Referencia [Mezclado] .......................................... 37

Asignación de dos entradas a una pista ............. 37

Adición de la señal de entrada a la remezcla ..... 38

Enlace de dos pistas (función de enlace stereo) 39

Referencia [Edición de pista] ............................... 40

Copia de una región de datos concreta en otra

parte ................................................................... 40

Copia de los datos en una pista completa .......... 41

Borrado de un segmento concreto ..................... 42

Borrado de una pista completa ........................... 43

Intercambio de los datos de pistas completas .... 44

Referencia [Funciones de canción] .................... 46

Funciones básicas de menú de canción ............ 46

Elementos del menú de canción ........................ 47

Creación de una nueva canción (SONG NEW) ................... 47

Lectura de una canción existente (SONG SELECT) ........... 47

Comprobación del tiempo de grabación restante (SONG

CAPACITY)......................................................................... 47

Copia de una canción (SONG COPY) ................................. 48

Borrado de una canción (SONG DELETE) ......................... 48

Protección de una canción (SONG PROTECT) .................. 49

Selección del grado de grabación (SONG GRADE) ........... 49

Referencia [Metrónomo/MIDI] .............................. 50

Ajustes básicos de metrónomo .......................... 50

Funciones disponibles con el MIDI ..................... 51

Sincronización de una unidad exterior

con el MRS-4 ...................................................... 51

Referencia [Otras funciones] ............................... 52

Uso del afinador ................................................. 52

Formateo de una tarjeta SmartMedia ................. 53

Ajustes de pantalla ............................................. 54

Uso de los conectores AUX IN para ahorrar

pistas .................................................................. 55

Especificaciones ................................................... 56

Configuración de archivo MRS-4 ........................ 57

Compatibilidad de los ficheros con PS-02 .......... 57

Software de gestión de tarjetas MRS-4 .............. 57

Resolución de problemas .................................... 58

Problemas de reproducción .................................................. 58

Problemas con la grabación ................................................. 58

Problemas con efectos ......................................................... 59

Problemas con MIDI ............................................................ 59

Otros problemas ................................................................... 59

Implementación MIDI ............................................ 60

Implementación MIDI .......................................... 60

Tabla de implementación MIDI ........................... 61

Indice alfabético .................................................... 62

33

Indice

ZOOM MRS-4

3

Introducción

Introducción

Esta sección le enseña las distintas secciones en que está dividida esta unidad y le explica algunos conceptos

importantes del MRS-4

El MRS-4 está dividido internamente en las tres
secciones siguientes:

* Sección de grabadora

El MRS-4 es una grabadora de 4 pistas que usa
tarjetas SmartMedia para el almacenamiento de
datos. Esto permite la grabación/reproducción sobre
cuatro pistas.

* Sección de efectos

La señal audio puede ser procesada de distintas
formas por la sección de efectos. El MRS-4 ofrece
una inserción de efectos para la señal de entrada así
como un envío/retorno de efectos y efectos de
remezcla para usarlos sobre la señal grabada.

* Sección de mezclador

Esta sección se usa para el mezclado de distintas
señales y su paso a las otras secciones.

Configuración interna

Hay un mezclador de entrada para la asignación de
la señal de entrada a las distintas pistas, y un
mezclador de pista que ajusta el nivel y la calidad de
sonido para cada pista antes de enviar el resultado a
los conectores MASTER izquierdo y derecho.

La ilustración de abajo muestra el flujo de señal y la
forma en que están conectadas las secciones.

Ahora vamos a echarle un vistazo más detallado a
cada sección.

Sección de grabadora

La sección de grabadora del MRS-4 tiene cuatro
pistas (segmentos independientes para la grabación
de datos audio). Puede grabar simultáneamente
hasta dos pistas, y puede reproducir a la vez cuatro
de ellas. Cada una de las pistas 1-4 tiene ocho pistas
virtuales (llamadas «tomas V»). En cada pista,
puede elegir una toma V para su grabación/
reproducción. Por ejemplo, puede grabar solos de
guitarra en varias tomas V y después comparar entre

ellos para elegir la toma mejor.

ENTRADA

Configuración interna

4

ZOOM MRS-4

Mezclador
de entrada

Efecto de
inserción

Pista 1
Pista 2
Pista 3
Pista 4

Grabadora

Efecto de envío/

retorno

MASTER [L]/[R]

1234

Mezclador de pista

MASTER

Efecto de

remezcla

ENTRADA
AUXILIAR

Pista

Incorrecto

SmartMedia
colocada
correctamente

2

3

1

4

Toma V

1

2
3
4
5
6
7
8

Tomas V
activas en
ese momento

Sección de efectos

El MRS-4 dispone de tres tipos de efectos: efectos
de inserción, efectos de remezcla y efectos de
envío/retorno. Estos efectos tienen distintas
características, como describimos a continuación.

* Efectos de inserción

Este efecto actúa directamente tras el mezclador de
entrada. Se usa para modificar la señal de entrada
antes de ser grabada.

* Efectos de remezcla

Este efecto actúa directamente antes de los faders
MASTER del mezclador de pista. Se usa para
modificar la señal mezclada de las pistas 1-4.

* Mezclador de pista

Sirve para mezclar la señal de reproducción de la
grabadora antes de enviarla a las clavijas de salida
stereo. La señal de cada pista 1-4 es enviada a los
canales de mezclador 1-4 para el ajuste individual
del EQ, nivel de envío de efectos, panorama
(posición de reproducción izquierda/derecha), etc. A
estos elementos se les conoce como parámetros de
pista.

SmartMedia

Para usar el MRS-4 es necesaria una tarjeta
SmartMedia. Antes de encender el MRS-4,
introduzca una tarjeta en la ranura del panel frontal,
tal como se muestra en el gráfico siguiente.

Introducción

* Efecto de envío/retorno

Este efecto está conectado internamente al bucle de
envío/retorno de la sección de mezclador. Puede
ajustar el efecto de forma individual para cada pista
usando el control de nivel de envío. Cuanto mayor
sea el valor, más fuerte será el efecto.

Sección de mezclador

El MRS-4 tiene dos tipos de mezcladores

* Mezclador de entrada

Sirve para ajustar la entrada de señal de micro o de
instrumento al MRS-4 y para asignar dicha señal a
la pista que quiera.

* Cuidado *

* Si introduce la tarjeta boca-abajo o con la

orientación incorrecta no entrará hasta el
fondo. No trate de forzar la entrada de la
tarjeta ya que puede dañarla.

* No introduzca ni extraiga nunca la tarjeta

SmartMedia con la unidad encendida. Si lo
hace podrá perder los datos grabados.

* Puede usar tarjetas SmartMedia standard

(diseñadas para 3,3 V) con una capacidad de
16 - 128 MB.

* Cuando quiera usar una tarjeta SmartMedia

que haya sido formateada en otro aparato
como un ordenador o cámara digital, primero
deberá volver a formatear la tarjeta en el
MRS-4, tal como se describe en la página 53.

ZOOM MRS-4

5

Partes del MRS-4

Panel superior

Partes del MRS-4

Controles [INPUT LEVEL] 1 y 2

Teclas [ON/OFF] 1 y 2

Tecla [TRACK PARAMETER]

Pantalla

Tecla [SONG/UTILITY]

Tecla [AUTO PUNCH IN/OUT]

Tecla [A-B REPEAT]

Teclas MARKER [ ]/MARKER [ ]

Tecla [MARK/CLEAR]

Tecla [MIXDOWN]

Tecla [SEND/RETURN]

Tecla [METRONOME]

Tecla [BOUNCE]

Indicador de acceso de tarjeta

6

ZOOM MRS-4

Tecla de estado de pista 1-4

11 Faders de pista 1-4

Tecla de estado MASTER

Fader MASTER

19 Teclas [PARAMETER/VALUE]

[Tecla [ENTER/YES]

Tecla [EXIT/NO]

Tecla ZERO [ ]

Tecla REW [ ]

Tecla FF [ ]

Tecla STOP [ ]

Tecla PLAY [ ]

Tecla REC [ ]

Panel trasero

Conector [DC 9V]

Panel frontal

Interruptor [POWER]

Conector [MIDI OUT]

Conectores MASTER [L]/[R]

Conectores AUX IN [L/MONO]/[R]

Conectores [INPUT 1]/[INPUT 2]

Partes del MRS-4

[Conector [PHONES]

Ranura de tarjeta SmartMedia

ZOOM MRS-4

7

Auriculares

Multiefectos
como el 505II

Micro

Guitarra

Sistema de monitorización

Grabadora master

Adaptador de CA

Reproductor de CD u otra unidad fuente exterior

Conexiones

Conexiones

Cuando conecte una señal con nivel de línea como la de un reproductor de CD o
caja de ritmos se conecta a las clavijas AUX IN [L/MONO]/[R], será emitida a
través de los conectores MASTER [L]/[R] junto con la señal de reproducción
mezclada de las pistas del MRS-4. Para una unidad stereo, use ambos
conectores; para un dispositivo mono, utilice solo la clavija [L/MONO].

Conecte el sistema de
monitorización o grabadora
master a las clavijas MASTER
[L]/[R]

8

Para monitorizar la señal con

Para conectar el MRS-4 a una
salida de corriente alterna,
asegúrese de usar solo el adaptador
de CA ZOOM AD-0006 (que se
puede comprar por separado); el
uso de cualquier otro tipo de
adaptador puede producir daños

auriculares, conéctelos a la
clavija [PHONES]. Esta clavija
lleva la misma señal que los
conectores MASTER [L]/[R]

Enrolle el cable del adaptador CA
alrededor de este gancho como se
muestra en el diagrama antes de
conectarlos a la entrada [DC 9V].
Esto evitará que pueda
desconectarse el cable por
accidente.

ZOOM MRS-4

Para sincronizar el
funcionamiento de la sección de
grabadora del MRS-4 con otro
dispositivo MIDI, conecte la
clavija [MIDI OUT] del MRS-4
a la entrada MIDI IN de la otra
unidad.

Caja de ritmos,
secuenciador u
otra unidad MIDI

Interruptor on/off de encendido

Para encender o apagar el MRS-4, haga lo siguiente

Encendido

1. Asegúrese de que el MRS-4 y el resto de

unidades estén apagadas.

Baje al mínimo el volumen de las unidades fuente,
el MRS-4 y el sistema de monitorización.

* Precaución *

Cuando esté usando la unidad con el adaptador
de CD, use siempre el interruptor [POWER] del
MRS-4 para encender o apagar la unidad. No
desconecte nunca el adaptador de la salida de
corriente con el indicador de acceso de tarjeta
encendido. El no cumplir esto puede hacer que
los datos grabados en ella se destruyan.

Conexiones

Funcionamiento de la unidad

con pilas

2. Introduzca la tarjeta SmartMedia en la

ranura para tarjetas SmartMedia del

panel frontal del MRS-4, tal como se

describe en la página 5.

3. Coloque el interruptor [POWER] del MRS-

4 en ON.

El MRS-4 se encenderá.

4. Encienda y aumente el volumen del

sistema de monitorización.

Apagado

1. Apague primero el sistema de

monitorización

2. Coloque el interruptor [POWER] del MRS-

4 en OFF.

En la pantalla aparece la indicación «POWEROF»
(power off), y el MRS-4 se apagará.

* NOTA *

Siga siempre el proceso anterior, y nunca extraiga
la tarjeta SmartMedia sin apagar primero la unidad.
El no cumplir esto puede hacer que los datos
grabados en ella se destruyan.

Puede hacer funcionar el MRS-4 con pilas (no
incluidas). Siga los pasos que indicamos a
continuación para introducir las pilas.

1. Déle la vuelta al aparato y abra la tapa del

compartimento de las pilas.

MRS-4 boca-abajo

2. Introduzca cuatro pilas IEC R6 (tamaño

AA) nuevas en el compartimento de las

pilas. Recomendamos que use pilas

alcalinas.

Cuatro pilas IEC R6 (tamaño AA)

3. Cierre la tapa del compartimento de las

pilas.

* NOTA *

Si parpadea en la pantalla el icono (BATTERY)
cuando está usando este aparato con pilas, eso
indicará que las pilas están gastadas. Sustituya las
pilas por otras nuevas tan pronto como pueda.

ZOOM MRS-4

9

Funcionamiento básico

Esta sección describe los pasos del funcionamiento básico con el MRS-4, comenzando con los preparativos
para la grabación y terminando con el proceso de remezcla final.

El funcionamiento con este aparato se divide en cuatro pasos principales:

* Paso 1: Preparativos para la grabación

Haga las conexiones necesarias y prepare todo para grabar una canción.

* Paso 2: Grabación de la primera pista

Funcionamiento básico

Use los efectos de inserción en la señal de entrada si quiere y grabe la primera pista.

* Paso 3: Sobredoblaje

Mientras escucha la pista grabada, grabe la segunda pista y las siguientes (sobredoblaje).

* Paso 4: Remezcla

Ajuste el nivel, panorama y EQ para cada pista grabada y aplique los efectos de envío/retorno para
crear una mezcla stereo. Aplique los efectos de remezcla a la señal y después envíe el resultado a la
grabadora master.

Paso 1 Preparativos para la grabación

1-1 Creación de una nueva canción

En el MRS-4, hacemos referencia al grupo de todos los datos necesarios para reproducir una pieza que hayamos
creado como «canción».

Una canción contiene la información siguiente

* Todos los datos grabados desde la sección de grabadora

* Todos los ajustes de la sección de mezclador

* Todos los ajustes de la sección de efectos

* Otros ajustes como los de metrónomo y la función de afinador

Puede almacenar hasta 15 canciones en cada tarjeta SmartMedia, suponiendo que tenga capacidad suficiente. Al
leer desde una tarjeta unos datos de canción grabados en ella al MRS-4, los valores anteriores son recreados
(excepto los ajustes de posición de los faders).

10

ZOOM MRS-4

Cuando comience a usar el MRS-4 para grabar, primero deberá escoger si quiere crear una nueva canción o
modificar una ya existente.

1. Conecte el sistema de monitorización a las clavijas MASTER [L]/[R].

Para usar unos auriculares para monitorizar la señal, conéctelos a la toma [PHONES].

2. Asegúrese de que haya introducido una tarjeta SmartMedia en la ranura de tarjeta. Después,

encienda las unidades en el orden MRS-4 - sistema de monitores.

Cuando el MRS-4 se encienda, verificará automáticamente si la tarjeta SmartMedia introducida contiene ya
alguna canción o no.

* Cuando no haya ninguna canción en la tarjeta SmartMedia

Se creará automáticamente una nueva canción y la pantalla mostrará la información siguiente. A esta
condición de pantalla se le conoce como «pantalla principal». Esta pantalla es el punto de partida
para el resto de operaciones.

Posición activa dentro de la canción

* Cuando ya existan canciones en la tarjeta SmartMedia

En la pantalla aparecerán alternativamente las dos indicaciones siguientes:

Funcionamiento básico

Cuando pulse la tecla [ENTER/YES] en esta condición se creará una canción nueva y aparecerá la
pantalla principal. La grabación será ajustada automáticamente a HiFi.

* AVISO *

* Si pulsa la tecla [EXIT/NO] en la pantalla anterior, o si no pulsa ninguna tecla en los 5 segundos

siguientes, la última canción grabada será cargada en la unidad. (Para más información acerca

de cómo crear una nueva canción una vez que ha sido cargada una, vea la página 47).

* Si es necesario, cambie el ajuste de grado de grabación (vea p. 49).

ZOOM MRS-4

11

Paso 2 Grabación de la primera pista

Esta sección le describe cómo grabar una señal de guitarra eléctrica conectada a la toma [INPUT 1] en la pista
1 para crear la primera pista de una grabación.

2-1 Ajuste de la sensibilidad de entrada

Conecte el instrumento a la entrada del MRS-4 y ajuste la sensibilidad de entrada.

Funcionamiento básico

1. Conecte el instrumento a la entrada [INPUT 1] del MRS-4 (vea p. 8).

2. Pulse la tecla [ON/OFF] 1 para hacer que la tecla se ilumine.

Las teclas [ON/OFF] 1/2 sirven para activar las entradas respectivas. Cuando una de estas teclas está iluminada,
la entrada correspondiente estará activa.

* AVISO *

Para grabar señal desde un instrumento con salida stereo como un sintetizador, conecte la
salida L/R de dicha unidad a las tomas [INPUT 1]/[INPUT 2] y ajuste ambas teclas [ON/
OFF] 1/2 a ON.

* NOTA *

El MRS-4 puede aceptar hasta dos señales de entrada simultáneas.

3. Mientras toca con el instrumento, use el control [INPUT LEVEL] 1 para ajustar la sensibilidad

de entrada.

El nivel de entrada de señal aparece en el medidor de nivel (IN) de la parte izquierda de la pantalla. Ajuste
este control de forma que el indicador 0 dB no se ilumine cuando toque el instrumento en su máximo nivel.

12

ZOOM MRS-4

Nivel INPUT 1

Nivel INPUT 2

2-2 Uso de los efectos de inserción

Estos efectos de inserción procesan la señal de la entrada 1/2 antes de que sea enviada a las pistas para su
grabación. En este ejemplo, aplicaremos el efecto de inserción a la señal de guitarra que va a la entrada INPUT

1. Si no quiere usar estos efectos de inserción, pase directamente a la sección 2-3 en la página 15.

1. Pulse simultáneamente las teclas [MIXDOWN] y [SEND/RETURN]

Estas teclas sirven para elegir el efecto a usar. El pulsar ambas simultáneamente hace que las teclas parpadeen
en rojo. Esto indica que ha activado los efectos de inserción.

* NOTA *

Mientras estén parpadeando simultáneamente las teclas [MIXDOWN] y [SEND/RETURN], no podrá
usar los efectos de remezcla ni de envío/retorno.

En pantalla aparece el algoritmo elegido en ese momento (tipo de efecto).

Dispone de los siguientes algoritmos para los efectos de inserción.

2. Use las teclas [PARAMETER/VALUE] para elegir el algoritmo y el valor de ajuste.

Algoritmos de efectos de inserción

Funcionamiento básico

Algoritmo 1 (LIMIT 1 - LIMIT 9)

Este efecto suprime los picos de señal para hacer que la señal de entrada se
mantenga por debajo de un determinado nivel. Durante la grabación stereo, el
efecto verifica ambas entradas. Los valores más altos producen una acción más
fuerte del limitador.

Algoritmo 2 (COMP 0 - COMP 9)

Este efecto comprime la señal cuando esta sobrepasa un nivel determinado. Durante
la grabación stereo, el efecto verifica ambas entradas. Los valores más altos
producen una acción más fuerte del compresor.

Algoritmo 3 (CAB CO, CAB BC, CAB ST)

Esto es un simulador de recinto acústico que emula el sonido de un amplificador de
guitarra. Resulta muy útil cuando se conecta un efecto de distorsión entre la
guitarra y la entrada del MRS-4. La abreviatura de la derecha indica el tipo de
amplificador.

Amplificador Combo
Amplificador Combo brillante
Amplificador de tipo pila

ZOOM MRS-4

13

Algoritmos de efectos de inserción (continuación)

Algoritmo 4 (MICEF 10 - MICEF 19)

Algoritmo 5 (MICEF 20 - MICEF 29)

Funcionamiento básico

Algoritmo 6 (MICEF 30 - MICEF 39)

Las teclas [PARAMETER/VALUE] arriba/abajo cambian el valor de ajuste que está a la derecha.
Cuando llegue al valor mínimo o máximo, la unidad pasará al algoritmo siguiente.

Este es un limitador de entrada de micro. Al contrario de lo que ocurre con el efecto
LIMIT 0 - LIMIT 9, este efecto funciona de forma independiente para la entrada 1
y la 2. Los valores elevados producen una acción más fuerte del limitador.

Este es un limitador de entrada de micro optimizado para las voces. Este efecto
funciona de forma independiente para la entrada 1 y la 2. Los valores elevados
producen una acción más fuerte del limitador.

Este es un limitador de entrada de micro optimizado para guitarra acústica. Este
efecto funciona de forma independiente para la entrada 1 y la 2. Los valores
elevados producen una acción más fuerte del limitador.

La pulsación de las teclas [PARAMETER/VALUE] izquierda/derecha hace que pase directamente al
siguiente algoritmo.

3. Pulse la tecla [EXIT/NO]

Volverá a aparecer la pantalla principal.

* AVISO *

El pulsar simultáneamente las teclas [MIXDOWN] y [SEND/RETURN] desactiva los efectos

de inserción si estaban activados. El pulsar nuevamente ambas teclas hará que se vuelvan

a activar los efectos de inserción con el último ajuste usado.

14

ZOOM MRS-4

2-3 Selección y grabación sobre una pista

Grabe el sonido de guitarra con un efecto de inserción en la pista 1 de la siguiente forma:

1. Pulse repetidamente la tecla de estado 1 hasta que se ilumine en rojo.

Las teclas de estado 1-4 sirven para elegir la pista de grabación y para controlar la condición de anulación o
mute on/off de la pista. Con cada pulsación de la tecla, el estado va cambiando de la siguiente forma:

Iluminada en verde Apagada Iluminada en rojo

Tecla de estado

Anulación

desactivada

Anulación

activada

Cuando la tecla de estado 1 cambia de verde a rojo, la pista 1 queda en la condición de espera de
grabación. El direccionamiento de la señal de entrada en ese caso es el siguiente

Elegida como pista
de grabación

Funcionamiento básico

Si no ha elegido ninguna pista de grabación

INPUT 1 INPUT 1

Pista 1

Pista 2

MASTER

Si ha elegido para grabación una pista (pista 1)

Pista 1

Pista 2

1

MASTER

* AVISO *

Puede elegir para la grabación hasta dos pistas a la vez (pistas 1/2 y pistas 3/4).

2. Mientras toca en su instrumento, use el fader 1 del MRS-4 o el control de volumen del

sistema de monitorización para ajustar el nivel de monitor.

El ajuste del fader 1 no tiene ningún efecto sobre el nivel de grabación.

3. Para usar la función de metrónomo, pulse la tecla [METRONOME] de forma que la tecla se

ilumine.

Cuando la tecla [METRONOME] esté iluminada, el metrónomo interno funcionará.

* AVISO *

En el modo por defecto de la canción, el metrónomo está ajustado a un compás de 4/4,
tempo de 120 BPM y una claqueta de entrada de 4 tiempos. Puede modificar estos ajustes si
quiere. Para más detalles, vea la página 50.

4. Para dar comienzo a la grabación, use la tecla ZERO [ ] para volver hasta el principio de

la canción y después pulse la tecla PLAY [ ] mientras mantiene pulsada la tecla REC [ ].

Empezará la claqueta de metrónomo y después de los tiempos correspondientes comenzará la grabación en la

pista 1. Las teclas REC [ ] y PLAY [ ] se iluminan. Toque en su guitarra mientras usa los sonidos del
metrónomo como guía.

ZOOM MRS-4

15

Click ClickClick Click Ding Tick Tick Tick Ding Tick Tick Tick

5. Cuando haya terminado la grabación de su ejecución de guitarra, pulse la tecla STOP [ ].

Las teclas REC [ ] y PLAY [ ] se apagarán y la sección de grabadora se detendrá. En pantalla aparecerá
brevemente «WAIT» y después volverá a aparecer la pantalla principal.

* NOTA *

Funcionamiento básico

El intervalo durante el que aparecerá la indicación «WAIT» variará dependiendo de las
condiciones de la grabación.

6. Para escuchar la grabación, use la tecla ZERO [ ] para volver al principio de la canción y

después pulse la tecla PLAY [ ].

La pista grabada será reproducida.

* AVISO *

• Para desactivar el metrónomo mientras comprueba la grabación, pulse la tecla [METRO­NOME] de forma que la tecla se apague.

• Mientras la grabadora está detenida puede usar la tecla REW [ ] y FF [ ] para desplazar
la posición activa en unidades de 0,1 segundos cada una. Si pulsa entonces la tecla PLAY
[ ], la reproducción comenzará desde la posición activa en ese momento.

• A continuación le explicamos las funciones básicas de las teclas de transporte.

Funciones básicas de las teclas de transporte

Tecla ZERO [ ]

Desplaza la posición
hasta el principio de
la canción (posición
de contador en cero).

Claqueta

Tecla REW [ ]

Desplaza hacia atrás la posición activa en pasos
de 0,1 segundos. El mantener pulsada la tecla
hace que se desplace hacia atrás rápidamente. El
pulsar la tecla FF [ ] mientras mantiene pulsada
la tecla REW [ ] hará que se desplace hacia
atrás en pasos de 1 segundo.

Grabación

Tecla FF [ ]

Desplaza hacia delante la posición activa
en pasos de 0,1 segundos. El mantener
pulsada la tecla hace que se desplace hacia
delante rápidamente. El pulsar la tecla
REW [ ] mientras mantiene pulsada la
tecla FF [ ] hará que se desplace hacia
delante en pasos de 1 segundo.

Tecla STOP [ ]

Detiene la canción

Tecla PLAY [ ]

Hace que comience la reproducción desde la
posición activa.

7. Para detener la reproducción, pulse la tecla STOP [ ]

Para volver a hacer la grabación, repita los pasos 4-5.

8. Pulse la tecla de estado 1 de forma que se ilumine en verde.

La pista 1 ya no quedará como pista de grabación.

16

ZOOM MRS-4

Tecla REC [ ]

Cuando mantenga pulsada esta tecla junto
con la tecla PLAY [ ], la grabadora
comenzará a grabar. El pulsar esta tecla
durante la reproducción de los datos
producirá un pinchado, mientras que el
pulsar esta tecla de nuevo durante la
grabación producirá un despinchado.

Paso3 Sobredoblaje

Esta sección describe cómo grabar otro instrumento en la pista 2 mientras escucha la guitarra grabada en el paso
2 (pista 1).

3-1

1. Conecte el instrumento o micro a la toma [INPUT 1]

2. Pulse la tecla [ON/OFF] 1 de forma que se ilumine.

3. Mientras toca en el nuevo instrumento, use el control [INPUT LEVEL] 1 para ajustar la

sensibilidad de entrada.

4. Pulse la tecla [MIXDOWN] y [SEND/RETURN] simultáneamente de forma que ambas teclas

parpadeen en rojo.

5. Elija el algoritmo que quiera y ajuste los valores como hizo en el paso 2.

6. Pulse la tecla [EXIT/NO] para volver a la pantalla principal.

Ajuste de la sensibilidad de entrada y ajuste del efecto de inserción

3-2 Selección de una pista para grabar en ella

Vamos a grabar el sonido del segundo instrumento en la pista 2.

1. Pulse repetidamente la tecla de estado 2, hasta que se ilumine en rojo y asegúrese de que la

tecla de estado 1 esté iluminada en verde.

Esto hace que la pista 2 quede en el modo de espera de grabación.

2. Use el fader 2 para ajustar el nivel de los monitores.

Si fuese necesario, reproduzca la grabación y ajuste los faders 1 y 2 para conseguir el balance óptimo entre el
sonido de reproducción de la pista y la señal de entrada.

Funcionamiento básico

3. Para usar la función de metrónomo, pulse la tecla [METRONOME] de forma que su tecla se

ilumine.

4. Para dar comienzo a la grabación, use la tecla ZERO [ ] para volver al principio de la

canción y después pulse la tecla PLAY [ ] mientras mantiene pulsada la tecla REC [ ]

Se escuchará la claqueta de metrónomo y después comenzará la grabación. Las teclas REC [ ] y PLAY [ ]
estarán iluminadas. Toque la guitarra mientras escucha el sonido de reproducción de la pista 1 en el metrónomo.

5. Cuando haya terminado la grabación pulse la tecla STOP [ ].

En pantalla aparecerá brevemente «WAIT» y después volverá a aparecer la pantalla principal.

ZOOM MRS-4

17

* NOTA *

El intervalo durante el que aparecerá la indicación «WAIT» variará dependiendo de las
condiciones de la grabación.

6. Para escuchar la grabación, use la tecla ZERO [ ] para volver al principio de la canción y

después pulse la tecla PLAY [ ].

Las pistas grabadas 1 y 2 serán reproducidas. Si fuese necesario, ajuste los faders 1 y 2 para conseguir un
balance óptimo entre ellas.

7. Para detener la reproducción, pulse la tecla STOP [ ].

Funcionamiento básico

8. Pulse la tecla de estado 2 de forma que se ilumine en verde.

Puede seguir grabando más pistas de la misma forma.

Paso 4 Remezcla

Cuando haya terminado la grabación de las pistas 1-4, puede ajustar el nivel, EQ y panorama de cada una de las
pistas para crear la mezcla stereo final. A este proceso se le conoce como remezcla.

Cuando realice una remezcla en el MRS-4, puede o bien grabar la canción completa sobre una grabadora master
exterior o sobre tomas V sin usar del MRS-4. En el siguiente ejemplo le explicamos cómo hacer esta remezcla
sobre una grabadora master exterior.

4-1 Preparativos para la remezcla

Conecte la grabadora master y haga el resto de preparativos de la siguiente forma:

1. Conecte una grabadora master (MD o DAT, por ejemplo) a las salidas MASTER[L]/[R].

El principio de conexión para una grabadora master exterior es como mostramos a continuación.

Sistema de monitores

LINE OUT

Grabadora master

18

ZOOM MRS-4

LINE IN

MASTER[L]/[R]

MRS-4

* AVISO *

Para escucha la mezcla final en el sistema de monitorización durante la remezcla, ajuste la
grabadora master para que pase a monitores la señal fuente. (Para más detalles sobre esto,
vea la documentación que acompañe a la grabadora master).

2. Asegúrese de que todas las teclas de estado estén iluminadas en verde.

3, Ajuste las teclas [ON/OFF] 1/2 y la tecla [METRONOME] a OFF.

* AVISO *

También es posible añadir a la mezcla la señal de entrada proveniente de las entradas 1/2.
En este caso, ajuste la tecla [ON/OFF] que quiera a ON (vea pág. 38).

4-2 Ajuste del volumen/panorama/EQ

1. Ajuste el fader [MASTER] a 0 dB.

2. Mientras aparece la pantalla principal, pulse la tecla [TRACK PARAMETER]

Aparecerá el menú de parámetros de pista. En este menú puede cambiar los ajustes de cada pista individual.

ValorParámetro de pista

3. Use las teclas de estado 1-4 para elegir la pista.

Mientras tiene en pantalla el menú de parámetros, puede usar las teclas de estado 1-4 para elegir una pista. La
tecla de estado de la pista elegida en ese momento se iluminará en naranja.

Funcionamiento básico

En la tabla siguiente le mostramos los distintos parámetros de pista y valores para ellos.

Parámetros de pista y valores

Parámetro Pantalla

HI EQ
ON/OFF

HI EQ
GAIN

HI EQ
FREQUENCY

Rango de ajuste

ON/OFF

-12 – 12

500 – 8000 Hz

Descripción

Activa o desactiva el EQ.

Ajusta el realce/corte de agudos de EQ entre -12
(dB) a +12 (dB). Este parámetro solo aparece
cuando el HI EQ está en ON.

Elige la frecuencia para el realce/corte de EQ. Este
parámetro solo aparece cuando el HI EQ está en
ON.

ZOOM MRS-4

19

Parámetros de pista y valores (continuación)

LO EQ
ON/OFF

LO EQ
GAIN

LO EQ
FREQUENCY

SEND
ON/OFF

Funcionamiento básico

SEND
LEVEL

PAN

FADER

ON/OFF

-12 – 12

63 – 2000 (Hz)

ON/OFF

0 – 100

L50 – 0 – R50

0 – 127

Activa o graves el EQ.

Ajusta el realce/corte de graves de EQ entre -12
(dB) a +12 (dB). Este parámetro solo aparece
cuando el LO EQ está en ON.

Elige la frecuencia para el realce/corte de EQ. Este
parámetro solo aparece cuando el LO EQ está en
ON.

Determina si la señal del canal (pista) respectiva es
enviada o no al efecto de envío/retorno.

Ajusta el nivel de la señal enviada al efecto de
envío/retorno. Este parámetro solo aparece cuando
SEND está ajustado a ON.

Ajusta el panorama (posición izquierda/derecha) de
la señal para la pista respectiva. Cuando ajuste STL
(enlace stereo) a ON, esto ajustará el balance de
volumen izquierda/derecha de las pistas stereo.

Muestra la posición activa del fader de forma
numérica (solo visualización).

STEREO
LINK

V TAKE

4. Use las teclas [PARAMETER/VALUE] para ajustar los parámetros de la pista

Las teclas [PARAMETER/VALUE] izquierda/derecha eligen el parámetro, mientras que las teclas [PARAM­ETER/VALUE] arriba/abajo cambian el valor del mismo.

x-y

ON/OFF

x=1 – 4
y=1 – 8

Controla la función de enlace stereo para el uso de
las pistas 1/2 y 3/4 en una configuración stereo.
(Para más detalles, vea la página 39).

Elige la toma V a usar para la pista respectiva.

* x es el número de pista, mientras que y es el

número de toma V (Para más detalles, vea la
página 28).

* AVISO *

Cuando STL (enlace stereo) esté ajustado a ON, todos los parámetros de las pistas 1 y 2 y
los de las pistas 3 y 4 estarán enlazados, excepto para la selección de la toma V.

* NOTA *

El parámetro FADER solo se usa para visualizar el estado y no puede modificarlo. (Cuando
desplace el fader respectivo, la indicación cambiará).

20

ZOOM MRS-4

4-3 Uso de los efectos de envío/retorno

A

El mezclador de pistas incorpora efectos de envío/retorno con reverb/retardo/chorus. El flujo de señal cuando se
usan estos efectos es el siguiente.

SEND
LEVEL

312 4

MASTER

Efectos de
envío/retorno

Puede ajustar la intensidad del efecto de envío/retorno de forma individual para cada pista ajustando el nivel de
envío. El aumentar el nivel hace que el efecto sea más pronunciado para esa pista. En este ejemplo le mostramos
cómo elegir el algoritmo para los efectos de envío/retorno y ajustar su nivel de envío.

Ajuste del algoritmo y parámetro para el efecto de envío/retorno

1. Mientras tenga en la LCD la pantalla principal, pulse la tecla [SEND/RETURN].

Dicha tecla se iluminará y el efecto de envío/retorno se activará. En la pantalla aparecerá entonces un menú
para elegir el algoritmo para el efecto de envío/retorno.

lgoritmo

Valor ajustado

Para el efecto de envío/retorno puede elegir un algoritmo de reverb, retardo o chorus. Cada tipo tiene su propio
parámetro (un elemento para el ajuste del funcionamiento del efecto) que le permite realizar un ajuste mucho
más preciso que el del nivel de envío. Los algoritmos y parámetros disponibles aparecen en la tabla de las
páginas 22-23.

Funcionamiento básico

ZOOM MRS-4

21

Algoritmos y parámetros de los efectos de envío/retorno

Algoritmo 1 (HALL 0-HALL 9)

Este es un efecto stereo que añade reverberación de tipo salón. Los valores
altos producen un tiempo de reverb más largo.

Parámetro (TONE 0-TONE 10)

Ajusta el tono de la reverb. Los valores altos producen
un mayor realce de agudos. (5 es el ajuste plano).

Funcionamiento básico

Algoritmo 2 (ROOM 0-ROOM 5)

Algoritmo 3 (DOUBLE0-DOUBLE9)

Algoritmo 4 (SHORT0-SHORT9)

Algoritmo 5 (LONG 0-LONG 9)

Este es un efecto stereo que añade reverberación de tipo pequeña sala. Los
valores elevados producen un tiempo de reverb más largo.

Parámetro (TONE 0-TONE 5)

Ajusta el tono de la reverb. Los valores altos producen
un mayor realce de agudos. (5 es el ajuste plano).

Este es un retardo de doblaje mono que añade un componente ligeramente
retardado al sonido original, dándole más cuerpo al sonido. Los valores
altos producen más componentes retardados.

Parámetro (TIME 2-TIME 50)

Ajuste el tiempo de retardo en el rango 2-50 ms.

Este es un retardo mono bastante corto. Los valores alto producen más
componentes de retardo.

Parámetro (TIME 50 -TIME 250)

Ajuste el tiempo de retardo en el rango 50-250 ms.

Este es un retardo mono más largo. Los valores alto producen más
componentes de retardo.

Parámetro (TIME 25 -TIME 100)

Ajuste el tiempo de retardo en el rango de 250 ms
(valor 25) a 1000 ms (valor de 100).

22

ZOOM MRS-4

Algoritmo 6 (CHO MN)

Este es un efecto chorus mono. Se añade al sonido original un componente
cuyo tono va cambiando cíclicamente arriba y abajo; el resultado es un
sonido oscilante y expansivo.

Parámetro (RATE 1-RATE 50)

Ajusta la velocidad de fluctuación. Los valores altos
producen una fluctuación más rápida.

Algoritmo 7 (CHO ST)

Este es un efecto chorus stereo. El tono de los componentes izquierdo y
derecho es modificado arriba y abajo; el resultado es un sonido único y
expansivo.

Parámetro (RATE 1-RATE 50)

Ajusta la velocidad de fluctuación. Los valores altos
producen una fluctuación más rápida.

2. Use las teclas [PARAMETER/VALUE] para elegir el algoritmo y el valor de ajuste.

Las teclas [PARAMETER/VALUE] arriba/abajo cambian el valor del parámetro. Cuando sobrepase el valor
máximo o mínimo del rango, la unidad hará que pase al siguiente algoritmo.

Funcionamiento básico

La pulsación de las teclas [PARAMETER/VALUE] izquierda/derecha hará que pase directamente al algoritmo
siguiente.

3. Para cambiar el parámetro del algoritmo que haya elegido en ese momento, pulse la tecla

[ENTER/YES].

Mientras tenga en pantalla el algoritmo, la pulsación de la tecla [ENTER/YES] activará el parámetro para ese
algoritmo.

ZOOM MRS-4

23

4. Para cambiar el valor, use las teclas [PARAMETER/VALUE] arriba/abajo.

5. para volver a la pantalla de algoritmos, pulse la tecla [EXIT/NO].

Funcionamiento básico

6. Cuando haya hecho los ajustes de algoritmo y de valor del parámetro para el efecto de

envío/retorno, pulse la tecla [EXIT/NO] varias veces hasta volver a la pantalla principal.

* AVISO *

El ajuste de efecto de envío/retorno se almacena por separado con cada canción.

Ajuste de la intensidad del efecto de envío/retorno para cada pista

7. Mientras visualice la pantalla principal, pulse la tecla [TRACK PARAMETER] y después use

las teclas de estado 1-4 para elegir la pista en la que quiera realizar el ajuste.

8. Use las teclas [PARAMETER/VALUE] izquierda/derecha para cargar el parámetro SEND (efecto

de envío/retorno) y ajústelo a ON.

9. Pulse una vez la tecla [PARAMETER/VALUE] derecha para cargar la indicación «SLVL» (nivel

de envío).

24

ZOOM MRS-4

10. Mientras reproduce la canción, use las teclas [PARAMETER/VALUE] arriba/abajo para ajustar

el nivel de envío para cada pista.

11. Realice estos mismos pasos para el resto de pistas.

4-4 Uso de los efectos de remezcla

El efecto de remezcla sirve para procesar la señal stereo producida por el mezclador de pistas. Puede usar este
efecto simultáneamente con el efecto de envío/retorno. El flujo de la señal es el siguiente.

MASTER [L]/[R]

Funcionamiento básico

1234

Haga lo siguiente para elegir el algoritmo para el efecto de remezcla y ajustar la intensidad del efecto.

Elección del algoritmo para el efecto de remezcla

1. Mientras visualiza la pantalla principal, pulse la tecla [MIXDOWN]

La tecla [MIXDOWN] se ilumina y se activa el efecto de remezcla. En la pantalla aparecerá entonces el
menú de elección del algoritmo del efecto de remezcla.

Los algoritmos disponibles para el efecto de remezcla aparecen en la tabla de la página siguiente.

MASTER

Efecto de

remezcla

ZOOM MRS-4

25

Algoritmos del efecto de remezcla

Algoritmo 1 (POWER0-POWER9)

Algoritmo 2 (BOOST0-BOOST9)

Funcionamiento básico

Algoritmo 3 (VOCAL0-VOCAL9)

2. Mientras reproduce la canción, use las teclas [PARAMETER/VALUE] para ajustar el algoritmo.

Las teclas [PARAMETER/VALUE] arriba/abajo cambian el valor de ajuste. Cuando llegue al valor máximo
o mínimo del ajuste, la unidad hará que pase al siguiente algoritmo.

Este efecto añade unos graves fuertes y más potencia al sonido. Los
valores altos producen un mayor énfasis en los bajos.

Este efecto produce un reforzamiento en los super-graves y unos
super-agudos cristalinos. Los valores altos producen un mayor
realce en graves y agudos.

Este efecto enfatiza el rango medio, lo que da calor y más calidad a
las voces. Los valores altos producen un mayor énfasis del rango
medio.

La pulsación de las teclas [PARAMETER/VALUE] izquierda/derecha hará que pase directamente al siguiente
algoritmo.

3. Pulse la tecla [EXIT/NO]

Volverá a aparecer la pantalla principal.

26

ZOOM MRS-4

4-5 Grabación en la grabadora master

Cuando haya terminado el ajuste del efecto de remezcla, ya estará listo para grabar la mezcla final en la grabadora
master.

1. Use la tecla ZERO [ ] para volver al principio de la canción.

2. Coloque la grabadora master para que esté lista para grabar.

3. Pulse la tecla PLAY [ ]

4. Cuando haya grabado completamente la canción, detenga la grabadora master y el MRS-4.

5. Para verificar la grabación, rebobine la grabadora master hasta el principio y reproduzca la

grabación.

* AVISO *

Siempre que haga cualquier cambio en una canción del MRS-4, la canción será almacenada
automáticamente en la tarjeta SmartMedia.

Funcionamiento básico

ZOOM MRS-4

27

Referencia [Grabadora]

Esta sección describe diversas funciones y operaciones avanzadas de la sección de grabadora del MRS-4

Uso de las tomas V

Cada pista 1-4 de la grabadora contiene ocho pistas
virtuales llamadas «tomas V». Para cada una de las
pistas puede elegir una toma, que será usada para la
grabación y la reproducción. Por ejemplo, puede

Referencia [Grabadora]

cambiar entre tomas V y grabar pasajes importantes
como las voces o solos de guitarra varias veces
sobre la misma pista. Más tarde puede comparar las
distintas tomas y elegir la mejor.
Para elegir la toma V para una pista, haga lo
siguiente.

1. Con la pantalla principal activa, pulse la

tecla [TRACK PARAMETER].

Aparecerá el menú de parámetros de pista.

2. Use las teclas de estado 1-4 para elegir la

pista que quiera activar.

3. Use las teclas [PARAMETER/VALUE]

izquierda/derecha para hacer que

aparezca el indicador de toma V en la

pantalla.

El número de la pista y el de la toma V aparecerá en
la esquina superior derecha de la pantalla.

Número de pista

Número de toma V

4. Use las teclas [PARAMETER/VALUE]

arriba/abajo para elegir el número de

toma V.

5. Repita los pasos 2-4 las veces necesarias

para activar las tomas V para otras pistas.

6. Pulse la tecla [EXIT/NO] para volver a la

pantalla principal.

Track

Encendido:

Toma V grabada

Parpadeando:

Toma V elegida en

ese momento

Apagado:

Toma V no grabada

V- take

1
2
3

4
5
6
7
8

Indica una toma V vacía

28

ZOOM MRS-4

Indicador

Combinación de varias pistas

1

1
2
3
4
5
6

7
8

234

Pista

Volcado

Toma V

(función de volcado)

Especificación de la toma V destino del volcado

«Bounce» o volcado es una función que mezcla el
contenido grabado de varias pistas y las graba sobre
una o dos únicas pistas. A esto se le llama a veces
«grabación en ping-pong». Incluso cuando haya
grabado en las 4 pistas, el MRS-4 le sigue
permitiendo reproducirlas simultáneamente y
volcarlas sobre tomas V no usadas en ese momento.

Por ejemplo, después de volcar las 4 pistas en 1 o 2
tomas V, la activación de las tomas V de las pistas
le permitirá escuchar las pistas destino del volcado
a la vez que sobregraba otros instrumentos sobre las
pistas restantes. En lugar de usar una grabadora
master exterior, también puede realizar la remezcla
sobre dos tomas V internas.

Esta sección le enseña cómo volcar las tomas V 1
de las pistas 1-4 en las tomas V 8 de las pistas 1 y 2.

1. Con la pantalla principal a la vista, pulse

la tecla [SONG/UTILITY/TUNER] y

después use las teclas [PARAMETER/

VALUE] izquierda/derecha para hacer que

en la pantalla aparezca la indicación

«BOUNCE».

2. Pulse la tecla [ENTER/YES].

La pantalla pasará a indicarle lo siguiente:

En esta pantalla puede elegir la toma V de la pista
destino del volcado sobre la que piense grabar.

3. Use las teclas [PARAMETER/VALUE]

arriba/abajo para elegir la toma V como le

indicamos ahora:

* CR (activa)

Graba sobre la toma V activa en ese momento.

* 1-8 (toma V 1-8)

Graba en la toma V especificada. En este ejemplo
vamos a grabar sobre la toma V 8.

Referencia [Grabadora]

4. Pulse la tecla [EXIT/NO] varias veces para

volver a la pantalla principal.

ZOOM MRS-4

29

Ejecución de la función de volcado

5. Ajuste el nivel de balance, panorama y

EQ de las pistas 1-4.

* NOTA *

El intervalo de tiempo durante el que aparecerá la
indicación «WAIT» dependerá de los ajustes que haya
hecho.

6. Pulse la tecla [BOUNCE]

Esta tecla se ilumina y se activa la función de
volcado.

* AVISO *

Si quiere, también puede usar los efectos de envío/
retorno y de remezcla durante el volcado. (Para

Referencia [Grabadora]

más detalles, vea las páginas 21, 25).

7. En la pantalla principal, pulse las teclas

de estado 1/2 para las pistas destino del

volcado 1/2 de forma que las teclas se

iluminen en rojo.

Asegúrese de que las teclas [ON/OFF] 1/2 y la tecla
[METRONOME] estén apagadas.

8. Vuelva al principio de la canción y pulse

la tecla PLAY [ ] mientras mantiene

pulsada la tecla REC [ ] .

La señal mezclada de las pistas 1-4 es pasada a
través del fader MASTER y grabada en el destino
del volcado (tomas V 8 de las pistas 1 y2 ). La
indicación del medidor de nivel L/R le permite
verificar el nivel.

* AVISO *

• Cuando realice un volcado en stereo, la pista con
número impar del destino del volcado será
grabada automáticamente como canal izquierdo y
la pista par como canal derecho.

• Si ajusta las teclas ON/OFF 1/2 a ON, es posible
añadir la señal de entrada procedente de las
entradas 1/2 a la señal volcada.

• La señal de entrada de los conectores AUX IN y
del metrónomo interno no será grabada.

9. Cuando haya terminado la grabación,

detenga la grabadora.

En la pantalla aparecerá brevemente «WAIT».

10. En la pista destino, elija las tomas V que

fueron usadas como destino del volcado,

vuelva al principio de la canción y

verifique la grabación.

En este momento, las teclas de estado de las pistas
3/4 deberían estar desactivadas, de forma que dichas
pistas estén anuladas.

Para volver a hacer el proceso de volcado, repita los
pasos 5-9.

* NOTA *

Cuando reproduzca tomas V que sean destino de
volcados, los parámetros ajustados previamente para
esa pista estarán activos. El panorama, EQ y
profundidad de efectos por tanto pueden ser distintos
de los de la grabación. Para monitorizar con precisión
el contenido del destino del volcado, reajuste los
valores de los parámetros de la pista.

11. Cuando los resultados sean como

quiera, pulse la tecla [BOUNCE] hasta

hacer que la tecla se apague.

La función de volcado se desactivará.

Regrabación solo de una región

específica (función de pinchado/

despinchado)

La función de pinchado/despinchado es una función
que le permite regrabar una parte específica de una
pista grabada. A la acción de hacer que una pista
cambie de su modo de reproducción al modo de
grabación se le conoce como «pinchado», mientras
que a la acción inversa (hacer que la pista cambie de
grabación a reproducción) se le llama
«despinchado».
El MRS-4 le ofrece dos formas de hacer esto. Puede
usar las teclas del panel para realizar el pinchado/
despinchado manualmente, o también puede hacer
que este pinchado/despinchado se realice sobre
puntos especificados con anterioridad («pinchado/
despinchado automático»).

30

ZOOM MRS-4

Uso del pinchado/despinchado manual

Esta sección describe cómo usar el pinchado/
despinchado manual para regrabar una sección de
una pista grabada anteriormente.

1. Pulse repetidamente la tecla de estado

de la pista en la que quiera realizar el

pinchado/despinchado hasta que la tecla

se ilumine en rojo.

* NOTA *

El intervalo de tiempo durante el que aparecerá la
indicación «WAIT» dependerá de los ajustes que haya
hecho.

8. Para verificar lo que acaba de grabar,

desplácese hasta el punto del paso 4 y

pulse la tecla PLAY [ ]

Para rehacer el pinchado/despinchado, repita los
pasos 4-7

2. Aumente la posición del fader del canal

correspondiente hasta una posición

adecuada.

3. Mientras toca en el instrumento que

tenga conectado a la entrada, ajuste la

sensibilidad de entrada.

Si es necesario, reproduzca la grabadora y use los
faders de la sección de mezclador para ajustar el
balance de mezcla de su instrumento y el de la
reproducción de las pistas.

4. Desplácese hasta un punto varios

compases antes del punto en el que

quiera realizar el pinchado y pulse la

tecla PLAY [ ] para dar comienzo a la

reproducción.

Cuando el metrónomo esté en marcha y la
reproducción arranca desde un punto intermedio de
una canción, no escuchará claqueta de metrónomo.
Dependiendo de la posición de inicio, el sonido de
metrónomo puede que comience dentro del compás.

5. Cuando llegue a la posición del

pinchado, pulse la tecla REC [ ]

Dicha tecla se iluminará y comenzará la grabación
de la pista desde esa posición (pinchado).

6. Cuando llegue a la posición de

despinchado, pulse la tecla REC [ ] una

vez más.

La tecla se apagará y la unidad pasará del modo de
grabación al de reproducción (despinchado).

7. Para detener la grabadora, pulse la tecla

STOP [ ]

En la pantalla aparecerá brevemente la indicación
«WAIT»

9. Cuando haya conseguido los resultados

que quiera, pulse la tecla de estado de

esa pista para hacer que se ilumine en

verde.

Referencia [Grabadora]

Uso del pinchado/despinchado automático

El pinchado/despinchado automático es una función
que le permite especificar de antemano la región
que va a ser regrabada. El pinchado se producirá de
forma automática cuando se llegue a la posición de
inicio (punto de entrada) y el pinchado se ejecutará
también automáticamente cuando la unidad llegue al
punto final (punto de salida).

El proceso es el siguiente:

Ajuste de los puntos de entrada/salida

1. Pulse repetidas veces la tecla de estado

de la pista en la que quiera realizar el

pinchado/despinchado hasta que se

ilumine en rojo.

2. Suba el nivel del fader del canal

correspondiente hasta una posición

adecuada.

3. Mientras toca en el instrumento que

tenga conectado a la entrada, ajuste la

sensibilidad.

4. Desplácese hasta el punto que quiera que

sea el de pinchado y pulse la tecla [AUTO

PUNCH IN/OUT]

Esta tecla parpadeará. Con esto se ajusta el «punto
de entrada» en el cual comenzará la grabación.

ZOOM MRS-4

31

5. Desplácese hasta el punto en el que

quiera que se realice el despinchado y

pulse el botón «[AUTO PUNCH IN/OUT]

una vez más.

Esto ajusta el «punto de salida» en el que terminará
la grabación. El botón [AUTO PUNCH IN/OUT]
pasa de parpadear a quedar iluminado fijo.

*AVISO *

También puede ajustar los puntos de entrada/salida

Referencia [Grabadora]

con la grabadora en marcha.

E

jecución del pinchado/despinchado automático

* Si pulsa REC [ ] + PLAY [ ](operación

real)

Punto de entrada Punto de salida

Reproducción Reproducción

Pista

Cuando la unidad llegue al punto de entrada, la
grabación dará comienzo de forma automática
(pinchado). Cuando llegue al punto de salida, la
grabación terminará también automáticamente y
volverá a comenzar la reproducción (despinchado).

9. Cuando el pinchado/despinchado haya

concluido, pulse la tecla STOP [ ]

En la pantalla aparecerá brevemente la indicación
«WAIT»

Grabación

6. Desplácese hasta un punto varios

compases antes del punto de entrada.

7. Pulse repetidas veces la tecla de estado

de la pista en la que quiera realizar el

proceso, hasta que la tecla parpadee en

rojo.

8. Si quiere realizar un ensayo del

pinchado/despinchado automático, pulse

solo la tecla PLAY [ ]. Para ejecutar el

proceso de forma real, mantenga pulsada

la tecla REC [ ] mientras pulsa la tecla

PLAY [ ].

* Si solo ha pulsado PLAY [ ](ensayo)

Punto de entrada Punto de salida

Reproducción

Pista

Cuando la unidad llegue al punto de entrada, la
pista en la que esté realizando el proceso de
pinchado quedará anulada. Cuando llegue al punto
de salida, la anulación quedará sin efecto. (Siempre
podrá monitorizar la señal de entrada durante este
tiempo).
Cuando realice este proceso de ensayo no se
grabará nada en la pista.

ReproducciónAnulación

* NOTA *

El intervalo de tiempo durante el que aparecerá la
indicación «WAIT» dependerá de los ajustes que haya
hecho.

10. Para escuchar el resultado de la

grabación, pulse la tecla de estado de la

pista en la que haya realizado el

pinchado hasta que dicha tecla se

ilumine en verde. Después desplácese

hasta una posición algo anterior al

punto de entrada y pulse la tecla PLAY [

].

Si quiere volver a hacer la grabación, repita los
pasos 6-9.

11. Cuando haya conseguido los resultados

que quería, pulse la tecla [AUTO PUNCH

IN/OUT] para hacer que la tecla se

apague.

La función de pinchado/despinchado automático se
desactivará y los valores ajustados de puntos de
entrada y salida serán descartados.

32

ZOOM MRS-4

Referencia [Localización de un punto]

Esta sección le describe cómo desplazarse a un punto concreto dentro de una canción.

Desplazamiento a un punto

concreto de una canción

(función de localización)

Puede especificar un punto de localización dentro
de la canción en unidades de tiempo (minutos/
segundos/milisegundos) y desplazarse hasta ese
punto.

1. Con la pantalla principal a la vista, pulse

la tecla [PARAMETER/VALUE] derecha

una vez.

La indicación «M» parpadeará en la pantalla.

Parpadeando

2. Use las teclas [PARAMETER/VALUE]

izquierda/derecha para hacer que vaya

cambiando de posición la indicación

parpadeante.

Para mostrar la posición activa en minutos, debería
parpadear «M». Para que la indicación sea en
segundos, debe hacer que parpadee «S» y para
hacer que el valor venga en milisegundos debe
hacer que parpadee la indicación «mS».

3. Use las teclas [PARAMETER/VALUE]

arriba/abajo para cambiar la indicación o

valor numérico y ajustarlo a la unidad

elegida en ese momento.

Si mantiene pulsada una de las teclas de dirección y
pulsa la otra conseguirá que el cambio de valores se
haga a mayor velocidad.

Cuando haya modificado el valor, la unidad se
colocará en la posición de canción correspondiente.
El pulsar la tecla PLAY [ ] entonces hará que la
reproducción comience desde ese punto.

4. Para volver a la pantalla principal, pulse

repetidas veces la tecla [PARAMETER/

VALUE] izquierda hasta que el parpadeo

de la indicación se detenga.

Cambio entre la indicación de

tiempo y de compases

Puede ver el punto activo en formato de tiempo o
como compases.

1. Con la pantalla principal activa, pulse

repetidas veces las teclas [PARAMETER/

VALUE] izquierda/derecha hasta que en

pantalla tenga la indicación de tiempo o

de compases.

La pantalla cambia a la indicación de compases
(número de compás/conteo de parte de compás).
Cuando use las teclas de transporte en esa condición
para desplazarse por la canción, la indicación de
compás/parte cambiarán también de acuerdo a lo
que haga.

Compás

Si la indicación de compás y la de tiempo no
coinciden, aparecerá este símbolo.

Tiempo

Referencia [Localización de un punto]

* NOTA *

* El número de compás y el conteo de parte de compás

mostrados aquí han sido convertidos usando elritmo
de metrónomo como referencia. (Para más
información acerca de cómo cambiar el ritmo y el

ZOOM MRS-4

33

tempo del metrónomo, vea la página 50).

Esta indicación solo aparece a título informativo.
No puede usar la indicación de compases para
desplazarse a un punto de la canción.

2. Para volver a la indicación de tiempo,

pulse la tecla [PARAMETER/VALUE]

izquierda una vez.

Marcaje de un punto de la canción

(función de marcador)

Puede asignar hasta 50 marcas en una canción en
cualquier posición, lo que le permitirá desplazarse
rápidamente a esos puntos posteriormente. Esto

Referencia [Localización de un punto]

resulta muy útil cuando quiere reproducir una parte
de forma cíclica.

El número de marca es asignado automáticamente
en orden ascendente desde el 01 al 50. (El principio
de la canción siempre se corresponde con el número
de marca 00). Si añade una nueva marca entre dos
ya existentes, las marcas siguientes serán
renumeradas.

Marca añadida

Número

de marca

Canción

Número

de marca

Canción

Colocación en una posición de marca

Asignación de una marca

Para asignar una marca en una posición de una
canción haga lo siguiente:

1. Desplácese hasta el punto en el que

quiera asignar la marca.

Si fuese necesario, puede especificar el punto
concreto en minutos/segundos/milisegundos.

* AVISO *

Puede asignar una marca tanto con la unidad
parada como durante la reproducción.

2. Pulse la tecla [MARK/CLEAR]

Se asignará una marca a la posición actual y
aparecerá en pantalla el número de la marca.

Número de marca

Aquí le enseñamos cómo desplazarse hasta la
posición asignada en una marca. Puede hacer esto
de dos formas: puede usar las teclas o puede
especificar directamente el número de la marca.

Uso de las teclas para desplazarse hasta una marca

1. Con la pantalla principal activa, pulse la

tecla MARKER [ ] o MARKER [ ].

Cada vez que pulse una de esas teclas, la unidad se
desplazará a la marca que esté justo antes o después
de la posición activa.

Marca

Canción

Posición activa

34

ZOOM MRS-4

Especificación directa de una marca

1. Con la pantalla principal activa, pulse

una vez la tecla [PARAMETER/VALUE]

izquierda.

La indicación «MARK» parpadeará en la pantalla y
aparecerá el número de la marca más cercana antes
de la posición activa.

Cuando la marca es la más
cercana a la posición activa
aparece aquí un punto.

2. Use las teclas [PARAMETER/VALUE]

arriba/abajo para elegir el número de

marca que quiera.

Conforme cambie el número de marca, la unidad se
colocará también en dicha posición.

Borrado de una marca

Puede borrar (eliminar) una marca existente de la
siguiente forma.

1. Con la pantalla principal a la vista, pulse

una vez la tecla [PARAMETER/VALUE]

izquierda. Utilice después las teclas

[PARAMETER/VALUE] arriba/abajo para

elegir el número de marca que quiera

suprimir.

2. Pulse la tecla [MARK/CLEAR]

La marca escogida será borrada y las marcas
siguientes serán renumeradas.

Marca a ser suprimida

Número

de marca

Canción

Número

de marca

Canción

* NOTA *

• Una vez eliminada, una marca no puede ser
restaurada

• El número de marca 00 que corresponde al
principio de la canción no puede ser eliminado.

Referencia [Localización de un punto]

* NOTA *

Si la posición de marca y la activa no coinciden, no
podrá suprimir la marca. Si no aparece ningún
punto en la esquina inferior derecha del número de
marca, use las teclas MARKER [ ]/MARKER [

] para hacer que ambas posiciones coincidan.

ZOOM MRS-4

35

Reproducción repetida del mismo

pasaje (repetición A-B)

Esta es una función que reproduce de forma
repetida una región concreta de la canción. Esto
resulta muy útil cuando quiera escuchar varias
veces la misma parte.

4. Para detener la reproducción repetida,

pulse la tecla STOP [ ]

Incluso después de pulsar la tecla STOP [ ] para
detener la reproducción, puede volver a realizar la
reproducción repetida de nuevo tantas veces como
quiera mientras siga encendida la tecla [A-B
REPEAT].

1. Desplácese hasta el punto en el que

quiera que comience la reproducción

repetida y pulse la tecla [A-B REPEAT].

Esta tecla parpadeará y el punto de inicio de
repetición (punto A) será especificado.

2. Desplácese hasta el punto en el que

Referencia [Localización de un punto]

quiera que termine la reproducción

repetida y pulse la tecla [A-B REPEAT]

La tecla [A-B REPEAT] dejará de parpadear y
quedará iluminada fija, y la posición de final de
repetición (punto B) será fijado.

* AVISO *

• Si especifica un punto B que esté colocado delante
del punto A, se realizará la reproducción repetida de
la región comprendida entre los puntos B - A

• Si quiere rehacer el ajuste de los puntos A/B,
pulse la tecla [A-B REPEAT] varias veces hasta
hacer que se apague y después repita los pasos 1-2.

• Puede hacer el ajuste del punto A/B tanto con la
unidad parada o en el modo de reproducción.

3. Para hacer que comience la

reproducción repetida, pulse la tecla

PLAY [ ].

La reproducción repetida comenzará cuando pulse
la tecla PLAY [>] mientras esté iluminada la tecla
[A-B REPEAT]. Cuando la unidad llegue al punto
de final (normalmente el punto B), volverá al punto
de inicio (normalmente el punto A) y continuará la
reproducción.

5. Para desactivar la reproducción repetida,

pulse la tecla [A-B REPEAT]

La tecla [A-B REPEAT] se apagará y la función de
bucle de reproducción quedará desactivada.

* AVISO *

Puede usar el bucle de reproducción junto con la
función de pinchado/despinchado. Ajustando los
puntos A y B por fuera de los puntos de pinchado/
despinchado, puede hacer que la grabadora vuelva
automáticamente al punto A después del pinchado y
reproduzca la sección grabada para su verificación.

Reproducción

36

ZOOM MRS-4

A B

Referencia [mezcla]

Esta sección le describe algunas técnicas de mezcla avanzadas para su uso con el mezclador de entrada y el
mezclador de pista.

Asignación de dos entradas a

una pista

En la sección de «funcionamiento básico» le
enseñamos cómo grabar la señal de una entrada en
una pista. Usando el mezclador de entrada, también
puede combinar la señal de dos entradas en una sola
pista o grabarla en dos pistas independientes. El
procedimiento para hacer esto es el siguiente:

1. Conecte el instrumento o micrófono a ser

grabado a las tomas [INPUT 1]/[INPUT 2].

2. Coloque las teclas [ON/OFF] 1/2 en ON,

3. Mientras escucha el sonido, use los

controles [INPUT LEVEL] 1/2 para ajustar

la sensibilidad de la entrada.

Puede verificar el nivel de entrada de cada señal por
separado en la pantalla.

4. Pulse varias veces la tecla de estado de

la pista en la que quiera realizar la

grabación, hasta que se ilumine en rojo.

La pista quedará en ese momento en la

condición de espera de grabación.

El número máximo de pistas que puede grabar
simultáneamente es de dos. Solo puede usar la
combinación de pistas 1/2 o 3/4.

* Cuando solo haya elegido una pista de

grabación

INPUT 1 o INPUT 2

INPUT 1

INPUT 2

* Cuando haya elegido dos pistas para la

grabación (pistas 1/2 o pistas 3/4)

INPUT 1 o INPUT 2

INPUT 1

Grabadora

Pista

Grabadora

Pista

Grabadora

Pista

Pista

Grabadora

Pista

Pista

Referencia [mezcla]

El flujo de señal desde el mezclador de entrada a las
pistas depende de la selección de las pistas y del
estado de las teclas [ON/OFF] 1/2, tal como puede
ver en los gráficos siguientes:

INPUT 2

ZOOM MRS-4

37

* Cuando no haya elegido ninguna pista

para la grabación

Adición de la señal de entrada a

la remezcla

INPUT 1 o INPUT 2

Mezclador

INPUT 1

Referencia [mezcla]

INPUT 2

Mezclador

* AVISO *

• Cuando use los efectos de inserción, el flujo de
señal para las entradas 1/2 permanecerá igual.

• Dependiendo del algoritmo del efecto de inserción
escogido, podrá vigilar simultáneamente el nivel
en la entrada 1 y en la 2 o podrá usarlos de forma
independiente.

de

pista

de

pista

Fader

MASTER

Fader

MASTER

OUTPUT

OUTPUT

Cuando esté realizando la remezcla, puede usar el
mezclador de entrada para añadir la señal de las
entradas 1/2

L

R

L

R

1. Conecte la grabadora master a las salidas

MASTER [L]/[R] y haga los preparativos

necesarios para la remezcla (vea p. 18).

2. Conecte el instrumento o micrófono que

vaya a añadir a la mezcla a las clavijas

[INPUT 1]/[INPUT 2]

3. Ajuste las teclas [ON/OFF] 1/2 a ON.

4. Mientras escucha el sonido, ajuste la

sensibilidad de entrada con los controles

[INPUT LEVEL] 1/2.

5. Con la pantalla principal activa, pulse la

tecla [TRACK PARAMETER].

En la pantalla aparecerá entonces el menú de
parámetros de pista para el cambio de los ajustes
individuales de las pistas.

6. Pulse la tecla [ON/OFF] 1 o 2 para elegir

la entrada sobre la que trabajar.

Los parámetros disponibles y su rango de ajuste
están en la tabla siguiente.

Parámetros de ajuste de entrada y su rango

Pantalla Parámetro Rango ajuste Descripción

SEND/
RETURN

SEND LEVEL

PAN

38

ZOOM MRS-4

ON/OFF

0-100

L50-0-R50

Determina si la señal de entrada será dirigida o no
a los efectos de envío/retorno.

Ajusta el nivel de señal enviado desde la entrada
al efecto de envío/retorno. Este parámetro solo
aparece si ha ajustado el parámetro SEND a ON.

Ajusta el panorama (si solo se usa una entrada) o
el balance (si están activas dos entradas) para las
señales enviadas desde el mezclador de entrada a
la pista y salidas.

7. Use las teclas [PARAMETER/VALUE] para

ajustar el parámetro

Las teclas [PARAMETER/VALUE] izquierda/
derecha sirven para elegir el parámetro y las teclas
[PARAMETER/VALUE] arriba/abajo se usan para
ajustar el valor.

* NOTA *

• Cuando quiera usar los efectos de envío/retorno,
pulse la tecla [SEND/RETURN] para ajustarla a ON
y después elija el algoritmo y el parámetro (vea p.

21).

• Cuando envíe una señal desde el mezclador de
entrada al efecto de envío/retorno, solo la salida de
señal de las clavijas MASTER [L]/[R] reflejan el
efecto. Este efecto no influirá sobre la señal grabada
en la pista.

8. Cuando tenga completos los

preparativos, toque en el instrumento y

reproduzca a la vez la remezcla.

Las señales de entrada 1/2 son mezcladas con la
señal de la pista 1-4 y enviadas a la grabadora
master. También puede aplicar el efecto de remezcla
a la señal mezclada.

* AVISO *

Cuando esté volcando la señal sobre tomas V internas,
también puede mezclar la señal de entrada como
hemos descrito antes.

2. Use las teclas de estado 1-4 para elegir

una de las dos pistas que quiera enlazar.

3. Use las teclas [PARAMETER/VALUE]

izquierda/derecha para cargar el

parámetro STL (enlace stereo).

4. Use las teclas [PARAMETER/VALUE]

arriba/abajo para ajustar el valor del

parámetro STL a ON.

Cuando pulse las teclas de estado 1 o 2 en el paso 2
se enlazarán las pistas 1 y 2. Cuando pulse las teclas
3 o 4, se enlazarán las pistas 3 y 4. Cuando dos
pistas son enlazadas se aplica lo siguiente:

• Cuando se activa el enlace stereo, el parámetro
PAN es ajustado a 0 para ambas pistas. Los valores
del resto de parámetros de pista (excepto la
selección de tomas V) es copiada desde la pista de
número impar sobre la par.

• Cuando modifica el parámetro de una pista, el
parámetro de la otra cambia también de acuerdo a la
variación (excepto la selección de tomas V).

Referencia [mezcla]

Enlace de dos pistas (función de

enlace stereo)

Esta función le permite enlazar dos pistas

en el mezclador de pistas, de forma que

sus parámetros (excepto la selección de

tomas V) sean ajustados de forma

sincronizada. Esto resulta muy útil para

controlar material stereo que haya sido

grabado en dos pistas.

1. Con la pantalla principal activa, pulse la

tecla [TRACK PARAMETER]

Aparecerá el menú de parámetros de pista.

• Cuando ajuste el fader de la pista impar, cambiará
el nivel de ambas pistas. (El fader de la pista con
número par estará inactivo).

• El parámetro PAN actúa como un parámetro
BALANCE que ajusta el balance de nivel entre los
dos canales (izquierdo y derecho).

5. Para cancelar el enlace stereo, ajuste el

parámetro STL a OFF.

ZOOM MRS-4

39

Referencia [edición de pistas]

Los datos audio grabados en las pistas de la grabadora pueden ser editados de varias formas, incluyendo el
borrado o la copia de partes. En esta sección le explicamos estas funciones de edición de pista.

Copia de una parte de datos

específica en otra posición

Puede copiar una región concreta de datos grabados
en cualquier posición de cualquier pista. Los datos
que estuviesen anteriormente la posición de destino
de la copia serán borrados y sustituidos por los
datos fuente de la copia.

1. Con la pantalla principal activa, pulse la

tecla [SONG/UTILITY/TUNER]

En pantalla aparecerá el número de canción.

2. Pulse una vez la tecla [PARAMETER/

Referencia [edición de pistas]

VALUE] derecha para hacer que aparezca

la indicación «tr Edit» (edición de pista).

Pulse después la tecla [ENTER/YES].

En la pantalla aparecerá el primer elemento del
menú de edición de pista.

3. Asegúrese de que la pantalla indica «tr

COPY» y pulse la tecla [ENTER/YES].

Aparecerá la pantalla para especificar la pista y
toma V fuente para la copia.

Número de pista
fuente de copia

4. Use las teclas [PARAMETER/VALUE]

para especificar la pista y toma V fuente

para la copia.

En la indicación «Src x-y», «x» es el número de la
pista fuente para la copia e «y» es el número de la
toma V. Use las teclas [PARAMETER/VALUE]
izquierda/derecha para desplazar la sección
parpadeante en pantalla y las teclas [PARAMETER/
VALUE] arriba/abajo para cambiar el número.

Toma V
fuente de copia

5. Pulse la tecla [ENTER/YES]

Aparecerá entonces la pantalla de especificación del
punto de inicio de la fuente de copia.

6. Use las teclas [PARAMETER/VALUE] para

fijar el punto de inicio de la copia.

Este punto de inicio puede ser especificado de dos
formas.

* Especificación del punto de inicio usando

unidades de tiempo

Pulse la tecla [PARAMETER/VALUE] derecha
hasta que la indicación de la unidad de tiempo que
quiera («M» = minutos, «S» = segundos, «MS» =
milisegundos) parpadee en la parte inferior de la
pantalla. Use entonces las teclas [PARAMETER/
VALUE] arriba/abajo para modificar el valor
numérico. También puede usar la tecla ZERO [ ],
REW [ ] y FF [ ] para desplazar la posición
(pero no es posible la reproducción).

* Especificación del punto de inicio usando

una marca prefijada

Pulse la tecla [PARAMETER/VALUE] izquierda
una vez para hacer que aparezca la pantalla de
número de marca (indicación MARK parpadeando).
Utilice entonces las teclas [PARAMETER/VALUE]
arriba/abajo para especificar el número de marca.
También puede usar las teclas MARKER [ ]/
MARKER [ ].

7. Una vez que haya especificado el punto

de inicio, pulse la tecla [ENTER/YES]

Entonces aparecerá la pantalla para especificar el
punto final de la copia.

40

ZOOM MRS-4

Copia de los datos de una pista

completa

8. Especifique el punto final de la misma

forma que le describimos en el paso 6.

9. Cuando haya especificado también el

punto final, pulse la tecla [ENTER/YES]

Aparecerá entonces la pantalla para ajustar la pista
y toma V destino de la copia

Número de pista de
destino de copia

10. Especifique la pista y toma V de destino

de la copia de la misma forma que

describimos ya en el paso 4 anterior.

11. Especifique el punto de inicio de

destino de la copia de la misma forma

que dijimos en el paso 6.

La pantalla pasará a indicar lo siguiente.

12. Para ejecutar la copia, pulse la tecla

[ENTER/YES].

Mientras se realiza la copia, el tiempo que falta para
terminar el proceso aparece en la pantalla como un
porcentaje, como por ejemplo «doinG90». Cuando
la copia haya terminado, vuelve a aparecer la
indicación «tr Edit».

Número de
toma V destino
de copia

* NOTA *

La longitud de este proceso depende de las
condiciones ajustadas.

El pulsar la tecla [EXIT/NO] en lugar de la tecla
[ENTER/YES] hace que vuelva a la pantalla del
paso anterior y que pueda hacer cambios.

Puede copiar todos los datos grabados en una pista
sobre otra. Los datos grabados en la posición de
destino serán borrados y sustituidos por los que está
copiando.

1. Con la pantalla principal activa, pulse la

tecla [TRACK PARAMETER].

Aparecerá el menú de parámetros de pista.

2. Use las teclas de estado 1-4 para elegir la

pista fuente u origen de la copia. Utilice

después las teclas [PARAMETER/VALUE]

izquierda/derecha para cargar la pantalla

en la que podrá elegir la toma V.

En pantalla aparecerán el número de pista y de toma
V.

Número de pista

3. Pulse la tecla [ENTER/YES]

La pantalla tomará este aspecto.

4. Pulse una vez la tecla [PARAMETER/

VALUE] derecha para hacer que aparezca

la indicación «CoPy» y pulse después la

tecla [ENTER/YES].

Aparecerán el número de pista y de toma V origen
para la copia. (En la condición inicial, esa será la
toma V activa en ese momento para la pista elegida
en el paso 2).

Número de
toma V

Referencia [edición de pistas]

ZOOM MRS-4

41

El pulsar la tecla [EXIT/NO] en lugar de la tecla
[ENTER/YES] hace que vuelva a la pantalla del
paso anterior y que pueda hacer cambios.

Número de pista de
destino de copia

5. Si fuese necesario, especifique el

número de pista y toma V, y pulse la tecla

[ENTER/YES].

Use las teclas [PARAMETER/VALUE] izquierda/
derecha para mover la sección parpadeante de la
pantalla, y use las teclas [PARAMETER/VALUE]
arriba/abajo para cambiar el número. También
puede especificar una toma V no activa en ese
momento para la pista.

Cuando pulse la tecla [ENTER/YES], aparecerá en
pantalla el número de pista y de toma V destino de
la copia.

Referencia [edición de pistas]

Número de pista de
destino de copia

6. Especifique la pista y toma V destino

para la copia de la misma forma que

hemos descrito en el paso 5.

7. Pulse la tecla [ENTER/YES].

La pantalla pasará a indicar lo siguiente.

Número de
toma V destino
de copia

Número de
toma V destino
de copia

Borrado de una sección

específica

Esta operación borra los datos grabados de un
segmento concreto de una pista, haciendo que dicha
zona quede vacía y sin sonido (en blanco).

1. Cuando tenga activa la pantalla principal,

pulse la tecla [SONG/UTILITY/TUNER]

En pantalla aparecerá el número de canción.

2. Pulse una vez la tecla [PARAMETER/

VALUE] derecha para hacer que aparezca

la indicación «tr Edit» (edición de pista).

Pulse después la tecla [ENTER/YES].

En la pantalla aparecerá el primer elemento del
menú de edición de pista.

3. Pulse una vez la tecla [PARAMETER/

VALUE] derecha para hacer que aparezca

la indicación «tr Ers» (borrado de pista).

Pulse después la tecla [ENTER/YES].

Aparecerá entonces la pantalla de selección de pista
y toma V a borrar.

8. Para ejecutar la copia, pulse la tecla

[ENTER/YES]

Mientras se realiza la copia, el tiempo que falta para
terminar el proceso aparece en la pantalla como un
porcentaje, como por ejemplo «doinG90». Cuando
la copia haya terminado, vuelve a aparecer la
pantalla de selección de toma V.

* NOTA *

La longitud de este proceso depende de las
condiciones ajustadas.

42

ZOOM MRS-4

Número de pista Número de toma V

4. Use las teclas [PARAMETER/VALUE] para

especificar la pista y toma V a borrar.

Use las teclas [PARAMETER/VALUE] izquierda/
derecha para desplazar la sección parpadeante en
pantalla y las teclas [PARAMETER/VALUE]
arriba/abajo para cambiar el número.

El pulsar la tecla [EXIT/NO] en lugar de la tecla
[ENTER/YES] hace que vuelva a la pantalla del
paso anterior y que pueda hacer cambios.

5. Pulse la tecla [ENTER/YES]

Aparecerá entonces la pantalla de especificación del
punto de inicio del borrado.

6. Use las teclas [PARAMETER/VALUE]

para fijar el punto de inicio del borrado.

Este punto de inicio puede ser especificado de dos
formas.
Para más información acerca de cómo especificar
esta posición, vea la página 40.

7. Una vez que haya especificado el punto

de inicio, pulse la tecla [ENTER/YES]

Entonces aparecerá la pantalla para especificar el
punto final del borrado.

8. Especifique el punto final de la misma

forma que le describimos en el paso 6.

9. Cuando haya especificado también el

punto final, pulse la tecla [ENTER/YES]

La pantalla pasa a mostrar lo siguiente

Borrado de una pista completa

Esta operación borra todos los datos grabados de la
pista/toma V elegida.

1. Con la pantalla principal activa, pulse la

tecla [TRACK PARAMETER].

Aparecerá el menú de parámetros de pista.

2. Utilice las teclas de estado 1-4 para elegir

la pista a borrar. Utilice después las

teclas [PARAMETER/VALUE] izquierda/

derecha para cargar la pantalla de

selección de toma V.

Aparecerá entonces en pantalla el número de pista y
de toma V.

3. Pulse la tecla [ENTER/YES]

La pantalla pasará a indicarle lo siguiente:

Referencia [edición de pistas]

10. Para ejecutar el borrado, pulse la tecla

[ENTER/YES].

Mientras se realiza el borrado, el tiempo que falta
para terminar el proceso aparece en la pantalla
como un porcentaje, como por ejemplo «doinG90».
Cuando el borrado haya terminado, vuelve a
aparecer la indicación «tr Edit».

* NOTA *

La longitud de este proceso depende de las
condiciones ajustadas.

4. Pulse la tecla [ENTER/YES]

En pantalla podrá ver el número de pista y de toma
V a ser borrados. (En su condición inicial, aparece
la toma V activa para la pista elegida en la pista 2).

Número de pista Número de toma V

ZOOM MRS-4

43

5. Si fuese necesario, especifique el

número de pista y toma V, y pulse la tecla

[ENTER/YES].

Use las teclas [PARAMETER/VALUE] izquierda/
derecha para mover la sección parpadeante de la
pantalla, y use las teclas [PARAMETER/VALUE]
arriba/abajo para cambiar el número. También
puede especificar una toma V no activa en ese
momento para la pista.

Cuando pulse la tecla [ENTER/YES], la pantalla
pasará a indicarle lo siguiente.

6. Para ejecutar el proceso de borrado,

pulse la tecla [ENTER/YES]

Mientras se realiza el borrado, el tiempo que falta
para terminar el proceso aparece en la pantalla
como un porcentaje, como por ejemplo «doinG90».

Referencia [edición de pistas]

Cuando el borrado haya terminado, vuelve a
aparecer la pantalla «tr Edit».

Intercambio de los datos de

pistas completas

Puede intercambiar los datos grabados de dos pistas
específicas

1. Con la pantalla principal activa, pulse la

tecla [TRACK PARAMETER].

Aparecerá el menú de parámetros de pista.

2. Use las teclas de estado 1-4 para elegir la

pista fuente u origen del intercambio.

Utilice después las teclas [PARAMETER/

VALUE] izquierda/derecha para cargar la

pantalla en la que podrá elegir la toma V.

En pantalla aparecerán el número de pista y de toma
V.

* NOTA *

La longitud de este proceso depende de las
condiciones ajustadas.

El pulsar la tecla [EXIT/NO] en lugar de la tecla
[ENTER/YES] hace que vuelva a la pantalla del
paso anterior y que pueda hacer cambios.

44

ZOOM MRS-4

3. Pulse la tecla [ENTER/YES]

La pantalla tomará este aspecto.

4. Pulse dos veces la tecla [PARAMETER/

VALUE] derecha para hacer que aparezca

la indicación «CHAnGE» y pulse después

la tecla [ENTER/YES].

Aparecerán el número de pista y de toma V que
serán usadas como fuente del intercambio. (En la
condición inicial, esa será la toma V activa en ese
momento para la pista elegida en el paso 2).

Número de pista fuente
del intercambio

Número de toma V
fuente del intercambio

8. Para ejecutar el proceso de intercambio,

pulse la tecla [ENTER/YES]

Mientras se realiza la copia, el tiempo que falta para
terminar el proceso aparece en la pantalla como un
porcentaje, como por ejemplo «doinG90». Cuando
el intercambio haya terminado, vuelve a aparecer la
pantalla de selección de toma V.

5. Si fuese necesario, especifique el

número de pista y toma V, y pulse la tecla

[ENTER/YES].

Use las teclas [PARAMETER/VALUE] izquierda/
derecha para mover la sección parpadeante de la
pantalla, y use las teclas [PARAMETER/VALUE]
arriba/abajo para cambiar el número. También
puede especificar una toma V no activa en ese
momento para la pista.

Cuando pulse la tecla [ENTER/YES], aparecerá en
pantalla el número de pista y de toma V destino del
intercambio.

Número de pista destino
del intercambio

Número de toma V
destino del intercambio

6. Use las teclas [PARAMETER/VALUE]

para especificar la pista y toma V destino

para el intercambio.

7. Pulse la tecla [ENTER/YES].

La pantalla pasará a indicar lo siguiente.

El pulsar la tecla [EXIT/NO] en lugar de la tecla
[ENTER/YES] hace que vuelva a la pantalla del
paso anterior y que pueda hacer cambios.

Referencia [edición de pistas]

ZOOM MRS-4

45

Referencia [funciones de canción]

Esta sección le describe cómo crear una nueva canción, cómo cargar una ya existente y cómo realizar otras
operaciones relacionadas con las canciones.

Funciones básicas del menú

de canción

El menú de canción que aparece cuando pulsar la
tecla [SONG/UTILITY/TUNER] le permite realizar
diversas funciones relacionadas con las canciones.
Los principios básicos operativos descritos abajo
son parecidos para la mayoría de elementos.

1. Con la pantalla principal activa, pulse la

tecla [SONG/UTILITY/TUNER].

En la pantalla aparecerá el número de canción
activa (01-15). Verá esto en la parte superior del
menú de canción.

Referencia [funciones de canción]

Elementos del menú de canción

PantallaElemento Descripción

SONG NEW

SONG SELECT

SONG CAPACITY

SONG COPY

SONG DELETE

SONG PROTECT

SONG GRADE

Número de canción

2. Pulse la tecla [ENTER/YES]

Aparece el primer elemento del menú de canción.

3. Use las teclas [PARAMETER/VALUE]

izquierda/derecha para cargar el elemento

que quiera.

El menú de canción le ofrece los elementos
siguientes:

Crea una nueva canción

Carga una canción existente

Muestra la capacidad de grabación que queda en base
a los ajustes de grado de grabación activos en ese
momento.

Copia el contenido de una canción completa en una
canción vacía.

Suprime una canción existente

* Este elemento no aparece si la canción activa

en ese momento está protegida.

Protege una canción contra el borrado o
sobregrabación accidental.

Ajusta el grado de grabación (calidad de sonido)

* Este elemento no aparece para las canciones

que ya han sido grabadas.

46

ZOOM MRS-4

4. Pulse la tecla [ENTER/YES]

Aparece la pantalla para el elemento escogido en el
paso 3.

Carga de una canción existente

(SONG SELECT)

Los pasos siguientes son distintos dependiendo de
cada elemento. Para más detalles, vea la sección
siguiente.

Elementos del menú de canción

Aquí le describimos los pasos operativos para los
diversos elementos del menú de canción.

Creación de una nueva canción

(SONG NEW)

Para crear una nueva canción en la tarjeta
SmartMedia, haga lo siguiente

1. En el menú de canción, elija «SnG nEW»

y pulse la tecla [ENTER/YES]

En la pantalla aparecerá la indicación «YES NO»

* NOTA *

El número máximo de canciones que puede
almacenar en una tarjeta SmartMedia es de 15
(números de canción 01-15) suponiendo que haya
capacidad suficiente. Si no hay más capacidad para
canciones vacías, en la pantalla aparecerá la
indicación «SnG FUL» y no podrá elegir este
elemento.

2. Pulse la tecla [ENTER/YES]

Se creará una nueva canción y volverá a aparecer la
pantalla principal. A esta nueva canción le será
asignado automáticamente el siguiente número de
canción comenzando desde el 01.

Para cargar una canción existente desde la tarjeta
SmartMedia, haga lo siguiente

1. Elija en el menú de canción «SnG SEL» y

pulse la tecla [ENTER/YES].

La pantalla pasará a indicarle lo siguiente

Número de canción

2. Use las teclas [PARAMETER/VALUE]

arriba/abajo para elegir el número de

canción.

Solo podrá elegir las canciones que contengan datos
grabados.

3. Pulse la tecla [ENTER/YES]

La canción será cargada en la memoria del MRS-4 y
volverá a aparecer la pantalla principal.

Verificación del tiempo de

grabación restante (SONG

CAPACITY)

Para verificar el tiempo que nos queda disponible
para grabación para la canción activa en ese
momento, haga esto.

1. En el menú de canción elija «CAPACity» y

pulse la tecla [ENTER/YES]

En la pantalla aparecerá la capacidad de grabación
restante de la canción (calculada para pistas
monoaurales)

* NOTA *

• Esta indicación solo sirve como referencia. No
puede modificar nada en ella.

• La capacidad depende del grado de grabación
escogido.

2. Para volver al menú de canción, pulse la

tecla [EXIT/NO].

Referencia [edición de pistas]

Referencia [funciones de canción]

ZOOM MRS-4

47

Copia de una canción

(SONG COPY)

Borrado de una canción

(SONG DELETE)

Para copiar el contenido completo de la canción
elegida en ese momento sobre un número de
canción vacía, esto es lo que debe hacer.

1. En el menú de canción elija «SnGCopy»

y pulse la tecla [ENTER/YES]

2. Use las teclas [PARAMETER/VALUE]

arriba/abajo para elegir el número de

canción de destino.

Solo podrá elegir números de canción que estén
vacíos.

3. Pulse la tecla [ENTER/YES]

En la pantalla aparecerá la indicación «YES NO».

Referencia [funciones de canción]

4. Para realizar la copia, pulse la tecla

[ENTER/YES]

Cuando haya terminado la copia volverá a aparecer
el menú de canción. Si pulsa la tecla [EXIT/NO] en
lugar de [ENTER/YES] podrá volver a la pantalla
del paso anterior y realizar cambios.

Para eliminar el contenido completo de una canción
de la tarjeta SmartMedia, haga lo siguiente.

1. Elija «SnG dEL» en el menú de canción y

pulse la tecla [ENTER/YES]

En la pantalla aparecerá el número de la canción que
va a ser eliminada.

* NOTA *

Si la canción activa en ese momento está protegida,
no aparecerá el elemento de menú «SnG dEL».
Desactive la protección primero (vea p. 49).

2. Use las teclas [PARAMETER/VALUE]

izquierda/derecha para elegir el número

de la canción que quiera suprimir.

Los números de las canciones que estén protegidas
o que no contengan datos no aparecerán.

3. Pulse la tecla [ENTER/YES]

En la pantalla aparecerá la indicación «YES NO»

4. Para ejecutar el borrado, pulse la tecla

[ENTER/YES]

Cuando el borrado haya terminado, volverá a
aparecer el menú de canción. (Si ha borrado la
canción activa, será cargada la canción con el
número inferior). Si pulsa la tecla [EXIT/NO] en
lugar de [ENTER/YES] podrá volver a la pantalla
del paso anterior y realizar cambios.

48

ZOOM MRS-4

Protección de una canción

(SONG PROTECT)

Puede proteger la canción activa de forma que no
pueda realizar más grabaciones o ediciones en ella.
Cuando una canción está protegida, puede seguir
cambiándole parámetros o efectos, pero no podrá
almacenar dichas modificaciones en la tarjeta
SmartMedia.

1. Desde el menú de canción, elija

«ProtECt» y pulse la tecla [ENTER/YES]

En la pantalla aparecerá el estado on/off de
protección activo en ese momento.

2. Use las teclas [PARAMETER/VALUE]

arriba/abajo para cambiar el estado de

protección entre on y off.

1. Desde el menú de canción, elija «GrAdE».

Aparecerá un indicador en la pantalla que mostrará
el grado elegido en ese momento «HiFi o LONG).

Grado

* NOTA *

No es posible cambiar el valor del grado en una
canción después de que haya grabado algo en ella.
Por tanto este elemento no aparecerá en las
canciones grabadas.

2. Use las teclas [PARAMETER/VALUE]

arriba/abajo para elegir el valor para el

grado.

Referencia [edición de pistas]

Si pulsa la tecla [EXIT/NO] volverá a la pantalla
anterior.

Elección del grado de grabación

(SONG GRADE)

Antes de comenzar a grabar una canción puede
elegir el grado de grabación entre las dos opciones
siguientes:

* HiFi: grabación en alta calidad para conseguir el
mejor sonido

* LONG: Una grabación con calidad algo inferior
para conseguir un tiempo de grabación mayor.

* AVISO *

El valor por defecto en la unidad cuando crea una
nueva canción es HiFi. Si no ha comenzado todavía
la grabación en la canción, puede cambiar al valor
LONG.

3. Pulse la tecla [ENTER/YES]

En la pantalla aparecerá el indicador «YES NO»

4. Para ejecutar el cambio de grado, pulse la

tecla [ENTER/YES].

Cuando haya terminado el ajuste, volverá a aparecer
el menú de canción. Si pulsa la tecla [EXIT/NO] en
lugar de [ENTER/YES] podrá volver a la pantalla
del paso anterior y realizar cambios.

ZOOM MRS-4

Referencia [funciones de canción]

49

Referencia [Metrónomo/MIDI]

Esta sección le describe cómo realizar ajustes en el metrónomo y cómo sincronizar el MRS-4 con otros dispositivos
MIDI.

Ajustes básicos de metrónomo

Puede ajustar el tempo del metrónomo, el tipo de
ritmo o clave, volumen y claqueta o conteo previo.

1. Con la pantalla principal activa, pulse la

tecla [SONG/UTILITY/TUNER]

En la pantalla aparecerá el número de la canción
activa.

2. Use las teclas [PARAMETER/VALUE]

izquierda/derecha para hacer que

aparezca la indicación «MEtro» (menú de

Referencia [Metrónomo/MIDI]

metrónomo) en la pantalla.

3. Pulse la tecla [ENTER/YES]

Aparecerá el primer elemento del menú de
metrónomo.

Elementos del metrónomo y rango de valores

Pantalla Elemento Descripción

LEVEL

Rango de ajuste

0 – 15

4. Use las teclas [PARAMETER/VALUE]

izquierda/derecha para elegir el elemento,

y use después las teclas [PARAMETER/

VALUE] arriba/abajo para cambiar el valor

del ajuste.

Los elementos disponibles y sus valores aparecen en
la tabla de abajo.

5. Cuando haya terminado el ajuste, pulse la

tecla [EXIT/NO] varias veces para volver a

la pantalla principal.

* AVISO *

El tipo de ritmo y tempo del metrónomo sirven como
referencia para la información de tiempo de ritmo/
compás que aparecen en la pantalla del MRS-4, así
como para la información de posición y de reloj que
va a unidades MIDI exteriores.

Cuando pulse la tecla PLAY [ ] en el menú de
metrónomo, solo debería escucharse el sonido del
metrónomo. Esto resulta muy útil para ajustar el
tempo y el nivel.

Ajusta el nivel del metrónomo.

BPM

(Tempo)

SIGNATURE

(Time signature)

PRECOUNT

50

ZOOM MRS-4

40.0 – 250.0

0-4 – 8-4

oF, 2 –

8

Ajusta el tempo del metrónomo.

Ajusta el tipo de ritmo o clave. El rango de
ajuste va de 0/4 a 8/4.

Ajusta el número de tiempos de la claqueta o
conteo previo. Los valores posibles son oF
(sin claqueta) y de 2 a 8 tiempos.

* AVISO *

Cuando el metrónomo está activa y la reproducción
comienza desde un punto intermedio de la canción,
no escuchará ningún conteo previo o claqueta.
Dependiendo de la posición de arranque, el sonido
del metrónomo puede que comience en mitad de un
tiempo musical.

Funciones disponibles vía MIDI

El sistema MIDI (interconexión digital de
instrumentos musicales) es un standard que permite
el intercambio de distintos tipos de mensajes como
la información de reproducción y temporización
entre unidades como pueden ser instrumentos
musicales y ordenadores.

El MRS-4 dispone del sistema MIDI y puede
transferir los mensajes siguientes a otros
dispositivos compatibles con MIDI a través del
conector [MIDI OUT] que está situado en el panel
trasero.

* Reloj de temporización

Esta es la información de temporización usada para
la sincronización de unidades MIDI como cajas de
ritmo y secuenciadores MIDI. El metrónomo
interno del MRS-4 divide una nota negra en 24
ticks y envía esto como señal de temporización.

Sincronización de una unidad

exterior con el MRS-4

Puede sincronizar el funcionamiento de una unidad
MIDI exterior como una caja de ritmos o un
secuenciador MIDI a la canción del MRS-4.

1. Conecte la clavija MIDI IN de la otra

unidad a la salida [MIDI OUT] del MRS-4.

(Para una mayor información acerca de

las conexiones, vea la página 8).

2. Configure la caja de ritmos, secuenciador

u otra unidad MIDI para sincronizarse a

una señal de reloj MIDI exterior.

Para más detalles sobre esto, vea los manuales de
dichos aparatos.

3. Ajuste el tempo del metrónomo y el tipo

de ritmo del MRS-4 como quiera para la

canción o pieza musical que quiera

sincronizar.

Cuando esté sincronizando una unidad exterior al
MRS-4, la información de posición de compás/
tiempo toma su referencia del metrónomo interno
del MRS-4. Por tanto debería usar en él unos
valores que coincidiesen con lo que quiera. (Para
más información acerca de cómo ajustar el
metrónomo, vea la página 50).

Referencia [edición de pistas]

Referencia [Metrónomo/MIDI]

* Puntero de posición de canción

Este es un mensaje que especifica la posición activa
en compases y tiempos musicales, contados desde
el principio de la canción. Esta cuenta de compases
y tiempos usa el tipo de ritmo del metrónomo
interno como referencia.

* Inicio/parada/continuar

Este mensaje controla los movimientos de
transporte de una unidad.

El envío de los mensajes anteriores por ejemplo a
una caja de ritmos o secuenciador MIDI, esa unidad
exterior puede ser sincronizada con la canción del
MRS-4.

* NOTA *

El MRS-4 envía los mensajes MIDI anteriores en todo
momento. Cuando no quiera recibir dichos mensajes en
las unidades exteriores, desconecte el cable MIDI.

4. Vuelva a la posición inicial de la canción

Cuando termine la claqueta o conteo previo, se
enviará un mensaje de inicio a la unidad exterior y
dicho aparato comenzará a funcionar de forma
sincronizada con el MRS-4. Cuando detenga la
canción en el MRS-4, la otra unidad también se
detendrá.

* AVISO *

Cuando detenga la canción en un punto intermedio,
será enviado un puntero de posición de canción
indicando la posición activa. Por tanto, suponiendo
que el ajuste de tipo de ritmo del metrónomo sea el
correcto, la unidad exterior dará comienzo a la
reproducción desde la misma posición incluso si la
reproducción de la canción en el MRS-4 comienza
también en un punto intermedio.

del MRS-4 y dé comienzo a la

reproducción.

ZOOM MRS-4

51

Referencia [Otras funciones]

Esta sección le describe otras funciones del MRS-4 muy útiles.

Uso del afinador

El MRS-4 dispone de un afinador cromático interno
que puede usar para la afinación del instrumento
que tenga conectado a las tomas [INPUT 1]/
[INPUT 2]. Para usar el afinador, haga lo siguiente:

1. Conecte el instrumento a la clavija

[INPUT 1]/[INPUT 2] y ajuste la tecla [ON/

OFF] 1/2 adecuada a ON.

2. Con la pantalla principal activa, pulse la

tecla [SONG/UTILITY/TUNER].

En la pantalla aparecerá el número de la canción
activa en ese momento.

3. Use las teclas [PARAMETER/VALUE]

izquierda/derecha para hacer que

aparezca la indicación «tunEr» y pulse la

tecla [ENTER/YES].

La función de afinador se activará y en la pantalla

Referencia [Otras funciones]

aparecerá el valor de tono de referencia de
afinación. En esta condición, todos los efectos
quedan en bypass (desactivados temporalmente).

Valor de referencia

* NOTA *

No puede usar la función de afinador durante la
reproducción de una canción.

4. Toque una única nota en el instrumento.

En la pantalla aparecerá la nota más cercana a la que
haya tocado. A la derecha de ese tono aparecerá un
indicador que le mostrará la cantidad de
desafinación.

Nombres de notas

Tono sostenido

Cuando más desafinado esté el tono,
más rápido girará el indicador

5. Afine su instrumento hasta que la

indicación de nota le muestre que está en

su tono perfecto.

6. Para cambiar el tono de referencia del

afinador, use las teclas [PARAMETER/

VALUE] arriba/abajo.

El valor por defecto es A = 440 Hz. El rango de
ajuste para esto estará entre 435-445 Hz.

Tono correcto

Tono bemolado

52

ZOOM MRS-4

7. Cuando haya terminado la afinación,

pulse varias veces la tecla [EXIT/NO]

para volver a la pantalla principal.

Formateo de una tarjeta

SmartMedia

Antes de que pueda comenzar a usar una nueva
tarjeta SmartMedia (diseñada para 3.3 V con una
capacidad de 16-128 MB) debe formatearla en el
MRS-4 de la siguiente forma:

1. Con el MRS-4 apagado, introduzca la

tarjeta SmartMedia sin formato en la

ranura de tarjeta del panel frontal (vea p.

5).

2. Encienda el MRS-4.

El MRS-4 arrancará y se iniciará.

* NOTA *

Aun con una tarjeta SmartMedia sin formatear
insertada, el MRS-4 sigue siendo operativo, pero si
intenta activar en él una función de transporte,
aparecerá la indicación «noCARD».

3. Con la pantalla principal activa, pulse la

tecla [SONG/UTILITY/TUNER] y después

use las teclas [PARAMETER/VALUE]

izquierda/derecha para hacer que

aparezca en pantalla la indicación

«CArd» (menú de tarjeta).

4. Pulse dos veces la tecla [ENTER/YES].

La pantalla pasará a mostrar lo siguiente:

5. Para ejecutar el proceso de formateo, pulse la

tecla [ENTER/YES].
El formateo dará comienzo. Cuando dicho proceso
haya terminado, aparecerá de nuevo el menú de
tarjeta. Pulse la tecla [EXIT/NO] varias veces
entonces para volver a la pantalla principal.

Si pulsa la tecla [EXIT/NO] en lugar de [ENTER/
YES] podrá volver a la pantalla del paso anterior y
realizar cambios.

Referencia [edición de pistas]

Referencia [Otras funciones]

ZOOM MRS-4

53

Ajustes de pantalla

Puede ajustar el contraste de la pantalla y controlar
la retroiluminación de la forma siguiente:

* AVISO *

Cuando esté usando el MRS-4 con pilas, el apagar
la retroiluminación de la pantalla hará que se
maximice la vida de las pilas.

1. Con la pantalla principal activa, pulse la

tecla [SONG/UTILITY/TUNER] y después

use las teclas [PARAMETER/VALUE]

izquierda/derecha para hacer que

aparezca en pantalla la indicación «Lcd».

2. Pulse la tecla [ENTER/YES]

En la pantalla aparecerá el primer elemento del
menú de LCD.

3. Use las teclas [PARAMETER/VALUE]

izquierda/derecha para elegir el elemento

a tratar y las teclas [PARAMETER/VALUE]

arriba/abajo para ajustar el valor.

En la tabla siguiente puede ver los elementos
disponibles y sus rangos de ajuste.

Referencia [Otras funciones]

Elementos de pantalla y rango de ajuste

Pantalla Elemento Descripción

CONTRAST

BACK LIGHT

Rango de ajuste

0, 1, 2

ON, OF

4. Cuando haya terminado con los ajustes,

pulse varias veces la tecla [EXIT/NO] para

volver a la pantalla principal.

Ajusta el contraste de la pantalla.

Activa o desactiva la retroiluminación de la

f.

pantalla.

54

ZOOM MRS-4

Uso de las clavijas AUX IN para

ahorrar pistas

La toma AUX IN es una entrada que acepta una
señal exterior que es mezclada con la señal interna
del MRS-4 y que es emitida al exterior tal como es
por las clavijas MASTER [L]/[R].
Esta conexión le puede servir para varios fines. Por
ejemplo, durante la grabación o sobredoblaje de
pistas, puede conectar una caja de ritmos
sincronizada con el MRS-4 a las tomas [AUX IN] y
ponerla en marcha junto con el sonido global. Esto
elimina la necesidad de grabar el sonido de la caja
de ritmos en su propia pista, liberando de esta
forma pistas para otros fines. El proceso para
conseguir esto es el siguiente.

Grabación/sobredoblaje de pistas

Volcado/remezcla

Durante el volcado/remezcla, cambie la conexión de
la caja de ritmos a las tomas [INPUT 1]/[INPUT 2].
Si sincroniza el funcionamiento del MRS-4 y de la
caja de ritmos, podrá mezclar el sonido de esta
última con la reproducción del sonido de las pistas
1-4 para su volcado/remezcla. El ratio o porcentaje
de mezcla de la caja de ritmos puede ser ajustado
con el control [INPUT LEVEL] 1/2.

INPUT 1/2

MIDI OUT MIDI IN

MRS-4

LINE OUT

Caja de

ritmos

Durante la grabación/sobredoblaje de pistas,
conecte la salida de una caja de ritmos a la entrada
[AUX IN]. Sincronice la reproducción de la caja de
ritmos con el MRS-4, use las pistas 1-4 para grabar
partes como las de guitarra, bajo, voces, etc.
mientras escucha el sonido de la caja de ritmos.

MIDI OUT MIDI IN

La salida en las clavijas MASTER [L]/[R] le
permite monitorizar el sonido del instrumento que
está siendo grabado en ese momento, el sonido de
reproducción de las pistas del MRS-4 y el sonido de
la caja de ritmos que está siendo introducida por
medio de las tomas [AUX IN]. No obstante, en este
sistema el sonido de la caja de ritmos no podrá ser
grabado en una pista.

AUX IN

MRS-4

LINE OUT

Caja de

ritmos

También puede aplicar efectos de envío/retorno y de
remezcla al sonido de la caja de ritmos (vea pag. 21,

25).

Referencia [edición de pistas]

Referencia [Otras funciones]

ZOOM MRS-4

55

Especificaciones técnicas

Grabadora

Mezclador

Efectos

Metrónomo

Especificaciones técnicas

Entradas

Salidas

Dimensiones: 220 (L) x 165 (P) x 56,3 (A) mm
Peso: 700 gramos (sin pilas)
Alimentación: CC 9 V, 300 mA con adaptador Zoom AD-0006

Accesorios incluidos: Tarjeta SmartMedia (32 MB)

0 dB = 0,775 Vrms
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso

Pistas físicas: 4
Tomas virtuales: 32 (8 tomas V por pista)
Número máximo de pistas de grabación simultáneas;

Número máximo de pistas de reproducción simultáneas;

Sistema de grabación: tarjeta SmartMedia 16-128 MB (3.3 V)
Grado de grabación: 32 kHz (HiFi)/16 kHz (Long)
Tiempo máximo de grabación (convertido a pista monoaural única):

Función marcador: 50 puntos (por canción)
Función de localización: minutos/segundos/milisegundos o compás/tiempos
Funciones de edición de pistas: Copia y pegado, borrado, intercambio
Función de pinchado/despinchado:Manual/automática
Otras funciones: Volcado, repetición A-B

Faders: 45 mm x 5 (pistas 1-4, master)
Indicadores de medidor de nivel: 8 (entrada 1/2, pistas 1-4, master L/R)
Parámetros de pista: Ecualizador, envío de efectos, panorama (funcionamiento stereo: balance)
Ecualizador: Agudos (f:500-8000 Hz, Ganancia +/- 12 dB9

Enlace stereo: pistas 1+2 o 3-4, seleccionable

Efectos de remezcla: Potencia, Realce, Vocal
Efectos de envío/retorno: Salón, Sala, Doblaje, Retardo, Chorus
Efectos de inserción: Compresor, Limitador, Simulador de caja, Previo de micro
Función de afinador: Afinador cromático automático

Tempo: 40.0-250.0
Tipo de ritmo: 0/4-8/4
Claqueta o conteo previo: Off, 2-8

Número máximo de canciones: 15
Convertidor A/D: 20-bits, sobremuestreo 64x
Convertidor D/A: 20-bits, sobremuestreo 8x
Frecuencia de muestreo: 32 kHz
Pantalla: Pantalla LCD original del MRS-4 (retroiluminada)

Entradas: 2 conectores de auriculares mono standard
Nivel de entrada: -50 a +4 dBm, variable continuamente
Impedancia de entrada: 1 a 500 kilohmios, variable continuamente
Entrada AUX (L/MONO, R): 2 conectores de auriculares mono standard

Salida master: conectores de tipo RCA (L/R)
Nivel de salida medio: -10dBm (con impedancia de carga de 10 kilohmios o mayor)
Impedancia de salida: 1 kilohmio máximo
Salida de auriculares: conectores standard de auriculares stereo, 50 mW (con carga de 32 ohmios)
MIDI OUT

2

4

16 MB = 8 minutos o más (HiFi), 16 minutos o más (Long)
32 MB = 16 minutos o más (HiFi), 33 minutos o más (Long)
64 MB = 33 minutos o más (HiFi), 67 minutos o más (Long)
128 MB = 67 minutos o más (HiFi), 135 minutos o más (Long)

Graves (f: 63-2000 Hz, Ganancia +/- 12 dB)

Impedancia de entrada 10 kilohmios (mono), 20 kilohmios (stereo)

4 pilas IEC R6 (tamaño AA); duración de pila 5 horas o más (con pilas alcalinas)

Los tiempos de
grabación son
aproximados. Los
tiempos reales
pueden ser algo
menores,
dependiendo de los
ajustes realizados.

56

ZOOM MRS-4

Configuración de archivo del

MRS-4

El MRS-4 almacena los siguientes tipos de archivos
en la tarjeta SmartMedia.

* xx-yz.aud

Este archivo contiene datos audio grabados en una
toma V. El número de estos archivos en la tarjeta
SmartMedia se corresponde con el número de
tomas V grabadas. Cuando una canción es
eliminada, los archivos de tomas V pertenecientes a
esa canción son también eliminados.

xx = número de canción (0-14)
y = número de pista (0-3)
z = número de toma V (0-7)

* Songno.mr4

Este archivo contiene información acerca del
número de canción activa en ese momento, valores
de parámetros globales e información de montaje
para el administrador de tarjeta del MRS-4 (vea
luego).

* UtyprmXX.mr4

Este archivo contiene los valores por defecto para
todos los elementos y parámetros de canción. El
número de estos archivos en la tarjeta SmartMedia
se corresponde con el número de canciones que
fueron creadas. Cuando una canción es eliminada,
este archivo es eliminado también con ella.

xx = número de canción (0-14)

Compatibilidad de ficheros con

el PS-02

Fichero de audio

Los ficheros de audio del ZOOM PS-02 y del MRS­4 no son compatibles en teoría. Si introduce una
tarjeta SmartMedia del PS-02 en el MRS-4, puede
que algunos archivos audio puedan ser leídos, pero
el tono de la reproducción será diferente al original.
Dependiendo de los ajustes, algunos ficheros audio
no podrán ser leídos en absoluto.

* NOTA *

Zoom Corporation no acepta ninguna
responsabilidad por las consecuencias del uso de
tarjetas SmartMedia del PS-02 en el MRS-4.

Programa administrador de

tarjetas del MRS-4

Si dispone de acceso a internet, puede descargarse el
programa administrador de tarjetas del MRS-4
desde la página web de Zoom Corporation
totalmente gratis (versiones para Windows/
Macintosh). Esto permite que un ordenador
equipado con un lector de tarjetas SmartMedia
pueda gestionar los datos del MRS-4. Este programa
le ofrece las siguientes funciones:

* Convertir datos audio del MRS-4 en

archivos WAV

* Convertir ficheros audio en formato WAV/

AIFF en datos audio MRS-4

* Hacer un volcado del contenido de la

tarjeta SmartMedia en el disco duro del

ordenador.

Referencia [edición de pistas]

Especificaciones técnicas

Ficheros de configuración

Los ficheros de configuración para el ZOOM PS-02
y el MRS-4 no son compatibles. Si introduce una
tarjeta PS-02 en el MRS-4, los diversos archivos de
configuración serán descartados.

La página web de Zoom

Corporation es: http://

www.zoom.co.jp/

ZOOM MRS-4

57

Resolución de problemas

Si el MRS-4 da muestras de no funcionar correctamente, verifique los puntos siguientes:

Problemas de reproducción

N

o hay sonido, o el volumen es muy bajo

* Compruebe las conexiones a su sistema de

monitores y el volumen del mismo.

* Asegúrese de que las teclas de estado 1-4 estén

iluminadas en verde. Si una tecla no está
encendida, púlsela para hacer que se ilumine en
verde.

* Asegúrese que los faders de pista 1-4 y el fader

MASTER estén subidos.

* Asegúrese de que haya una tarjeta SmartMedia

introducida en la ranura de tarjetas.

El manejo del fader no afecta al volumen

* En los canales en los que haya activado el enlace

stereo, el fader del canal par no tiene ningún
efecto. O bien desactive el enlace stereo (vea p.

39), o use el fader del canal impar.

La grabadora se detiene en un punto

intermedio durante su funcionamiento

* Cuando está realizando una reproducción con una

tecla de estado iluminada en rojo, el MRS-4 crea

Resolución de problemas

internamente una archivo temporal. Si la
capacidad restante de la tarjeta SmartMedia se
reduce demasiado por ello, la reproducción se
detiene en un punto intermedio de la canción. En
ese caso, pulse la tecla de estado de forma que se
apague o quede iluminada en verde.

Ruido durante la remezcla

* Asegúrese de que las teclas [ON/OFF] 1/2 estén

apagadas.

* Compruebe si el efecto de remezcla está ajustado

a un valor extremo.

Problemas con la grabación

La señal de entrada no se oye, o a un volumen muy bajo

* Asegúrese de que las teclas [ON/OFF] 1/2 estén

encendidas.

* Asegúrese que los controles [INPUT LEVEL] 1/2

estén subidos.

No puede grabar en una pista

* Asegúrese que la tecla de estado de la pista

seleccionada para la grabación esté iluminada en
rojo.

* La grabación no es posible si la canción está

protegida. Desactive la protección (vea p. 49) o
use otra canción.

* Asegúrese que tenga una tarjeta SmartMedia

introducida en la ranura de tarjeta.

* La señal de los conectores [AUX IN] no puede ser

grabada en una pista. Conecte la fuente de sonido
para la grabación a las entradas [INPUT 1]/
[INPUT 2].

No puede realizar un volcado

* Asegúrese de que la tecla [BOUNCE] esté

encendida.

* Asegúrese de que la tecla de estado de la pista

elegida para destino de volcado esté iluminada en
rojo.

* Asegúrese de que los faders de pista 1-4 y el fader

MASTER estén subidos.

58

ZOOM MRS-4

El sonido grabado está distorsionado

El efecto de remezcla no funciona

* Compruebe si el valor de la sensibilidad de

entrada (controles [INPUT LEVEL] 1/2) es el
adecuado.

* Disminuya la posición de los faders de pista o del

fader MASTER de forma que el piloto 0 (dB) no
se ilumine en el medidor de nivel.

* Si la ganancia de EQ del mezclador de pista está

ajustado demasiado alto, el sonido puede que
distorsione incluso aunque baje la posición del
fader. Ajuste el EQ a un valor adecuado.

Problemas con los efectos

El efecto de inserción no funciona

* Asegúrese de que la tecla [SEND/RETURN] y

[MIXDOWN] estén parpadeando o iluminadas en
rojo.

* Compruebe que los ajustes del limitador y del

compresor no sean demasiado bajos para el nivel
de entrada.

El efecto de envío/retorno no funciona

* Asegúrese de que la tecla [SEND/RETURN] esté

parpadeando o iluminada en verde. Si la tecla no
está iluminada, pulse la tecla para que se encienda
en ese color.

* Asegúrese de que el parámetro SEND Para cada

canal del mezclador esté activado y que el
parámetro SLVL esté ajustado a un valor
adecuado.

* Asegúrese de que la tecla [MIXDOWN] esté

parpadeando o iluminada en verde. Si la tecla no
está iluminada, pulse la tecla para que se encienda
en ese color.

Problemas con el MIDI

No puede sincronizar la unidad con un

dispositivo MIDI exterior

* Asegúrese de que el conector [MIDI OUT] del

MRS-4 esté conectado correctamente a la toma
MIDI IN del otro dispositivo MIDI exterior con
un cable MIDI.

* Asegúrese de que la unidad MIDI exterior esté

configurada para recibir una señal de reloj de
temporización para su funcionamiento
sincronizado.

* Asegúrese de que la unidad MIDI exterior esté

configurada con su condición de reproducción.

* Asegúrese de que el tempo del metrónomo y el

valor de tipo de ritmo coincidan con el de la
canción de la unidad exterior.

Otros problemas

No puede usar la función de afinador

* No puede usar el afinador durante la reproducción

de canciones. Detenga la reproducción de una
canción para poder usar el afinador.

* Asegúrese que la tecla [ON/OFF] de la entrada

respectiva esté activada, y que el control [INPUT
LEVEL] 1/2 esté subido.

Referencia [edición de pistas]

Resolución de problemas

En la pantalla aparece uno de los mensajes

siguientes

* PLYStoP

Esta operación no puede ser ejecutada durante el
funcionamiento de la grabadora. Detenga primero
la grabadora.

ZOOM MRS-4

59

* SnG FuL

La tarjeta SmartMedia ya contiene 15 canciones. Por
tanto no puede crear ninguna canción más. Elimine
las canciones que ya no necesite.

* CdPrtCt

La tarjeta SmartMedia tiene colocado un precinto
de seguridad. Quite este precinto y vuelva a probar.

* noCArd
* noCArd1

No hay ninguna tarjeta SmartMedia introducida en
la unidad, o la tarjeta que ha introducido no es del
tipo adecuado.

* CdFmter

La tarjeta SmartMedia no está formateada
correctamente. Formatee primero la tarjeta en el
MRS-4.

* CArdErr

La tarjeta SmartMedia no puede ser leída. Limpie el
lado metálico de la tarjeta con un trapo suave y
vuelva a probar.

Implementación MIDI

Implementación MIDI

* rECFvLL

No hay suficiente espacio vacío y por tanto no puede
realizarse la grabación. Elimine las pistas o canciones
que ya no necesite.

* rEC Err

No hay espacio suficiente en la tarjeta para las
condiciones propuestas, y no puede crearse la
grabación de datos. Elimine las pistas o canciones
innecesarias.

1. Mensajes reconocidos

Implementación MIDI

60

Ninguno.

2. Mensajes transmitidos

Estado 1er 2do Descripción

------------------------------------------------------------------

F2H sl sh
F8H Reloj de temporización
FAH Inicio
FBH Continuar
FCH Parada

ZOOM MRS-4

Puntero de posición de canción shs1: posición de canción

Tabla de implementación MIDI

[Grabadora digital SmartMedia ] Fecha: 06-01-2002
Modelo MRS-4 Tabla de implementación MIDI versión: 1.00

Transmite Reconoce Observaciones
Función ...

Canal básico Por defecto

Modificado x

Modificado 3
Modo Mensajes x
Modificado ******************

Número x
de nota Voz real ******************

Velocidad Nota ON x
Nota OFF x

After de tecla x
Touch de canal x

Inflexión tonal x

x
Cambio de control

Cambio de x

******************

programa Nº real

Sistema exclusivo x

Sistema
común

Afinación x

o

Sistema
tiempo real

o

Posición canción
Selección canción

Reloj
Ordenes

x

o

x

Referencia [edición de pistas]

Implementación MIDI

Local ON/OFF x

Mensajes
auxiliar
es

Reset x

Notas No es reconocido ningún mensaje.

Modo 1: OMNI ON, POLY Modo 2: OMNI ON, MONO o: Sí
Modo 3: OMNI OFF, POLY Modo 4: OMNI OFF, MONO x: No

Todas notas OFF
Sensibilidad activa

x

x

ZOOM MRS-4

61

Indice alfabético

* PANTALLA

booSt BOOST ................................ 26

bovnCE BOUNCE ............................. 29

CAb bC CAB BC ............................... 13

CAb Co CAB CO ............................... 13

CAb St CAB ST ............................... 13

CARC1Ty CAPACITY .......................... 47

CArd CARD .................................. 53

CHAnGE CHANGE ............................. 44

CHo mn CHO MN ............................. 23

CHo St CHO ST ............................... 23

Comp COMP ..................................13

Copy COPY................................... 41

dobLE DOUBLE ............................. 22

ErAse ERASE .................................43

FAdE FADE ................................... 20

FormAt FORMAT ............................. 53

GrAde GRADE ................................ 49

HALL HALL................................... 22

H1Eq HI EQ ................................... 19

LCD LCD ..................................... 54

L1m1t LIMIT .................................. 13

Loeq LO EQ.................................. 20

LonG LONG .................................. 22

Metro METRO ............................... 50

m1CEF MICEF ................................. 14

newsonG NEWSONG ......................... 11

Indice alfabético

PAn PA N ................................ 20, 38

Power POWER ............................... 26

ProteCe PROTECT ............................ 49

room ROOM ................................. 22

SEnd SEND ............................. 24, 38

SHort SHORT................................. 22

SLvL SLVL .............................. 24, 38

Sng sEL SNG DEL .............................48

Sng new SNG NEW ........................... 47

Sng sel SNG SEL ............................. 47

sngCopy SNGCOPY ........................... 48

StL STL ...................................... 39

tr Copy TR COPY .............................40

tr Ed1t TR EDIT .............................. 40

tr Ers TR ERS ................................ 42

tvnEr TUNER ................................ 52

voCAL VOCAL ................................ 26

wA1t WAIT ................................... 16

* A

Administrador de tarjeta del MRS-4 .................... 57

Afinador ................................................................ 52

Algoritmo ............................................................. 13

* C

Canción ........................................................... 10, 46

borrado .................................................................. 48

carga ..................................................................... 47

copia ..................................................................... 48

creación ........................................................... 10,47

elección de grado de grabación ............................ 49

indicación de tiempo restante ............................... 47

protección ............................................................. 49

Compatibilidad de ficheros PS-02 ........................ 57

Conector [AUX IN] ..........................................8, 55

Conector [MIDI OUT] ........................................... 8

Conector [PHONES] .............................................. 8

Conector MASTER [L]/[R] .................................... 8

Conexiones ............................................................. 8

Configuración de fichero ......................................57

Conteo previo ....................................................... 15

Control [INPUT LEVEL] ...............................12, 37

* E

Edición de una pista ............................................. 40

Efecto de envío/retorno ..................................... 5,21

algoritmo .............................................................. 22

parámetros ............................................................ 22

Efecto de inserción ............................................ 5,13

algoritmo .............................................................. 13

Efecto de remezcla ............................................ 5,25

algoritmo .............................................................. 26

Efectos .................................................................... 5

anulación .............................................................. 52

Encendido on/off .................................................... 9

Enlace stereo ................................................... 20, 39

62

ZOOM MRS-4

Entrada .................................................................. 38

parámetro ..............................................................38

EQ de agudos ........................................................ 19

EQ de graves ........................................................ 20

Especificaciones técnicas ..................................... 56

* F

Fader ..................................................................... 20

* G

Grabadora ............................................................... 4

* I

Implementación MIDI .......................................... 60

Indicación de compás ........................................... 33

indicador BEAT ....................................................33

Indicación de tiempo ............................................ 33

indicador MEASURE ...........................................33

Indicador MARK .................................................. 35

Indicador V-TAKE ................................................ 28

Inicio/parada/continuar ......................................... 51

* L

Localización ......................................................... 33

* M

Marca ....................................................................34

Marcador .............................................................. 34

Medidor de nivel .................................................. 12

Mensajes de error ................................................. 59

Menú de canción .................................................. 46

Metrónomo ........................................................... 50

Mezclador de entrada ....................................... 5, 37

Mezclador de pista .................................................. 5

Mezclador ............................................................... 5

MIDI ..................................................................... 51

* N

Número de pista .................................................... 28

Número de toma V ............................................... 28

* P

Panel frontal ........................................................... 7

Panel superior ......................................................... 6

Panel trasero ........................................................... 7

Panorama .............................................................. 20

Pantalla principal .................................................. 11

Parámetro .............................................................. 21

Parámetros de pista ........................................... 5, 19

Pilas ........................................................................ 9

Pinchado/despinchado automático ....................... 31

ensayo ................................................................... 32

funcionamiento ..................................................... 32

Pinchado/despinchado manual ............................. 31

Pinchado/despinchado .......................................... 30

punto de entrada ................................................... 31

punto de salida ......................................................31

Pista ...................................................................... 40

borrado de todos los datos .................................... 43

borrado de una sección de datos concreta ............ 42

copia de todos los datos ........................................41

copia ..................................................................... 40

intercambio ........................................................... 44

Puntero de posición de canción ............................ 51

Punto A ................................................................. 36

Punto B ................................................................. 36

* R

Reloj de temporización ......................................... 51

Remezcla .............................................................. 18

adición de una señal de entrada ............................ 38

Repetición A-B ..................................................... 36

* S

Sensibilidad de entrada ......................................... 12

Sincronización ...................................................... 51

Sobredoblaje ......................................................... 17

* T

Tabla de implementación MIDI............................ 61

Tarjeta SmartMedia ................................................ 5

formateo ................................................................ 53

inserción ................................................................. 5

Tecla [A-B REPEAT] ........................................... 36

Tecla [BOUNCE] ................................................. 30

Tecla [MARK/CLEAR] ....................................... 34

ajuste ..................................................................... 34

localización ........................................................... 34

supresión ............................................................... 35

Tecla [METRONOME] ........................................15

Tecla [MIXDOWN]........................................ 13, 25

Tecla [ON/OFF] ............................................. 12, 37

Tecla [PARAMETER/VALUE] ............................14

Tecla [SEND/RETURN] ................................ 13, 21

Tecla [TRACK PARAMETER] ........................... 19

Tecla de estado ..................................................... 15

Tecla FF [>>] ........................................................ 16

Tecla MARKER [<<]/MARKER [>>]................. 34

Tecla PLAY [>] ..................................................... 16

Tecla REC [*] .......................................................16

Tecla REW [<<] ................................................... 16

Tecla STOP [*] ..................................................... 16

Tecla ZERO [<<] .................................................. 16

Teclas de transporte ..............................................16

Toma V ....................................................... 4, 20, 28

* V

Volcado .................................................................29

Referencia [edición de pistas]

Indice alfabético

ZOOM MRS-4

63

ZOOM CORPORATION
NOAH Bldg., 2-10-2, Miyanishi-cho, Fuchu-shi, T okyo 183-0022, Japan
PHONE: [phone] FAX: [phone]
Web Site: http://www .zoom.co.jp

Impreso en Japón MRS-4SP - 5000 -2