Zoom GFX-4 User Manual [es]
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE D' ISTRUZIONI
63
ZOOM GFX-4
Instrucciones de Seguridad/Precauciones de Uso
Instrucciones de Seguridad
En este manual, se usan símbolos para realzar las
advertencias y precauciones para que Ud. las lea y evitar
accidentes. El significado de dichos símbolos es el
siguiente:
Observe los consejos y precauciones de seguridad
siguientes para asegurar un uso libre de lesiones del
GFX-4.
• Alimentación
El GFX-4 se alimenta con el adaptador de CA que se
suministra. La utilización de un adaptador diferente
puede provocar mal funcionamiento o daños.
Consulte a su distribuidor ZOOM local cuando desee
utilizar el GFX-4 en un área con diferente tensión de
línea para adquirir el adaptador de CA adecuado.
• Medio ambiente
Evite utilizar el GFX-4 en medios en los que esté
expuesto a:
• Temperaturas extremas
• Alta humedad
• Polvo o arena excesivos
• Vibraciones excesivas o golpes
• Manipulación
Como el GFX-4 es un aparato electrónico de precisión,
no aplique fuerza excesiva a los conmutadores ni a los
botones. Asimismo, tenga cuidado de no dejar caer la
unidad ni someterla a presión ni golpes.
• Modificaciones
No abra nunca el GFX-4 ni intente hacer modificación
alguna al producto, pues puede que lo dañe.
• Conexión de cables y tomas de entrada y
salida
Apague siempre el GFX-4 y todos los demás equipos
antes de conectar o desconectar cables. Asegúrese
también de que desconecta todos los cables y el
adaptador de CA antes de cambiar de lugar el GFX-4.
Este símbolo indica explicaciones sobre
aspectos sumamente peligrosos. Si los
usuarios ignoran dicho símbolo y
manipulan el aparato de manera
equivocada, esto puede ser la causa de
lesiones graves o muerte.
Este símbolo indica explicaciones sobre
aspectos peligrosos. Si los usuarios
ignoran este símbolo y manipulan el
aparato de manera equivocada, esto
puede ser la causa de lesiones corporales
o al equipo.
Precauciones de Uso
Por consideraciones de seguridad, el GFX-4 se ha
diseñado para proporcionar la protección máxima contra
la emisión de radiaciones electromagnéticas desde
dentro del aparato, y contra interferencias externas. No
obstante, equipos que son muy susceptibles a
interferencias o que emitan ondas electromagnéticas
potentes no deberá colocarse cerca del GFX-4, pues la
posibilidad de interferencia no puede descartarse
enteramente.
Cualquiera que sea el tipo del dispositivo de control
digital, GFX-4 incluido, daño electromagnético puede
causar malfuncionamiento y puede corromper o destruir
los datos. Como es un peligro latente, deberá tenerse
mucho cuidado de minimizar el riesgo de daño.
Interferencia eléctrica
El GFX-4 utiliza circuitos digitales que pueden causar
interferencias y ruido si se deja demasiado cerca de
otros equipos eléctricos como televisores y radios. Si
esto ocurre, aleje el GFX-4 del equipo afectado.
Asimismo, cuando lámparas o aparatos fluorescentes
con motores incorporados están muy próximos al GFX4, puede que éste no funcione adecuadamente.
Limpieza
Utilice un paño suave y seco para limpiar el GFX-4. Si
es necesario también puede utilizarse un paño
ligeramente humedecido. No utilice limpiadores
abrasivos, ni parafinas ni disolventes (como diluyente
de pintura o alcohol), pues pueden deslustrar el acabado
o dañar la superficie.
Guarde este manual en un lugar conveniente para
futura referencia.
Precaución
Precaución
Precaución
Precaución
Advertencia
Precaución
Advertencia
CONTENIDOS
64
ZOOM GFX-4
Instrucciones de Seguridad/Precauciones de Uso ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 63
Introducción
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 65
Términos utilizados en este Manual
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 66
Controles y Funciones
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 67
Panel Superior ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 67
Panel Posterior ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 67
Conectarse ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 68
Conexión del amplificador de guitarra/instrumento
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
68
Acerca de la salida Mono •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 68
Preparaciones •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 69
Activar •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 69
Utilizar el Simulador de Amplificador ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 69
Guía de funcionamiento 1 Seleccionar Patches para interpretar
••••••••••••••••••••••••••••• 70
(1) Poner en marcha el sistema
(2) Seleccionar el patch
(3) Seleccionar el banco
(4) Seleccionar el grupo
(5) Utilizar el pedal
Guía de funcionamiento 2 Editar Patches ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 72
(1) Seleccionar módulo para editar
(2) Activar y desactivar módulos de efecto
(3) Seleccionar el tipo de efecto
(4) Editar los parámetros de efecto
Guía de funcionamiento 3 Guardar/Intercambiar Patches •••••••••••••••••••••••••••••••••••• 74
(1) Cambiar el GFX-4 al modo store
(2) Seleccionar el patch de destino de almacén
(3) Seleccionar si guarda o intercambia el patch
(4) Realizar el proceso store/swap
Guía de funcionamiento 4 Utilizar la función Tuner (Bypass/Mute) ••••••••••••••••••••••••••• 76
(1) Ajustar el GFX-4 a bypass (enmudecer)
(2) Afinar la guitarra
(3) Ajustar la afinación de referencia del afinador
(4) Volver al modo program
Funciones de edición ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 78
Diferencias de funcionamiento del Modo Manual y el Modo Program ••••••••••••••••••••••••••••••••• 79
Ajustar el Nivel de Patch y el Nombre de Patch ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 80
Ajustar el umbral ZNR ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 80
Utilizar el Pedal de expresión (función RTM) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 81
Tecla PEDAL WAH/PEDAL PITCH ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 82
Tipos de efecto y parámetros ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 83
Acerca de los Módulos y los Tipos de Efecto ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 83
Módulo COMP/OD/ENV •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 83
Módulo DRIVE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 84
Módulo EQUALIZER •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 85
Módulo PEDAL ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 85
Módulo MODULATION •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 86
Módulo DELAY/REVERB ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 88
Otras funciones •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 90
All Initialize •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 90
Ajustar el pedal de expresión ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 90
Solucionar problemas •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 91
Crear su propio sonido
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 92
Lista de Patches
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 123
Especificaciones
65
ZOOM GFX-4
Introducción
Gracias por haber elegido el ZOOM GFX-4 (simplemente denominado "GFX-4" en este
manual). El GFX-4 es un sofisticado Procesador de Efectos de Guitarra con las siguientes
funciones.
● Serie versátil de efectos
El Sistema de Modelación de Arquitectura Variable (VAMS) adapta la configuración interna de la unidad
para conseguir exactamente el sonido deseado. El GFX-4 incluye efectos clásicos como los famosos
sonidos de saturación, distorsión, compresor, y phaser de los setenta y ochenta, así como funciones de
procesamiento ultra modernas. Es posible combinar hasta ocho efectos libremente para un uso simultáneo.
● Un gran número de sonidos de distorsión
Además de las características de amplificador de guitarra tradicional, el GFX-4 utiliza tecnología de
modelación para duplicar el sonido y percepción de funcionamiento de los apreciados efectos de
distorsión compactos. Las combinaciones que dan resultado como booster + distorsión o compresor +
saturación se pueden establecer rápidamente y fácilmente.
Si combina efectos de distorsión con el amplificador integrado y simulador de cabina, puede obtener el
mejor sonido también para grabación.
● Diseñado para obtener lo mejor de cualquier guitarra
El conmutador ACTIVE NORMAL proporciona impedancia correcta y ajuste de nivel para cualquier
guitarra. Si dispone de una pastilla pasiva o utiliza una pastilla activa o amplificador integrado, su
instrumento dará el mejor resultado.
El jack OUTPUT MONO utiliza bypass analógico con un conmutador mecánico, de manera que la salida
en el modo bypass no está sujeta a ningún tipo de procesamiento de señal digital.
● Funcionamiento sencillo e intuitivo
Gracias a los tres paneles FX, el GFX-4 puede funcionar como las series de efectos compactos. Los
conmutadores de pedal son apropiados para activar y desactivar los efectos, y los parámetros de sonido se
pueden ajustar rápidamente con controles de rotación. La función Easy Edit es rápida de utilizar también
durante una interpretación. Con el GFX-4, tocar el instrumento y editar el sonido es una misma operación.
● Extensiva biblioteca de patch
Puede asignar un nombre de hasta seis caracteres a una combinación de efectos y almacenarlos como un
patch en la memoria de la unidad. Dispone de 60 patches de usuario (4 grupos x 5 bancos x 3 patches) que
puede reescribir libremente, más 60 patches predefinidos que hacen que la unidad esté preparada para
funcionar desde el principio. Las posibilidades son casi inacabables.
● Magnífico para utilizar en escenario
El GFX-4 incorpora un pedal de expresión que puede ser útil como un controlador de efectos a tiempo
real o pedal de volumen. La pantalla de 6 caracteres de fácil lectura y el indicador de 2 caracteres agilizan
la comprobación de los nombres del patch y los ajustes de a simple vista, muy útil durante un gig en vivo.
Para obtener lo mejor de este sofisticado producto, lea atentamente este manual antes de su uso.
Recomendamos guardar el manual para futura referencia.
● Módulo
Un "módulo" es una sección que funciona como un
dispositivo de efecto compacto independiente para
adaptar ciertos aspectos del sonido. En el GFX-4,
puede utilizar los seis módulos COMP/OD/ENV,
DRIVE, EQUALIZER, PEDAL, MODULATION, y
DELAY/REVERB así como el ZNR (Reducción de
Interferencia de Zoom) + AMP SIM (Simulador de
Amplificador) simultáneamente.
Términos utilizados en este Manual
66
ZOOM GFX-4
Esta sección explica algunos términos importantes que se utilizan a lo largo de la documentación del
GFX-4.
COMP/OD/ENV DRIVE EQUALIZER PEDAL MODULATION DELAY/REVERB
INPUT
Módulo
OUTPUT
Patch
● Tipos de efectos y parámetros
Dentro de cada módulo de efecto, existen varios tipos
de efectos que son funciones de procesamiento
específicas. Los diferentes ajustes del seleccionado tipo
de efecto se denominan parámetros. Si selecciona un
tipo de efecto y varía los parámetros, puede crear un
nuevo efecto.
● Patch/grupo/banco
Las combinaciones de módulo de efecto y los ajustes
de parámetro de efecto se almacenan en la memoria
como "patches". El GFX-4 puede soportar un total de
120 patches. Éstos se dividen en 60 patches de usuario
que son de lectura/escritura, y 60 patches predefinidos
de sólo lectura. Los patches de usuario y los patches
predefinidos se dividen en cuatro grupos (A, b, C, d).
Cada grupo tiene 5 bancos numerados del 0~4, y cada
banco tiene 3 patches. Para utilizar un patch en el GFX4, primero presente el banco y a continuación utilice
los tres conmutadores de pedal 1~3 para seleccionar el
patch.
● Modos
El funcionamiento del GFX-4 se divide en cinco modos
principales, como se explican a continuación.
• Modo Program
Es el modo de funcionamiento básico del GFX-4. La
unidad se encuentra siempre en este modo una vez
ponga en marcha el equipo. El modo se utiliza para
conmutar patches y para editar el patch seleccionado
actualmente.
• Modo Manual
Este modo le permite activar y desactivar módulos,
hacer funcionar la unidad de la misma manera que un
efecto compacto con los mandos y conmutadores de
pedal de los paneles FX.
• Modo Store
Este modo sirve para almacenar patches editados en el
modo program o en el modo manual en la memoria de
la unidad. También le permite cambiar las posiciones
de almacén de los patches de usuario.
• Modo Bypass/mute
Cuando GFX-4 se encuentra en la condición bypass, se
desactiva temporalmente el procesamiento de efecto y
sólo se oye el sonido original. En el modo mute, todos
los sonidos se desactivan y puede utilizar el afinador
cromático integrado.
• Modo Special
Este modo sirve para definir ajustes ZNR y de
simulador de amplificador, los ajustes de nombre de
patch y nivel de patch, y para volver el GFX-4 a la
condición de los ajustes originales.
● RTM (modulación a tiempo real)
La función RTM le permite utilizar el pedal de
expresión para ajustar los parámetros del módulo
DRIVE, MODULATION, o DELAY/REVERB o el
volumen a tiempo real. Por ejemplo, puede utilizar el
pedal durante una interpretación para variar el balance
de mezcla de reverberación o ajustar la intensidad wah
con el pie.
El módulo, tipo de efecto, y parámetro, así como la
dirección de cambio de parámetro se puede ajustar
individualmente para cada patch.
GRUPO d
GRUPO C
GRUPO b
BANCO 4
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
BANCO 3
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
BANCO 2
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
BANCO 1
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
BANCO 0
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
Patches de Usuario
GRUPO A
GRUPO d
GRUPO C
GRUPO b
BANCO 4
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
BANCO 3
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
BANCO 2
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
BANCO 1
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
BANCO 0
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
Patches predefinidos
GRUPO A
67
ZOOM GFX-4
Controles y Funciones
Panel Superior
Panel Posterior
Tecla AMP SIM
(simulador de amplificador)
& LED
Tecla LEVEL/NAME
(nombre de nivel) & LED
Tecla ZNR & LED
Tecla STORE
Tecla MANUAL/CANCEL & LED
Indicador
GROUP/BANK
Pantalla
Teclas de Módulo & LEDs (COMP/OD/ENV, DRIVE,
EQUALIZER, PEDAL, MODULATION, DELAY/REVERB)
Teclas / / /
Tecla TYPE DOWN/UP
Mandos de
parámetro
Conmutadores de pedal 1 - 3 & LEDs
Pedal de expresión
Conmutador ACTIVE NORMAL
Jack INPUT
Jack OUTPUT MONO
Jack OUTPUT STEREO/PHONES
Mando MASTER LEVEL
Conmutador POWER
Conector de adaptador CA
[FX panel 1 - 3]
Conmutador de pedal BANK
■ Si utiliza efectos
El jack OUTPUT MONO suministra sólo la señal de
canal izquierdo. Es adecuado por ejemplo para la
conexión a un amplificador de guitarra u otro dispositivo
de efecto.
■ Si utiliza Bypass
Cuando el GFX-4 se encuentra en el modo bypass, la
señal de entrada analógica aparece sin cambios en este
jack, debido a la acción de un relé conmutado. (Esto
significa que no hay absolutamente ningún cambio en la
calidad del sonido causada por el procesamiento digital.)
Observe que el pedal de expresión/volumen y el mando
MASTER LEVEL no tienen efecto en la señal en esta
condición.
Cuando desee utilizar el pedal de volumen y el
control de nivel master también en el modo
bypass, utilice el jack OUTPUT STEREO.
Conectarse
68
ZOOM GFX-4
Para utilizar la salida del GFX-4 en mono, conecte
el jack OUTPUT MONO. Para utilizar la salida del
GFX-4 en estéreo, conecte un cable Y al jack
OUTPUT STEREO.
* Cuando conecte el GFX-4 a un sistema hi-fi o a
un grabador multi pistas (MTR), active el
simulador de amplificador integrado ( ➝ p. 69) .
El conmutador ACTIVE NORMAL debería
estar ajustado a "NORMAL" si utiliza una
guitarra pasiva convencional y a "ACTIVE"
si utiliza una guitarra de tipo activa con
pastilla de grandes prestaciones o
preamplificador integrado.
Enrolle el cable de adaptador de
CA alrededor del gancho como
se muestra en la ilustración para
prevenirse contra la
desconexión inadvertida.
Guitarra
Adaptador CA
OUTPUT
STEREO/PHONES
OUTPUT
MONOINPUT
Amplificador de Guitarra
Auricular
MTR
NORMAL ACTIVE
NORMAL ACTIVE
INPUT
OUTPUT
MONO
Procesamiento Digital
Procesamiento Digital
Pedal de volumen Master Level
INPUT
OUTPUT
MONO
Pedal de volumen Master Level
Modo Bypass
Conexión del amplificador de guitarra/instrumento
Acerca de la salida Mono
El GFX-4 dispone de dos jacks de salida etiquetados OUTPUT STEREO y OUTPUT MONO. Cuando utiliza el jack
OUTPUT MONO, un conmutador de relé mecánico funciona en el modo bypass, que produce un auténtico bypass (el
bypass analógico donde la señal no esté sujeta a ningún tipo de procesamiento digital).
1.
Verifique que el adaptador de CA, instrumento, y
amplificador estén correctamente conectados al
GFX-4.
2.
Active el sistema en orden de GFX-4 ➝
amplificador.
3.
Mientras toca su instrumento, ajuste el control
del volumen en el amplificador, el control de
nivel del instrumento, y el mando MASTER
LEVEL del GFX-4 a su posición adecuada.
69
ZOOM GFX-4
Preparaciones
Activar
1.
Inmediatamente después de activar el GFX-4,
pulse la tecla AMP SIM.
El LED de la tecla AMP SIM se ilumina, mostrándole
que la instalación del simulador de amplificador es
posible.
2.
Utilice las teclas / para visualizar la
indicación "AMPTYP" en la pantalla, y utilice las
teclas / para seleccionar el tipo de
simulador de amplificador.
Los siguientes ajustes AMPTYP están disponibles.
oF: El Simulador de amplificador está desactivado. (Los
parámetros CABTYP y CABDPT también están
inactivos.)
Cb: Simulación de amplificador integrado convencional
bC: Simulación de amplificador integrado brillante
St: Simulación de amplificador stack
El ajuste actual puede comprobarse en el indicador
GROUP/BANK.
3.
Utilice las teclas / para visualizar la
indicación "CABI" en la pantalla, y utilice las
teclas / para seleccionar el tipo de
simulador de cabina.
Los siguientes ajustes CABTYP están disponibles.
oF: El simulador de cabina está desactivado. (El
parámetro CABDPT también está inactivo.)
C1: Cabina de amplificador integrado (altavoz de 12"x 1)
C2: Cabina de amplificador integrado (altavoz de 12"x 2)
St: Cabina de amplificador stack (altavoz de 10"x 4)
WL: Simula el sonido de una variedad apilable de cabinas
tipo St.
4.
Utilice las teclas / para visualizar la
indicación "CABDPT" en la pantalla, y utilice las
teclas / para ajustar la intensidad del
efecto de simulador de cabina.
La gama de ajuste es 0~10. Los valores más altos
provocarán un sonido de cabina más fuerte.
5.
Cuando el ajuste se complete, pulse la tecla
STORE dos veces.
El ajuste de simulador de amplificador está guardado.
Este ajuste se aplica a todos los patches.
Utilizar el Simulador de Amplificador
Si conecta el GFX-4 a un sistema hi-fi o grabador multi pistas (MTR), configure el simulador de amplificador para
adecuarse a sus preferencias.
Guía de funcionamiento 1
70
ZOOM GFX-4
En los ajustes originales, la memoria del GFX-4 contiene 60 patches de usuario grabables y 60 patches predefinidos de
sólo lectura. Esta sección le proporciona información acerca de cómo seleccionar patches mientras interpreta con su
instrumento. Inténtelo usted mismo, para ver qué puede hacer el GFX-4.
1
2
3
El GFX-4 va automáticamente al modo program.
En este modo, la pantalla y el indicador
GROUP/BANK muestra la siguiente información.
Poner en marcha el
sistema
Active el sistema en el orden GFX-4 ➝
sistema de amplificador/reproducción.
Seleccionar el patch
Para conmutar patches dentro
del mismo banco, simplemente
pulse uno de los conmutadores
de pedal 1 - 3 el LED de los
cuáles no está actualmente
iluminado.
En modo program, los
conmutadores de pedal 1 - 3 sirven
para la conmutación de patch.
El LED del conmutador de pedal
que corresponde al patch actual
está iluminado.
Grupo
Banco
Nombre de patch
Se ilumina cuando
selecciona patch de
usuario
Se ilumina cuando
selecciona patch predefinido
Iluminado
Cuando el GFX-4 se encuentra en el modo
manual (Iluminar LED de la tecla MANUAL),
los conmutadores de pedal 1~3 activan y
desactivan los diferentes módulos.
Seleccionar el banco
Para seleccionar un patch de
un banco diferente, utilice el
conmutador de pedal BANK
para seleccionar el banco y a
continuación utilice los
conmutadores de pedal 1~3
para seleccionar el patch.
Seleccionar Patches para interpretar
71
ZOOM GFX-4
5
4
El pedal de expresión integrado del GFX-4 le permite
ajustar el volumen o los parámetros de efecto a
tiempo real. Mueva el pedal mientras interpreta con
su instrumento para probar algunas de las
posibilidades.
Utilizar el pedal
Cada pulsación de las teclas / cambia grupos en el orden
de patches de usuario A b C d seguidos por patches
predefinidos A b C d.
Cada pulsación de las teclas / cambia bancos y grupos
en el orden A0 A1 A2 A3 A4 b0 b1 etc. (No
puede realizar el cambio entre patches de usuario y patches
predefinidos.)
Seleccionar el grupo
Para cambiar a un grupo diferente, utilice las
teclas / o las / .
En cualquiera de los
casos, el patch actual se
conmuta sólo después
de pulsar uno de los
conmutadores de pedal
1 - 3.
Patch
seleccionado
Por ejemplo, si el grupo A está seleccionado actualmente, el conmutador de pedal BANK
se desplazará a lo largo de los bancos como se indica a continuación: A0 ➝ A1 ➝ A2 ➝ A3 ➝
A4 ➝ A0 etc.
El patch actual se conmuta después de que haya pulsado
uno de los conmutadores de pedal 1~3.
Loading...