Zelmer FD1002 User Manual

1

2

FD1002

FD1002

3

PL

1. Wysoka moc: 520 W 2. Funkcja zliczania

i ustawiania czasu 3. Łatwe przechowywanie

4. Zabezpiecznie przed przegrzaniem

CZ

1. Vysoký příkon: 520 W 2. Funkce počítání

a nastavení času 3. Jednoduché skladování

4. Pojistka proti přehřání

SK

1. Vysoký výkon: 520 W 2. Funkcia odpočítavania

a nastavenia času 3. Jednoduché skladovanie

4. Ochrana proti prehriatiu

RO

1. Putere mare: 520 W 2. Functie de setare

a timpului 3. Depozitare simplă 4. Protecţie
împotriva supraîncălzirii

4

RU

1. Высокая мощность: 520 W 2. Таймер

3. Простое хранение 4. Защита от перегрева

BG

1. Висока мощност: 520 W 2. Функция за

мерене и настройка на времето 3. Лесно
съхранение 4. Защита срещу прегряване

UA

1. Висока потужність: 520 W 2. Функція перевірки

та встановлення часу 3. Зручне зберігання

4. Захист від перегріву

EN

1. High power: 520 W 2. Timer 3. Easy storage

4. Overheating protection

www.zelmer.pl
www.zelmer.com

FD1002-001_v01

SUSZARKA SPOŻYWCZA

бытовая сушка
\ fruit and vegetable dryer

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

PL RU

SUSZARKA SPOŻYWCZA

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

SUŠIČKA POTRAVIN

NÁVOD NA OBSLUHU

SK

FD1002

SUŠIČKA POTRAVÍN

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

RO

USCĂTOR DE ALIMENTE

4–6

7–9

10–12

13–15

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

БЫТОВАЯ СУШКА

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

BG

ДЕХИДРАТОР ЗА ХРАНИ

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

UA

ПОБУТОВА СУШКА

USER MANUAL

EN

FRUIT AND VEGETABLE DRYER

SUSZARKA SPOŻYWCZA

бытовая сушка
/ fruit and vegetable dryer

Suszarka spożywcza z elektronicznym sterowaniem – gwarantuje
idealne efekty suszenia Twoich ulubionych owoców, warzyw i grzybów.

Бытовая сушка с электронным управлением гарантирует идеальные
результаты сушки Ваших любимых фруктов, овощей и грибов.

Fruit and vegetable dryer with electronic control – perfectly dries
your favourite fruit, vegetables and mushrooms.

16–18

19–21

22–24

25–27

www.zelmer.pl
www.zelmer.com

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 FD1002-001_v01

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy
używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.
Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytko­wania. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom
dotyczącym bezpieczeństwa. Instrukcję użytkowania pro­simy zachować, aby mogli Państwo z niej korzystać również
w trakcie późniejszej eksploatacji urządzenia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
i właściwego użytkowania

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj
się z treścią całej instrukcji obsługi.

Należy upewnić się, że poniższe wskazówki zostały
zrozumiane.

Przechowuj urządzenie wraz z przewodem poza zasię-

●

giem dzieci poniżej ósmego roku życia.

Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elek-

●

trycznej (jedynie prądu przemiennego) o napięciu
zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urzą­dzenia.

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem

●

zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddziel­nego układu zdalnej regulacji.

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za

●

przewód.
Nie myj pod bieżącą wodą, ani nie zanurzaj podstawy

●

wentylacyjno-grzejnej w wodzie podczas mycia.
Nie stawiaj sit z ociekającymi wodą produktami na

●

podstawie wentylacyjno-grzejnej.
W przypadku zalania wodą wewnętrznych elementów

●

elektrycznych, podstawy wentylacyjno-grzejnej, przed
ponownym włączeniem suszarki do sieci dokładnie je
wysusz.

Do mycia obudowy podstawy wentylacyjno-grzejnej

●

nie używaj agresywnych detergentów w postaci emul­sji, mleczka, past, itp. Mogą one między innymi usunąć
naniesione informacyjne symbole graczne, takie jak:
podziałki, oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp.

Wskazówka

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące
użytkowania

Suszarka przeznaczona jest tylko do użytku domo-

●

wego.
Przed uruchomieniem urządzenia odwiń ze schowka

●

podstawy wentylacyjno-grzejnej odpowiednią długość
przewodu przyłączeniowego.

Przed pierwszym użyciem urządzenia dokładnie umyj

●

elementy wyposażenia.
Po zakończeniu pracy wyjmij przewód przyłączeniowy

●

z gniazdka sieciowego.

Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

Nie uruchamiaj suszarki, jeśli przewód zasilający jest

●

uszkodzony lub obudowa podstawy wentylacyjno­grzejnej jest w sposób widoczny uszkodzona.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-

●

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub
w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie prze-

●

szkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa
może spowodować poważne zagrożenia dla użytkow­nika. W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się
do specjalistycznego punktu serwisowego.

Przed czyszczeniem urządzenia, montażem lub jego

●

demontażem zawsze wyjmij przewód zasialający
z gniazdka sieci.

Uważaj, aby nie zamoczyć wtyczki przewodu zasilają-

●

cego.
Z urządzenia mogą korzystać dzieci (jednakże nie

●

młodsze, niż ośmioletnie), osoby o ograniczonych
zdolnościach zycznych, sensorycznych lub psy­chicznych oraz osoby nieposiadające odpowiedniego
doświadczenia i wiedzy, przy czym w takim przypadku
użytkowanie winno odbywać się wyłącznie pod nad­zorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo
lub po wcześniejszym objaśnieniu możliwych zagrożeń
i przekazaniu instrukcji umożliwiających bezpieczne
korzystanie z urządzenia. Nie należy pozwalać dzie­ciom bawić się urządzeniem. Czyszczenie urządzenia
oraz wykonywanie czynności konserwacyjnych przez
dzieci jest dozwolone wyłącznie w przypadku dzieci
powyżej ósmego roku życia i pod warunkiem zapew­nienia odpowiedniego nadzoru nad nimi.

Dane techniczne i opis urządzenia

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej
wyrobu.

Suszarki do owoców i warzyw ZELMER spełniają wymaga­nia obowiązujących norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) –
– 2006/95/EC.
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) –
– 2004/108/EC.

PL

A

4

1

5

2

6

3

B

1

5

6

3b

2

3

3a

4

4

2b

2c

2a

2d

2e

2f

5FD1002-001_v01

Urządzenie spełnia wymagania ROZPORZĄDZENIA KOMISJI
(WE) NR 1275/2008 w sprawie wymogów dotyczących eko­projektu.

Pojemność znamionowa: 11 l.
Moc urządzenia: 520 W.
Hałas urządzenia (LWA): 66 dB/A.
Urządzenie zbudowane jest w II klasie izolacji, nie wymaga

uziemienia .
Suszarka posiada atest dopuszczający do kontaktu z artyku-

łami spożywczymi.
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach

www.zelmer.pl.

Budowa urządzenia (Rys. A)

1

Podstawa wentylacyjno-grzejna

2

Panel sterowania

a

Przycisk włącz/wyłącz

b

Przycisk przełączania stopnia grzania

c

Lampka sygnalizacyjna – I stopień grzania (250 W)

d

Lampka sygnalizacyjna – II stopień grzania (500 W)

e

Wyświetlacz

f

Przyciski zmiany czasu lub

3

Sito (4 szt.)

Sita można ustawić w dwóch pozycjach:

a

pozycja złożona – stosowana do przechowywania

urządzenia (zajmuje mniej miejsca)

b

pozycja rozłożona – stosowana podczas pracy urzą-

dzenia

4

Pokrywa

5

Schowek na przewód przyłączeniowy

6

Przewód zasilający

Dopuszczalna jest jest tylko praca z sitami

w pozycji rozłożonej.

W zależności od ilości suszonych produktów
możesz wykorzystać dowolną ilość sit.

Podgrzane powietrze przechodząc przez sita

powoduje odparowanie wody z suszonych pro­duktów. Czas suszenia zależny jest od zawar­tości wody w produktach i ich rozdrobnienia,
np. jabłka proponujemy suszyć w plastrach nie
grubszych niż 5 mm.

3

Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazdka

sieci. Włącz suszarkę przyciskiem . Urządzenie uruchomi
się na I stopniu grzania. Zapali się lampka sygnalizacyjna 2c.

W trakcie suszenia zalecamy, co pewien czas

zamieniać sita miejscami dla uzyskania równo­miernego efektu suszenia produktów. Suszenie
produktów o dużej zawartości wody, takich jak:
śliwki, winogrona czy mokre grzyby, wymaga
znacznie dłuższego czasu.

4

Aby zmienić stopień grzania naciśnij przycisk przełą-

czania stopnia grzania . Zapali się lampka sygnaliza-

cyjna 2d.

Urządzenie może pracować na jednym z dwóch

stopni grzania (250 W albo 500 W). Naciśnięcie
przycisku spowoduje przejście z I stopnia
grzania na II lub odwrotnie.

Przełączanie stopnia grzania nie ma wpływu na

odliczanie czasu.

5

Ustaw czas suszenia naciskając przycisk lub

2f.

W przypadku nieustawienia czasu, urządze-

nie będzie odliczać czas w górę do osiągnię­cia 24:00 godzin, po osiągnięciu których się
wyłączy.

Działanie i obsługa suszarki (Rys. B)

Przed pierwszym użyciem rozmontuj suszarkę

i umyj części mające kontakt z przetwarzanym
produktem, patrz rozdział „Czyszczenie i kon­serwacja”. Po dokładnym osuszeniu przystąp
do montażu czystych elementów.

1

Urządzenie postaw w pobliżu gniazdka sieci na twardym,

stabilnym i suchym podłożu.

2

Napełnione produktami sita ustaw w pozycji rozłożo-

nej 3b na podstawie wentylacyjno-grzejnej 1 i przykryj

pokrywą 4.

Produkty przeznaczone do suszenia oczyść

i ułóż luźno na sitach, tak aby nie odcinać
całkowicie przepływu powietrza na sitach.

Po naciśnięciu przycisku lub urzą-

dzenie będzie odliczać czas w dół (z dokład­nością 1 minuty). Możliwe jest ustawienie
czasu w przedziale od 30 minut do 24 godzin
(z dokładnością co 30 minut). Naciśnięcie

i dłuższe przytrzymanie przycisków lub

przyspiesza zmianę czasu.

6

Aby wyłączyć suszarkę należy nacisnąć przycisk .
W przypadku korzystania z funkcji odliczania czasu urządze­nie wyłączy się automatycznie po osiągnięciu ustawionego
czasu.

Całkowite wyłączenie urządzenia następuje po

wyciągnięciu wtyczki z gniazdka sieciowego.

Suszarka spożywcza posiada funkcję auto-

matycznego chłodzenia grzałki. Zakończenie
pracy urządzenia przyciskiem powoduje

wyłączenie grzałki i uruchomienie funkcji auto­matycznego chłodzenia grzałki. Dzięki tej funk­cji wentylator dodatkowo przez około 5 sekund
schładza grzałkę i wnętrze urządzenia, zwięk­szając tym sposobem jego żywotność. W tym
samym czasie na wyświetlaczu migają cyfry
00:00.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Suszarka posiada zabezpieczenie termiczne przed prze­grzaniem:

Wyłącznik automatyczny – przy nadmiernym wzroście
temperatury następuje odłączenie grzałki, suszarka pracuje
jak wentylator, a po ochłodzeniu następuje ponowne załą­czenie grzałki.

Co zrobić, gdy...

Nie działa wentylator lub grzałka suszarki:

oddaj suszarkę do punktu serwisowego.

●

Czyszczenie i konserwacja

Sita i pokrywę myj w letniej wodzie z dodatkiem środków

●

do mycia naczyń. Można również je myć w zmywarkach
do naczyń w temp. max. 60°C.

Zespół wentylacyjno-grzejny

●

szmatką i wytrzyj do sucha.
Pod wpływem długotrwałego użytkowania, może wystą-

●

pić zjawisko przebarwienia elementów wykonanych
z tworzywa sztucznego. Jest to normalne zjawisko. Nie
traktuj tego jako wady!

Po umyciu dokładnie wysusz wszystkie elementy urzą-

●

dzenia.

1

przetrzyj wilgotną

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska

DANE KONTAKTOWE:

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salon rmowy – sprzedaż internetowa ●

[e-mail]

wykaz punktów serwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) ●

801 005 500

22 20 55 259

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi­ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:
opakowanie kartonowe przekaż na makula­turę, worki z polietylenu (PE) wrzuć do konte­nera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego
punktu składowania, gdyż znajdujące się
w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą
być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!!!

6 FD1002-001_v01

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-

wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze­niem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ­dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania
do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj­nych, handlowych, estetycznych i innych.

CZ

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás
mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme použí­vat pouze originální příslušenství rmy Zelmer. Bylo vyvinuto
speciálně pro tento výrobek.

Pozorně si prosím přečtěte tyto pokyny k užívání. Mimořád­nou pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti.
Pokyny k používání si laskavě uschovejte, abyste do nich
mohli nahlédnout v průběhu pozdějšího používání přístroje.

Vážení zákazníci!

Pokyny pro bezpečné a řádné používání
přístroje

Ujistěte se, zda jste těmto pokynům porozuměli.

Před prvním použitím spotřebiče se seznamte s obsa­hem celého návodu k použití.

Nebezpečí!/Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz

Nezapínejte sušičku, jsou-li na přívodní šňůře, plášti

●

spotřebiče nebo teplovzdušné jednotce viditelná
poškození.

Jesliže je neoddělitelný kabel poškozený, je nutné ho

●

vyměnit u výrobce nebo ve specializovaném servisu
proškoleným personálem, vyvarujete se tak nebezpečí
úrazu.

Provádět opravy na spotřebiči může pouze proškolený

●

personál. Nesprávně provedená oprava hrozí uživateli
velmi vážným nebezpečím úrazu. V případě výskytu
závady doporučujeme, abyste se obrátili na odborný
servis.

Před čištěním spotřebiče, montáží nebo jeho demon-

●

táží, vždy vyjměte přívodní kabel ze zásuvky.
Dejte pozor, aby se nenamočila zástrčka přívodní

●

šňůry.
Děti (avšak pouze starší osmi let), osoby s fyzickým,

●

senzorickým a mentálním omezením a osoby nemající
náležité zkušenosti a znalosti, mohou používat spotře­bič pouze pod dohledem osob odpovědných za jejich
bezpečnost, nebo po předchozím poučení těchto osob
o možném riziku a seznámení s bezpečeným použí­váním spotřebiče. Nedovolte dětem, aby si se spo­třebičem hrály. Čistit a provádět údržbu na spotřebiči
mohou pouze děti starší osmi let, za předpokladu, že
budou pod přísným dohledem.

Skladujte spotřebič spolu s přívodní šňůrou mimo

●

dosah dětí mladších osmi let.

Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození
majetku

Spotřebič vždy zapojujte do zásuvky elektrické sítě

●

(pouze střídavý proud), s napětím shodným s údaji na
typovém štítku spotřebiče.

Spotřebič není určen pro činnost pomocí vnějšího

●

časového spínače nebo odděleného systému dálko­vého ovládání.

Neodpojujte zástrčku ze zásuvky tažením za přívodní

●

kabel.
Nemyjte pod tekoucí vodou ani neponořujte teplo-

●

vzdušnou jednotku do vody během mytí spotřebiče.
Nestavte síta, na kterých se nacházejí potraviny, ze

●

kterých kape voda, na teplovzdušnou jednotku.
V případě, že voda pronikne do vnitřních elektrických

●

elementů teplovzdušné jednotky, je nutné je před dal­ším použitím sušičky vysušit.

K mytí pláště teplovzdušné jednotky nepoužívejte

●

abrazivní čistící prostředky v podobě emulzí, past atd.
Mohou mimo jiné odstranit z povrchu informace a gra­cké symboly, jako jsou: stupnice, označení, výstražné
znaky atd.

Pokyny

Informace o výrobku a pokyny k použití

Sušička je určená pouze k domácímu použití.

●

Před použitím spotřebiče odviňte z úschovného pro-

●

storu teplovzdušné jednotky potřebnou délku přívodní.
Před prvním použitím spotřebiče důkladně umyjte

●

všechna příslušenství.
Po ukončení práce vyjměte zástrčku přívodní šňůry

●

z elektrické zásuvky.

Technické údaje a popis spotřebiče

Technické parametry jsou uvedené na typovém štítku výrobku.
Sušičky na ovoce ZELMER splňují požadavky platných

norem.
Přístroj je vyroben v souladu s požadovanými direktivami:

Elektrický přístroj nízkého napětí (LVD) – 2006/95/EC. –
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Spotřebič splňuje NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1275/2008 pro
požadavky týkající se ekoprojektu.

Jmenovitý objem: 11 l.
Příkon spotřebiče: 520 W.
Hlučnost spotřebiče (LWA): 66 dB/A.
Spotřebič je vyroben ve II izolační třídě, nevyžaduje uzem-

nění .
Sušička má atest umožňující styk s potravinami.
Výrobek je na typovém štítku označen značkou CE.

7FD1002-001_v01

8 FD1002-001_v01

Popis spotřebiče (Obr. A)

1

Teplovzdušná jednotka

2

Ovládací panel

a

Tlačítko zapni/vypni

b

Tlačítko přepínače teplotního stupně

c

Signalizační kontrolka – I teplotní stupeň (250 W)

d

Signalizační kontrolka – II teplotní stupeň (500 W)

e

Displej

f

Tlačítka změny času nebo

3

Síto (4 ks.)

Síta lze nastavit ve dvou polohách:

a

složená poloha – používaná při skladování spotře-

biče (zabírá méně místa)

b

rozložená poloha – používaná při provozu spotře-

biče

4

Víko

5

Úschovný prostor na přívodní šňůru

6

Přívodní šňůra

Je dovoleno používat spotřebič pouze s rozlo-

ženými síty.

Použití a obsluha sušičky (Obr. B)

Před prvním použitím rozeberte sušičku

a umyjte díly, které jsou v kontaktu se zpra­covávanými potravinami, viz. kapitola „Čištění
a údržba”. Po důkladném vysušení můžete zpět
složit čisté díly.

1

Spotřebič postavte blízko elektrické zásuvky na tvrdém,

stabilním a suchém povrchu.

2

Síta naplněná potravinami položte v rozložené pozici 3b

na teplovzdušnou jednotku 1 a přikryjte víkem 4.

Potraviny určené k sušení očistěte a rozložte

na sítech tak, aby bylo zajištěno volné prou­dění vzduchu na sítech. V závislosti na množ­ství sušených potravin můžete použít libovolné
množství sít.

Ohřátý vzduch proudící přes síta odpařuje vodu

ze sušených potravin. Doba sušení je závislá
na množství vody obsažené v potravinách a na
jejich velikosti, např. jablka doporučujeme sušit
nakrájené na plátky o tloušťce do 5 mm.

3

Vložte zástrčku přívodní šňůry do elektrické zásuvky.

Zapněte sušičku tlačítkem . Spotřebič se zapne na I tep­lotním stupni. Rozsvítí se signalizační kontrolka 2c.

Během sušení doporučujeme prostřídat síta za

účelem získání rovnoměrného efektu sušení
potravin. Sušení potravin s velkým obsahem

vody, jako jsou: švestky, hroznové víno nebo
mokré houby, vyžadují značně delší dobu
sušení.

4

Za účelem změny teplotního stupně stiskněte tlačítko
přepínače teplotního stupně . Rozsvítí se signalizační
kontrolka 2d.

Spotřebič může být v provozu na jednom ze

dvou teplotních stupňů (250 W nebo 500 W).
Stisknutí tlačítka způsobí přepnutí z I tep­lotního stupně na II a naopak.

Přepínání teplotního stupně nemá vliv na odpo-

čítávání času.

5

Nastavte dobu sušení stisknutím tlačítka nebo

2f.

V případě nenastavení času, bude spotřebič

odpočítávat čas směrem nahoru do dosažení
24:00 hodin, a poté se vypne.

Po stisknutí tlačítka nebo spotřebič

bude odpočítávat čas směrem dolů (s přes­ností 1 minuty). Lze nastavit čas v rozmezí od
30 minut do 24 hodin (s přesností co 30 minut).

Stisknutí a delší přidržení tlačítek nebo

zrychlí změnu času.

6

Pro vypnutí sušičky stiskněte tlačítko . V případě
využití funkce odpočítávání času, se spotřebič automaticky
vypne po dosažení nastaveného času.

Úplné vypnutí spotřebiče nastane v okamžiku

vytažení zástrčky z elektrické zásuvky.

Sušička potravin je vybavena funkcí automatic-

kého chlazení topného tělesa. Ukončení práce
spotřebiče stisknutím tlačítka způsobí

vypnutí topného tělesa a spuštění funkce auto­matického chlazení topného tělesa. Díky této
funkci ventilátor dodatečně chladí topné těleso
a vnitřní část spotřebiče po dobu cca 5 sekund
a tímto způsobem prodlužuje jeho životnost.
V okamžiku chlazení na displeji blikají číslice
00:00.

Pojistka proti přehřátí

Sušička je vybavena termickou pojistkou proti přehřátí:
Automatický vypínač – při nadměrném zvýšení teploty

se odpojí topné těleso, sušička pracuje jako ventilátor a po
vychladnutí se opět zapne topné těleso.

9

FD1002-001_v01

Co dělat když...

Nefunguje ventilátor nebo topné těleso sušičky:

Odneste sušičku do servisu.

●

Čištění a údržba

Síta a víko umyjte v teplé vodě s malým množstvím

●

protředku na nádobí. Lze je umýt také v myčce při max.
teplotě 60°C.

Teplovzdušnou jednotku

●

a vytřete do sucha.
Pod vlivem dlouhodobého používání může dojít k zabar-

●

vení plastových dílů. Je to běžný jev, nepovažujte to jako
závadu!

Po umytí osušte všechny díly spotřebiče

●

1

otřete vlhkým hadříkem

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly
a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER
jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být
vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu
lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík
z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte
do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím
k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být
spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz­nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě
u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému
příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spo­třebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER
CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního sys­tému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin
a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis­cích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo
zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz.
SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi­tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předcho­zího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním
předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,
estetických nebo jiných důvodů.

10 FD1002-001_v01

SK

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás
medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou­žívať len originálne príslušenstvo rmy Zelmer. Príslušenstvo
bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.
Návod na obsluhu si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať
aj počas neskoršieho používania výrobku.

Vážení Klienti!

Pokyny tykajúce sa bezpečnosti a správnej
prevádzky

Presvedčte sa, že tieto pokyny ste pochopili.

Pred začiatkom používania spotrebiča sa oboznámte
s obsahom celého návodu na obsluhu.

Nebezpečenstvo! / Upozornenie!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zraniť

Spotrebič nezapínajte v prípade, že prívodový kábel je

●

poškodený alebo vonkajší plášť ventilačného a ohrie­vacieho telesa je viditeľným spôsobom poškodený.

V prípade, že sa prívodový kábel poškodí je potrebné

●

ho vymeniť priamo u výrobcu spotrebiča alebo v špe­cializovanom stredisku opráv, resp. u inej kvalikovanej
osoby, čím sa vyhnete riziku vzniku nebezpečenstva.

Opravu zariadenia môžu vykonať výlučne kvaliko-

●

vané osoby. Nesprávne vykonaná oprava zariadenia
môže predstavovať vážne riziko pre jeho používateľa.
V prípade, že sa na spotrebiči vyskytnú poruchy, kon­taktujte špecializované servisné stredisko.

Pred čistením zariadenia, jeho montážou alebo jeho

●

rozobratím, nezabudnite vytiahnuť prívodový kábel zo
zásuvky rozvodu napätia.

Dbajte na to, aby sa do zástrčky prívodového kábla

●

neodstala voda.
Zariadenie môžu používať rovnako aj deti (nie však

●

mladšie ako osem ročné) a osoby s obmedzenými
pohybovými, zmyslovými alebo psychickými schop­nosťami, ako aj osoby, ktoré nemajú dostatok potreb­ných skúseností a vedomostí. V takomto prípade by
malo používanie spotrebiča prebiehať pod dohľadom
osôb, ktoré zodpovedajú za ich bezpečnosť alebo po
ich predošlom poučení o možných rizikách spojených
s jeho používaním a dôkladnom objasnení návodu
na jeho použitie. Nedovoľte deťom, aby sa so spot­rebičom hrali. Deti môžu vykonávať čistenie a údržbu
spotrebiča, len staršie ako 8 rokov a pri zabezpečení
primeraného dohľadu.

Spotrebič spolu s prívodovým káblom skladujte mimo

●

dosahu detí mladších ako osem rokov.

Pozor!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete spôsobiť
škodu na majetku

Spotrebič zapájajte iba do zásuvky (iba so striedavým

●

prúdom) s napätím, ktoré je uvedené na výrobnom
štítku spotrebiča.

Tento spotrebič nie je určený na prácu s použitím

●

externých časových spínačov alebo externej sústavy
diaľkového ovládania.

Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky rozvodu elektrického

●

napätia potiahnutím za prívodový kábel.
Spotrebič neumývajte pod prúdom tečúcej vody

●

a neponárajte ventilačno-ohrievacie teleso do vody pri
jeho čistení.

Na sitá uložené na ventilačno-ohrievacom telese

●

neklaďte predmety, z ktorých odteká prebytočná voda.
V prípade, že sa do vnútornej časti spotrebiča dostane

●

voda a dôjde k zaplaveniu elektrických komponen­tov, ventilačno-ohrievacieho telesa, pred opätovným
použitím sušičky ju vytiahnite z elektrickej zásuvky
a dôkladne ju vysušte.

Na umývanie plášťa ventilačno-ohrievacieho telesa

●

nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, ako sú
rôzne emulzie, tekuté piesky, pasty a iné. Mohli by,
okrem iného, odstrániť informačné gracké sym­boly z vonkajšieho plášta, ako sú: pomery, značky,
výstražné značky a pod.

Pokyn

Informácia o výrobku a pokyny, ktoré sa týkajú
používania

Sušička je určená iba na použitie v domácnosti.

●

Pred spustením spotrebiča, odviňte z úložného

●

priestoru ventilačno-ohrievacieho telesa potrebnú
dĺžku napäťového kábla.

Pred prvým použitím spotrebiča dôkladne umyte všetky

●

jeho komponenty.
Po ukončení práce vytiahnite prívodový kábel zo

●

zásuvky zdroja napätia.

Technické údaje a opis spotrebiča

Technické parametre sú uvedené na typovom štítku výrobku.
Sušičky ovocia a zeleniny spoločnosti ZELMER spĺňajú

požiadavky záväzných noriem.
Spotrebič vyhovuje požiadavkám nasledovných smerníc:

Elektrické zariadenie nízkeho napätia (LVD) – 2006/95/EC. –
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Tento spotrebič vyhovuje záväzným normám podľa NARIA­DENIA KOMISIE (ES) č. 1275/2008 o požiadavkách na eko­dizajn elektrických a elektronických zariadení v domácnosti.

Menovitý objem: 11 l.
Výkon spotrebiča: 520 W.

11FD1002-001_v01

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je max
66 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu
vzhl’adom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Zariadenie je zhotovené v izolačnej triede II a nepotrebuje
byť chránené uzemnením .

Sušička má atestáciu, ktorá schvaľuje používať spotrebič na
prácu s potravinami.

Výrobok je na typovom štítku označený značkou CE.

Zloženie spotrebiča (Obr. A)

1

Ventilačno-ohrievajúce teleso

2

Ovládací panel

a

Tlačidlo zapni/vypni

b

Tlačidlo zmeny stupňa teploty

c

Signalizačný indikátor – I teplotný stupeň (250 W)

d

Signalizačný indikátor – II teplotný stupeň (500 W)

e

Displej

f

Tlačidlá pre nastavenie času alebo

3

Sitá (4 ks.)

Sitá môžete nastaviť v dvoch polohách:

a

zložená poloha – používa sa pri uskladnení spotre-

biča (zaberá menej miesta)

b

rozložená poloha – používa sa pri práci so spotrebi-

čom

4

Veko

5

Úložný priestor na prívodový kábel

6

Prívodový kábel

Spotrebič používajte iba v prípade, ak sú sitá

rozložené.

Prevádzka a používanie sušičky (Obr. B)

Pred prvým použitím sušičku rozoberte a umyte

tie súčasti, ktoré prichádzajú do priameho kon­taktu s potravinami. Viac informácií nájdete
v časti „Čistenie a údržba“. Po dôkladom osu­šení môžete očistené komponenty zložiť.

1

Spotrebič umiestnite v blízkosti zdroja napätia, na pev-

nom a suchom podklade.

2

Sitá s potravinami v rozloženej polohe umiestnite 3b na

ventilačno-ohrievacie teleso 1 a zakryte ho vekom 4.

Produkty, ktoré chcete sušiť, dôkladne očistite

a voľne rozlože na sito tak, aby ste prúdenie
teplého vzduchu medzi sitami úplne nezabloko­vali. V závislosti od množstva potravín, môžete
použiť ľubovoľný počet sít.

Prúdením zohriateho vzduchu pomedzi sitá

dochádza k pozvoľnému odparovaniu vody
zo sušených plodín. Doba sušenia závisí od

množstva vody v potravinách a ich veľkosti,
napr. jablká odporúčame sušiť nakrájané na
plátky s maximálnou hrúbkou 5 mm.

3

Zástrčku prívodového kábla zasuňte do zásuvky zdroja
napätia. Sušičku zapnite stlačením tlačidla . Spotrebič

aktivuje sušenie na I teplotnom stupni. Zasvieti sa svetelný
indikátor 2c.

Počas sušenia odporúčame, raz za čas, poradie

sít prehodiť, čím sa dá dosiahnuť rovnomerné
vysušenie potravín. Sušenie potravín s vyso­kým obsahom vody, ako sú slivky, hrozno,
huby, si vyžaduje oveľa dlhší čas.

4

Pre zmenu teplotného stupňa stlačte tlačidlo zmeny tep­lotných stupňov . Zasvieti sa svetelný indikátor 2d.

Spotrebič môže pracovať v jednom z dvoch

dostupných teplotných stupňoch (250 W alebo
500 W). Stlačením tlačidla zmeníte I tep­lotný stupeň na II alebo naopak.

Zmena teplotného stupňa nemá vplyv na odrá-

tavanie času.

5

Nastavte dobu sušenia stlačením tlačidla alebo

2f.

V prípade, že nastavenie doby sušenia vynecháte,

spotrebič začne rátať čas smerom nahor, pokiaľ
nedosiahne hodnotu 24:00 hodín, po dosiahnutí
ktorej sa spotrebič samostatne vypne.

Po stlačení tlačidla alebo spotrebič

aktivuje odratávanie smerom nadol (s presnos­ťou 1 minúty). Časový interval môžete nastaviť
v rozpätí od 30 minút do 24 hodín (s presnos­ťou na 30 minút). Stlačením a dlhším pridrža-

ním tlačidiel alebo zmenu časového
intervalu urýchlite.

6

Sušičku vypnete stlačením tlačidla . V prípade, že vyu­žijete funkciu časového odratávania, spotrebič sa samostatne
vypne po dosiahnutí nastaveného časového intervalu.

Spotrebič úplne vypnete vytiahnutím zástrčky

zo zásuvky zdroja napätia.

Sušička potravín je vybavená funkciou automa-

tického chladenia špirály. Po stlačení tlačidla
pre ukončenie práce, sa špirály vypnú a aktivuje
sa funkcia automatického chladenia špirály.
Vďaka tejto funkcii, ventilátor po dobu približne
5 sekúnd ochladzuje vnútro spotrebiča, čím sa
zvyšuje jeho životnosť. Súčasne sa na displeji
prerušovanie zobrazuje hodnota (00:00).

Zabezpečenie pred prehriatím

Sušička je vybavená zabezpečením proti prehriatiu:
Automatický vypínač – pri nadmernom prekročení nasta-

venej teploty sa aktivuje ochladzovanie špirály a sušička
pracuje vo ventilačnom režime. Po jej ochladení sa špirála
opäť aktivuje.

Čo v prípade ak...

Ventilátor alebo špirála nefungujú:

sušičku zaneste do servisného strediska.

●

Čistenie a údržba

Sitá a veko sušičky umyte vo vlažnej vode s pridaním

●

čistiaceho prostriedku na umývanie riadu. Tieto súčasti
spotrebiča môžete umývať aj v umývačkách riadu pri
teplote max. 60°C.

Ventilačno-ohrievacie teleso

●

dričkou a vytrite do sucha.
Vplyvom dlhodobého používania spotrebiča môžu ume-

●

lohmotné komponenty zmeniť svoje zafarbenie. Ide
o normálny jav. Zmena zafarbenia nie je nedostatkom
spotrebiča!

Po umytí, všetky komponenty spotrebiča dôkladne

●

vysušte.

1

utrite navlhčenou han-

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky
elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne
by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal
odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu
(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné
zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte
prostredníctvom na to určených recyklačných
stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyra­dený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení
prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstrá­nenie (odrezanie), prístroj tak bude nepouži­teľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému
recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.
Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.
ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému
ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM –
združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis­ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru­čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné
strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH
SERVISOV.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vznik­nuté použitím zariadenia v rozpore s jeho určením alebo nesprávnou
obsluhou.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať
bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym
predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod­ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

12 FD1002-001_v01

RO

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun­venit în rândul utilizatorilor de produse ale rmei Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să
folosiţi doar accesoriile originale fabricate de rma Zelmer.
Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de faţă. O atenţie
deosebită se cuvine acordată indicaţiilor privind siguranţa.
Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni, pentru a le putea
folosi şi mai târziu, în timpul utilizării ulterioare a aparatului.

Stimaţi Clienţi!

Indicaţii privind siguranţa şi folosirea
corespunzătoare a aparatului

Trebuie să vă asiguraţi că aţi înţeles indicaţiile de mai
jos.

Înainte să începeţi să utilizaţi aparatul citiţi toate
instrucţiunile de utilizare.

Pericol! / Atenţionare!

Nerespectarea regulilor poate provoca răni

Nu puneţi în funcţiune uscătorul, în cazul în care cablul

●

de alimentare este deteriorat sau în cazul în care car­casa bazei de ventilare şi încălzire este vizibil deteri­orată.

În cazul în care cablul de alimentare ne-detaşabil este

●

deteriorat, acesta trebuie înlocuit la producător sau
într-un atelier de reparaţii specializat de către o per­soană calicată, cu scopul de a evita pericolul.

Dispozitivul poate  reparat numai de către persoane

●

special şcolarizate în acest domeniu. Reparaţia care
este realizată incorect poate cauza un pericol serios
pentru utilizator. În cazul în care aţi observat defecţiuni
luaţi legătura cu cu un centru de service de speciali­tate.

Înainte de curăţarea dispozitivului, montajul sau

●

demontajul acestuia întotdeauna trebuie să deconec­taţi ştecherul de la reţeaua de alimentare cu curent
electric.

Aveţi grijă să nu udaţi ştecherul cablului de alimentare

●

cu curent electric.
Acest dispozitiv poate  folosit de către copii (copii care

●

au depăşit vârsta de opt ani), de către persoane cu
capacităţi zice, senzoriale sau mentale limitate sau de
către persoane care nu au experienţă sau nu cunosc
dispozitivul sau, cu excepţia cazului în care utilizarea
acestuia are loc sub supraveghere sau în conformitate
cu instrucţiunea de utilizare a dispozitivului, transmisă
de către persoanele răspunzătoare de siguranţa aces­tora. Nu lăsaţi copii să se joace cu dispozitivul. Se per­mite ca dispozitivul să e curăţat şi întreţinut de către
copii dar numai în cazul în care aceştia au depăşit
vârsta de opt ani şi cu condiţia că aceştia vor  supra­vegheaţi corespunzător.

Depozitaţi dispozitivul şi cablul de alimentare al aces-

●

tuia într-un loc care nu este la îndemâna copiilor care
nu au depăşit vârsta de opt ani.

Atenţie!

Nerespectarea poate provoca pagube materiale

Dispozitivul trebuie conectat întotdeauna la priza reţe-

●

lei electrice (numai cea cu curent alternativ) cu o ten­siune care este în conformitate cu cea menţionată pe
plăcuţa de fabricaţie a dispozitivului.

Echipamentul nu este proiectat să funcţioneze prin

●

cuplare la întrerupătoare externe de timp sau sisteme
separate de control de la distanţă.

Nu scoateţi ştecherul din priza reţelei de alimentare cu

●

curent electric trăgând de cablu.
Nu spălaţi sub jet de apă şi nu scufundaţi în apă baza

●

ventilaţie şi încălzire în timpul spălării.
Nu amplasaţi site cu produse umede direct pe baza de

●

ventilaţie şi încălzire.
În cazul în care elementele din interiorul bazei de ven-

●

tilaţie şi încălzire vor  udate cu apă, înainte de urmă­toarea cuplare a uscătorului la reţeaua de alimentare
cu curent electric, acestea trebuie uscate foarte bine.

Pentru spălarea carcasei bazei de ventilaţie şi încăl-

●

zire nu folosiţi detergenţi agresivi sub formă de emulsii
loţiuni, paste etc. Acestea pot, printre altele, să şteargă
simbolurile grace care se găsesc pe carcasa dispo­zitivului, aşa cum ar : gradaţii, indicaţii, semne de
avertizare, etc.

Indicaţii

Informaţii despre produs şi indicaţii referitoare
la utilizarea acestuia

Acest uscător este proiectat numai pentru uz casnic.

●

Înainte de punerea în funcţiune a dispozitivului scoateţi

●

din lăcaşul pentru cablu care se aă în baza de ventila­ţie şi încălzire, atât cablu cât este necesar.

Înainte de prima folosire a dispozitivului spălaţi cu

●

exactitate elementele echipamentului.
După ce utilizarea dispozitivul a luat sfârşit scoateţi

●

cablul din priza reţelei de alimentare cu curent electric.

Date tehnice şi descrierea dispozitivului

Parametrii tehnici sunt trecuţi pe plăcuţa de fabricaţie a pro­dusului.

Uscătoarele de fructe şi legume ZELMER îndeplinesc cerin­ţele normelor în vigoare.

Dispozitivul este în conformitate cu cerinţele directivelor:

Dispozitiv electric de joasă tensiune (LVD) – 2006/95/EC. –
Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC. –

13FD1002-001_v01

14 FD1002-001_v01

Dispozitivul îndeplineşte cerinţele ORDONANŢEI COMISIEI
(WE) NR 1275/2008 în ceea ce priveşte cerinţele cu privire
la eco-proiect.

Capacitatea nominală 11 l.
Puterea dispozitivului: 520 W.
Zgomot produs de dispozitiv (LWA): 66 dB/A.
Dispozitivul este construit în clasa a II-a de izolare, nu nece-

sită legătură la pământ. .
Uscătorul posedă certicatul care permite contactul acestuia

cu produsele alimentare.
Produs marcat cu simbolul CE pe plăcuţa de fabricaţie.

Construcţia dispozitivului (Fig. A)

1

Placa de bază de ventilaţie şi încălzire

2

Panoul de comandă

a

Butonul pornire/oprire

b

Butonul de schimbare a gradului de încălzire

c

Lampa de semnalizare – gradul I de încălzire (250 W)

d

Lampa de semnalizare – gradul II de încălzire (500 W)

e

Display

f

Butoanele de schimbare a timpului sau

3

Sită (4 buc.)

Sitele pot  amplasate în două poziţii:

a

poziţia strânsă – este folosită în cazul depozitării dis-

pozitivului (ocupă mai puţin loc)

b

poziţia desfăcută – este folosită atunci când dispozi-

tivul este în stare de funcţionare

4

Capac

5

Oriciu pentru ascunderea cordonului de alimentare

6

Cablul de alimentare

Este permisă funcţionare numai atunci când

sitele se aă în poziţia desfăcută.

Aerul încălzit care trece prin site cauzează eva-

porarea apei din produsele uscate. Timpul de
uscare depinde de cantitatea de apă din pro­duse şi mărunţirea acestora, de ex. vă propu­nem ca merele să le uscaţi tăiate în felii care nu
vor  mai groase de 5 mm.

3

Racordaţi ştecherul cordonului de alimentare la priza
reţelei de alimentare cu curent electric. Porniţi uscătorul cu

ajutorul butonului . Dispozitivul va porni şi va folosi gradul
I de încălzire. Se va aprinde lampa de semnalizare 2c.

În timpul uscării, vă recomandăm să schimbaţi

periodic locul sitelor pentru a obţine un efect
uniform de uscare a produselor. Uscarea pro­duselor cu conţinut mare de apă, cum ar  pru­nele, strugurii, ciupercile umede, necesita un
timp mult mai lung.

4

Pentru a modica gradul de încălzire trebuie să apăsaţi
butonul de schimbare a gradului de încălzire . Se va
aprinde lampa de semnalizare 2d.

Dispozitivul poate funcţiona folosind unul din

cele două grade de încălzire (250 W sau 500 W).
Apăsarea butonului va permite trecerea de
la gradul I de încălzire la gradul II şi invers.

Schimbarea gradului de încălzire nu are inu-

enţă asupra timpului setat.

5

Setaţi timpul de uscare prin apăsarea butonului

sau 2f.

În cazul în care nu veţi seta timpul, dispozitivul

va socoti timpul scurs crescător până la 24:00
de ore, după care acesta se va opri.

Funcţionarea şi deservirea uscătorului (Fig. B)

Înainte de prima folosire, demontaţi uscătorul,

spălaţi şi uscaţi bine piesele care intră în con­tact direct cu produsul, vezi capitolul „Curăţare
şi Întreţinere”. După ce toate aceste elemente
au fost bine uscate montaţi-le la loc.

1

Dispozitivul trebuie amplasat în apropierea prizei reţelei

cu curent electric pe o suprafaţă stabilă şi uscată.

2

Sitele pe care aţi amplasat produsele trebuiesc xate în
poziţia desfăcute 3b pe placa de bază de ventilaţie şi încăl­zire 1 şi acoperiţi-le cu capacul 4.

Produsele care sunt prevăzute pentru a 

uscate trebuiesc curăţate şi aranjate pe site
în aşa fel încât să nu tăiaţi accesul aerului pe
site. În funcţie de cantitatea de produse pe care
doriţi să le uscaţi puteţi folosi atâtea site câte
credeţi de cuviinţă.

După apăsarea butonului sau dispo-

zitivul va socoti timpul descrescător (cu exacti­tate de până la 1 minut). Este posibilă setarea
timpului în intervalul de la 30 de minute până la
24 ore (cu o exactitate de până la 30 de minute).
Apăsarea pentru o perioadă mai lungă de timp

a butoanelor sau va grăbi setarea
timpului.

6

Pentru a opri uscătorul trebuie să apăsaţi butonul .
În cazul în care a fost folosită funcţia de scurgere a timpului,
dispozitivul se va opri automat după ce a fost atins timpul
setat.

Oprirea denitivă a dispozitivului va avea loc

după ce va  scos ştecherul din priză.

Uscătorul pentru alimente posedă funcţia de

răcire automată a încălzitorului. În cazul în care

15

FD1002-001_v01

dispozitivul este oprit cu ajutorul butonului

atunci va avea loc oprirea încălzitorului şi
va porni funcţia de răcire automată a încălzi­torului. Datorită acestei funcţii ventilatorul va
răci suplimentar pentru 5 secunde încălzitorul
şi interiorul dispozitivul ceea ce va prelungi
durata de viaţă a acestuia. În acelaşi timp pe
display vor licări cifrele 00:00.

Protecţia împotriva supraîncălzirii

Uscătorul posedă o protecţie termică împotriva supraîncălzirii:
Întrerupătorul automat – în cazul în care temperatura

creşte foarte mult are loc oprirea încălzitorului, uscătorul va
funcţiona ca ventilator, iar după ce dispozitivul a fost răcit
încălzitorul va  conectat din nou.

Ce putem face în cazul în care...

Nu funcţionează ventilatorul sau încălzitorul uscătorului:

duceţi uscătorul la un punct de service.

●

Curăţare şi întreţinere

Sitele şi capacul spălaţi-le în apă călduţă cu adaos de

●

detergent pentru spălat vase. Acestea, de asemenea,
pot  spălate în maşina de spălat vase la o temp. de
max. 60°C.

Ansamblul de ventilaţie şi încălzire

●

ajutorul unei cârpe umede şi apoi trebuie şters până ce
va  complet uscat.

În cazul unei folosiri îndelungate puteţi conduce la pier-

●

derea culorii elementelor care sunt fabricate din mate­riale sintetice. Acest lucru este normal. Nu trataţi acest
lucru ca un defect!

După spălare uscaţi cu exactitate toate elementele dis-

●

pozitivului.

1

trebuie şters cu

Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător

Fiecare consumator poate contribui la protec­ţia mediului înconjurător. Acest lucru nu este
nici dicil, nici scump. În acest scop: cutia
de carton duceţi-o la maculatură, pungile din
polietilen (PE) aruncaţi-le în container pentru
plastic.

Aparatul folosit duceţi-l la punctul de colectare corespunză­tor deaorece componentele periculoase care se găsesc în
aparat pot  periculoase pentru mediul înconjurător.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!!!

Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apă­rute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa
sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.

Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul
în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării
la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de
construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

16 FD1002-001_v01

RU

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при­ветствуем среди пользователей товаров Zelmer.

Для достижения наилучших результатов мы рекомен­дуем использовать только оригинальные аксессуары
Zelmer. Они спроектированы специально для этого про­дукта.

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструк­цией по обслуживанию. Особое внимание необходимо
обратить на правила техники безопасности. Просим
сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользо­ваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

Уважаемые Пользователи!

Указания по технике безопаснос ти
и правильной эксплуатации

Следует убедиться в том, что вышеприведен­ные указания были ясны.

До начала эксплуатации устройства ознакомь­тесь с содержанием всей инструкции по эксплуа­тации.

Опасность! / Внимание!

Несоблюдение правил грозит травмами

Не включайте сушку, если кабель питания повреж-

●

ден или корпус вентиляционно-нагревательной
подставки имеет видимые повреждения.

Если кабель питания будет поврежден, он должен

●

быть заменен у производителя или в специализи­рованном сервисном центре, или квалифицирован­ным лицом с целью предупреждения угрозы.

Ремонт прибора может выполнять исключительно

●

обученный персонал. Неправильно выполненный
ремонт может привести к серьезной угрозе для
пользователя. В случае появления неполадок обра­титесь в специализированный сервисный центр.

Перед чисткой прибора, сборкой или его демонта-

●

жем всегда вынимайте кабель из гнезда электро­сети.

Будьте осторожны, чтобы не намочить вилку

●

кабеля питания.
Прибором могут пользоваться дети в возрасте не

●

менее 8 лет, лица с ограниченными физическими,
сенсорными либо психическими способностями,
а также лица, не обладающие достаточным опы­том или знаниями, причем они могут пользоваться
прибором только под присмотром лиц, отвечающих
за их безопасность или после предоставления им
информации о возможной опасности и в соответ­ствии с инструкциями по безопасному применению
прибора. Не разрешайте детям играть с прибором.
Уход и очистка прибора детьми допускаются лишь
в случае, когда они старше восьми лет и находятся
под присмотром.

Храните прибор с кабелем питания вне доступно-

●

сти детей младше восьми лет.

Внимание!

Несоблюдение этих требований может при­вести к нанесению ущерба собственности

Прибор всегда подключайте к гнезду электрической

●

сети (исключительно переменного тока) с напря­жением, соответствующим представленному на
самом приборе.

Прибор не предназначен для работы с использо-

●

ванием внешних временных выключателей или
отдельной системы дистанционного управления.

Не вытягивайте вилку из гнезда электросети, тянув

●

за кабель.
Не мойте под проточной водой и не погружайте

●

вентиляционно-нагревательную подставку в воду
во время мытья.

Не ставьте сита с продуктами, из которых стекает

●

вода, на вентиляционно-нагревательной подставке.
В случае заливания водой внутренних электриче-

●

ских элементов, вентиляционной нагревательной
подставки, перед повторным включением сушки
в сеть тщательно ее высушите.

Для мытья корпуса вентиляционно-нагревательной

●

подставки не используйте агрессивные чистящие
средства в виде эмульсий, молочка, паст и т.д. Они
могут смыть информационные графические сим­волы, такие как метки, обозначения, знаки преду­преждения и т.п.

Советы

Информация о изделии и рекомендации по
его применению

Сушка предназначена исключительно для домаш-

●

него использования.
Перед включением прибора выньте из отсека для

●

хранения шнура вентиляционно-нагревательной
подставки необходимую длину кабеля питания.

Перед первым использованием прибора тщательно

●

вымойте части оборудования.
После окончания работы выньте кабель питания из

●

гнезда сети.

17FD1002-001_v01

Технические параметры и описание
прибора

Технические параметры указаны на информационной
табличке, которая находиться на изделии.

Сушки для фруктов и овощей ZELMER соответствуют
требованиям действующих норм.

Прибор соответствует требованиям директив:

Электрический прибор с низким напряжением (LVD) –
– 2006/95/EC.
Электромагнитная совместимость (EMC) –
– 2004/108/EC.

Прибор отвечает требованиям РЕГЛАМЕНТА №
1275/2008/ЕС КОМИССИИ по требованиям к экопроекту.

Номинальный объем: 11 л.
Мощность прибора: 520 W.
Шум прибора (LWA): 66 дБА.
Прибор построен во II классе изоляции, не требует

заземления .
Сушка получила одобрение на контакт с продуктами

питания.
Изделие обозначено знаком СЕ на информационной

табличке.

Строение прибора (Рис. A)

1

Вентиляционно-нагревательная подставка

2

Панель управления

a

Кнопка включение/выключение

b

Кнопка степени нагревания

c

Сигнальная лампочка – І ступень нагревания

(250 W)

d

Сигнальная лампочка – ІІ ступень нагревания

(500 W)

e

Дисплей

f

Кнопки регулировки времени или

3

Сито (4 шт.)

Сита можно установить в двух позициях:

a

сложенная позиция – используется для хранения

прибора (занимает меньше места)

b

в собранном виде – используется во время

работы прибора

4

Крышка

5

Отсек для хранения кабеля

6

Кабель питания

Допускается исключительно работа

с ситами в разложенной позиции.

Действие и обслуживание сушки (Рис. B)

Перед первым использованием разложите

сушку и вымойте части, имеющие кон­такт с перерабатываемым продуктом,
смотрите раздел «Чистка и хранение».
После тщательной сушки приступите
к сборке чистых элементов.

1

Прибор поставьте недалеко от гнезда сети на твер-

дой, стабильной и сухой поверхности.

2

Наполненные продуктами сита установите в разло­женной позиции 3b на вентиляционно-нагревательной
подставке 1 и прикройте крышкой 4.

Продукты, предназначенные к сушке, очи-

стите и уложите свободно на ситах, так
чтобы не перекрывать полностью прохож­дение воздуха на ситах. В зависимости от
количества сушеных продуктов можете
использовать разное количество сит.

Нагретый воздух, проходя через сита, при-

водит к выпариванию воды из сушеных
продуктов. Время сушки зависит от коли­чества воды в продуктах и их раздроблен­ности, напр. яблоки предлагаем сушить
пластинами не толще 5 мм.

3

Вставьте вилку кабеля питания в гнездо сети. Вклю­чите сушку кнопкой . Прибор включится на I степени

нагревания. Включится сигнальная лампочка 2c.

Во время сушки рекомендуем периодиче-

ски менять сита местами для получения
равномерного эффекта сушки продуктов.
Сушка продуктов с большим содержа­нием воды, таких как: сливы, виноград
или мокрые грибы, требует значительно
большего времени.

4

Что бы изменить степень нагрева, нажмите кнопку
переключения степени нагревания . Включится сиг­нальная лампочка 2d.

Прибор может работать в двух режимах:

(250 W или 500 W). Нажимайте кнопки
это приведет к переходу 1 степени нагре­вания на 2 или наоборот.

Переключение степени нагрева не влияет

на отсчет времени.

5

Установите время сушки, нажимая кнопку или

2f.

В случае отсутствия установки времени

прибор будет отсчитывать время вверх
24:00 часов, после чего выключится.

После нажатия кнопкиu или

прибор будет отсчитывать время вниз
(с точностью до 1 минуты). Возможна
установка времени в диапазоне от 30
минут до 24 часов (с точностью до 30
минут). Нажатие и длительное удержание

или ускоряет смену времени.

6

Что бы выключить сушку, следует нажать кнопку .
В случае использования функции отсчета времени при­бор выключится автоматически по проишествии установ­ленного времени.

Полное выключение прибора наступает

после вытягивания вилки из гнезда элек­тросети.

Бытовая сушка имеет функцию автома-

тического охлаждения нагревательного
элемента. Окончание работы кнопкой

приводит к выключению нагревательного
элемента и включению автоматического
охлаждения. Благодаря этой функции вен­тилятор дополнительно около 5 секунд
охлаждает нагревательный элемент вну­три прибора, увеличивая его работоспо­собность. В это самое время на дисплее
мигают цифры 00:00.

Предупреждение перегрева

Сушка оборудована системой защиты от перегрева:
Автоматическое выключение – при чрезмерном росте

температуры нагревательный элемент отключается,
сушка работает как вентилятор, а после охлаждения
происходит повторное включение нагревательного эле­мента.

После мытья тщательно просушите все части при-

●

бора.

Экология – Позаботимся о среде

Каждый пользователь может сделать свой
вклад в охрану окружающей среды. Это не
трудно и не дорого. С этой целью:

Картонную упаковку передайте на макула­туру, мешки из полиэтилена (PE) выкиньте
в контейнер для пластика.

Использованный прибор отдайте в соответствующий
пункт хранения, потому что опасные элементы, которые
находятся в приборе, могут быть угрозой для окружаю­щей среды.

Не выбрасывайте вместе с бытовым мусором!!!

Что делать, если...

Не работает вентилятор или нагревательный эле­мент сушки:

отдайте сушку в сервисный центр.

●

Чистка и хранение

Сита и крышку мойте в воде комнатной температуры

●

с добавлением средства для мытья посуды. Можно
также их мыть в посудомойках при температуре
макс. 60°С.

Протрите сушку влажной тряпочкой и вытрите

●

насухо.
Под влиянием длительного использования может

●

произойти изменение цвета элементов сушки,
выполненных из пластика. Это нормальное явление.
Не считайте это браком!

18 FD1002-001_v01

Импортер/изготовитель не несет ответственности за воз­можный ущерб, причиненный в результате использования при­бора не по назначению или неправильного обращения с ним.

Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на моди­фикацию прибора в любой момент без предварительного
уведомления, с целью приведения в соответствие с нормами
закона, стандартами, директивами или из конструкционных,
коммерческих, эстетических и других соображений.

BG

Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре­бителите на продукти Zelmer.

За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме
да използвате само оригинални аксесоари от фирмата
Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти.

Моля прочетете внимателно тази инструкция за упо­треба. Особено внимание обърнете на препоръките за
безопасност. Моля запазете инструкцията за употреба,
за да можете да я ползвате и по време на по-нататъш­ното използване на уреда.

Уважаеми Клиенти!

Препоръки за безопасност и правилно
използване

Cледва да се уверите, че указанията по-долу бяха
разбрани.

Преди да започнете да ползвате устройството,
запознайте се със съдържание на цялата
инструкция за експлоатация.

Опасност!/Предупреждение!

Опасност от телесни повреди вследствие на
неспазването

Не включвайте дехидратора, ако захранващия

●

кабел е повреден или забележите видими повреди
на корпуса.

Ако захранващия кабел се повреди, следва да

●

бъде заменен от производителя, в специализи­рано ремонтно предприятие или от квалифицирано
лице, за да се избегне всяка опасност.

Уредът може да бъде ремонтиран само от обучени

●

специалисти. Неправилно извършените ремонти
могат да причинят сериозна опасност за потреби­теля. В случай на неизправност се обърнете към
специализиран сервиз.

Преди чистене на уреда, монтиране или демон-

●

тиране, винаги изваждайте захранващия кабел от
контакта на захранващата мрежа.

Внимавайте да не намокрите щепсела на захран-

●

ващия кабел.
Уредът може да бъде използван от деца (но не

●

по-малки от осем години), хора с намалени физи­чески, сензорни или умствени способности и лица
без съответния опит и знания за използването на
този уред, но това трябва да се извършва само под
надзора на лица, отговорни за тяхната безопасност
или след като им е обяснено за възможните рискове
и инструкциите за употреба на уреда, позволяващи
безопасното използване на оборудването. Не поз­волявайте на деца да си играят с уреда. Почист­ване на уреда и извършване на действия по под­дръжката от децата се разрешава само за деца на
възраст повече от осем години и при условие, че са
под адекватен надзор.

Съхранявайте уреда и неговият захранващ кабел

●

в място недостъпно за деца под 8 годишна въз­раст.

Внимание!

Опасност от имуществени вреди вследствие
на неспазването

Включвайте винаги уреда в контакт на захранва-

●

щата мрежа с променлив ток с напрежение отгова­рящо на данните изредени в табелката на уреда.

Уредът не е предназначен за работа с устройства

●

за дистанционно управление или таймери с дис­танционно.

Не изваждайте щепсела от контакта на захранва-

●

щата мрежа издърпвайки за кабела.
Не мийте под течаща вода, не потапяйте вентила-

●

ционно-нагревателната основа във вода по време
на миене.

Не поставяйте ситата с продукти от които тече вода

●

на вентилационно-нагревателната основа.
В случай на заливане с вода на вентилационно-

●

нагревателната основа и електрическите еле­менти, преди да използвате уреда старателно го
изсушете.

За миене на вентилационно-нагревателната основа

●

не използвайте агресивни миещи препарати под
формата на емулсия, млека, пасти и др. Те могат
между другото да изтрият нанесените там инфор­мационни символи и графики, такива като: мерни
единици, означения, предупредителни знаци и др.

Указание

Информация за продукт и указания относно
ползването му

Дехидратора е предназначен само за домашна

●

употреба.
Преди включване на уреда извадете кабела нами-

●

ращ се в вентилационно-нагревателната основа,
извадете само нужната дължина на захранващия
кабел.

Преди първа употреба на уреда старателно

●

измийте всички елементи на оборудването.
След като завършите използването на уреда, изва-

●

дете захранващия кабел от контакта на захранва­щата мрежа.

19FD1002-001_v01

20 FD1002-001_v01

Технически данни и описание

Техническите параметри се намират в табелката на
уреда.

Дехидратора за плодове и зеленчуци ZELMER съответ­ства на действащите норми.

Уредът е съвместим с изискванията на директивите:

За ниско напрежение (LVD) – 2006/95/EC. –
За електромагнитна съвместимост (EMC) –
– 2004/108/EC.

Уредът е съобразен с РЕГЛАМЕНТА НА КОМИСИЯТА (ЕС)
NR 1275/2008 касаещ изискванията за екопроектиране.

Номинална вместимост: 11 л.
Мощност на уреда: 520 W.
Шум генериран от уреда (LWA): 66 dB/A.
Уредът е конструиран в изолация клас II и не изисква

заземяване .
Дехидратора притежава сертификат позволяващ на кон-

такт с хранителни продукти.
Изделието е означено със знака CE на информацион-

ната табелка.

Строеж на уреда (Фиг. A)

1

Вентилационно – нагряваща основа

2

Панел за управление

a

Бутон включи/изключи

b

Бутон за превключване на степента на нагря-

ване

c

Сигнализираща лампичка – I степен на нагряване

(250 W)

d

Сигнализираща лампичка – II степен на нагря-

ване (500 W)

e

Дисплей

f

Бутони за промяна на времето или

3

Сита (4 бр.)

Ситата могат да бъдат подредени по два начина:

a

Събрана позиция – използва се при съхранение

на уреда (заема по-малко място)

b

Разложена позиция – използва се по време на

работа на уреда

4

Капак

5

Място за захранващия кабел

6

Захранващ кабел

Допуска се работата на уреда със ситата

само в разложена позиция.

Действие и обслужване на дехидратора
(Фиг. B)

Преди първа употреба демонтирайте еле-

ментите на дехидратора и измийте тези
части, които имат контакт с хранител­ните продукти, вижте раздела „Чистене
и поддържане”. След като старателно сте
ги изсушили монтирайте отново всички
чисти елементи на уреда.

1

Поставете уреда в близост до захранващ контакт, на

твърда, суха и стабилна повърхност.

2

Напълнените с продукти сита поставете в разложена

позиция 3b на вентилационно – нагревателната основа

1

и затворете с капака 4.

Продуктите предназначени за сушене

изчистете и разложете свободно на
ситата, така, че да не спирате изцяло
преминаването на въздуха между ситата.
В зависимост от количеството на суше­ните продукти, можете да използвате
произволен брой сита.

Затопленият въздух, преминавайки през

ситата води до изпаряване на водата
от изсушаваните продукти. Времето на
сушене зависи от съдържанието на водата
в продуктите и големината на парчетата,
например ябълките препоръчваме да
сушите на филии, не по-дебели от 5 мм.

3

Включете щепсела на захранващия кабел в контакта

на захранващата мрежа. Включете дехидратора с бутона

. Уредът започва да работи на I степен на нагряване.

Ще светне сигнална лампа 2c.

По време на сушене препоръчваме да

сменяте от време на време мястото на
ситата за да може по равномерен начин да
се изсушат всички продукти в уреда. Суше­нето на продукти с голямо съдържание на
вода, такива като: сливи, грозде или мокри
гъби, изисква значително по-дълго време.

4

За да смените степента на нагряване натиснете
бутона за превключване на степента на нагряване .
Светва сигнализираща лампа 2d.

Уредът може да работи в една от двете

степени на нагряване (250 W или 500 W).
Натискането на бутона води до прев­ключване от I степен на нагряване към II
степен или обратно.

Превключването на степента на нагря-

ване няма влияние при измерване на изти­чащото време.

21

FD1002-001_v01

5

Настройте времето на сушене натискайки бутона

или 2f.

Ако времето за сушене не е определено,

уредът ще работи до достигането на
24:00 часа, след което автоматично се
изключва.

След натискане на бутона или

уредът започва измерване на времето
(намаляващо, с точност до 1 минута). Въз­можна е настройката на времето в грани­ците от 30 минути до 24 часа (с периоди
30 минути). Натискането и задържането

на бутоните или ускорява смя­ната на времето.

6

За да изключите дехидратора натиснете бутона .
Ако използвате функцията за измерване на времето, уре­дът ще се изключи автоматично след изтичането на зада­деното време.

Напълно изключване на уреда настъпва

след изваждане на щепсела от контакта
на мрежата.

Дехидратора за хранителни продукти

е снабден с функция за автоматично
охлаждане на нагревателя. Завършването
на работата на уреда с натискането на

бутона води до изключване на нагрева­теля и задействане на функцията за авто­матично охлаждане на нагревателя. Бла­годарение на тази функция вентилатора
през около 5 секунди охлажда нагревателя
и вътрешността на уреда, продължавайки
по този начин неговият експлоатационен
живот. По това време на дисплея мигат
цифрите 00:00.

Чистене и поддържане

Ситата и капака мийте в хладка вода с малко пре-

●

парат за миене на домашни съдове. Може да бъде
измита също в миялна машина при температура
макс. 60°C.

Вентилационно – нагревателния блок

●

само с влажна кърпа, а после изсушете.
След дълготрайно използване, може да се появи

●

явлението оцветяване на елементите изработени
от пластмаса. Това е нормално явление, не го прие­майте като недостатък!

След като измиете, старателно изсушавайте всички

●

елементи на уреда.

1

изтрийте

Екология – Грижа за околната среда

Всеки ползвател може да допринесе за
опазването на околната среда. Това не
е трудно, нито скъпо. За да го постигнете:
изхвърлете картонената опаковка в контей­нер за рециклиране на хартиени отпадъци;
полиетиленовите пликове изхвърлете в кон­тейнер за пластмаса.

Когато стане непригоден, занесете уреда в подходящ
център за унищожаване, защото съдържа опасни еле­менти, които могат да навредят на околната среда.

Не изхвърляйте в кофи за битови отпадъци!!!

Предпазване от прегряване

Дехидратора е снабден с термичен предпазител проти­впрегряване:

Автоматичен превключвател – при прекомерно пови­шаване на температурата настъпва изключване на
нагревателя, дехидратора работи като вентилатор,
а след като се охлади, настъпва отново автоматично
включване на нагревателя.

Какво да направим когато...

Не работи вентилатора или нагревателя на дехидра­тора:

обърнете се към ремонтен сервиз.

●

Вносителят/производителят не отговаря за евентуални
повреди, предизвикани от използване на уреда по начин, несъ­ответстващ на неговото предназначение, или неправилната
му употреба.

Вносителят/производителят си запазва правото да моди­фицира уреда във всеки момент, без предварително уведом­ление, с цел изпълнение на правните разпоредби, стандарти,
директиви или по конструктивни, търговски, естетически
и други причини.

22 FD1002-001_v01

UA

Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про­симо до спільноти користувачів товарами Zelmer.

Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко­мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари
компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього
продукту.

Просимо старанно прочитати цю інструкцію з обслугову­вання. Особливу увагу треба звернути на вказівки з без­пеки. Інструкцію з користування просимо зберегти, щоб
за необхідністю скористатися нею під час користування
сушкою у майбутньому.

Шановні Клієнти!

Вказівки щодо техніки безпеки та належної
експлуатації

Необхідно переконатися в тому, що нижченаве­дені вказівки правильно зрозумілі.

Перед початком експлуатації пристрою ознайом­теся зі змістом всієї Інструкції з експлуатації.

Небезпека! / Попередження!

Недотримання загрожує травмами

Не включайте сушку, якщо кабель живлення пошко-

●

джений або корпус вентиляційно-нагрівальної під­ставки видимо пошкоджений.

Якщо кабель живлення буде пошоджено, він пови-

●

нен бути замінений у виробника або в спеціалізо­ваному сервісному центрі, або кваліфікованою осо­бою з метою попередження загрози.

Ремонт приладу може виконувати виключно навче-

●

ний персонал. Неправильно виконаний ремонт
може привести до серйозної загрози для користу­вача. У випадку виявлення неполадок зверніться
у спеціалізований сервісний центр.

Перед чисткою приладу, збіркою або його демон-

●

тажем завжди виймайте кабель із гнізда електро­мережі.

Будьте обережні, щоб не намочити вилку кабелю

●

живлення.
Цей прилад можуть використовувати діти від

●

8 років, особи із обмеженими фізичними, сенсо­моторними та психічними можливостями, а також
особи, що не мають відповідного досвіду та знань,
і в такому випадку використання має відбуватись
виключно під наглядом осіб, що відповідають за їх
безпеку, або після попереднього пояснення можли­вих загроз та передачі інструкцій, які уможливлюють
безпечне використання приладу. Не слід дозволяти
дітям грати з приладом. Чистка приладу, а також
виконання заходів по зберіганню дітьми дозволено
лише для дітей від восьми років і за умови запев­нення відповідного нагляду за ними.

Зберігайте прилад з кабелем живлення поза

●

доступністю для дітей молодше восьми років.

Увага!

Недотримання загрожує пошкодженням
майна

Прилад завжди підключайте до гнізда електроме-

●

режі (виключно змінного струму) із напругою, що
відповідає поданій на інформаційному табло при­ладу.

Прилад не призначений для робот із використанням

●

часових вимикачів або окремої системи дистанцій­ного управління.

Не витягайте вилку із гнізда електромережі, тягнучи

●

за кабель.
Не мийте під проточною водою і не занурюйте

●

вентиляційно-нагрівальну підставку у воду під час
миття.

Не ставте прилад на системи вентиляції та опа-

●

лення.
У випадку заливання водою внутрішніх електричних

●

елементів, вентиляційної нагрівальної підставки,
перед повторним включенням в мережу ретельно
її висушіть.

Для миття корпусу вентиляційно-нагрівальної під-

●

ставки не використовуйте агресивні миючі засоби
у вигляді емульсій, молочка, паст і т.д. Вони
можуть, між іншим, видалити інформаційні графічні
символи, такі як мітки, позначення, знаки поперед­ження і т.п.

Вказівка

Інформація про продукт та вказівки щодо
користування

Сушка призначена виключно для домашнього вико-

●

ристання.
Перед включенням приладу витягніть із схову

●

вентиляційно-нагрівальної підставки необхідну
довжину кабелю живлення.

Перед першим використанням приладу ретельно

●

вимийте частини обладнання.
Після завершення роботи вийміть кабель живлення

●

із гнізда мережі.

Технічні параметри та опис приладу

Технічні параметри вказані на інформаційному табло
виробу.

Сушки для фруктів і овочів ZELMER відповідає вимогам
діючих норм.

Прилад відповідає вимогам директив:

Електричний прилад із низькою напругою (LVD) –
– 2006/95/EC.
Електромагнітна сумісність (EMC) – 2004/108/EC. –

Прилад виконує вимоги РОЗПОРЯДЖЕННЯ КОМІСІЇ (WE)
№ 1275/2008 щодо вимог, які стосуються екопроекту.

23FD1002-001_v01

Номінальний об’єм: 11 л.
Потужність приладу: 520 W.
Шум приладу (LWA): 66 дБА.
Прилад сконструйований у II класі ізоляції, не вимагає

заземлення .
Сушка отримала дозвіл на контакт із продуктами харчу-

вання.
Прилад позначено знаком СЕ на інформаційному табло.

Будова приладу (Мал. A)

1

Вентиляційно-нагрівальна підставка

2

Панель управління

a

Кнопка включення/виключення

b

Кнопка ступеня нагрівання

c

Сигнальна лампочка – І ступінь нагрівання (250 W)

d

Сигнальна лампочка – ІІ ступінь нагрівання (500 W)

e

Табло

f

Кнопка зміни часу або

3

Сито (4 шт.)

Сита можна встановити у двох позиціях:

a

складена позиція – використовується для збері-

гання приладу (займає менше місця)

b

позиція розкладена – використовується під час

роботи приладу

4

Кришка

5

Відсік для кабелю живлення

6

Кабель живлення

Допускається виключно робота із ситами

у розкладеній позиції.

Робота та обслуговування сушки (Мал. B)

Перед першим використання розкладіть

сушку та вимийте частини, що мають
контакт із продуктом, що перероблявся,
дивіться розділ «Чистка і зберігання».
Після ретельної сушки приступіть до мон­тажу чистих елементів.

1

Прилад поставте недалеко від гнізда мережі на твер­дій, стабільній і сухій поверхні.

2

Наповнені продуктами сита встановіть у розкладеній
позиції 3b на вентиляційно-нагрівальній підставці 1
і прикрийте кришкою 4.

Продукти, призначені для сушки, очистіть

та вкладіть вільно на ситах, так щоб не
перекривати повністю проходження пові­тря на ситах. В залежності від кількості
сушених продуктів можна використову­вати різну кількість сит.

Нагріте повітря, проходячи через сита,

приводить до випарювання води із суше­них продуктів. Час сушки залежить від
кількості води в продуктах та їх подріб­неності, напр. яблука пропонуємо сушити
пластинами, не товстішими 5 мм.

3

Увімкніть вилку кабелю живлення в гніздо мережі

Включіть сушку кнопкою . Прилад включиться на I сту­пені нагрівання. Включиться сигнальна лампочка 2c.

Під час сушки рекомендуємо періодично

міняти сита місцями для отримання рів­номірного ефекту сушки продуктів. Сушка
продуктів із великим вмістом води, таких
як: сливи, виноград або мокрі гриби, вима­гає значно більшого часу.

4

Щоб змінити ступінь нагрівання, натисніть кнопку
переключення ступеня нагрівання . Включиться сиг­нальна лампочка 2d.

Прилад може працювати на одному із

двох ступенів нагрівання (250 W або 500
W). Натискання кнопки приведе до
переходу з I ступеня нагрівання на II або
навпаки.

Переключення ступеня нагрівання не впли-

ває на відлік часу.

5

Установіть час сушки, натискаючи кнопку або

2f.

У випадку відсутності установки часу,

прилад буде відраховувати час вгору до

24.00, після чого виключиться.

Після натискання кнопкиu або

прилад буде відраховувати час вниз (з точ­ністю до 1 хвилини). Можлива установка
часу в діапазоні від 30 хвилин до 24 годин
(з точністю до 30 хвилин). Натискання

і тривале утримання або приско­рює зміну часу.

6

Щоб виключити сушку, слід натиснути . У випадку
використання функції відліку часу прилад виключиться
автоматично після установленого часу.

Повне виключення приладу настає після

витягання вилки із гнізда електромережі.

Побутова сушка наділена функцією авто-

матичного охолодження нагрівача. Завер­шення роботи кнопкою приводить до

виключення грілки і включення автома-

тичного охолодження грілки. Завдяки цій
функції вентилятор додатково близько
5 секунд охолоджує нагрівач і всередині
приладу, збільшуючи таким чином його
працездатність. В цей самий час на табло
мигають цифри 00:00.

Попередження перегрівання

Сушка обладнана системою термічної безпеки від пере­грівання:

Автоматичний вимикач – при надмірному рості темпе­ратури наступає нагрівального елементу, сушка працює
як вентилятор, а після охолодження настає повторне
нагрівального елементу.

Що робити, якщо...

Не працює вентилятор або нагрівальний елемент
сушки:

віддайте сушку в сервісний центр.

●

Чистка і зберігання

Сита і кришку мийте у воді кімнатної температури із

●

додаванням засобу для миття посуду. Можна також
їх мити у посудомийних машинах при температурі
макс. 60°С.

Вентиляційно-нагрівальний комплекс

●

вологою ганчіркою і витріть насухо.
Під впливом тривалого використання може виступити

●

явище зміни кольору елементів, виготовлених із плас­тику. Це нормальне явище. Не вважайте це за брак!

Після миття ретельно висушіть всі елементи при-

●

ладу.

1

протріть

Транспортування і зберігання

Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма

●

видами транспорту відповідно до вимог та правил які
діють на конкретному виді транспорту.

Під час перевезення повинна бути усунена можли-

●

вість переміщенння виробів всередині тарнспорного
засобу.

Під час транспротування залізницею перевезення

●

повинно здійснюватися у критих вагонах або контей­нерах дрібними чи повагонними відправками.

Під час транспортування виробів на пласких піддо-

●

нах вимоги до транспортування повинні відповідати
ГОСТ 26663, або ГОСТ 19848 – в разі застосування
ящикових піддонів.

Способи і засоби кріплення, схеми рзміщення упако-

●

ваних виробів (кількість ярусів, рядів) у транспортних
засобах зазначені на упаковці.

Вироби повинні зберігатися у опалювальних складских

●

приміщеннях при температурі +5°С – +40°С. Умови
зберігання повинні видповідати – 1(Л) ГОСТ 15150.

Умови складування виробів зазначені у технічних

●

умовах.

Екологія – Давайте дбати про навколишнє
середовище

Кожна людина може зробити свій внесок
у справу охорони природи. Це зовсім не
складно і не потребує витрат. Для цього
слід: здати картонну упаковку у пункт при­йому макулатури, а поліетиленові пакети
викинути у контейнер для пластмаси.

Зношений пристрій слід віддати у відповідний пункт при­йому, адже його конструктивні елементи можуть бути
небезпечними для навколишнього середовища.

Не викидайте пристрій разом з побутовими відхо­дами!!!

Імпортер/виробник не відповідає за можливі збитки, що виникли
внаслідок використання обладнання не за його призначенням
або його неналежного обслуговування.

Імпортер/виробник застерігає собі право модифікувати прилад
у будь-який момент, без попереднього повідомлення, для при­стосування до правових положень, стандартів, директив або
у зв’язку з конструкційними, торговельними, естетичними та
іншими причинами.

24 FD1002-001_v01

EN

Congratulations on your choice of our appliance, and
welcome among the users of Zelmer products.

In order to achieve best possible results we recommend
using exclusively original Zelmer accessories. They have
been specially designed for this product.

Please read these instructions carefully. Pay your special
attention to important safety instructions. Keep this User’s
Guide for future reference.

Dear Customer!

Safety operation instructions

Make sure that the following guidelines have been
understood.

Do not unplug the appliance by pulling on power cord.

●

Do not wash the appliance under running water or

●

immerse the heat and ventilation unit in water while
cleaning.

Do not place drying trays containing products dripping

●

with water on the heat-and ventilation unit.
If water gets inside the heat-and-ventilation unit and

●

comes into contact with any electrical components,
make sure to dry the appliance thoroughly before
plugging it into electrical outlet.

Do not clean the body of the heat and ventilation unit

●

with any aggressive detergents, such as emulsion,
milk, paste, etc. as they can remove the graphic
symbols such as: scales, labels, caution signs, etc.

Before using the device, read the whole content of the
manual.

Danger! / Warning!

Health hazard

Do not use the appliance if the power cord is damaged

●

or the heat and ventilation unit is visibly damaged.
If the non-detachable section of the power cord is

●

damaged, it should be replaced by the manufacturer
or a qualied service centre/person in order to avoid
hazards.

All repairs must be performed by qualied personnel.

●

Incorrect repairs may cause serious hazard to the user.
In case of any defects, contact an authorised service
centre.

Always unplug the appliance before cleaning, assembly

●

and disassembly.
Be careful not to wet the plug of the supplying cord.

●

This appliance can be used by children aged 8 years

●

and over as well as persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge only if they are properly supervised
or have been given instruction on the safe use of
the appliance and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children unless
aged 8 years and above and properly supervised.

Store the appliance out of reach of children under eight

●

years of age.

Suggestion

Information on the product and suggestions
for its use

This appliance is intended for household use only.

●

Unwind a sufcient length of the cord from the storage

●

compartment of the heat and ventilation unit before
attempting to use the appliance.

Clean all parts of your appliance thoroughly before rst

●

use.
Unplug the appliance after use.

●

Technical data and description

The technical data are given on the nameplate.
ZELMER fruit and vegetable dryers satisfy the requirements

of relevant standards.
This appliance complies with the following directives:

Low Voltage Device (LVD) – 2006/95/EC. –
Electro-Magnetic Compatibility (EMC) – 2004/108/EC. –

This device complies with Commission Regulation (EC)
no. 1275/2008 on eco-design requirements.

Nominal capacity: 11 l.
Power: 520 W.
Noise level (LWA): 66 dB/A.
This product is a Class II electrical appliance and does not

require grounding .
The appliance is suitable for contact with food.
The product is marked with CE symbol on the nameplate.

Caution!

Not observance can result in damage to
possessions

Plug the appliance only to a grounded AC electrical

●

outlet with voltage corresponding to the voltage
specied on the nameplate.

The appliance is not intended for use with any external

●

time switches or a separate remote control system.

25FD1002-001_v01

26 FD1002-001_v01

Construction of the appliance (Fig. A)

1

Heat-and-ventilation unit

2

Control panel

a

On/Off switch

b

Power level switch

c

Indicator light – power level I (250 W)

d

Indicator light – power level II (500 W)

e

Display

f

Time adjustment button and

3

Drying trays (4 pcs.)

The drying trays may be adjusted between two positions:

a

Folded position – for storing the appliance (space

saving)

b

Extended position – during operation

4

Lid

5

Cord storage compartment

6

Power cord

Only operate the appliance with drying trays

stacked in the extended position.

Use and operation (Fig. B)

Before using the appliance for the rst time,

disassemble it and wash all parts that come
into contact with the processed food products
(see „Cleaning and Maintenance”). Reassemble
once dry.

1

Place the appliance on hard, dry and level surface near

a wall socket.

2

Distribute the food on drying trays and place the trays

in the extended position 3b on the heat and ventilation unit

1

. Apply the lid 4.

Distribute food products loosely on trays,

making sure not to block the airow through the
trays. Choose the number of trays according to
the amount of food you intend to dry.

Dehydration is achieved by the circulation

of hot air through the trays. The drying time
depends on the content of water in products
and their fragmentation. For example, when
drying apples, it is recommended to use slices
not thicker than 5 mm.

3

Insert the plug into a wall outlet. Switch on the appliance

by pressing the On/Off button . The appliance will start
operating on power I setting. The indicator light 2c will
come on.

For even drying result, it is recommended to

change the position of sieves from time to time
during operation. Note that drying products
with high water content, such as plums, grapes
or wet mushrooms takes much more time.

4

To change the power level, press the power adjust button

. The indicator light 2d will come on.

The appliance has two power settings (250 W

and 500 W). Press the button to switch
between power level I and II.

Changing the heating power does not affect the

timer setting.

5

Set the time using the and buttons 2f.

If the timer is not set, the appliance will run for

24:00 hours and will turn off automatically after
that time.

After pressing or , the appliance will

start a countdown timer accurate to 1 minute.
The time can be adjusted between 30 min and
24 hours (with 30 minute increments). Press

and hold or to accelerate the
adjustment.

6

Press to switch off the appliance. If the countdown
function is used, the appliance will turn off automatically after
the selected period of time.

To completely switch off the appliance, pull the

plug from the wall socket.

The appliance comes with an auto-cool feature.

After pressing the button, the heater will
switch off and the auto-cool function will come
on. The fan will run for another 5 minutes to cool
the heating unit and the inside of the appliance
to extend the useful life of the appliance. The
00:00 symbol will blink on the display when the
auto cool feature is on.

Overheat protection

The dryer is equipped with a thermal protection system:
Circuit breaker – in case of excessive temperature increase,

the heating element will disengage automatically and the fan
will remain on. The heating element comes on again once
cooled down to normal service temperature.

27

FD1002-001_v01

Troubleshooting

The fan or the heating element does not work:

Return the appliance to a service centre.

●

Cleaning and maintenance

Wash the drying trays and the lid in warm soapy water.

●

They are also suitable for dishwasher at max. 60°C.
Clean the heating and ventilation unit

●

cloth and wipe dry.
Plastic parts of the appliance may change colour during

●

long-term use. It is normal and should not be considered
a defect.

Dry all parts thoroughly after cleaning.

●

1

with a damp

Ecology – Environment protection

Each user can protect the natural environment. It is neither
difcult nor expensive.

In order to do it: put the cardboard packing into
recycling paper container; put the polyethylene
(PE) bags into container for plastic.

When worn out, dispose the appliance to
particular disposal centre, because of the
dangerous elements of this appliance, which
can be hazardous for natural environment.

Do not dispose into the domestic waste disposal!!!

The manufacturer/importer does not accept any liability for any
damages resulting from unintended use or improper handling.

The manufacturer/importer reserves his rights to modify the product
any time in order to adjust it to law regulations, norms, directives,
or due to construction, trade, aesthetic or other reasons, without
notifying in advance.

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .