Yamaha PSR-E243, YPT-240 User Manual [es]

DIGITAL KEYBOARD
CLAVIER NUMÉRIQUE
TECLADO DIGITAL
ЦИФРОВОЙ КЛАВИШНЫЙ ИНСТРУМЕНТ

EnglishFrançaisEspañolDeutschРусский

Owner’s Manual
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
Руководство пользователя

EN

FR

ES

DE

RU

SPECIAL MESSAGE SECTION

This product utilizes batteries or an external power supply (adapter).
DO NOT connect this product to any power supply or adapter other
than one described in the manual, on the name plate, or specifically
recommended by Yamaha.

WARNING:

walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any
kind. The use of an extension cord is not recommended! If you must use an
extension cord, the minimum wire size for a 25’ cord (or less ) is 18 AWG.
NOTE: The smaller the AWG number, the larger the current handling
capacity. For longer extension cords, consult a local electrician.

This product should be used only with the components supplied or; a
cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is
used, please observe all safety markings and instructions that accom­pany the accessory product.

Do not place this product in a position where anyone could

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The information contained in this manual is believed to be correct at
the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or
modify any of the specifications without notice or obligation to update
existing units.

This product, either alone or in combination with an amplifier and
headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels
that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long
periods of time at a high volume level or at a level that is uncomfort­able. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you
should consult an audiologist.
IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before
damage occurs.

Some Yamaha products may have benches and / or accessory
mounting fixtures that are either supplied with the product or as
optional accessories. Some of these items are designed to be dealer
assembled or installed. Please make sure that benches are stable and
any optional fixtures (where applicable) are well secured BEFORE
using.
Benches supplied by Yamaha are designed for seating only. No other
uses are recommended.

NOTICE:

Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a
function or effect works (when the unit is operating as designed) are
not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the
owners responsibility. Please study this manual carefully and consult
your dealer before requesting service.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce products that are both user safe and envi­ronmentally friendly. We sincerely believe that our products and the
production methods used to produce them, meet these goals. In keep­ing with both the letter and the spirit of the law, we want you to be
aware of the following:

Battery Notice:

This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if
applicable) is soldered in place. The average life span of this type of bat­tery is approximately five years. When replacement becomes neces­sary, contact a qualified service representative to perform the
replacement.

This product may also use “household” type batteries. Some of these
may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a
rechargeable type and that the charger is intended for the battery being
charged.

When installing batteries, never mix old batteries with new ones, and
never mix different types of batteries. Batteries MUST be installed cor­rectly. Mismatches or incorrect installation may result in overheating and
battery case rupture.

Warning:

Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all bat­teries away from children. Dispose of used batteries promptly and as
regulated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of
household type batteries in your area for battery disposal information.

Disposal Notice:

Should this product become damaged beyond repair, or for some rea­son its useful life is considered to be at an end, please observe all
local, state, and federal regulations that relate to the disposal of prod­ucts that contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable
to assist you, please contact Yamaha directly.

NAME PLATE LOCATION:

The name plate is located on the bottom of the product. The model
number, serial number, power requirements, etc., are located on this
plate. You should record the model number, serial number, and the
date of purchase in the spaces provided below and retain this manual
as a permanent record of your purchase.

Model

Serial No.

Purchase Date

92-BP (bottom)

PLEASE KEEP THIS MANUAL

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions con­tained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not
expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by
the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/

or another product use only high quality shielded cables. Cable/s
supplied with this product MUST be used. Follow all installation
instructions. Failure to follow instructions could void your FCC
authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the

requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital
devices. Compliance with these requirements provides a reason­able level of assurance that your use of this product in a residential
environment will not result in harmful interference with other elec­tronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies
and, if not installed and used according to the instructions found in
the users manual, may cause interference harmful to the operation
of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

PSR-E243/YPT-240 Owner’s Manual

2

not guarantee that interference will not occur in all installations. If
this product is found to be the source of interference, which can be
determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to elimi­nate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by
the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or
fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the
antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the
lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results,
please contact the local retailer authorized to distribute this type of
product. If you can not locate the appropriate retailer, please con­tact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division,
6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by
Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)

Responsible Party : Yamaha Corporation of America

Type of Equipment : Digital Keyboard

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received including

See user manual instructions if interference to radio reception is
suspected.

* This applies only to products distributed by

YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif.

Telephone : [phone]

Model Name : PSR-E243/YPT-240

interference that may cause undesired operation.

90620

(FCC DoC)

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den
ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt,

sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også
selvom der er slukket på apparatets afbryder.

VAR OITUS : Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko

laitetta verkosta.

(standby)

The model number, serial number, power requirements, etc., may be
found on or near the name plate, which is at the bottom of the unit.
You should note this serial number in the space provided below and
retain this manual as a permanent record of your purchase to aid
identification in the event of theft.

Model No.

Serial No.

(bottom_en_01)

El número de modelo, el número de serie, los requisitos de
alimentación, etc. pueden encontrarse en la placa de identificación o
cerca de ella. Esta placa se encuentra en la parte inferior de la
unidad. Debe anotar dicho número en el espacio proporcionado a
continuación y conservar este manual como comprobante
permanente de su compra para facilitar la identificación en caso de
robo.

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb
Deutschlands)

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien
oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei
einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben
werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.

(battery)

Le numéro de modèle, le numéro de série, l'alimentation requise,
etc., se trouvent sur ou près de la plaque signalétique du produit,
située dans la partie inférieure de l'unité. Notez le numéro de série
dans l'espace fourni ci-dessous et conservez ce manuel en tant que
preuve permanente de votre achat afin de faciliter l'identification du
produit en cas de vol.

N° de modèle

N° de série

(bottom_fr_01)

Die Nummer des Modells, die Seriennummer, der Leistungsbedarf
usw. sind auf dem Typenschild, das sich auf der Unterseite des
Geräts befindet, oder in der Nähe davon angegeben. Sie sollten
diese Seriennummer an der unten vorgesehenen Stelle eintragen
und dieses Handbuch als dauerhaften Beleg für Ihren Kauf
aufbewahren, um im Fall eines Diebstahls die Identifikation zu
erleichtern.

No de modelo

o

de serie

N

(bottom_es_01)

Номер модели, серийный номер изделия и заводские
характеристики приведены на табличке с названием изделия,
расположенной на нижней панели устройства, или рядом с
табличкой. Запишите серийный номер в расположенном ниже
поле и сохраните данное руководство как подтверждение
покупки; это поможет идентифицировать принадлежность
устройства в случае кражи.

Номер модели.

Cерийный номер.

(bottom_ru_01)

Modell Nr.

Seriennr.

(bottom_de_01)

O número de modelo, número de série, requisitos de energia, etc.
podem ser encontrados na placa de nome, que está na parte inferior
da unidade. Anote-o no espaço reservado abaixo e guarde este
manual como registro de compra permanente para auxiliar na
identificação do produto em caso de roubo.

N° do modelo

N° de série

(bottom_pt_01)

PSR-E243/YPT-240 Owner’s Manual

3

Acerca de los manuales

Además de este manual, se dispone de los siguientes manuales en línea (archivos PDF).

MIDI Reference (referencia MIDI)

Contiene información sobre MIDI, como el formato de datos MIDI y el gráfico de implementación MIDI.

MIDI Basics (conceptos básicos MIDI, solamente en inglés, francés, alemán y español)

Incluye explicaciones básicas sobre qué es MIDI y lo que puede hacer.

Computer-related Operations (operaciones relacionadas con el ordenador)

Contiene instrucciones sobre las funciones relacionadas con el ordenador.

iPhone/iPad Connection Manual (manual de conexión del iPhone o iPad)

Explica cómo conectar el instrumento a dispositivos inteligentes, tales como iPhone/iPad, etc.

Para obtener estos manuales, acceda a Yamaha Downloads, escriba “PSR-E243, por ejemplo” en el cuadro
Model Name (Nombre de modelo) y haga clic en [SEARCH] (Buscar).

Yamaha Downloads

http://download.yamaha.com/

Song Book (Libro de canciones, solamente en inglés, francés, alemán y español)

Contiene partituras musicales para las canciones predefinidas (excepto las canciones de demostración) de este
instrumento. Una vez que haya completado el registro de usuario en el sitio web que figura a continuación, puede
descargar este Libro de canciones gratuitamente.

Yamaha Online Member (Miembro en línea de Yamaha)

https://member.yamaha.com/myproduct/regist/
Necesitará el ID de producto que aparece en la hoja de registro de producto para miembros en línea
(“Online Member Product Registration”) que se incluye en este manual para poder rellenar el formulario
de registro de usuario.

Accesorios incluidos

• Manual de instrucciones (este libro)

• Adaptador de CA

• Atril

• Hoja de registro de producto para miembros en línea

*1: Podría no incluirse, según el país. Consulte al distribuidor de Yamaha.
*2: Necesitará el ID del producto que figura en la hoja para cumplimentar el formulario de registro de usuario.

*1

*2

Formatos y funciones

GM System Level 1

“GM System Level 1” (sistema GM de nivel 1) es
una incorporación al estándar MIDI que garantiza
que cualquier dato musical compatible con GM se
interprete correctamente con cualquier generador
de tonos también compatible con GM,
independientemente del fabricante. Todos los
productos de software y de hardware que admiten
el nivel de sistema GM llevan la marca GM.

XGlite

Como su nombre indica, “XGlite” es una versión
simplificada del formato de generación de tonos
XG de alta calidad de Yamaha. Evidentemente,
puede reproducir cualquier dato de canción XG
con un generador de tonos XGlite. No obstante,
tenga en cuenta que algunas canciones pueden
reproducirse de forma diferente si se comparan
con los datos originales, debido al conjunto
reducido de parámetros de control y de efectos.

Te rm in al

USB es la abreviatura de Universal Serial
Bus (bus serie universal). Se trata de una
interfaz serie para conectar dispositivos
periféricos a un ordenador. También permite
el “intercambio en funcionamiento”
(conectar dispositivos periféricos con el
ordenador encendido).

Manual de instrucciones de PSR-E243/YPT-240

4

Le damos las gracias por adquirir este teclado digital de Yamaha.

La lectura detenida de este manual le permitirá disfrutar de las útiles y avanzadas funciones
del instrumento.

Recomendamos guardar el manual en un lugar seguro y accesible, para futuras consultas.

Contenido

Acerca de los manuales ....................................... 4

Accesorios incluidos ............................................. 4

Formatos y funciones ........................................... 4

Instalación

Terminales y controles del panel 8

Instalación 10

Requisitos de alimentación................................. 10

Uso del atril......................................................... 11

Conexión de auriculares o equipo de sonido

externo........................................................... 11

Conexión de un interruptor de pedal a la toma

SUSTAIN ....................................................... 11

Encendido y apagado del instrumento............... 11

Función Auto Power Off

(apagado automático).................................... 12

Selección de un ajuste de ecualizador que

produzca el mejor sonido............................... 12

Elementos de la pantalla
y operaciones básicas 13

Elementos de la pantalla .................................... 13

Operaciones básicas .......................................... 13

Referencia

Interpretación de una variedad de voces
de instrumento 14

Selección de una voz ......................................... 14

Sonidos divertidos .............................................. 14

Reproducción de la “voz de piano de cola”........ 14

Empleo del metrónomo ...................................... 15

Interpretación con un sonido mejorado y más

amplio (Estéreo ultra ancho).......................... 15

Aplicación de efectos al sonido .......................... 15

Reproducción de estilos 16

Variaciones de estilos: secciones....................... 17

Cambio del tempo .............................................. 17

Tipos de acordes para reproducción de estilos.. 18
Búsqueda de acordes en el diccionario

de acordes..................................................... 19

Reproducción de canciones 20

Reproducción de canciones de demostración....20

Selección y reproducción de una canción...........20

Reproducción BGM............................................. 20

Avance rápido, rebobinado rápido y pausa de

la canción ....................................................... 21

Cambio de la voz de la melodía.......................... 21

Repetición de A-B ............................................... 21

Activación y desactivación de cada parte ...........22

Uso de la función de lección de canción 23

Tres tipos de lecciones de canciones.................23

Práctica con las lecciones de canciones.............23

Funciones 24

Uso con un ordenador o iPad/iPhone 26

Conexión a un ordenador....................................26

Conexión a un iPad/iPhone.................................26

Copia de seguridad e inicialización 26

Parámetros de la copia de seguridad .................26

Inicialización........................................................26

Apéndice

Solución de problemas .................................27

Especificaciones............................................28

Índice...............................................................29

Lista de voces ................................................30

Lista de juegos de batería.............................34

Lista de canciones.........................................37

Lista de estilos............................................... 38

Lista de tipos de efectos............................... 39

Manual de instrucciones de PSR-E243/YPT-240

5

PRECAUCIONES

Fuente de alimentación y adaptador de CA

No abrir

Advertencia sobre el agua

Advertencia sobre el fuego

Pilas

Si observa cualquier anomalía

Fuente de alimentación y adaptador de CA

Colocación

LEER DETENIDAMENTE ANTES DE EMPEZAR

Guarde este manual en un lugar seguro y fácilmente accesible para futuras consultas.

ADVERTENCIA

Siga siempre las precauciones básicas detalladas a continuación para prevenir la posibilidad de lesiones graves,
o incluso la muerte, por descargas eléctricas, cortocircuitos, daños, incendios u otros peligros. Estas precauciones
incluyen, aunque no de forma exclusiva, las siguientes:

• No coloque el cable de alimentación cerca de fuentes de calor como calefactores
o radiadores. Asimismo, no doble demasiado el cable ni lo deteriore de ningún
otro modo, ni ponga objetos pesados encima de él.

• Utilice el instrumento únicamente con la tensión especificada, que está impresa
en la placa de identificación del instrumento.

• Utilice solamente el adaptador especificado (página 28). Si se usa un adaptador
erróneo, pueden producirse daños en el instrumento o recalentamiento.

• Compruebe periódicamente el enchufe y quite la suciedad o el polvo que pudiera
haberse acumulado en él.

• El instrumento contiene piezas cuyo mantenimiento no debe realizar el usuario.
No abra el instrumento ni trate de desmontar o modificar de forma alguna los
componentes internos. En caso de mal funcionamiento, deje de usarlo de
inmediato y pida al servicio técnico de Yamaha que lo inspeccione.

• No exponga el instrumento a la lluvia, ni lo use cerca del agua o en lugares
donde haya mucha humedad, ni le ponga encima recipientes (como jarrones,
botellas o vasos) que contengan líquido, ya que puede derramarse y penetrar en
el interior del aparato. Si algún líquido, como agua, se filtrara en el instrumento,
apáguelo de inmediato y desenchúfelo de la toma de CA. Seguidamente, pida al
servicio técnico de Yamaha que lo revise.

• Nunca enchufe o desenchufe un cable eléctrico con las manos mojadas.

• No coloque objetos encendidos como, por ejemplo, velas sobre la unidad,
porque podrían caerse en el instrumento y provocar un incendio.

• Tenga en cuenta las advertencias que se indican a continuación. Si no fuera así,
podría producirse una explosión, un incendio, un recalentamiento o fugas.

- No manipule ni desmonte las pilas.

- No tire pilas al fuego.

- No intente recargar pilas que no sean recargables.

- Mantenga las pilas separadas de objetos metálicos como collares, horquillas,

monedas y llaves.

- Utilice el tipo de pila especificado (página 10).

- Utilice pilas nuevas, todas del mismo tipo, del mismo modelo y del mismo

fabricante.

- Asegúrese siempre de que todas las pilas estén colocadas conforme a las

marcas de polaridad +/-.

- Cuando se agoten las pilas o no se vaya a utilizar el instrumento durante

mucho tiempo, quite las pilas del instrumento.

- Si utiliza pilas de Ni-MH, siga las instrucciones que se suministran con las

pilas. Para cargar, utilice únicamente el cargador especificado.

• No deje las pilas cerca de niños pequeños que puedan tragarlas accidentalmente.

• Si las pilas tienen alguna fuga, evite el contacto con el fluido derramado.
Si el fluido de la pila entra en contacto con los ojos, la boca o la piel, lávese
inmediatamente con agua y consulte a un médico. El fluido de las pilas es
corrosivo y puede causar pérdida de visión o quemaduras químicas.

• Si surge alguno de los problemas siguientes, apague inmediatamente
el interruptor y desenchufe el aparato. (Si está utilizando pilas, sáquelas del
instrumento.) Seguidamente, pida al servicio técnico de Yamaha que revise
el dispositivo.

- El cable de alimentación o el enchufe están desgastados o dañados.

- Produce olor o humo no habituales.

- Se ha caído algún objeto dentro del instrumento.

- Se produce una pérdida repentina de sonido mientras se está utilizando

el instrumento.

ATE NCI ÓN

Siga siempre las precauciones básicas que se muestran a continuación para evitar posibles lesiones personales, así como
daños en el instrumento o en otros objetos. Estas precauciones incluyen, aunque no de forma exclusiva, las siguientes:

• No conecte el instrumento a una toma eléctrica usando un conector múltiple.
Si lo hiciera, podría producirse una calidad menor de sonido o un
recalentamiento en la toma.

• Cuando quite el enchufe del instrumento o de la toma, tire siempre del propio
enchufe y no del cable. Si tira del cable, podría dañarlo.

• Extraiga el enchufe de la toma de corriente cuando el instrumento no se vaya
a usar durante periodos de tiempo prolongados o cuando haya tormentas con
aparato eléctrico.

Manual de instrucciones de PSR-E243/YPT-240

6

• No coloque el instrumento en una posición inestable en la que se pueda caer
accidentalmente.

• Antes de mover el instrumento, retire todos los cables conectados para evitar
daños en los propios cables o lesiones a alguien que pudiera tropezar con ellos.

DMI-5 1/2

• Cuando instale el producto, asegúrese de que se puede acceder fácilmente a la

Conexiones

Precaución en el manejo

toma de CA que está utilizando. Si se produce algún problema o un fallo en el
funcionamiento, apague inmediatamente el interruptor de alimentación
y desconecte el enchufe de la toma de corriente. Incluso cuando el interruptor de
alimentación está apagado, sigue llegando al instrumento un nivel mínimo de
electricidad. Si no va a utilizar el producto durante un periodo prolongado de
tiempo, asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de la toma de CA de
la pared.

• Utilice solamente el soporte especificado para el instrumento. Cuando coloque el
soporte o el bastidor, utilice solamente los tornillos suministrados. Si no lo hace
así podría causar daños en los componentes internos o provocar la caída del
instrumento.

• Antes de conectar el instrumento a otros componentes electrónicos, desconecte
la alimentación de todos los componentes. Antes de conectar o desconectar
la alimentación de todos los componentes, ponga todos los niveles de volumen
al mínimo.

• Asegúrese de ajustar el volumen de todos los componentes al nivel mínimo
y aumente gradualmente los controles de volumen mientras toca el instrumento
para ajustar el nivel de sonido deseado.

Yamaha no puede considerarse responsable de los daños causados por uso indebido, modificaciones en el instrumento o por datos que se hayan perdido o destruido.

Desconecte siempre la alimentación cuando no use el instrumento.

Aunque el interruptor [ ] (espera/encendido) se encuentre en la posición de “espera”, la electricidad sigue fluyendo por el instrumento al nivel mínimo.

Si no va a utilizar el instrumento durante un periodo prolongado de tiempo, asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de la toma.

Asegúrese de desechar las pilas usadas de acuerdo con la normativa local.

• No introduzca los dedos ni la mano en ningún hueco del instrumento.

• Nunca inserte ni deje caer papeles u objetos metálicos o de otro tipo entre las
hendiduras del panel o del teclado. Podría causar lesiones personales, daños en
el instrumento o en otros equipos, o fallos en el funcionamiento.

• No se apoye ni coloque objetos pesados sobre el instrumento, y no ejerza una
fuerza excesiva sobre los botones, interruptores o conectores.

• No utilice el instrumento o dispositivo ni los auriculares con volumen alto
o incómodo durante un periodo prolongado, ya que podría provocar una pérdida
de audición permanente. Si experimenta alguna pérdida de audición u oye pitidos,
consulte a un médico.

AVI S O

Para evitar la posibilidad de desperfectos o daños en el producto, los datos u otros objetos, tenga en cuenta los avisos que
se indican a continuación.

 Manipulación y mantenimiento

• No utilice el instrumento junto a televisores, radios, equipos estereofónicos, teléfonos móviles u otros dispositivos eléctricos. Si lo hiciera, el
instrumento, el televisor o la radio podrían generar ruidos. Cuando utilice el instrumento con la aplicación en el iPhone o iPad, le recomendamos que
ajuste “Airplane Mode” en “ON” en el iPhone o iPad para evitar el ruido producido por la comunicación.

• No exponga el instrumento a un exceso de polvo o vibraciones, ni a calor o frío intensos (por ejemplo, bajo la luz solar directa, cerca de un calefactor
o dentro de un vehículo durante el día) para evitar que se deforme el panel, que se dañen los componentes internos o un funcionamiento inestable.
(Rango de temperatura de servicio verificado: de 5° a 40 °C, o de 41° a 104 °F).

• Tampoco coloque objetos de vinilo, plástico o goma sobre el instrumento, pues podrían decolorar el panel o el teclado.

• Cuando limpie el instrumento, utilice un paño suave y seco. No use diluyentes de pintura, disolventes, líquidos limpiadores ni paños impregnados con
productos químicos.

 Guardar datos

• Los datos guardados pueden perderse debido a un mal funcionamiento o a una utilización incorrecta.

Información

 Acerca del copyright

• Queda terminantemente prohibida la copia de datos musicales disponibles comercialmente, incluidos, pero no exclusivamente los datos MIDI y/o los
datos de audio, excepto para su uso personal.

• En este producto se incluyen programas informáticos y contenido cuyo copyright es propiedad de Yamaha, o para los cuales Yamaha dispone de la
correspondiente licencia que le permite utilizar el copyright de otras empresas. Entre estos materiales con copyright se incluye, pero no exclusivamente,
todo el software informático, los archivos de estilo, los archivos MIDI, los datos WAVE las partituras y las grabaciones de sonido. La legislación vigente
prohíbe terminantemente la copia no autorizada del software con copyright para otros fines que no sean el uso personal por parte del comprador.
Cualquier violación de los derechos de copyright podría dar lugar a acciones legales. NO REALICE, DISTRIBUYA NI UTILICE COPIAS ILEGALES.

 Acerca de las funciones y datos incluidos con el instrumento

• Se han editado la duración y los arreglos de algunas de las canciones predefinidas, por lo que pueden no ser exactamente iguales que las originales.

 Acerca de este manual

• Las ilustraciones y pantallas LCD contenidas en este manual se ofrecen exclusivamente a título informativo y pueden variar con respecto a las de su
instrumento.

• iPhone e iPad son marcas registradas de Apple Inc., registradas en EE.UU. y en otros países.

• Los nombres de compañías y de productos que aparecen en este manual son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas compañías.

DMI-5 2/2

Manual de instrucciones de PSR-E243/YPT-240

7

Terminales y controles del panel

Lista de canciones

(página 37)

Lista de voces

(página 30)

Pantalla

(página 13)

Panel frontal

GrandPno

001

001

q

w

e

t

r

i
o
!0

y

u

!1 !2 !3 !4 !5

!6
!7
!8

@0 @1

C1 C2 C3 C4

Instalación

q

Interruptor (encendido/espera) [ ]

w Control [MASTER VOLUME] ............ página 11

e Botón [DEMO] ...................................página 20

r Botón [FUNCTION]............................página 24

t Botón [METRONOME] ...................... página 15

y Botón [TEMPO/TAP] ......................... página 17

u LESSON PART (parte de lección)

Botón [L]............................................página 23

Botón [R] ...........................................página 23

Teclado

Puesto que el teclado no responde a la pulsación, el nivel de
sonido no cambia en función de la fuerza con la que se
toque. Por lo tanto, su interpretación podría no sonar
correctamente como en las canciones predefinidas.

Símbolo de “Pulsar y mantener pulsado”

Los botones que cuentan con esta indicación se
pueden utilizar para activar una función alternativa
cuando se mantiene pulsado el botón correspondiente.
Mantenga pulsado este botón hasta que se active
la función.

.... página 11

i Botón [1 LISTEN & LEARN] .............página 23

o Botón [2 TIMING] .............................. página 23

!0 Botón [3 WAITING]............................página 23

En el modo de canción

!1 Botón [A-B REPEAT] ........................página 21

!2 Botón [REW]...................................... página 21

!3 Botón [FF].......................................... página 21

!4 Botón [PAUSE] .................................. página 21

En el modo de estilo

!1 Botón [ACMP ON/OFF]..................... página 16

!2 Botón [INTRO/ENDING/rit.] .............. página 17

!3 Botón [MAIN/AUTO FILL] ................. página 17

!4 Botón [SYNC START]........................ página 16

Manual de instrucciones de PSR-E243/YPT-240

8

Terminales y controles del panel

Lista de estilos

(página 38)

@2

!9

@3

C5 C6

Panel posterior

@4

@6 @7

@5

!5 Botón [START/STOP] ........................página 20

!6 Botón [SONG]....................................página 20

!7 Botón [VOICE] ...................................página 14

!8 Botón [STYLE]...................................página 16

!9 Botones numéricos [0]–[9], [+], [-]...página 13

@0 Botón [PORTABLE GRAND].............página 14

@1 Botón [ULTRA-WIDE STEREO] ........página 15

@2 Botón [SOUND EFFECT] ..................página 14

@3 Ilustraciones de instrumentos

de percusión del juego de batería ...página 14

Cada uno de ellos indica el instrumento de batería
o percusión asignado a la tecla correspondiente para el
“Kit estándar 1”.

@4 Toma SUSTAIN .................................. página 11

@5 Terminal USB TO HOST* ..................página 26

@6 Toma PHONES/OUTPUT................... página 11

@7 Toma DC IN........................................página 10

* Permite conectar un ordenador. Para obtener información,

consulte “Computer-related Operations” (página 4) en el sitio web.
Para la conexión, utilice un cable USB del tipo AB de menos de
3 metros. No se pueden utilizar cables USB 3.0.

Manual de instrucciones de PSR-E243/YPT-240

9

Instalación

ADVERTENCIA

ATEN C I Ó N

Toma de corriente
de CA

Adaptador de

alimentación

de CA

3

2

ADVERTENCIA

AVI S O

NOTA

Requisitos de alimentación

Aunque el instrumento puede funcionar tanto con un
adaptador de CA como con pilas, Yamaha recomienda
el uso de un adaptador de CA siempre que sea posible.
Los adaptadores de CA son más respetuosos con el
medio ambiente que las pilas y no agotan los recursos.

Empleo de un adaptador de
alimentación de CA

1 Asegúrese de que el instrumento está apagado

(la pantalla está en blanco, excepto el pentagrama
para notaciones).

• Utilice solamente el adaptador (página 28)
especificado. Si se usa un adaptador erróneo, pueden
producirse daños en el instrumento o recalentamiento.

2 Conecte el adaptador de CA a la toma de corriente.
3 Enchufe el adaptador de CA a una toma de CA.

• Al instalar el instrumento, asegúrese de que puede
accederse fácilmente a la toma de CA. Si se produce
algún problema o un fallo en el funcionamiento,
apague inmediatamente el interruptor de alimentación
y desconecte el enchufe de la toma de corriente.
Aunque el interruptor de alimentación esté apagado,
sigue llegando al producto un nivel mínimo de
electricidad. Si no va a utilizar el dispositivo durante un
periodo prolongado de tiempo, desenchufe el cable de
alimentación de la red eléctrica.

 Instalación de las pilas

1 Asegúrese de que el instrumento está apagado (la

pantalla está en blanco, excepto el pentagrama para
notaciones).

2 Abra la tapa del compartimento de las pilas que se

encuentra en el panel inferior del instrumento.

3 Inserte las seis pilas nuevas, respetando las marcas

de polaridad indicadas en el interior del
compartimento.

4 Vuelva a colocar la tapa del compartimento,

asegurándose de que quede cerrada firmemente.

10

Empleo de pilas

Este instrumento necesita seis pilas tamaño “AA”,
alcalinas (LR6)/manganeso (R6), o pilas recargables
de níquel e hidruro de metal (pilas recargables Ni-MH).
Para este instrumento se recomiendan las pilas
alcalinas o recargables Ni-MH, ya que cualquier otro
tipo proporcionará un rendimiento menor.

• Si utiliza pilas de Ni-MH, siga las instrucciones que se
suministran con ellas. Para cargar, utilice únicamente el
cargador especificado.

Manual de instrucciones de PSR-E243/YPT-240

• Si se conecta o desconecta el adaptador de alimentación
con las pilas puestas, se puede apagar el equipo y dar
como resultado que se pierdan los datos que se estén
grabando o transfiriendo en ese momento.

Cuando la carga de las pilas sea demasiado baja para
un funcionamiento correcto, es posible que el
volumen se reduzca, que se distorsione el sonido
o que surjan otros problemas. Cuando esto ocurra,
asegúrese de sustituir todas las pilas por pilas nuevas
o ya recargadas.

• Este instrumento no puede cargar las pilas. Para cargar,
utilice únicamente el cargador especificado.

• La alimentación se tomará automáticamente del adaptador de
CA si hay uno conectado mientras las pilas estén instaladas
en el instrumento.

 Ajuste del tipo de pilas

AVI S O

Inserte el atril en las
ranuras como se
muestra en la imagen.

ATEN C I Ó N

AVI S O

ATEN C I Ó N

Después de instalar las pilas nuevas y encender la
alimentación, asegúrese de ajustar el tipo de pilas
(recargables o no recargables) mediante el número de
función 025 (página 25).

Instalación

• Si el sonido del instrumento va a reproducirse en un
dispositivo externo, primero encienda el instrumento y,
a continuación, el dispositivo. Invierta este orden
al apagar.

• Si el tipo de pilas no se ajusta, podría reducirse su vida
útil. Asegúrese de ajustar correctamente el tipo de pilas.

Uso del atril

Conexión de auriculares
o equipo de sonido externo

Aquí se puede conectar un par de auriculares estéreo
con una clavija para auriculares estéreo de 1/4” con el
fin de realizar una monitorización cómoda. Los
altavoces se desconectan automáticamente al insertar
una clavija en esta toma.
La toma PHONES/OUTPUT funciona igualmente
como salida externa. Puede conectar la toma PHONES/
OUTPUT a un amplificador de teclado, al equipo
estéreo, a un mezclador, a una grabadora o a otro
dispositivo de audio de nivel de línea para enviar la
señal de salida del instrumento a dicho dispositivo.

• No utilice el instrumento, el dispositivo ni los auriculares
con volumen alto o incómodo durante un periodo
prolongado, ya que podría provocar una pérdida de
audición permanente. Si experimenta alguna pérdida de
audición u oye pitidos, consulte a un médico.

• Antes de conectar el instrumento a otros componentes
electrónicos, ajuste todos los niveles de volumen al
mínimo y, a continuación, desconecte la alimentación de
todos los componentes.

Conexión de un interruptor de
pedal a la toma SUSTAIN

Puede producir un sostenido natural mientras toca
pisando un interruptor de pedal opcional conectado
a la toma [SUSTAIN].

NOTA

• Asegúrese de que la clavija del interruptor de pedal esté
correctamente conectada a la toma SUSTAIN antes de
conectar la alimentación.

• No presione el interruptor de pedal mientras conecta la
alimentación. Si lo hiciera, cambiaría la polaridad reconocida
del pedal, por lo que funcionaría a la inversa.

Encendido y apagado del
instrumento

Gire el control MASTER VOLUME hasta “MIN”
y pulse el interruptor [ ] (encendido/espera) para
encender la alimentación. Mientras toca el teclado,
ajuste el control MASTER VOLUME. Para apagar la
alimentación, pulse de nuevo el interruptor [ ]
(encendido/espera) durante un segundo.

Mientras toca el teclado, utilice el dial [MASTER
VOLUME] para ajustar el volumen a un nivel adecuado.

• Cuando se utiliza un adaptador de alimentación, aunque el
aparato esté apagado, el instrumento sigue consumiendo
una pequeña cantidad de electricidad. Si no va a utilizar el
instrumento durante un periodo prolongado de tiempo,
asegúrese de desenchufar el adaptador de CA de la toma de
corriente de la pared.

Manual de instrucciones de PSR-E243/YPT-240

11

Instalación

AVI S O

Tipo de ecualizador
principal actual

Manténgalo pulsado
durante más de un
segundo.

Función Auto Power Off
(apagado automático)

Para evitar un consumo de electricidad innecesario,
este instrumento presenta una función de apagado
automático que apaga automáticamente el
instrumento si no se utiliza durante un determinado
período de tiempo. La cantidad de tiempo que
transcurrirá antes de que se desactive
automáticamente está establecida de forma
predeterminada en 30 minutos.

 Para desactivar la función de

apagado automático:

Apague la alimentación. A continuación, pulse el
interruptor [ ] (encendido/espera) para apagar
la alimentación mientras mantiene pulsada la tecla
más grave.



Para definir la cantidad de tiempo que
transcurrirá antes de que se ejecute la
función de apagado automático:

Mientras mantiene pulsado el botón [FUNCTION],
pulse varias veces el botón [+] o [-] hasta que
aparezca “AutoOff” (apagado automático)
(Función 024), y seleccione el valor deseado.

Ajustes: OFF, 5, 10, 15, 30, 60, 120 (minutos)
Valor predeterminado: 30 (minutos)

Selección de un ajuste de
ecualizador que produzca el
mejor sonido

Se incluyen varios ajustes diferentes de ecualizador
(EQ) principal para proporcionar el mejor sonido
posible al escuchar la música a través de diferentes
sistemas de reproducción: los altavoces internos
del instrumento, los auriculares o un sistema
de altavoces externo.

Mantenga pulsado el botón [ULTRA-

1

WIDE STEREO] (estéreo ultra ancho)
durante más de un segundo para
acceder a “013 MasterEQ.”

“MasterEQ” aparecerá en la pantalla durante unos
segundos, seguido del tipo de ecualizador
principal actual.

MasterEQ

013

1

Speaker

013

12

NOTA

• Por lo general, los ajustes se mantienen aunque se apague el
instrumento. Consulte información detallada en la página 26.

• Dependiendo del estado del instrumento, es posible que la
alimentación no se apague automáticamente, incluso
después de que haya transcurrido el período de tiempo
especificado. Apague siempre la alimentación
manualmente cuando no use el instrumento.

• Si no se utiliza el instrumento durante un periodo de
tiempo especificado mientras está conectado a un
dispositivo externo como un amplificador, altavoz u
ordenador, asegúrese de seguir las instrucciones del
manual de instrucciones para apagar la alimentación del
instrumento y los dispositivos conectados, y evitar así que
se produzcan daños en ellos. Si no desea que la
alimentación se apague automáticamente mientras hay un
dispositivo conectado, desactive el apagado automático.

Manual de instrucciones de PSR-E243/YPT-240

Utilice el botón [+] o [-] para seleccionar

2

el tipo de ecualizador principal deseado.

Tipos de ecualizador maestro

Speaker

1

(altavoz)

Headphone

2

(auriculares)

Boost

3

(aumento)

4 Piano Óptimo para solos de piano.

Bright

5

(brillante)

6 Mild (suave)

Óptimo para escuchar a través de los
altavoces integrados en el
instrumento.

Óptimo para auriculares o para
escuchar a través de altavoces
externos.

Ofrece un sonido más potente.

Reduce las frecuencias medias para
obtener un sonido más brillante.

Reduce las frecuencias altas para
obtener un sonido más suave.

Elementos de la pantalla y operaciones básicas

GrandPno

001

003

Indican el estado operativo del
instrumento.

Song/Voice/Style

Normalmente, indica las notas que toca.
Cuando se utiliza la función de lección
de canción, indica las notas y el acorde
reproducidos actualmente. Cuando se
usa la función de diccionario
(página 19), indica las notas del
acorde que especifique.

Notación

• Cualquier nota por encima o por
debajo del pentagrama se indica
mediante “8va”.

• Es posible que no se muestren todas
las notas en la pantalla para algunos
acordes específicos, debido
a limitaciones de espacio.

Esta área indica si cada función está
activada o desactivada. Cada indicador se
muestra cuando la función
correspondiente está activada.

Página 15
Página 16

Indica que se ha seleccionado
una voz dual (Nº. 122–131).

Estado activado/

desactivado

Indica el acorde que se está reproduciendo en el rango
de acompañamiento automático (página 16) del teclado o
se especifica mediante la reproducción de canciones.

Normalmente indica el número de compás actual de la canción o el
estilo actual. Cuando se utiliza el botón [FUNCTION] (función)
(página 24), indica el número de función.

Indica las notas que se están tocando en el
momento. Indica las notas de la melodía y de
los acordes de una canción cuando se está
utilizando la función de lección de canción.
También indica las notas de un acorde, cuando se toca un acorde
o bien cuando se utiliza la función de diccionario.

Acorde

Measure o Function (compás o función)

Pantalla de teclado

003

025

Aquí se muestra información relacionada con las
pistas de la canción (página 22).

Iluminado: la pista contiene datos
Apagado: la pista está silenciada o no contiene ningún dato

Indica el tiempo de reproducción actual.

Estado de la pista de la canción

Tiempo

Pulse los botones
numéricos [0], [0], [3],
o pulse sencillamente [3].

Ejemplo: Selección de la voz 003,

Bright Piano (piano brillante).

Pulse brevemente
para aumentar.

Pulse brevemente
para reducir.

Elementos de la pantalla

NOTA

Operaciones básicas

Antes de utilizar el instrumento, puede resultarle útil familiarizarse con los controles básicos siguientes, que se
utilizan para seleccionar elementos y cambiar valores.

 Botones numéricos

Utilice los botones numéricos para especificar
directamente un elemento o valor. En el caso de los
números que empiezan por uno o dos ceros, estos se
pueden omitir.

 Botones [+] y [-]

Pulse el botón [+] brevemente para incrementar el valor
en 1 o el botón [-] para reducir el valor en 1. Mantenga
pulsado uno de estos botones para aumentar o reducir de
forma continua el valor en la dirección correspondiente.

Manual de instrucciones de PSR-E243/YPT-240

13

Interpretación de una variedad de voces de instrumento

GrandPno

001

Nombre de la voz

La voz aquí indicada
pasa a ser la voz del
instrumento.

Número de voz

Aparece una vez
pulsado el botón
[VOICE].

Referencia

Además del piano, el órgano y otros instrumentos “estándar” de teclado, este
instrumento presenta una amplia serie de voces reales, entre las que se incluyen la
guitarra, el bajo, las cuerdas, el saxo, la trompeta, la batería, la percusión e incluso
efectos de sonido, lo que proporciona una gran variedad de sonidos musicales.

Selección de una voz

Pulse el botón [VOICE].

1

Aparecerán el número y el nombre de la voz.

Utilice los botones numéricos [0] a [9],

2

[+], [-] para seleccionar la voz deseada.

Consulte la lista de voces en la página 30.

065

Flute

Toque el teclado.

3

Sonidos divertidos

Podrá tocar varios efectos de sonido con el teclado:
ladridos, rebuznos, gritos y muchos otros. Pulse el
botón [SOUND EFFECT] (efectos de sonido).

Pruebe cada tecla y disfrute de los sonidos. No se
olvide de las teclas negras. Tras probar estos sonidos,
pulse el botón [PORTABLE GRAND] para
restablecer la voz del instrumento predeterminada
“Grand Piano1” (piano de cola1).
Para obtener más información sobre los efectos de
sonido asignados a cada tecla, consulte la lista de
juegos de batería (N.º de voz 152) en la página 36.

Reproducción de la “voz de
piano de cola”

Cuando desee restablecer diversos ajustes a sus
valores predeterminados y tocar sin más un sonido de
piano, pulse el botón [PORTABLE GRAND] (piano
de cola portátil).

Lista de voces predefinidas

001–139

140–152
(juego de
batería)

153–385 Voces de XGlite

000

Manual de instrucciones de PSR-E243/YPT-240

14

Voces de instrumento (incluidos efectos
de sonido).

Existen varios sonidos de batería y percusión
asignados a distintas teclas, que se pueden
tocar. Los datos sobre los instrumentos y las
asignaciones de las teclas de cada juego de
batería se encuentran en la lista de juegos de
batería, en la página 34.

One Touch Setting (Ajuste de un toque (OTS))

La función de ajuste de una pulsación o de un
solo toque selecciona automáticamente la voz
más adecuada al seleccionar un estilo o una
canción. Sólo tiene que seleccionar el número
de voz “000” para activar esta función.

Se seleccionará automáticamente la voz “Grand
Piano” como voz.