Yamaha PSR-E243, YPT-240 User Manual [it]

DIGITAL KEYBOARD

Manuale di istruzioni Manual do Proprietário

ItalianoPortuguês

PSR-E243/YPT-240 Owner’s Manual

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt,

sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder.

VAR OITU S: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko

laitetta verkosta.

(standby)

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.

(battery)

Il numero di modello e quello di serie, i requisiti di alimentazione e altre informazioni del prodotto si trovano sulla piastrina o vicino alla stessa. La piastrina del prodotto si trova nella parte inferiore dell'unità. Annotare il numero di serie nello spazio indicato di seguito e conservare il manuale come documento di comprovazione dell'acquisto; in tal modo, in caso di furto, l'identificazione sarà più semplice.

Numero del modello

Numero di serie

(bottom_it_01)

O número de modelo, número de série, requisitos de energia, etc. podem ser encontrados na placa de nome, que está na parte inferior da unidade. Anote-o no espaço reservado abaixo e guarde este manual como registro de compra permanente para auxiliar na identificação do produto em caso de roubo.

N° do modelo

N° de série

(bottom_pt_01)

PSR-E243/YPT-240 Owner’s Manual

Informazioni sui manuali

In aggiunta al presente Manuale di istruzioni, sono disponibili i seguenti Documenti online (file PDF).

MIDI Reference (Riferimenti MIDI)

Contiene le informazioni relative a MIDI, ad esempio il Prospetto di implementazione MIDI.

MIDI Basics (Nozioni di base di MIDI) (disponibile solo in inglese, francese, tedesco e spagnolo)

Contiene spiegazioni di base in cui viene illustrato il MIDI e le relative funzionalità.

Computer-related Operations (Operazioni che prevedono l'uso di un computer)

Contiene istruzioni sulle funzioni correlate all'uso di un computer.

iPhone/iPad Connection Manual (Manuale di collegamento iPhone/iPad)

Illustra come collegare lo strumento a dispositivi smart come iPhone, iPad, ecc.

Per ottenere questi manuali, accedere a Yamaha Downloads, ad esempio immettere "PSR-E243" nella casella del nome di modello, quindi fare clic su [SEARCH].

Yamaha Downloads

http://download.yamaha.com/

Song Book (disponibile solo in inglese, francese, tedesco e spagnolo)

Contiene le partiture per le preset song (escluse le demo song) di questo strumento. Dopo avere completato la registrazione utente nel sito Web seguente, è possibile scaricare gratuitamente il Song Book.

Yamaha Online Member

https://member.yamaha.com/myproduct/regist/ Sarà necessario l'ID PRODOTTO indicato sul foglio "Registrazione del prodotto Online Member" fornito insieme al presente manuale per compilare il modulo di registrazione utente.

Accessori in dotazione

• Manuale di istruzioni (questa guida)

• Adattatore di alimentazione CA

• Leggio

• Registrazione del prodotto Online Member

*1: Potrebbe non essere incluso a seconda del paese in cui è stato acquistato lo strumento. Per ulteriori informazioni, contattare il rivenditore Ya ma h a. *2: L'ID PRODOTTO indicato sul foglio sarà necessario per compilare il modulo di registrazione utente.

Formati e funzioni

GM System Level 1

"GM System Level 1" (Livello 1 del sistema GM) costituisce un'aggiunta allo standard MIDI e garantisce che tutti i dati musicali GM compatibili possano essere riprodotti da qualsiasi generatore di suoni GM compatibile, indipendentemente dalla marca. Il marchio GM viene apposto su tutti i prodotti software e hardware che supportano GM System Level.

XGlite

"XGlite" è una versione semplificata del formato Yamaha di generazione di suoni XG di elevata qualità. L'uso di un generatore di suoni XGlite consente ovviamente la riproduzione dei dati di qualunque song XG. Occorre tuttavia tenere presente la possibilità che la riproduzione di alcune song risulti diversa dai dati originali, a causa della serie ridotta di parametri di controllo e di effetti.

USB

USB è l'abbreviazione di Universal Serial Bus. Si tratta di un'interfaccia seriale per il collegamento di un computer ad altre periferiche che consente il "collegamento a caldo", ovvero il collegamento di unità periferiche mentre il computer è acceso.

PSR-E243/YPT-240 Manuale di istruzioni

Grazie per avere acquistato questa tastiera digitale Yamaha.

Si suggerisce di leggere attentamente questo manuale per sfruttare al massimo tutte le funzioni comode e avanzate dello strumento.

Si consiglia inoltre di conservare il manuale in un luogo sicuro e accessibile per future consultazioni.

Sommario

Informazioni sui manuali....................................... 4

Accessori in dotazione.......................................... 4

Formati e funzioni ................................................. 4

Installazione

Controlli del pannello e terminali 8

Installazione 10

Requisiti di alimentazione................................... 10

Uso del leggio..................................................... 11

Collegamento di cuffie o apparecchiature

audio esterne ................................................. 11

Collegamento di un foot switch

al jack SUSTAIN ............................................ 11

Accensione/spegnimento ................................... 11

Funzione di spegnimento automatico................. 12

Selezione dell'impostazione EQ

per un suono ottimale.................................... 12

Elementi del display e operazioni di base 13

Elementi del display............................................ 13

Operazioni di base.............................................. 13

Riferimenti

Esecuzione di una serie di voci strumentali diverse 14

Selezione di una voce ........................................ 14

Suoni divertenti................................................... 14

Esecuzione della voce "Grand Piano"

("Pianoforte a coda")...................................... 14

Utilizzo del metronomo ....................................... 15

Esecuzione con suono migliorato e più spazioso

(Ultra-Wide Stereo)........................................ 15

Applicazione di effetti al suono........................... 15

Riproduzione degli stili 16

Variazioni degli stili - Sezioni .............................. 17

Regolazione del tempo....................................... 17

Tipi di accordo per la riproduzione degli stili....... 18

Ricerca degli accordi mediante

il Chord Dictionary ......................................... 19

Esecuzione delle song 20

Ascolto di una demo song .................................. 20

Selezione e riproduzione di una song ................ 20

Riproduzione di musica di sottofondo (BGM)......20

Pausa, Fast Forward e riavvolgimento

di una song.....................................................21

Cambio della voce della melodia ........................21

A-B Repeat (Ripetizione da A a B)......................21

Attivazione/disattivazione di ciascuna parte........22

Utilizzo della funzione Song Lesson (Lezione Song) 23

Tre tipi di Song Lesson ....................................... 23

Esercitazione con Song Lesson..........................23

Funzioni 24

Utilizzo con un computer o un iPad/iPhone 26

Collegamento a un computer ..............................26

Collegamento a un iPad/iPhone..........................26

Backup e inizializzazione 26

Parametri di backup ............................................ 26

Inizializzazione ....................................................26

Appendice

Risoluzione dei problemi ..............................27

Specifiche tecniche .......................................28

Indice...............................................................29

Elenco delle voci............................................30

Elenco dei kit di batteria................................34

Elenco delle song ..........................................37

Elenco degli stili.............................................38

Elenco dei tipi di effetto ................................39

PSR-E243/YPT-240 Manuale di istruzioni

PRECAUZIONI

Alimentatore/adattatore CA

Non aprire

Esposizione all'acqua

Esposizione al fuoco

Batteria

Anomalie

Alimentatore/adattatore CA

Posizionamento

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE

Conservare questo manuale in un luogo sicuro e accessibile per future consultazioni

AVV E RTE NZ A

Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o addirittura di morte conseguente a scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:

• Non posizionare il cavo di alimentazione in prossimità di fonti di calore, quali radiatori o caloriferi. Non piegarlo eccessivamente né danneggiarlo. Non posizionare oggetti pesanti sul cavo.

• Utilizzare solo la tensione corretta specificata per lo strumento. La tensione necessaria è indicata sulla piastrina del nome dello strumento.

• Utilizzare solo l'adattatore specificato (pagina 28). L'utilizzo di un adattatore non adeguato potrebbe causare danni allo strumento o surriscaldamento.

• Controllare periodicamente la spina elettrica ed eventualmente rimuovere la sporcizia o la polvere accumulata.

• Lo strumento non contiene componenti riparabili dall'utente. Non aprire lo strumento né smontare o modificare in alcun modo i componenti interni. In caso di malfunzionamento, non utilizzare lo strumento e richiedere l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

• Non esporre l'apparecchio alla pioggia, non usarlo vicino all'acqua o in ambienti umidi o bagnati, e non sistemare su di esso contenitori di liquidi (ad es. tazze, bicchieri o bottiglie) che possano riversarsi in una qualsiasi delle aperture. Un'eventuale fuoriuscita di liquido potrebbe penetrare nelle aperture dello strumento. In caso di infiltrazione di liquido all'interno dello strumento, come ad esempio acqua, spegnere immediatamente lo strumento e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA. Richiedere quindi l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

• Non inserire o rimuovere la spina elettrica con le mani bagnate.

• Non appoggiare sullo strumento oggetti con fiamme vive, come ad esempio candele. Tali oggetti potrebbero cadere provocando un incendio.

• Attenersi alle precauzioni indicate di seguito. In caso contrario, si potrebbero causare esplosioni, incendi, surriscaldamento o fuoriuscite di liquido dalle batterie.

- Non manomettere né disassemblare le batterie.

- Non smaltire le batterie nel fuoco.

- Non ricaricare batterie non ricaricabili.

- Tenere le batterie lontane da oggetti metallici come collane, fermacapelli,

monete e chiavi.

- Utilizzare solo il tipo di batterie specificato (pagina 10).

- Utilizzare batterie nuove, tutte dello stesso tipo, modello e produttore.

- Assicurarsi che tutte le batterie siano inserite nel rispetto delle indicazioni

di polarità +/-.

- In caso di esaurimento delle batterie o se si prevede di non utilizzare

lo strumento per molto tempo, rimuovere le batterie dallo strumento.

- In caso di utilizzo di batterie Ni-MH, seguire le istruzioni fornite con le batterie.

Per il caricamento, utilizzare solo il caricatore specificato.

• Conservare le batterie lontano dalla portata dei bambini, che potrebbero ingerirle accidentalmente.

• In caso di fuoriuscite, evitare il contatto con il liquido delle batterie. Se il liquido delle batterie viene a contatto con gli occhi, la bocca o la cute, lavare immediatamente con acqua e rivolgersi a un medico. Il liquido delle batterie è corrosivo e potrebbe causare la perdita della vista o ustioni chimiche.

• Se si verifica uno dei problemi riportati di seguito, spegnere immediatamente lo strumento e scollegare la spina elettrica dalla presa. (Se si utilizzano le batterie, rimuovere tutte le batterie dallo strumento). Richiedere quindi l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

- La spina o il cavo di alimentazione è danneggiato.

- Si verifica l'emissione di un odore insolito o di fumo.

- Alcuni oggetti sono caduti nello strumento.

- Si verifica una improvvisa scomparsa del suono durante l'utilizzo dello strumento.

ATTENZIONE

Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate di seguito per evitare lesioni personali o danni allo strumento o ad altri oggetti. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:

• Non collegare lo strumento a una presa elettrica utilizzando un connettore multiplo, per evitare una riduzione della qualità del suono o un eventuale surriscaldamento della presa stessa.

• Per scollegare il cavo di alimentazione dallo strumento o dalla presa elettrica, afferrare sempre la spina e non il cavo, per evitare di danneggiarlo.

• Se si prevede di non utilizzare lo strumento per un lungo periodo di tempo o in caso di temporali, rimuovere la spina dalla presa elettrica.

PSR-E243/YPT-240 Manuale di istruzioni

• Non collocare lo strumento in posizione instabile, per evitare che cada.

• Prima di spostare lo strumento, assicurarsi che tutti i cavi siano scollegati per evitare danni o lesioni alle persone che potrebbero inciampare.

DMI-5 1/2

• Durante l'installazione del prodotto, assicurarsi che la presa CA utilizzata

Collegamenti

Precauzioni di utilizzo

sia facilmente accessibile. In caso di problemi o malfunzionamenti, spegnere immediatamente lo strumento e scollegare la spina dalla presa elettrica. Anche quando l'interruttore è spento, una quantità minima di corrente continua ad alimentare il prodotto. Se si prevede di non utilizzare il prodotto per un lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA a muro.

• Utilizzare esclusivamente il supporto specificato per lo strumento. Fissare il supporto o il rack utilizzando esclusivamente le viti fornite per evitare di danneggiare i componenti interni o la caduta dello strumento.

• Prima di collegare lo strumento ad altri componenti elettronici, spegnere tutti i componenti interessati. Prima di accendere o spegnere i componenti, impostare al minimo i livelli del volume.

• Assicurarsi inoltre che il volume di tutti i componenti sia impostato al minimo. Aumentare gradualmente il volume mentre si suona lo strumento fino a raggiungere il livello desiderato.

Yamaha declina qualsiasi responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non corretto o dalle modifiche apportate allo strumento, nonché per la perdita o la distruzione di dati.

Spegnere sempre lo strumento quando non è utilizzato. Anche quando l'interruttore [ ] (Standby/On) è in stato di standby, in realtà lo strumento riceve un flusso minimo di elettricità. Se non si intende utilizzare lo strumento per un lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro CA. Smaltire le batterie esauste in conformità alle normative locali.

• Non introdurre le dita o le mani nelle fessure presenti sullo strumento.

• Non introdurre né lasciare cadere carta, oggetti metallici o di altro tipo nelle fessure presenti sul pannello o sulla tastiera. Ciò potrebbe causare lesioni personali, danni allo strumento o ad altri oggetti o problemi nel funzionamento.

• Non appoggiarsi allo strumento, né posizionarvi sopra oggetti pesanti. Non esercitare eccessiva forza su pulsanti, interruttori o connettori.

• Non utilizzare lo strumento/dispositivo o le cuffie per lunghi periodi di tempo o con livelli di volume eccessivi. Tali pratiche potrebbero causare una perdita permanente dell'udito. Se si accusano disturbi uditivi come fischi o abbassamento dell'udito, rivolgersi a un medico.

AVV I S O

Attenersi sempre agli avvisi riportati di seguito per evitare il malfunzionamento/danneggiamento del dispositivo e il danneggiamento dei dati o di altri oggetti.

 Utilizzo e manutenzione

• Non utilizzare lo strumento in prossimità di apparecchi televisivi, radio, stereo, telefoni cellulari o altri dispositivi elettrici. In caso contrario, lo strumento o i suddetti dispositivi potrebbero generare rumore. Quando si usa lo strumento insieme a un iPhone/iPad, è consigliabile attivare la "modalità aereo" dell'iPhone/iPad per evitare rumori causati dalle funzioni di comunicazione.

• Per evitare la deformazione del pannello, il danneggiamento dei componenti interni o il funzionamento instabile, non esporre lo strumento a un'eccessiva quantità di polvere, a vibrazioni o a condizioni climatiche estreme. Ad esempio, non lasciare lo strumento sotto la luce diretta del sole, in prossimità di una fonte di calore o all'interno di una vettura nelle ore diurne. (Intervallo temperatura di funzionamento verificato: 5 - 40°C).

• Non collocate oggetti in vinile, plastica o gomma sullo strumento, per evitare di scolorire il pannello o la tastiera.

• Pulire lo strumento con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare diluenti per vernici, solventi, detersivi liquidi o salviette imbevute di sostanze chimiche.

 Salvataggio dei dati

• I dati salvati possono andare persi a causa di un malfunzionamento o di un utilizzo non corretto.

Informazioni

 Informazioni sui copyright

• Fatta eccezione per l'uso personale, è severamente vietato copiare i dati musicali commercialmente disponibili compresi, tra gli altri, i dati MIDI e/o i dati audio.

• Questo prodotto comprende ed è fornito in bundle con programmi e contenuti per computer per i quali Yamaha è titolare di copyright o cessionaria di licenza di copyright da parte di terzi. Tra i materiali protetti da copyright figurano, tra l'altro, tutto il software per computer, i file di stile, i file MIDI, i dati WAVE, brani musicali e registrazioni audio. Qualsiasi uso non autorizzato di tali programmi e contenuti ad eccezione dell'uso personale è vietato dalle leggi in materia. Le violazioni del copyright comportano conseguenze civili e penali. È VIETATO ESEGUIRE, DISTRIBUIRE O UTILIZZARE COPIE ILLEGALI.

 Informazioni su funzioni e dati incorporati nello strumento

• La lunghezza e l'arrangiamento di alcune preset song sono stati modificati e potrebbero non corrispondere esattamente a quelli originali.

 Informazioni sul presente manuale

• Le illustrazioni e le schermate LCD riprodotte nel presente manuale hanno finalità puramente didattiche e possono variare rispetto a quanto effettivamente visualizzato nello strumento dell'utente.

• iPhone e iPad sono marchi di Apple Inc. registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.

• I nomi di società e prodotti presenti in questo manuale sono marchi o marchi registrati delle rispettive società.

DMI-5 2/2

PSR-E243/YPT-240 Manuale di istruzioni

Controlli del pannello e terminali

Elenco delle song

(pagina 37)

Elenco delle voci

(pagina 30)

Display

(pagina 13)

Pannello frontale

GrandPno

001

i o !0

!1 !2 !3 !4 !5

!6 !7 !8

@0 @1

C1 C2 C3 C4

Installazione

q Interruttore [ ] (Standby/On).......... pagina 11

w Controllo [MASTER VOLUME] ......... pagina 11

e Pulsante [DEMO]...............................pagina 20

r Pulsante [FUNCTION].......................pagina 24

t Pulsante [METRONOME].................. pagina 15

y Pulsante [TEMPO/TAP]..................... pagina 17

u LESSON PART

Pulsante [L] .......................................pagina 23

Pulsante [R].......................................pagina 23

Tastiera

Poiché la tastiera non dispone di risposta al tocco, il livello del suono non cambia in risposta alla forza con la quale si premono i tasti. Pertanto, la performance potrebbe non avere un suono corretto come nelle preset song.

Simbolo "Tenere premuto"

I pulsanti con questa indicazione possono essere utilizzati per richiamare una funzione alternativa quando si tiene premuto il relativo pulsante. Tenere premuto il pulsante finché non viene richiamata la funzione.

i Pulsante [1 LISTEN & LEARN]......... pagina 23

o Pulsante [2 TIMING].......................... pagina 23

!0 Pulsante [3 WAITING]....................... pagina 23

In modalità Song

!1 Pulsante [A-B REPEAT].................... pagina 21

!2 Pulsante [REW]................................. pagina 21

!3 Pulsante [FF].....................................pagina 21

!4 Pulsante [PAUSE] .............................pagina 21

In modalità Style

!1 Pulsante [ACMP ON/OFF] ................ pagina 16

!2 Pulsante [INTRO/ENDING/rit.].......... pagina 17

!3 Pulsante [MAIN/AUTO FILL]............. pagina 17

!4 Pulsante [SYNC START] ................... pagina 16

PSR-E243/YPT-240 Manuale di istruzioni

Controlli del pannello e terminali

Elenco degli stili

(pagina 38)

C5 C6

Pannello posteriore

@6 @7

!5 Pulsante [START/STOP]....................pagina 20

!6 Pulsante [SONG]...............................pagina 20

!7 Pulsante [VOICE]...............................pagina 14

!8 Pulsante [STYLE] ..............................pagina 16

!9 Pulsanti numerici [0]-[9], [+], [-] .......pagina 13

@0 Pulsante [PORTABLE GRAND] ........pagina 14

@1 Pulsante [ULTRA-WIDE STEREO] ....pagina 15

@2 Pulsante [SOUND EFFECT]..............pagina 14

@3 Immagini della batteria per il kit

di batteria ...........................................pagina 14

Ciascuno di questi indica il tamburo o lo strumento a percussione assegnato al tasto corrispondente per "Standard Kit 1".

@4 Jack SUSTAIN.................................... pagina 11

@5 Terminale USB TO HOST* ................pagina 26

@6 Jack PHONES/OUTPUT .................... pagina 11

@7 Jack DC IN .........................................pagina 10

* Consente di eseguire il collegamento a un computer. Per ulteriori

informazioni, fare riferimento a "Computer-related Operations" ("Operazioni che prevedono l'uso di un computer") (pagina 4) sul sito Web. Durante il collegamento utilizzare un cavo USB di tipo AB non più lungo di 3 metri. Non è previsto l'uso di cavi USB 3.0.

PSR-E243/YPT-240 Manuale di istruzioni

Installazione

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Presa di corrente CA

Adattatore

di alimenta-

zione CA

AVVERTENZA

AVV I S O

Requisiti di alimentazione

Benché lo strumento possa essere alimentato a batterie o tramite l'adattatore CA opzionale, Yamaha consiglia di utilizzare sempre quest'ultimo quando possibile. L'adattatore CA è più ecologico delle batterie e non causa l'esaurimento delle risorse.

Utilizzo di un adattatore di alimentazione CA

1 Accertarsi che lo strumento sia spento (display vuoto,

ad eccezione della notazione sul pentagramma).

• Utilizzare solo l'adattatore specificato (pagina 28). L'utilizzo di un adattatore non adeguato potrebbe causare danni allo strumento o surriscaldamento.

2 Collegare l'adattatore CA alla presa di alimentazione. 3 Inserire l'adattatore CA in una presa di corrente alternata.

• Prima di installare il prodotto, assicurarsi che la presa CA utilizzata sia facilmente accessibile. In caso di problemi o malfunzionamenti, spegnere immediatamente lo strumento e scollegare la spina dalla presa elettrica. Anche quando l'interruttore è spento, una quantità minima di corrente continua ad alimentare il prodotto. Se si prevede di non utilizzare il prodotto per un lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA a muro.

 Installazione delle batterie

1 Accertarsi che lo strumento sia spento (display vuoto,

ad eccezione della notazione sul pentagramma).

2 Aprire il coperchio del vano batterie, sul pannello inferiore

dello strumento.

3 Inserire sei batterie nuove, prestando attenzione a rispettare

le indicazioni di polarità presenti all'interno del vano.

4 Reinstallare il coperchio del vano, accertandosi che sia

saldamente bloccato in posizione.

• Se l'adattatore di alimentazione viene collegato o scollegato con le batterie installate, lo strumento potrebbe spegnersi, con conseguente perdita dei dati già registrati o trasferiti.

Utilizzo delle batterie

Questo strumento richiede sei batterie di tipo "AA" alcaline (LR6) o al manganese (R6) oppure sei batterie ricaricabili in nickel-metallo idruro (Ni-MH). Si consiglia di utilizzare batterie alcaline o batterie ricaricabili Ni-MH con questo strumento, poiché altri tipi di batterie potrebbero scaricarsi prima.

• In caso di utilizzo di batterie Ni-MH, seguire le istruzioni fornite con le batterie. Per il caricamento, utilizzare solo il caricatore specificato.

PSR-E243/YPT-240 Manuale di istruzioni

Quando l'energia contenuta nelle batterie diventa insufficiente per il funzionamento, possono verificarsi riduzioni del volume, distorsioni del suono e altri problemi. In tal caso, sostituire tutte le batterie installandone altre nuove o ricaricate.

NOTA

• Questo strumento non consente di caricare le batterie. Per il caricamento, utilizzare solo il caricatore specificato.

• Lo strumento viene alimentato automaticamente dall'adattatore CA se questo è collegato e le batterie sono inserite.

 Impostazione del tipo di batteria

AVV I S O

Inserire il leggio nelle fessure, come indicato.

ATTENZIONE

AVV I S O

ATTENZIONE

Dopo avere installato batterie nuove e acceso lo strumento, assicurarsi di impostare il tipo di batterie in modo appropriato (ricaricabile o non ricaricabili) tramite la funzione numero 025 (pagina 25).

Installazione

• Quando il suono dello strumento viene trasmesso a un dispositivo esterno, accendere prima lo strumento, quindi l'altro dispositivo. Invertire quest'ordine per lo spegnimento.

• Se il tipo di batterie non viene impostato l'autonomia della batteria può diminuire. Impostare correttamente il tipo di batterie.

Uso del leggio

Collegamento di cuffie o apparecchiature audio esterne

La connessione di un paio di cuffie stereo con phone plug stereo da 1/4" consente un comodo monitoraggio. Quando si inserisce uno spinotto in questo jack, gli altoparlanti dell'unità vengono automaticamente disattivati. È possibile utilizzare il jack PHONES/OUTPUT anche come uscita esterna. È possibile collegare il jack PHONES/OUTPUT a un amplificatore per tastiere, a un impianto stereo, a un mixer, a un registratore a cassette o ad altri dispositivi audio a livello di linea per inviare a tali dispositivi il segnale di uscita dello strumento.

• Non utilizzare lo strumento/dispositivo o le cuffie per lunghi periodi di tempo con il volume troppo alto perché questo potrebbe causare la perdita permanente dell'udito. Se si accusano disturbi uditivi come fischi o abbassamento dell'udito, rivolgersi a un medico.

• Prima di collegare lo strumento ad altri componenti elettronici, posizionare al minimo tutti i livelli di volume, quindi spegnere tutti i componenti.

Collegamento di un foot switch al jack SUSTAIN

È possibile produrre un sustain naturale mentre si suona premendo un foot switch opzionale collegato al jack [SUSTAIN].

NOTA

• Prima di accendere lo strumento, accertarsi che lo spinotto del foot switch sia collegato correttamente al jack SUSTAIN.

• Non premere il foot switch mentre si accende lo strumento. Tale operazione cambia la polarità riconosciuta del foot switch, invertendone il funzionamento.

Accensione/spegnimento

Ruotare verso il basso il controllo [MASTER VOLUME] su "MIN", quindi premere l'interruttore [ ] (Standby/On) per accendere lo strumento. Regolare il controllo [MASTER VOLUME] mentre si suona la tastiera. Per spegnere lo strumento, premere nuovamente l'interruttore [ ] (Standby/On) per un secondo.

Durante la riproduzione della tastiera, utilizzare il controllo [MASTER VOLUME] per regolare il volume a un livello appropriato.

• Quando si utilizza un adattatore di alimentazione, lo strumento utilizza una piccola quantità di energia elettrica anche se spento. Se non si intende utilizzare lo strumento per un periodo di tempo prolungato, scollegare l'adattatore CA dalla presa CA a muro.

PSR-E243/YPT-240 Manuale di istruzioni

Installazione

NOTA

AVV I S O

Tipo di EQ master corrente

Tenere premuto per più di un secondo.

Funzione di spegnimento automatico

Per prevenire un consumo energetico non necessario, lo strumento dispone di una funzione di spegnimento automatico che si attiva quando questo non viene utilizzato per un periodo di tempo specificato. Di default, devono trascorrere 30 minuti prima dello spegnimento automatico dello strumento.

 Per disattivare la funzione di

spegnimento automatico:

Spegnere lo strumento, quindi premere l'interruttore [ ] (Standby/On) per accendere lo strumento premendo contemporaneamente il tasto più grave.



Per impostare il tempo trascorso prima dello spegnimento automatico:

Tenendo premuto il pulsante [FUNCTION], premere il pulsante [+] o [-] più volte finché non viene visualizzato "AutoOff" (funzione 024), quindi selezionare il valore desiderato.

Impostazioni: OFF, 5, 10, 15, 30, 60, 120 (minuti) Valore di default: 30 (minuti)

• In genere, le impostazioni vengono mantenute anche quando l'unità viene spenta. Per ulteriori informazioni, vedere pagina 26.

• A seconda dello stato, lo strumento potrebbe non spegnersi automaticamente una volta trascorso il periodo di tempo specificato. Spegnere sempre lo strumento manualmente quando non è in uso.

• Quando lo strumento non viene utilizzato per un periodo di tempo specificato ed è collegato ad un dispositivo esterno quale un amplificatore, un altoparlante o un computer, seguire le istruzioni riportate nel Manuale di istruzioni per spegnere completamente lo strumento e i dispositivi collegati, in modo da proteggerli da eventuali danni. Se non si desidera che lo strumento venga spento automaticamente quando è collegato un dispositivo, disattivare la funzione di spegnimento automatico.

Selezione dell'impostazione EQ per un suono ottimale

Diverse impostazioni relative all'equalizzatore (EQ) master offrono il miglior suono possibile durante l'ascolto attraverso vari sistemi di riproduzione, come gli altoparlanti interni dello strumento, le cuffie o un sistema di altoparlanti esterno.

Per richiamare "013 MasterEQ", tenere

premuto il pulsante [ULTRA-WIDE STEREO] per più di un secondo.

Sul display viene visualizzato per qualche secondo "MasterEQ", seguito dal tipo di EQ master selezionato.

MasterEQ

013

Speaker

013

Utilizzare il pulsante [+] o [-] per

selezionare il tipo di EQ master desiderato.

Tipi di EQ master

Speaker

(Altoparlante) Headphone

(Cuffia) Boost

(Enfasi) Piano

(Pianoforte) Bright

(Brillante) Mild

(Moderato)

Ottimale per l'ascolto tramite gli altoparlanti integrati dello strumento.

Ottimale per cuffie o per l'ascolto tramite altoparlanti esterni.

Crea un suono più potente.

Ottimale per performance di solo pianoforte.

Riduce le frequenze medie per un suono più brillante.

Riduce le frequenze alte per un suono più morbido.

PSR-E243/YPT-240 Manuale di istruzioni

Elementi del display e operazioni di base

GrandPno

001

003

Indicano la condizione operativa dello strumento.

Song/Voice/Style

In genere indica le note riprodotte. Se si utilizza la funzione Song Lesson, indica le note e l'accordo correnti riprodotti. Se si utilizza la funzione Dictionary (Dizionario) (pagina 19), indica le note dell'accordo specificato.

Notazione

• Tutte le note che si trovano sotto o sopra il pentagramma sono contrassegnate dall'indicazione "8va".

• Per alcuni accordi specifici, è possibile che non vengano visualizzate tutte le note a causa dei limiti di spazio del display.

Questa area indica lo stato di attivazione/ disattivazione di ciascuna funzione. Ciascuna indicazione viene mostrata all'attivazione della funzione corrispondente.

Pagina 15 Pagina 16

Indica che una voce Dual (N. 122-131) è selezionata.

Stato di attivazione/disattivazione

Indica l'accordo riprodotto nell'area di accompagnamento automatico (pagina 16) della tastiera o specificato tramite la riproduzione di song.

In genere, indica il numero di misura corrente dello stile o della song corrente. Quando è in uso il pulsante [FUNCTION] (

pagina 24

indica il numero di funzione.

Indica le note che vengono suonate al momento. Quando si utilizza la funzione Song Lesson, indica le note della melodia e degli accordi. Quando si suona un accordo o si utilizza la funzione Dictionary, indica inoltre le note degli accordi.

Accordo

Misura o funzione

Display della tastiera

003

025

In questa sezione vengono mostrate le informazioni relative alle tracce delle song (pagina 22).

Illuminato: la traccia contiene dei dati Non illuminato: l'audio della traccia è stato soppresso

o la traccia non contiene dati

Indica il beat di riproduzione corrente.

Stato delle tracce delle song

Beat

Premere i pulsanti numerici [0], [0], [3] o semplicemente [3].

Ad esempio: selezione della

voce 003, Bright Piano.

Premere brevemente per aumentare.

Premere brevemente per diminuire.

Elementi del display

NOTA

Operazioni di base

Prima di azionare lo strumento, potrebbe essere utile familiarizzare con i seguenti controlli di base utilizzati per selezionare gli elementi e modificare i valori.

 Pulsanti numerici

Utilizzare i pulsanti numerici per l'immissione diretta di un elemento o un valore. Nel caso di numeri che iniziano con uno o due zeri, questi ultimi possono essere omessi.

 Pulsanti [-] e [+]

Premere brevemente il pulsante [+] per aumentare il valore di un'unità o il pulsante [-] per diminuirlo di un'unità. Per aumentare o ridurre il valore in modo continuo, tenere premuto il pulsante corrispondente.

PSR-E243/YPT-240 Manuale di istruzioni

+ 29 hidden pages