Zelmer 986.87 Symbio User Manual

PL

Instrukcja użytkowania

Maszynka do mielenia

Typ 986

ZELMER S.A.

35-016 Rzeszów, ul.Hoffmanowej 19,

Polska

www.zelmer.pl

2–8

H

Használati utasítás

Húsdaráló

986 Típus

ASPICO KFT

H-9027 Győr, Puskás T. u. 4

Tel. [phone]

Fax. [phone]

23–29

RO

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Maşină de tocat

Tip 986

ZELMER Romania

Strada Popa Savu nr. 77,

parter, birou 1

Sector 1, Bucuresti, Romania

Telefon/Fax: [phone]

30–36

CZ

Návod k použití

Mlecí strojek

Typ 986

ZELMER CZECH s.r.o.

Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko

Tel.: [phone], Fax: [phone]

Mobilní telefon: [phone]

e-mail:[e-mail]

SK

NÁVOD NA OBSLUHU

Mlynček
Typ 986

ZELMER SLOVAKIA s.r.o.

Bidovce 316, 044 45 Bidovce

tel.:055 / 720 40 10 fax:055 / 720 40 40

e-mail:[e-mail]

www.zelmer.sk

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Мясорубка

Tип 986

ООО”Зелмер Раша”

Россия, Москва

Краснопрудная,30/34
ИНН 7708619872; КПП 770801001
БИК 044525716; ИНН 7710353606

9–15

16–22

37–43

BG

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

Машинка за мелене

Тип 986

ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД

бул. „Акад. Ст. Младенов” №90

1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я

Тел.: 02 / 960 12 01
Факс:02 / 960 12 07

44–50

UA

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

Кухонний комбайн

Тип 986

ТОВ «Зелмер Україна»

вул. Турівська 18/20 04080 Київ, УКРАЇНА

Тел: [phone]
Факс: [phone]

www.zelmer.ua

51–57

GB

INSTRUCTIONS FOR USE

Mincer

Type 986

58–64

RU

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию. Особое вни­мание необходимо обратить на правила техники безопасности. Просим сохранить инструк­цию, чтобы ею можно было пользоваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

Уважаемые Пользователи!

Содержание

Указания по технике безопасности и правильной эксплуатации мясорубки ............................ 37

Tипы мясорубок ZELMER ............................................................................................................ 38

Техническая характеристика ....................................................................................................... 38

Описание прибора ........................................................................................................................ 39

Функция «Реверс» ......................................................................................................................... 39

Подготовка мясорубки к работе и первое включение ................................................................ 40

Режущий узел ................................................................................................................................ 40

Работа с насадкой для набивки колбас ...................................................................................... 40

Соковыжималка для цитрусовых ................................................................................................ 41

Шинковка ....................................................................................................................................... 41

Соковыжималка универсальная .................................................................................................. 42

Окончание работы ........................................................................................................................ 43

Очистка и консервация ................................................................................................................ 43

Экология – Забота о окружающей среде .................................................................................... 43

Указания по технике безопасности и правильной эксплуатации
мясорубки

Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за провод. –
Подключайте мясорубку только к сети переменного тока 230 V. –
Не включайте прибор, если питающий подсоединительный провод или корпус привода име- –
ют видимые повреждения.

Если питающий провод будет поврежден, то, чтобы избежать аварийных ситуа­ций, его замену необходимо поручить специалистам.
Ремонт прибора
правильно выполненный ремонт может создать серьезную угрозу для пользовате­ля. В случае появления неполадок рекомендуем обратиться в специализированный
сервисный пункт.

Окончив работу, выньте вилку питающего электропровода из розетки. Спрячьте электропро- –
вод в предназначенное для него отделение и уберите вилку провода в отсек.
Не

эксплуатируйте прибор при температуре выше 60°C. Mожно повредить мясорубку. –
Если во время работы прибора рядом находятся дети, необходимо проявлять особую осто- –
рожность.
Не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограниченными физическими, ма- –
нуальными и умственными возможностями, не имеющим опыта и умения, до тех пор, пока
они не будут обучены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации прибора.
Не позволяйте детям пользоваться или играть прибором. –
Всегда выключайте прибор перед сменой оснащения и не дотрагивайтесь до вращающихся –
элементов во время работы.
Перед очисткой мясорубки и сменой оснащения миксера всегда вынимайте вилку из розетки. –
Для проталкивания продуктов всегда используйте прилагающийся к мясорубке толкатель. –
Использование других предметов может привести к повреждению мясорубки и привода.
Не перегружайте прибор чрезмерным количеством продукта и не проталкивайте его слиш- –
ком быстро (толкателем).
Тщательно проверяйте установку режущего узла, поскольку при неправильно собранном –
режущем узле ухудшается качество измельчения, а также может произойти затупление
ножа и решеток. Затупленные нож и решетки следует заменить новыми.
Во время работы следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия на корпусе не были –
закрыты.
Ставьте мясорубку всегда только на стабильную, ровную и плоскую поверхность. –
Если мясорубка не включается – обратитесь в сервис. –
Удалите из мяса кости, сухожилья, хрящи и жилы. –

могут выполнять только квалифицированные специалисты. Не-

37

Прежде чем пропустить через мясорубку, порежьте мясо (и другие продукты) на кусочки. –
Не пропускайте через мясорубку сухой мак. Мак необходимо предварительно запарить ки- –
пятком и намочить в течение нескольких поверхность и стереть надписи: графические сим­волы, деления, часов.
Не погружайте прибор в воду и не мойте под струей воды. –
Запрещается мыть элементы в то время, пока они установлены на приводе. –
Не рекомендуется использовать для мытья корпуса агрессивные детергенты в виде молочка, –
пасты, эмульсии и т.п., которые могут поцарапать очищаемую предупреждающие знаки и т.п.
Для мытья металлических деталей используйте мягкую щеточку. –

Не мойте металлические
щие средства, которые используются для мытья в этих бытовых устройствах,
могут повредить поверхность этих деталей. При частом мытье в посудомоеч­ной машине поверхность деталей может потускнеть и приобрести матовый от­тенок. Мойте их вручную теплой водой с добавлением моющих средств.

детали в посудомоечных машинах. Агрессивные мою- –

Tипы мясорубок ZELMER

Принадлежности

Tип 986

986.53 / 986.83

986.55 / 986.85

986.56 / 986.86

986.57 / 986.87

986.58 / 986.88

Режущий узел

Соковыжи-

малка для

цитрусовых

Шинковка

Соковыжимал­ка универсаль-

ная

●●●●●/

●●○●●/

●●●○●/

●●○○●/

●○○○●/

Насадки для

макарон и пе-

ченья

(только для

986.5x)

–
–
–
–
–

● – основное оснащение
○ – дополнительное оснащение, которое можно приобрести в магазине

– принадлежности, которые недоступны для данного типа

–

Mясорубка имеет только один режущий узел.
Описание насадок для макарон и печенья, а также руководство по их использованию для дан-

ного типа мясорубок прилагается отдельно в комплекте с насадками.

Техническая характеристика

Технические параметры указаны на заводском щитке прибора.
Допустимое время непрерывной работы 15 минут
Интервал между очередным включением 30 минут
Уровень шума 77 dB/A
Мясорубка имеет II класс изоляции, не требует заземления.
Mясорубки ZELMER отвечают требованиям соответствующих норм.
Прибор отвечает требованиям директив:

Директива по низковольтному оборудованию (LVD) – 2006/95/EC –
Директива по электромагнитной совместимости (EMC) – 2004/108/EC –

Прибор маркирован знаком соответствия CE.

38