ZOOM MRS 4 User Manual [fr]

Mode d'emploi

Merci d'avoir choisi le Studio d'enregistrement multi-pistes
ZOOM MRS-4 (ci-après appelé "le MRS-4").

Le MRS-4 offre, entre autres fonctions remarquables :

◆Lecture 4 pistes/enregistrement 2 pistes simultanées

8 prises virtuelles par piste donnent un total de 32 prises
possibles en enregistrement.

◆Des réglages de paramètres pour chaque piste

Egaliseur graves/aigus, envoi d'effet et d'autres paramètres
peuvent être individuellement réglés pour chaque piste.

◆Enregistrement du mixage des 4 pistes reproduites

simultanément

Même s'il n'y a plus de pistes libres, le MRS-4 vous permet de
réduire vos enregistrements sur 2 pistes, pendant que les 4
pistes sont simultanément reproduites.

◆Effets polyvalents

Le MRS-4 comprend un effet par insertion pour traiter le
signal entrant, un envoi/retour d'effet pour une boucle d'effet
de table de mixage, et un effet général de mixage à utiliser sur
le bus général (master).

◆Autres fonctions sophistiquées

Métronome, sortie MIDI, entrée AUX, faders à course longue
et de nombreuses autres fonctions utiles font du MRS-4 un
instrument complet, autonome.

Pour pleinement tirer parti des nombreuses fonctionnalités
du MRS-4 et vous assurer une utilisation sans soucis,
veuillez lire attentivement ce mode d'emploi. Conservez-le
en lieu sûr avec le bon de garantie.

PRECAUTIONS D'EMPLOI ET SECURITE

PRECAUTIONS D'EMPLOI ET SECURITE

Consignes de sécurité

Dans ce manuel, des symboles sont employés pour vous
alerter de dangers ou de précautions à suivre afin de
prévenir les accidents. Voici la signification de ces
symboles:

Ce symbole signale des explications
concernant des dangers extrêmes. Si
vous l'ignorez et utilisez mal votre

Danger

appareil, vous encourez des risques
de graves blessures ou même de mort.

Ce symbole signale des explications
concernant des facteurs de danger. Si

Attention

Veuillez suivre les consignes de sécurité et précautions
d'emploi pour une utilisation sans danger du MRS-4.

A propos de l'alimentation

Comme la consommation électrique de l'appareil est

Danger

assez élevée, nous vous recommandons d'employer le
plus souvent l'adaptateur secteur. Si vous utilisez des
piles, choisissez des piles alcalines.

Environnement

Evitez d'utiliser le MRS-4 dans des conditions où il est

Attention

exposé à des:

vous l'ignorez et utilisez mal votre
appareil, vous risquez des dommages
corporels et matériels.

Alimentation par adaptateur secteur

•

N'utilisez qu'un adaptateur secteur délivrant un courant CC
9V, 300 mA et doté d'une broche centrale "moins" (AD-0006
Zoom).
L'emploi d'un autre adaptateur que celui du type spécifié peut
endommager l'appareil et entraîner des risques d'accident.

Ne connectez l'adaptateur secteur qu'à une prise délivrant la

•
tension réclamée par l'adaptateur.

Pour débrancher l'adaptateur de la prise secteur, saisissez

•
toujours l'adaptateur lui-même, ne tirez pas sur le fil.

Si l'appareil doit rester inutilisé durant une longue période,

•
débranchez l'adaptateur de la prise secteur.

Alimentation par piles

•

Employez 4 piles IEC R6 (AA) (alcalines ou manganèse).

•

Le MRS-4 ne peut pas servir de chargeur. Faites bien
attention à l'étiquette et au conditionnement des piles pour
être sûr de choisir le bon type.

Si l'appareil doit rester inutilisé durant une longue période,

•
retirez les piles de l'appareil.

Si les piles ont coulé, essuyez le compartiment des piles et

•
les contacts en prenant soin de bien éliminer toutes les traces
de liquide de pile.

•

Quand vous utilisez l'appareil, le compartiment des piles doit
être bien fermé.

• Températures excessives

• Forte humidité ou moisissures

• Poussières excessives ou sable

• Vibrations excessives ou chocs

Maniement

•

Attention

Attention

Le MRS-4 étant un appareil électronique de précision,
évitez d'exercer une force excessive sur ses
commandes. Ne les bougez pas avec le pied.

Veillez à ce qu'aucun objet étranger (pièce, épingle

•
etc) ou liquide ne pénètre dans l'appareil.

Veillez à éteindre tous vos appareils avant de faire des

•
connexions.

•

Avant de déplacer l'appareil, éteignez-le, déconnectez
tous les câbles ainsi que l'adaptateur secteur.

Modifications

N'ouvrez jamais le boîtier du MRS-4 et ne
modifiez ce produit en aucune façon car cela
pourrait l'endommager.

En cas de problème

Si l'appareil semble présenter un défaut ou un

Attention

problème, déconnectez immédiatement
l'adaptateur secteur ou retirez les piles pour
couper l'alimentation. Puis déconnectez les
autres câbles branchés à l'appareil.

Précautions d'emploi

• Interférences électriques

Pour des raisons de sécurité, le MRS-4 a été conçu en
vue d'une protection maximale contre l'émission de
radiations électro-magnétiques par l'appareil et d'une
protection contre les interférences externes. Ne placez
toutefois pas un équipement très sensible aux
interférences ou émettant de très fortes ondes électro­magnétiques près du MRS-4, le risque d'interférences ne
pouvant alors pas être totalement écarté.
Dans tout appareil à commande numérique, MRS-4
compris, les interférences électro-magnétiques peuvent
causer de mauvais fonctionnements et altérer ou détruire
des données. Minimisez ce risque de dommage.

• Nettoyage

Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer le MRS-4.
Si nécessaire, humidifiez légèrement le chiffon.
N'employez pas de nettoyant abrasif, de cire ou solvant
(tel que diluant pour peinture ou alcool de nettoyage),
car cela ternirait la finition ou endommagerait la surface.

Conservez ce manuel à disposition pour
vous y référer ultérieurement.

Sommaire

PRECAUTIONS D'EMPLOI ET SECURITE

••••

Introduction

Configuration interne

Section Enregistreur
Section Effets
Section Mixer

SmartMedia

Parties du MRS-4

Face supérieure
Face arrière
Face avant

Connexions

Commutation on/off de l'alimentation

Mise sous tension
Mise hors tension

Alimentation par piles

Fonctionnement de base

Etape 1 Préparation à l'enregistrement

1-1 Création d'un nouveau morceau (Song)

Etape 2 Enregistrement de la première piste

2-1 Réglage de la sensibilité d'entrée
2-2 Emploi de l'effet par insertion
2-3 Choix et enregistrement d'une piste

Etape 3 Enregistrements additionnels

3-1 Réglage de la sensibilité d'entrée

et de l'effet

3-2 Sélection et enregistrement d'une piste

Etape 4 Mixage

4-1 Préparation au mixage
4-2 Réglage de volume/panoramique/égalisation
4-3 Emploi de la boucle d'effet
4-4 Emploi de l'effet de mixage
4-5 Enregistrement final (master)

Référence [Enregistreur]

Emploi des V-takes
Fusion de pistes (fonction Bounce)
Ré-enregistrement d'une zone de morceau

(Fonction Punch-in/out)

Punch-in/out manuel
Auto punch-in/out

Référence [Repérage d'un point]

Accès à un point précis du morceau

(Fonction de localisation)
Alternance d'affichage valeur temporelle/mesure
Marquage d'un point du morceau (marqueur)

Placement d'un marqueur
Accès aux marqueurs
Effacement d'un marqueur

Lecture en boucle du même passage

(A-B Repeat)

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••

•

•

••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

••••

••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

•••

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••

••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••

•••••

••••••••••••••••••••••••••••••

•••••

••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••

•••••

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••

••••••••••

•••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••

••••••••••••

•••••••••

••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••

•••••••••••••••

••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••

•••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••

••••••••

•••••••••••••••••

••••••••••••

•••••••

•• •••••••••••••

•••

••••••••

•••

2

Référence [Mixage]

Assignation de deux entrées à une piste

4

Ajout du signal entrant au mixage

4

Couplage de pistes (Fonction Stereo Link)

4
5

Référence [Edition de piste]

5

Copie d'une zone de données en un autre

5

6

6
7
7

8

9

9
9

9

10

10

10

12

12
13
15

17

17
17

18

18
19
21
25
27

28

28
29

30

31
31

33

emplacement
Copie de toutes les données d'une piste
Effacement d'un segment de piste spécifique
Effacement de la totalité d'une piste
Echange de la totalité des données de deux pistes

Référence [Fonctions de morceau]

Fonctions basiques du menu Song
Eléments du menu Song

Création d'un nouveau morceau (SONG NEW)
Lecture d'un morceau (SONG SELECT)
Contrôle du temps d'enregistrement restant

(SONG CAPACITY)
Copie d'un morceau (SONG COPY)
Suppression d'un morceau (SONG DELETE)
Protection d'un morceau (SONG PROTECT)
Qualité d'enregistrement (SONG GRADE)

Référence [Métronome/MIDI]

Fonctions basiques du métronome
Fonctions concernant le MIDI
Synchronisation d'un appareil MIDI avec le MRS-4

Référence [Autres fonctions]

Emploi de l'accordeur
Formatage d'une carte SmartMedia
Réglages de l'afficheur
Emploi des prises AUX IN pour économiser des pistes ••55

Caractéristiques

Configuration des fichiers MRS-4
Compatibilité des fichiers avec le PS-02
Logiciel MRS-4 Card Manager

Mauvais fonctionnement

Problèmes de reproduction
Problèmes d'enregistrement
Problèmes avec les effets
Problèmes avec le MIDI
Autres problèmes

33

Equipement MIDI

33

34

34
34
35

Equipement MIDI
Tableau d'équipement MIDI

Index

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••••••

•••••

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

36

•••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••

•••••

••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••

••••••••••••••

••••••

•••••••••••

•••••••••••••••••••

•••••••••••••

••••••••

•••••••••••••••••

••••••••••

•••••••••••••••••••

•••••••••

•••••••••

••••••

•••••••••••••••••••

••••••••••

•

••••••••••

••••••

•••••••

•••••••••••••••••

•••••••••••••••••••

•

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••

••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••

•••••••••••••

••••••••••••••••••••••

Sommaire

37

37
38
39

40

40
41
42
43

••

44

46

46
47

47
47

47
48
48
49
49

50

50
51

••

51

52

52
53
54

56

57
57
57

58

58
58
59
59
59

60

60
61

62

ZOOM MRS-4

2

ZOOM MRS-4

3

V

Introduction

Introduction

Ce chapitre décrit les différentes sections de l'appareil et explique quelques concepts importants
du MRS-4.

Configuration interne

Le MRS-4 est composé en interne des trois
sections suivantes.

■ Section Enregistreur

Le MRS-4 est un enregistreur 4 pistes
utilisant des cartes SmartMedia pour stocker
les données. Cela lui permet d'enregistrer et
lire de l'audio sur 4 pistes.

■ Section Effet

Le signal audio peut être traité de différentes
façons par la section Effet. Le MRS-4 offre
un effet par insertion pour le signal entrant,
une boucle (envoi/retour) d'effet et un effet
final pour le mixage des signaux enregistrés.

■ Section Mixer

Cette section sert au mixage des différents
signaux et à leur envoi aux autres sections. Il
y a un mixer d'entrées pour assigner le signal

INPUT

Mixer

d'entrées

Configuration interne

Effet par
insertion

Envoi/retour

d'effet

entrant aux différentes pistes, et un mixer de
pistes gérant niveau et qualité timbrale pour
chaque piste avant envoi du résultat aux
sorties générales MASTER gauche et droite.

L'illustration ci-dessous montre le trajet du
signal et les liaisons des sections.

Etudions maintenant chaque section.

Section Enregistreur

La section Enregistreur du MRS-4 a quatre
pistes (segments indépendants pour
enregistrer des données audio). On peut
simultanément enregistrer jusqu'à deux pistes
et lire jusqu'à quatre pistes. Chacune des
pistes 1-4 comprend huit pistes virtuelles
(appelées "V-takes"). Dans chaque piste, une
V-take peut servir à l'enregistrement/lecture.
Par exemple, vous pouvez enregistrer
plusieurs versions d'un solo de guitare sur
plusieurs V-takes, puis les comparer et
conserver la meilleure prise.

Track 1
Track 2
Track 3
Track 4

Enregistreur

1234

MASTER [L]/[R]

MASTER

Effet de

mixage

Mixer de pistes

AUX IN

Track (piste)

2

3

1

4

-take
1

2
3
4
5
6
7
8

V-takes
actuellement
sélectionnées

Section Effets

Le MRS-4 offre trois types d'effets : par
insertion, au mixage et par boucle envoi/
retour. Ces effets ont des caractéristiques
différentes, comme décrit ci-dessous.

■ Effet par insertion

Cet effet agit directement après le mixer
d'entrées. Il sert à modifier le signal entrant
avant qu'il soit enregistré.

■ Effet au mixage

Cet effet agit directement avant les curseurs
(faders) MASTER du mixer. Il sert à modifier
les signaux mixés des pistes 1-4.

■ Effet par boucle envoi/retour

Cet effet est connecté en interne à la boucle
envoi/retour de la section Mixer. L'effet se
règle individuellement pour chaque piste avec
la commande d'envoi (Send Level). Plus haut
est le réglage, plus fort est l'effet.

Section Mixer

Le MRS-4 a deux types de mixers.

■ Mixer d'entrées

Sert à ajuster le niveau du signal de micro
ou d'instrument et à l'assigner à la piste
désirée.

■ Mixer de pistes

Sert à mélanger les signaux de l'enregistreur
avant envoi aux prises de sortie stéréo. Les
signaux des pistes 1-4 sont envoyés aux voies
1-4 du mixer pour réglage individuel
d'égalisation (EQ), d'envoi à l'effet (Send
Level), de panoramique (Pan/position stéréo)
etc. "Track parameter" regroupe ces éléments.

Cartes SmartMedia

Pour exploiter le MRS-4, une carte
SmartMedia est nécessaire. Avant d'allumer
le MRS-4, insérez la carte dans la fente de la
face avant, comme représenté ci-dessous.

SmartMedia

Correct Mauvais

◆ Précaution ◆

● Si la carte est présentée dans un sens

incorrect, elle ne s'enfonce pas
complètement. Ne forcez pas, ou vous
endommageriez la carte.

● N'insérez et ne retirez jamais la carte

SmartMedia quand l'appareil est allumé.
Vous pourriez perdre vos données.

● Les cartes SmartMedia standard (pour

3.3V) avec une capacité de 16 – 128Mo
peuvent être employées.

● Pour utiliser une carte SmartMedia déjà

formatée sur une autre unité (ordinateur
ou appareil photo numérique), vous
devez la reformater avec le MRS-4,
comme décrit en page 53.

Introduction

ZOOM MRS-4

4

ZOOM MRS-4

5

Parties du MRS-4

Face supérieure Face arrière

Parties du MRS-4

Commandes [INPUT LEVEL] 1/2

Touches [ON/OFF]

Touche [TRACK PARAMETER]

Afficheur

Touche [SONG/UTILITY/TUNER]

Touche [AUTO PUNCH IN/OUT]

Touche [A-B REPEAT]

Touches MARKER [I왗왗]/[왘왘I]

Touche [MARK/CLEAR]

Prise d'alimentation [DC 9V]

Parties du MRS-4

Commutateur [POWER]

Connecteur [MIDI OUT]

Prises MASTER [L]/[R]

Prise [PHONES]

Prises AUX IN [L/MONO]/[R]

Prises [INPUT 1]/[INPUT 2]

Touche [MIXDOWN]

Touche[SEND/RETURN]

Touche [METRONOME]

Touche [BOUNCE]

Indicateur d'accès
à la carte

ZOOM MRS-4

6

Touches statut pistes 1-4

Faders de pistes 1-4

Touche de statut MASTER

Fader MASTER

Touches [PARAMETER/VALUE]

Touche [ENTER/YES]

Touche [EXIT/NO]

ZERO [l왗왗]

REW [왗왗]

FF [왘왘]

STOP [쐽]

PLAY [왘]

REC [쎲]

Face avant

Fente pour carte SmartMedia

ZOOM MRS-4

7

Connexions

u

Quand un signal de niveau ligne tel celui d'un lecteur de CD ou d'une
boîte à rythmes est reçu aux prises AUX IN [L/MONO]/[R], il est renvoyé
aux sorties MASTER [L]/[R] avec le signal mixé des pistes (tracks) du
MRS-4. Pour un appareil stéréo, utilisez les prises [L/MONO] et [R].
Pour un appareil mono, n'utilisez que la prise [L/MONO].

Connexions

Reliez le système d'écoute
ou l'enregistreur Master aux
prises MASTER [L]/[R].

Enregistreur Master

Lecteur de CD ou autre source externe

Système d'écoute

Guitare

Multi-efffet
tel que 505II

Micro

Commutation on/off de
l'alimentation

Pour allumer ou éteindre le MRS-4, procédez
comme ci-dessous.

Mise sous tension

Assurez-vous que le MRS-4 et tous

1.

les autres appareils sont éteints.

Baissez le volume des équipements sources,
du MRS-4 et du système d'écoute.

Insérez la carte SmartMedia dans

2.

la fente prévue à cet effet en face
avant du MRS-4, comme décrit en
page 5.

Réglez sur ON le commutateur

3.

[POWER] du MRS-4.

Le MRS-4 s'allume.

Allumez le système d'écoute.

4.

◆ Précaution ◆

Quand l'appareil fonctionne avec
l'adaptateur secteur, éteignez-le
toujours avec le commutateur
[POWER]. Ne déconnectez jamais
l'adaptateur si l'indicateur d'accès
à la carte est allumé. Sinon, des
données pourraient être détruites.

Alimentation par piles

Le MRS-4 peut être alimenté par piles (non
fournies). Suivez les étapes ci-dessous pour
insérer les piles.

Retournez l'appareil et ouvrez le

1.

compartiment des piles.

Dessous du MRS-4

Connexions

Adaptateur
secteur

Pour brancher le MRS-4 à une
prise secteur, n'employez que
l'adaptateur ZOOM AD-0006
(vendu séparément). L'emploi
d'un autre adaptateur pourrait
entraîner des dommages.

Enroulez le câble de l'adaptateur
secteur autour du crochet
comme dans le schéma, avant
de le brancher dans la prise [CC
9V]. Cela empêchera une
déconnexion si le câble est
accidentellement tiré.

ZOOM MRS-4

8

Casque

Pour écouter au casque,
branchez ce dernier à la prise
[PHONES]. Cette prise donne
le même signal que les prises
MASTER [L]/[R].

Pour pouvoir synchroniser
l'enregistreur du MRS-4 avec
un autre appareil MIDI, reliez
la prise [MIDI OUT] du
MRS-4 à la prise MIDI IN de
l'autre appareil.

Boîte à rythmes,
séquenceur MIDI o
autre appareil MIDI

Mise hors tension

Eteignez le système d'écoute.

1.

Réglez sur OFF le commutateur

2.

[POWER] du MRS-4.

L'indication "POWEROF" (Extinction)
s'affiche, et le MRS-4 s'éteint.

N

OTE

Suivez toujours la procédure ci-dessus, et ne
retirez pas la carte SmartMedia sans d'abord
éteindre l'appareil, vous risqueriez de détruire ses
données.

Insérez 4 piles IEC R6 (taille AA)

2.

neuves dans le compartiment des
piles. L'emploi de piles alcalines est
recommandé.

Quatre piles IEC R6 (taille AA)

Refermez le capot du compartiment

3.

des piles.

N

OTE

Si l'indication "[ ]" clignote quand l'appareil
est alimenté par piles, ces dernières sont trop
faibles. Remplacez-les dès que possible.

ZOOM MRS-4

9

Fonctionnement de base

Quand vous commencez à utiliser le MRS-4 pour l'enregistrement, vous devez choisir si vous
créez un nouveau morceau ou ouvrez un morceau existant pour modification.

Cette section décrit les étapes du fonctionnement de base du MRS-4, en partant de la préparation
à l'enregistrement jusqu'au processus de mixage final.

Le fonctionnement de base est divisé en quatre étapes principales.

●

Etape 1 : Préparation à l'enregistrement

Faites les connexions nécessaires et préparez-vous à l'enregistrement d'un morceau.

Fonctionnement de base

●

Etape 2 : Enregistrement de la première piste

Utilisez l'effet par insertion sur le signal entrant si nécessaire. Enregistrez la première piste.

●

Etape 3 : Enregistrements additionnels

Tout en écoutant la piste déjà enregistrée, enregistrez-en une seconde, puis les suivantes
(ce type d'enregistrement multi-piste est appelé "Overdub").

●

Etape 4 : Mixage

Réglez le niveau, le panoramique et l'égalisation pour chaque piste et appliquez la boucle
d'effet (envoi/retour) pour créer un mixage stéréo. Appliquez l'effet de mixage au signal et
envoyez le résultat à l'enregistreur Master.

Préparation à l'enregistrementEtape 1

1-1

Dans le MRS-4, toutes les données nécessaires à la reproduction d'un morceau que vous avez créé
sont collectivement regroupées sous le vocable "Song".

Un morceau (Song) contient les informations suivantes.

●

Toutes les données enregistrées de la section Enregistreur

●

Tous les réglages de la section Mixer

●

Tous les réglages de la section Effets

●

Les autres réglages (fonctions Métronome et Accordeur ou "Tuner")

Création d'un nouveau morceau (Song)

Connectez le système d'écoute aux prises MASTER [L]/[R].

1.

Pour faire une écoute de contrôle au casque, branchez le casque en prise [PHONES].

Assurez-vous qu'une carte SmartMedia est insérée dans la fente prévue à cet

2.

effet. Puis mettez sous tension dans l'ordre MRS-4 puis système d'écoute.

Quand le MRS-4 s'allume, il contrôle automatiquement si la carte SmartMedia insérée
contient déjà des morceaux (Songs).

●

S'il n'y a pas de morceau dans la carte SmartMedia

Un nouveau morceau (Song) est automatiquement créé, et l'afficheur présente l'information
suivante. Cette affichage est appelé "écran principal". L'écran principal est le point de départ
de toutes les procédures.

Position actuelle dans le morceau (Song)

●

S'il y a des morceaux dans la carte SmartMedia

Les deux indications suivantes apparaissent tour à tour dans l'afficheur.

Si vous pressez alors la touche [ENTER/YES], un nouveau morceau (Song) est créé et
l'écran principal apparaît. L'enregistrement est automatiquement réglé sur HiFi.

T

RUC

•

Si vous pressez la touche [EXIT/NO] depuis l'écran précédent, ou si aucune touche n'est pressée
durant 5 secondes, le morceau le plus récent est automatiquement chargé dans l'appareil (Pour
savoir comment créer un nouveau morceau quand il y en a déjà un de chargé, voir page 47).

•

Si nécessaire, changez le réglage de qualité d'enregistrement (voir p.49).

Fonctionnement de base

Jusqu'à 15 "Songs" peuvent être mémorisés sur une carte SmartMedia, si elle a suffisamment de
capacité. En faisant lire par le MRS-4 un morceau sauvegardé sur carte, tous les réglages de ce
morceau sont retrouvés (exceptées les positions de faders).

ZOOM MRS-4

10

ZOOM MRS-4

11

Enregistrement de la première pisteEtape 2

Cette section décrit comment enregistrer sur la piste (Track) 1 une guitare électrique connectée en
prise d'entrée [INPUT 1] pour créer la première piste d'un enregistrement.

2-1

Connectez l'instrument à l'entrée du MRS-4 et ajustez la sensibilité de l'entrée.

Connectez l'instrument à la prise d'entrée [INPUT 1] du MRS-4 (voir p.8).

Fonctionnement de base

1.

Pressez la touche [ON/OFF] 1 pour qu'elle s'allume.

2.

Les touches [ON/OFF] 1/2 servent à activer leurs entrées respectives. Quand une touche est
allumée, son entrée est activée.

Pour enregistrer un instrument à sortie stéréo tel qu'un synthétiseur, connectez les sorties L/R de
l'instrument aux prises d'entrée [INPUT 1]/[INPUT 2] et réglez les deux touches [ON/OFF] 1/2 sur
ON (allumées).

Le MRS-4 peut accepter deux signaux entrants simultanés.

Tout en jouant de l'instrument, utilisez la commande [INPUT LEVEL] 1 pour

3.

ajuster la sensibilité de l'entrée.

Le niveau du signal entrant apparaît dans l'indicateur de niveau situé en partie gauche de
l'afficheur. Réglez la sensibilité pour que l'indicateur 0 dB ne s'allume pas même quand vous
jouez au plus fort volume.

Réglage de la sensibilité d'entrée

T

RUC

N

OTE

2-2

L'effet par insertion traite le signal des entrées 1/2 avant son envoi aux pistes pour enregistrement.
Dans cet exemple, vous appliquerez l'effet sur le signal de guitare arrivant en entrée INPUT 1. Si
vous ne voulez pas d'effet, passez à la section 2-3 en page 15.

Pressez simultanément les touches [MIXDOWN] et [SEND/RETURN].

1.

Les touches [MIXDOWN] et [SEND/RETURN] servent à sélectionner l'effet utilisé. Presser
simultanément les deux touches les fait clignoter en rouge. Cela indique que l'effet par
insertion a été activé.

Quand les touches [MIXDOWN] et [SEND/RETURN] clignotent simultanément, l'effet de mixage
et celui de la boucle d'envoi/retour ne peuvent pas être employés.

L'afficheur indique l'algorithme d'effet actuellement sélectionné pour l'effet par insertion.

Les algorithmes suivants sont disponibles pour l'effet par insertion.

Avec les touches [PARAMETER/VALUE], choisissez l'algorithme et son réglage.

2.

Emploi de l'effet par insertion

N

OTE

Algorithmes d'effet par insertion

Algorithme 1

( LIMIT 0 – LIMIT 9 )

Cet effet supprime les crêtes de signal pour conserver le signal entrant au­dessous d'un certain seuil. En enregistrement stéréo, l'effet gère les deux
entrées. Des valeurs élevées donnent une action plus forte du limiteur.

Fonctionnement de base

ZOOM MRS-4

12

Niveau de l'entrée INPUT 1

Niveau de l'entrée INPUT 2

Algorithme 2

Algorithme 3

( COMP 0 – COMP 9 )

Cet effet comprime le signal entrant quand il dépasse un certain seuil. En
enregistrement stéréo, l'effet gère les deux entrées. Des valeurs élevées
donnent une action plus forte du compresseur.

( CAB CO, CAB BC, CAB ST )

C'est un simulateur d'enceinte qui reproduit le son d'un amplificateur pour
guitare. Il est utile quand un effet de distorsion est inséré entre guitare et
entrée du MRS-4. L'abréviation de droite indique le type d'amplificateur.

Ampli combo
Ampli combo brillant
Ampli multi-corps

ZOOM MRS-4

13

Algorithmes d'effet par insertion (suite)

Algorithme 4

Algorithme 5

( MICEF 10 – MICEF 19 )

( MICEF 20 – MICEF 29 )

Fonctionnement de base

Algorithme 6

( MICEF 30 – MICEF 39 )

C'est un limiteur d'entrée micro. A l'opposé des effets LIMIT 0 - LIMIT 9,
l'effet opère indépendamment pour les entrées 1 et 2. Des valeurs plus
élevées donnent une action plus forte du limiteur.

C'est un limiteur d'entrée micro optimisé pour les voix. L'effet opère
indépendamment pour les entrées 1 et 2. Des valeurs plus élevées donnent
une action plus forte du limiteur.

C'est un limiteur d'entrée micro optimisé pour la guitare acoustique. L'effet
opère indépendamment pour les entrées 1 et 2. Des valeurs plus élevées
donnent une action plus forte du limiteur.

2-3

Choix et enregistrement d'une piste

Enregistrez le son de guitare avec l'effet par insertion en piste 1, comme suit.

Pressez répétitivement la touche de statut 1, jusqu'à ce qu'elle s'allume en rouge.

1.

Les touches de statut 1-4 servent à choisir la piste à enregistrer et à gérer
l'activation/neutralisation de chaque piste. A chaque pression de la touche, le réglage change
comme indiqué ci-dessous.

Allumée (vert) Eteinte Allumée (rouge)

Touche de statut

Activation Neutralisation Choisie pour l'enregistrement

Quand la touche de statut 1 passe du vert au rouge, la piste (Track) 1 passe en attente
d'enregistrement. Le routage du signal entrant est alors le suivant.

Fonctionnement de base

Les touches [PARAMETER/VALUE] haut/bas changent la valeur du réglage. Quand le
réglage le plus haut ou le plus bas est atteint, l'appareil passe à l'algorithme suivant.

Presser les touches [PARAMETER/VALUE] droite/gauche change directement l'algorithme.

Pressez la touche [EXIT/NO].

3.

L'écran principal revient.

T

RUC

Presser simultanément les touches [MIXDOWN] et [SEND/RETURN] désactive l'effet par
insertion. Presser une fois encore les deux touches ensemble ré-active l'effet, avec comme
réglage le dernier en vigueur.

Si aucune piste (Track) n'est sélectionnée

Piste 1
Piste 2

T

RUC

Deux pistes (1/2 ou 3/4) peut être enregistrées simultanément.

Tout en jouant de votre instrument, bougez le fader (curseur) 1 du MRS-4 ou la

2.

MASTER

Si la piste 1 est choisie pour l'enregistrement

Piste 1
Piste 2

MASTER

1

commande de volume de votre amplificateur pour adapter le niveau d'écoute.

Le réglage du fader 1 n'a pas d'effet sur le niveau d'enregistrement.

Pour utiliser la fonction métronome, pressez la touche [METRONOME] pour

3.

qu'elle s'allume.

Quand la touche [METRONOME] est allumée, le métronome interne fonctionne.

T

RUC

Avec les réglages par défaut d'un morceau (Song), le métronome est réglé sur une mesure à 4/4,
un tempo de 120 bpm et un pré-compte de 4 temps. Ces réglages peuvent être changés si
désiré. Pour des détails, voir page 50.

Pour lancer l'enregistrement, utilisez la touche ZERO [ l ] pour revenir au

4.

début du morceau, puis la touche PLAY [ ] en tenant enfoncée la touche [  ].

Les clics de pré-compte se font entendre puis l'enregistrement commence en piste 1. Les
touches [] et [] sont allumées. Jouez de la guitare en vous guidant avec le métronome.

ZOOM MRS-4

14

ZOOM MRS-4

15

Pré-compte Enregistrement

Quand votre interprétation à la guitare est finie, pressez la touche STOP [  ].

5.

Les touches REC [] et PLAY [] s'éteignent, et la section enregistreur s'arrête. L'afficheur
indique brièvement "WAIT" ("Attendez") puis l'écran principal réapparaît.

N

OTE

La durée de la période d'attente "WAIT" varie en fonction des conditions d'enregistrement.

Fonctionnement de base

Pour écouter l'enregistrement, revenez au début du morceau en pressant la

6.

touche ZERO [ l ], puis pressez la touche PLAY [].

La piste enregistrée est reproduite.

T

RUC

Pour désactiver le métronome durant l'écoute de l'enregistrement, pressez la touche

•
[METRONOME] pour qu'elle ne soit plus allumée.

Quand l'enregistreur est arrêté, vous pouvez employer les touches REW [] et FF [] pour

•
des déplacements dans le morceau par unités de 0,1 s. Si vous pressez alors la touche PLAY
[], la reproduction se fera depuis la nouvelle position atteinte.

Les fonctions de base des touches de défilement sont expliquées ci-dessous.

•

Clic Clic Clic Clic Ding Tic Tic Tic Ding Tic Tic

Tic

......

Enregistrements additionnelsEtape 3

Cette section décrit comment enregistrer un autre instrument en piste 2 tout en écoutant la guitare
enregistrée à l'étape 2 (piste 1).

3-1

Connectez l'instrument ou le micro à la prise d'entrée [INPUT 1].

1.

Pressez la touche [ON/OFF] 1 pour qu'elle s'allume.

2.

Tout en jouant de l'instrument, utilisez la commande [INPUT LEVEL] 1 pour

3.

Réglage de la sensibilité d'entrée et de l'effet

Fonctionnement de base

ajuster la sensibilité d'entrée.

Pressez simultanément les touches [MIXDOWN] et [SEND/RETURN], pour

4.

qu'elles clignotent en rouge.

Sélectionnez l'algorithme et réglez sa valeur comme à l'étape 2.

5.

Pressez la touche [EXIT/NO] pour retourner à l'écran principal.

6.

Fonctions de base des touches de défilement

REW []

Ramène en arrière par paliers de 0,1 s.
Garder la touche enfoncée accélère le

ZERO [ l ]

Ramène au début
du morceau (zéro
du compteur).

STOP [  ]

Arrête le morceau.

Pour stopper la reproduction, pressez la touche STOP [  ].

7.

défilement. Presser la touche FF [] en
tenant enfoncée la touche [] entraîne un
défilement arrière par paliers d'une seconde.

PLAY [ ]

Lecture depuis la position actuelle.

Pour refaire l'enregistrement, répétez les étapes 4-5.

Pressez la touche de statut 1 pour qu'elle s'allume en vert.

8.

La piste (Track) 1 n'est plus sélectionnée pour l'enregistrement.

ZOOM MRS-4

16

FF [ ]

Fait avancer par paliers de 0,1 s.
Garder la touche enfoncée accélère le
défilement. Presser la touche [] en
tenant enfoncée la touche FF []
entraîne un défilement avant par
paliers d'une seconde.

REC []

Quand cette touche est tenue enfoncée
alors que l'on presse PLAY [],
l'enregistrement est lancé. Une pression
pendant la lecture permet d'enregistrer
(punch-in), le retour à la lecture se
faisant par nouvelle pression de PLAY.

3-2

Sélection et enregistrement d'une piste

Enregistrons le son du second instrument en piste 2.

Pressez répétitivement la touche de statut 2, jusqu'à ce qu'elle s'allume en rouge.

1.

Assurez-vous que la touche de statut 1 est allumée en vert.

Cela sélectionne la piste 2 pour l'enregistrement.

Bougez le fader 2 pour régler le niveau d'écoute.

2.

Si nécessaire, lancez une reproduction et réglez les faders 1 et 2 pour une balance optimale
entre signal enregistré et signal entrant.

Pour utiliser la fonction métronome, pressez la touche [METRONOME] pour

3.

qu'elle s'allume.

Pour lancer l'enregistrement, utilisez la touche ZERO [ l ] pour revenir au

4.

début du morceau, puis la touche PLAY [ ] en tenant enfoncée la touche [  ].

Les clics de pré-compte se font entendre puis l'enregistrement commence. Les touches []
et [] sont allumées. Jouez de l'instrument en suivant à la fois l'enregistrement déjà effectué
en piste 1 et le métronome.

Quand votre enregistrement est fini, pressez la touche STOP [  ].

5.

L'afficheur indique brièvement "WAIT" ("Attendez") puis l'écran principal réapparaît.

ZOOM MRS-4

17

N

OTE

La durée de la période d'attente "WAIT" varie en fonction des conditions d'enregistrement.

Pour écouter l'enregistrement, revenez au début du morceau en pressant la

6.

touche ZERO [ l ], puis pressez la touche PLAY [].

Les pistes 1 et 2 déjà enregistrées sont reproduites. Si nécessaire, ajustez les faders 1 et 2
pour optimiser la balance de volume.

Pour stopper la reproduction, pressez la touche STOP [  ].

7.

Pressez la touche de statut 2 pour qu'elle s'allume en vert.

Fonctionnement de base

8.

Vous pouvez enregistrer d'autres pistes de la même manière.

MixageEtape 4

Quand l'enregistrement des pistes 1-4 est terminé, vous pouvez régler niveau, égalisation et
panoramique de chaque piste pour créer le mélange stéréo final. Cela s'appelle le mixage.

Quand vous faites le mixage dans le MRS-4, vous pouvez enregistrer le morceau terminé soit dans
un enregistreur master externe, soit dans une des pistes virtuelles V-takes non utilisées du MRS-4.
L'exemple suivant explique l'enregistrement externe.

T

RUC

Pour écouter le résultat final sur votre système d'écoute durant le mixage, réglez l'enregistreur
master pour qu'il reproduise la source reçue (pour des détails, référez-vous à la documentation
de l'enregistreur master).

Assurez-vous que toutes les touches de statut sont allumées en vert.

2.

Réglez sur OFF les touches [ON/OFF] 1/2 et (METRONOME].

3.

T

RUC

Il est aussi possible d'ajouter au mixage les signaux arrivant aux entrées 1/2. Dans ce cas, réglez
la touche [ON/OFF] désirée sur ON (voir p. 38).

4-2

Réglez le fader [MASTER] sur 0 dB.

1.

En écran principal, pressez la touche [TRACK PARAMETER].

2.

Le menu des paramètres de piste (TRACK PARAMETER) apparaît. Dans ce menu, vous
pouvez changer les réglages des paramètres indépendamment pour chaque piste.

Réglage de volume/panoramique/égalisation

RéglageParamètre de piste (TRACK PARAMETER)

Fonctionnement de base

4-1

Connectez l'enregistreur master et faites les autres préparatifs comme suit.

Connectez un enregistreur master (MD, DAT, etc) aux prises MASTER [L]/[R].

1.

Le principe de connexion d'un enregistreur master est représenté ci-dessous.

ZOOM MRS-4

18

Préparation au mixage

Sortie ligne LINE OUT

Entrée ligne LINE IN

MASTER [L]/[R]

Enregistreur Master

MRS-4

Système d'écoute

Utilisez les touches de statut 1-4 pour sélectionner la piste concernée.

3.

Quand le menu TRACK PARAMETER est affiché, les touches de statut 1-4 servent à
sélectionner une piste. La touche de la piste sélectionnée est allumée en orange.

Les paramètres de piste sélectionnables et leurs valeurs possibles de réglage sont donnés
dans le tableau ci-dessous.

Paramètres de piste et réglages

Paramètre

HI EQ
ON/OFF

HI EQ
GAIN

HI EQ
FREQUENCE

Affichage Valeurs Description

ON/OFF

-12 - 12

500 - 8000 (Hz)

Commute On ou Off l'égaliseur d'aigus (Hi EQ)).

Règle l'amplification/atténuation de l'égaliseur d'aigus de

-12 à +12 (dB). Ce paramètre ne s'affiche que si HI EQ
est réglé sur ON.

Détermine la fréquence sur laquelle agit l'égaliseur
d'aigus. Ne s'affiche que si HI EQ est réglé sur ON.

ZOOM MRS-4

19