Yamaha PSR-38 User Manual [en, de, es, fr]

YAMAHA

B

Owner's Guide

Spielanleitung

Mode d'emploi

Manual del Propietario

Congratulations!

Herzlichen

Glückwunsch

Félicitations!

Enhorabuena!

i

You are the proud owner of a Yamaha
PortaTone. Your PortaTone is a high-quality
musical instrument that incorporates
advanced Yamaha digital technology and

many versatile features. In order to obtain

maximum performance and enjoyment
from your PortaTone, we urge you to read
this Owner's Guide thoroughly while trying
out the various features described. Keep
the Owner’s Guide in a safe place for later

reference.

Und vielen Dank für den Kauf des
Yamaha PortaTones PSR-38. Bei Ihrem
Portalbne PSR-38 handelt es sich um
ein hochwertiges Keyboard, das auf der
wegweisenden Yamaha
Digitaltechnologie basiert und Ihnen
zahlreiche praktische Funktionen bietet.
Bitte lesen Sie sich zunächst diese
Anleitung sorgfältig durch und
probieren Sie gleichzeitig die
beschriebenen Funktionen aus, damit
Sie das großartige Potential dieses

Instruments kennenlernen. Danach
sollten Sie diese Anleitung zur späteren
Bezugnahme an einem sicheren Ort
aufbewahren.

Vous voilà à présent le fier propriétaire
d'un PortaTone Yamaha. Votre PortaTone
est un instrument de musique de très
grande qualité incorporant les toutes
dernières innovations de la technologie
numérique de Yamaha et une très grande
variété de fonctions ultra-perfectionnées.
Afin d'obtenir des performances
maximales de votre PortaTone et d'en tirer
le plus de satisfactions possibles, nous
vous conseillons de lire très attentivement
ce mode d'emploi tout en essayant les
fonctions qui y sont décrites. Conserver le

mode d'emploi en lieu sûr afin de pouvoir

vous y reporter ultérieurement si besoin

est.

Usted es un orgulloso propietario de un

Yamaha PortaTone. Su PortaTone es un

instrumento musical de alta calidad que

incorpora la avanzada tecnología digital

de Yamaha y muchas versátiles
características. Para aprovechar al
máximo su rendimiento y disfrutar con
el PortaTbne, le aconsejamos que lea
toda este Manual del Propietario
mientras intenta las diversas
características descritas. Guarde el
Manual del Propietario en un lugar

seguro para poderlo consultar en el

futuro.

CONTENTS

1. BEFORE YOU BEGIN

Power Supply........................................3

Using Batteries.................................3

Using an Optional

Power Adaptor

Remove the Protective Film..................4

Setting Up the Music Stand
Taking Care of Your PortaTone

2. NOMENCLATURE

Top Panel Controls

Rear Panel Connectors ........................7

3. ENJOY THE
DEMONSTRATION

.....................

.................................

.................

.........................

..............................

........................

............

INHALT

3

L VOR DEM SPIELEN

Stromversorgung..........................................3

Stromversorgung über

Batterien .................................................3

4
4

4

6

6

9

Stromversorgung über getrennt

erhältlichen Adapter................................4

Entfernen der Schutzfolie
Anbringen des Notenständers
Vorsichtsmaßnahmen

2. BEZEICHNUNG
DER TEILE

Bedienelemente ...........................................6

Anschlüsse auf der Rückseite

3. DEMO-WIEDERGABE

...............

............................

.....................

...................................

..............................

......................

...........

TABLE DES MATIERES

3

1. AVANT DE COMMENCER ..............3

Alimentation électrique

Fonctionnement sur piles.................3

Utilisation d'un adaptateur secteur
en option

4
4
4

6

7

9

Retrait de la pellicule protectrice

Mise en place du pupitre.......................4

Entretien du PortaTone.........................4

2- NOMENCLATURE

Commandes du panneau

supérieur...............................................6

Prises du panneau arrière

3. ECOUTE DE LA MUSIQUE DE
DEMONSTRATION

..........................................

........................

.........................

........................

...........

...................

INDICE

1. ANTES DE COMENZAR

3

4

4

6

Alimentación

Empleo de las pilas
Empleo de un adaptador de

alimentación opcional
Extracción de la película
protectora
Colocación del portapartituras
Cuidados del PortaTbne

2. NOMENCLATURA

Controles del panel superior.........................6

7

Conectores del panel posterior

3. DEMOSTRACION....................9

9

................................................

..........

.............................

......................................................

..............................

............

......................

....................

..................

.....................

3
3
3

4

4
4
4

6

7

4. SELECTING AND PLAYING
VOICES
Selecting a Voice

.......................................................

.................................

10

10

Adjusting the Volume ........................12

Adding Effects.........................................12

Tuning: Fine Pitch Control

...............

13

The SPLIT Mode: Separate Left- and

Right-hand Voices.................................14

5. USING THE ACCOMPANIMENT

SECTION
Rhythm Accompaniment

.................................................

...................

17

17
Selecting an Accompaniment

Style ..........................................................17

Adjusting the

Accompaniment Volume....................18

Setting the Tempo
Starting the Accompaniment

..............................

...........

19

20
Starting the Accompaniment with an

Introduction

............................................

21

Adding Fill-ins .......................................22

Stopping the Accompaniment.........22

Auto Bass Chord

Accompaniment
Single Finger Accompaniment

....................................

........

23

23

Setting the Accompaniment

Volume ...............................................26

Setting the Tempo

Fingered Accompaniment

Solo Styleplay

.......................................

........................

...............

26

26

29

6. KEYBOARD PERCUSSION .................30

7. THE CHORD SEQUENCER

Recording ...............................................32

Playback ..................................................34

8. MIDI FUNCTIONS

.................................

A Brief Introduction to MIDI

The PSR-38 MIDI Connectors

Simple MIDI Control............................37

MIDI Sequence Recording
PSR-38 MIDI Settings &
Functions

................................................

9. OPTIONAL ACCESSORIES..................46

10. SPECIFICATIONS ...............................47

..................

............

.........

................

31

36
36
36

38
39

4. WAHLEN UND SPIELEN
VON STIMMEN

Stimmenwahl .............................................10

Einstellen der Lautstärke ...........................12

Zuschalten von Effekten
Feinstimmen: Die
Feinstimmtasten
Manualteilung: Verschiedene
Stimmen für linke und

rechte Hand ................................................14

5. DIE BEGLEITUNGS
FUNKTIONEN
Schlagzeugbegleitung
Wahl des Begleitungsstils
Einstellen der

Begleitungslautstärke
Einstellen des Tempos
Auslösen der Begleitung
Beginnen der Begleitung mit

Auftakt .......................................................21

Einfügen von Fill-ins
Stoppen der Begleitung
Auto-Baß/ Akkordbegleitung ... 23
Single Finger-Funktion

Einstellen der

Begleitungslautstärke ...........................26

Einstellen des Tempos

Fingered-Funktion

Solo Styleplay-Funktion

6. MANUELLE
PERCUSSION

7. DIE SEQUENZER

FUNKTION ...............................................31

Aufzeichmmg

Wiedergabe ................................................34

8. MIDI-FUNKTIONEN................................36

Eine kurze Einführung in

MIDI...........................................................36

Die MIDI-Anschlüsse des

PSR-38 .......................................................36

Einfache MIDI-Steuerung .........................37

MIDI-Sequenzaufnahme
MIDI-Einstellungen und

Funktionen des PSR-38 .............................39

9. SONDERZÜBEHÖR ................................46

la TECHNISCHE DATEN

.......................................

............................

.........................................

.........................................

................................

.........................

................................

..............................

...........................

.................................

..............................

..............................

.........................

.........

...........................

...........................

...........................................

.............................................

............................

..............................

4. SELECTION ET EXECUTION

10

12

13

17
17
17

18
19
20

22
22

23

26
26

29

30

32

38

47

D'UNE VOIX

Sélection d'une voix............................10

Réglage du volume.............................12

Addition d'effets
Accord: Réglage précis de

la hauteur............................................13

Mode SPLIT: Voix de la main
droite et voix de la main gauche
indépendantes

5. UTILISATION DE LA SECTION
D'ACCOMPAGNEMENT

Accompagnement

rythmique ...........................................17

Sélection d'un style

d'accompagnement.............................17

Réglage du volume de

raccompagnement..............................18

Réglage du tempo

Début de l'accompagnement .............20

Début de l'accompagnement avec

introduction

Addition de fill-ins

Arrêt de l’accompagnement

Accompagnement automatique en

accords et basses...............................23

Accompagnement à Un Seul

Doigt

Réglage du volume de

l'accompagnement ........................26

Réglage du tempo

Accom pag neme nt

à Plusieurs Doigts...............................26

Mode Solo Styleplay...........................29

6. PERCUSSION AU CLAVIER ...30

7. SEQUENCEUR D'ACCORDS ... 31
Enregistrement
Reproduction

8. FONCTIONS MIDI..............................36

Quelques mots sur l'interface
MIDI
Connecteurs MIDI du PSR-38
Commande MIDI simple
Enregistrement de séquences
MIDI
Réglages et fonctions MIDI du

PSR-38 ..............................................40

9. ACCESSOIRES EN OPTION .... 46

10. FICHE TECHNIQUE ..........................47

......................................

.................................

...................................

.............................

.......................................

...............................

..................................................

.........................

..................................

.....................................

...................................................

...................................................

....................

...............

...........

....................

4. SELECCION E

10

12

14

17

19

21

22
22

23

26

32
34

36
36
37

38

INTERPRETACION DE

VOCES

5. EMPLEO DE LA SECCION

6. PERCUSION DEL

7. SEQUENCIADOR DE

8. FUNCIONES MIDI....................................36

9. ACCESORIOS

10. ESPECIFICACIONES

......................................................

Selección de una voz

Ajuste del volumen ....................................12

Adición de efectos
Afinación: Control preciso
del tono

.......................................................

El modo SPLIT; Voces de
la izquierda y de
la derecha separadas

DE ACOMPAÑAMIENTO
Acompañamiento rítmico
Selección de un estilo de

acompañamiento.........................................17

Ajuste del volumen del
acompañamiento
Ajuste del tempo

Inicio del acompañamiento
Inicio del acompañamiento
con unam introducción
Adición de rellenos
Parada del acompañamiento

Acompañamiento automático de
bajo y acordes
Acompañamiento de un dedo

Ajuste del volumen del
acompañamiento

Ajuste del tempo

Acompañamiento para acordes .... 26

Para tocar solos

TECLADO..................................................30

ACORDES .................................................31

Grabación....................................................32

Reproducción

Una breve introducción a MIDI.... 36

Conectores MIDI PSR-38

Control MIDI simple
Grabación de secuencias
MIDI

...........................................................

Ajustes y funciones

MIDI PSR-38 .............................................40

OPCIONALES

.................................

.....................................

..................................

.......................

...........................

.........................................

........................................

.......................

..............................

....................................

......................

.............................................

.....................

...................................

..................................

..........................................

.............................................

.........................

.................................

..........................................

..............................

10
10

12

13

14

17
17

18
19
20

21

22
22

23

23

26
26

29

34

36
37

38

46
47

2

BEFORE YOU

VOR DEM

AVANT DE

ANTES DE

BEGIN

Power Supply

Your PSR-38 will run either from batteries
or the optional power adaptor. Follow the
instructions below according to the power
source you intend to use.

Using Batteries

Six 1.5V SUM-1. "D” size, R-20 or
equivalent alkaline batteries (sold
separately) must first be installed in the
PSR-38 battery compartment.

1. Open the battery compartment cover
located on the instrument's bottom
panel.

2. Insert the six batteries, being careful
to follow the polarity markings on the
inside of the compartment.

3. Replace the compartment cover,
making sure that it locks firmly in
place.

SPIELEN

Stromversorgung

Ihr PSR-38 kann über Batterien oder
aber über einen getrennt erhältlichen
Netzadapter betrieben werden. Befolgen
Sie die nachfolgenden Anweisungen für
die jeweilig verwendete Stromquelle.

Stromversorgung über Batterien

Legen Sie zunächst sechs 1,5 V
Monozellen der Größe "D", R—20 oder

entsprechende Alkalibatterien (getrennt
erhältlich) in das Batteriefach des

PSR-38 ein.

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel

auf der Unterseite des PSR-38.

2. Richten Sie die Batteriepole
entsprechend den Markierungen im
Batteriefach aus und legen Sie die
Batterien ein.

3. Bringen Sie den Batteriefachdeckel
wieder an und achten Sie darauf,
daß er einrastet.

COMMENCER

Alimentation électrique

Le PSR-38 peut être alimenté au moyen
de piles ou au moyen de l'adaptateur
secteur en option. Suivre les instructions
appropriées en fonction de la source
d'alimentation utilisée.

Fonctionnement sur piles

Utiliser six piles de 1,5 V SUM-1, R-20. de
format "D" ou des piles alcalines

équivalentes (vendues séparément) et les
placer dans le compartiment des piles du
PSR-38.

1. Ouvrir le couvercle du compartiment

des piles situé sur le panneau
inférieur de l'instrument.

2. Introduire les six piles en prenant bien
soin de respecter les indications de
polarité se trouvant à l'intérieur du
compartiment.

3. Reposer le couvercle et veiller à ce
qu'il se verrouille bien en place.

COMENZAR

Alimentación

Su PSR-38 funcionará con pilas o con el
adaptador de alimentación opcional.
Siga las instrucciones siguientes de
acuerdo con la fuente de alimentación
que desee utilizar.

Empleo de las pilas

Deben instalarse seis pilas SUM-1,
tamaño "D" de 1,5V o pilas alcalinas
equivalentes (que se venden por
separado) en el compartimiento de las
pilas del PSR-38.

1. Abra la tapa del compartimiento de
las pilas situado en el panel inferior
del instrumento.

2. Inserte seis pilas, teniendo cuidado

de respetar las marcas de las
polaridades del interior del
compartimiento.

3- Vuelva a colocar la tapa del

compartimiento, cerciorándose de
que queda bien cerrada.

Cautipn:

1. When th6 batteries run down, replace them with
a complete set of six new batteries. NEVER mix

old and new batteries.

2. To prevent possible damage due to battery
leakage, remove the batteries from the
instrument if it is not to be used for an extended
period of time.

Achtung:

1. Yienn die Batterien schwach werden, stets alle
Batterien zugleich als Satz austauschen.
NIEMALS alte und neue Batterien zusammen
verwenden.

2. Bei längerem Nichtgebrauck die Batterien aus
dem Keyboard entfernen, um mögliche
Schäden durch auslaufende Batterien zu

verhindern.

a

Attention:

1. Lorsque les piles se vident, ¡es remplacer toutes
à la fois. NE JAhdAIS utiliser en même temps
des piles neuves et des piles usées.

2. Pour prévenir tout endommagement que
pourrait provoquer une fuite des piles, retirer les
piles de l’instrument lorsqu’il ne doit pas être

utilisé pendant une période prolongée.

Precaución:

1. Cuando se gastan las pilas, reemplácelas por
un juego completo de seis pilas nuevas.

NUNCA mezcle pilas usadas y pilas nuevas.

2. Para evitar posibles daños debidos a fugas de
las pilas, extraiga las pilas del instrumento si

no tiene la intención de utilizarlo durante
periodos largos de tiempo.

Using an Optional Power Adaptor

For

AC

Use ONLY a Yamaha PA-1, PA-1 B. PA-3.
PA-4 or PA-40 AC Adaptor to power your
instrument from the AC mains. Refer to
"Rear-panel Connectors" on page 7 for
more details.

Mains Power

Stromversorgung über getrennt
erhältlichen Adapter
Netzadapter

Nur den Yamaha Netzadapter PA-1,
PA-IB, PA-3, PA-4 oder PA—40 für den
Netzanschluß verwenden. Einzelheiten
hierzu finden Sie unter "Anschlüsse auf
der Rückseite " auf Seite 7.

Utilisation d'un adaptateur secteur en option

Fonctionnement sur secteur

SEUL un adaptateur secteur Yamaha
PA-1, PA-1 B, PA-3, PA-4 ou PA—40 peut
être utilisé pour alimenter l'instrument sur
secteur. Pour plus de détails, voir "Prises
du panneau arrière" à la page 7.

Empleo de un adaptador de
alimentación opcional

Para la red eléctrica de CA

Emplee SOLO un adaptador de CA
Yamaha PA-1, PA-lb, PA-3, PA-4 o
PA—40 para alimentar el instrumento
con la red eléctrica de CA. Consulte las
"IbmEis del panel posterior" de la página

7 para más detalles.

Remove the Protective Film

Before using your instrument, please
remove the protective film covering the

display section.

Setting Up the Music Stand

Insert the two pegs protruding from the
bottom edge of the music stand into the

two hoies tocated at the top of the PSR-38

control panel.

Taking Care of Your

PortaTone

Your PortaTone will remain in excellent

playing condition if care is taken
concerning the following.

1. When you use AC power, be sure to
use the optional AC Power PA-1/
PA-1 B/ PA-3/ PA—4/ PA-40 adaptor.
Before use, read the adaptor
instructions carefully.
In particular, please note that in some
cases the PA-1/ PA-4 is provided
with a voltage selector, so confirm that
this seiector is correctly set.

Entfernen der Schutzfolie

Ziehen Sie vor der Inbetriebnahme die
Schutzfolie vom Display ab.

Anbringen des Notenständers

Führen Sie die zwei Füße an der
Unterseite des Notenständers in die
zwei Löcher oben auf der Bedienkonsole
des PSR—38 ein.

Vorsichtsmaßnabmen

Wenn Sie die nachfolgenden Hinweise

zur Pflege befolgen, bleiben Aussehen
und Leistung Ihres Keyboards über
Jahre erhalten.

1. Zum Netzanschluß nur den getrennt
erhältlichen Yamaha Netzadapter
PA-1/ PA-IB/ PA-3/ PA—4 oder
PA—40 verwenden.
Vor dem Anschluß die Bedienungs
anleitung des Netzadapters lesen.
Außerdem ist zu beachten, daß der
PA-1/ PA-4 für verschiedene
Bestimmungsländer mit einem
Spannungswähler ausgestattet ist.
Daher vor dem Anschließen

sicherstellen, daß der
Spannungswähler korrekt auf die
Örtliche Netzspannung eingestellt
ist.

Retrait de la pellicule protectrice

Retirer la pellicule protectrice recouvrant
l'affichage avant d'utiliser l'instrument.

Mise en place du pupitre

Introduire les deux chevilles se trouvant
sur le bord inférieur du pupitre dans les
orifices situés sur le panneau de
commande du PSR-38.

Entretien du PortaTone

Le PortaTone restera en excellent état si
les points suivants sont observés.

1. En cas d'alimentation sur secteur,
veiller à utiliser un adaptateur secteur
PA-1/ PA-1 B/ PA-3/ PA-4/ PA-40 en
option. Lire attentivement le mode
d’emploi de l'adaptateur avant
d'utiliser celui-ci.
A noter que dans certains cas le

PA-1/ PA—4 est muni d'un sélecteur
de tension; le cas échéant, veiller
donc à régler correctement ce
sélecteur.

Extracción de la pebcula protectora

Antes de utilizar el instrumento, saque
la película protectora que cubre la

sección del visualizador.

Colocación del

portaparti turas

Inserte los dos apéndices que sobresalen
del borde inferior del portapíartituras en

los dos orificios situados en la parte

superior del panel de control del
PSR-38.

Cuidados del PortaTone

El PortaTone permanecerá en excelentes
condiciones de interpretación si se tiene
cuidado con lo siguiente.

1. Cuando emplee la red eléctrica de
CA, cerciórese de utilizar el
adaptador de CA opcional PA-1/
PA-IB/ PA-3/ PA-4 o PA-40.

Antes de su utilización, lea las

instrucciones del adaptador.
En particular, tenga presente que en
algunos casos el PA-1 o PA—4 está
provisto de un selector de tensión,
por lo que deberá confirmar si el
selector está correctamente
ajustado.

te

2. Connections made between the
PortaTone and any other device
should be made with both units turned
off.

3. Do not set the MASTER VOLUME
control at MAX when you connect the
PotaTone to a stereo system. Use the
stereo system's volume control to
adjust the sound level.

4. Avoid placing the instrument in
excessively humid areas.

5. Do not subject the unit to physical
shock, and avoid placing an^hing
heavy on it.

6. The PortaTone should not be placed
in direct sunlight for a long time.

7. Do not place the instrument near any

heating appliance, or leave it inside a
car in direct sunlight for any length of
time. Direct sunshine can raise the
interior temperature of a car with
closed doors and windows to as high
as 80°C. Temperatures in excess of

can cause physical and/ or

electrical damage not covered by
warranty.

8. Use a dry or damp cloth for cleaning.

9. When you areni using the PortaTone,
we recommend keeping it in the case
to protect it.

2. Vor dem Anschluß von
Zusatzgeräten diese Geräte und das
PortaThne ausschalten.

3. Den MASTER VOLUME-Regler
NICHT auf MAX stellen, wenn das
PortaTbne an eine Stereoanlage
angeschlossen ist. Die Lautstärke
über die Stereoanlage einstellen.

4. Das Gerät vor Feuchtigkeit
schützen.

5. Das Gerät vor Stoß schützen und
keine schweren Gegenstände auf

das Gerät stellen.

6. Das PortaTbne niemals über längere
Zeit direkter Sonneneinstrahlung
aussetzen.

7. Das (ierät nicht in der Nähe von
Wärmequellen aufstellen. Ebenso

das (Jerät nicht über längere Zeit in
einem Fahrzeug lassen, das im
prallen Sonnenlicht steht. Direkte
SonneneinstTEihlung kann die
Temperatur im Fahrzeuginnem auf

bis zu 80 Grad erhöhen.

Temperaturen von über 60 Grad
können mechanische und
elektrische Schäden am Instrument
verursachen, die nicht von der
Garantie abgedeckt sind.

8. Zum Reinigen das Instrument mit
einem trockenen oder leicht
angefeuchteten Tuch abwisehen.

9. Nach dem Spielen das PortaTone
zur Aufbewahrung wieder in die

Schutzhülle stecken.

2. Avant de procéder à tout
branchement, veiller à couper

l'alimentation du PortaTone et de
l'autre appareil.

3. En cas de branchement du PortaTone
sur un système de sonorisation
stéréo, ne jamais mettre la commande

MASTER VOLUME sur MAX. Utiliser
la commande de volume de la chaîne
stéréo pour régler le niveau sonore.

4. Eviter de placer l’instrument dans un

endroit extrêmement humide.

5. Ne pas soumettre l'instrument à des

chocs et ne pas y placer d'objets
lourds.

6. Ne pas laisser le PortaTone en plein

soleil pendant longtemps.

7. Ne pas placer l'instrument à proximité

d'un appareil de chauffage et ne

jamais le laisser à l'intérieur d'un

véhicule stationné au soleil. La
température à l'intérieur d'un véhicule
fermé stationné au soleil peut
atteindre 80®C. Exposer l'instrument à
des températures dépassant 60°C
peut provoquer des dommages
physiques et/ou électriques qui ne
seront pas couverts par la garantie.

8. Utiliser un chiffon sec ou légèrement
humide pour nettoyer l'instrument.

9. Pour protéger l'instrument, il est

conseillé de le laisser dans son étui

torsqu'il n'est pas utilisé.

2. Las conexiones efectuadas entre el
PortaTbne y cualquier otro

dispositivo deberán realizarse con

ambos aparatos desconectados.

3. NO ajuste el control MASTER
VOLUMEN en la posición MAX
cuando conecte el PortaTbne a un

sistema estéreo. Emplee el control
de volumen del equipo estéreo para

ajustar el nivel de sonido.

4. No coloque el instrumento en
lugares demasiado húmedos.

5. No someta el aparato a golpes
físicos, y no ponga nada pesado

encima del mismo.

6. El PortaTone no debe colocarse bajo
la luz directa del sol durante

períodos prolongados.

7. No coloque el instrumento cerca de

aparatos de calefacción, ni lo deje
dentro de un automóvil bajo la luz
directa del sol durante mucho
tiempo. La luz directa del sol puede
elevar la temperatura del interior
del automóvil con las puertas y
ventanillas cerradas hasta a 80°C,
Las temperaturas que excedan 60°C
pueden causar daños físicos y/ o
eléctricos que no quedan cubiertos
por la garantía.

8. Emplee un paño seco o húmedo para
la limpieza.

9. Cuando no utilice el PortaTbne, le
recomendamos que lo guarde en el
estuche para protegerlo.

NOMENCLATURE

BEZEICHNUNG DER TEILE

NOMENCLATURE

NOMENCLATLTRA

Top Panel Controls

© POWER Switch (page 9)
0 MASTER VOLUME Control

(page 9)

0 AUTO BASS CHORD Selector

(page 14, 23 and 26)

0 ACCOMPANIMENT STYLE SELECT

Buttons (page 17)

0 ACCOMPANIMENT TEMPO Buttons

{page 19)

© ACCOMPANIMENT VOLUME

Buttons (page 18)

© SOLO STYLEPLAY Button

(page 29)

0 VOICE SELECT Buttons (page 10)

0 SUSTAIN 1 and SUSTAIN 2 Buttons

(page 12)

LOWER Button (page 15)

Bedienelemente

Ein/ Aus-Schalter
Lautstärkeregler

Auto-Begleitfunktionswähler

(Seite 14, 23 und 26)

Begleitstil-Wahltasten
Begleittempotasten
Begleitungslautstärketasten

(Seite 18)

Solobegleitfunktionstaste

©

(Seite 29)

Stimmenwahltasten

Halleffekttasten 1 & 2

0

Funktionstaste für linken

(0)

Manualbereich

(Seite 9)

(Seite 9)

(Seite 19)

(Seite 15)

(Seite 17)

(Seite 10)

(Seite 12)

Commandes du panneau supérieur

®® O

Interrupteur d'alimentation

©

(page 9)

Commande de volume principale

©

(page 9)

Sélecteur accords et basses

0

automatique (pages 14, 23 et 26)
Touches de sélection des styles

0

d'accompagnement
Touches de réglage du tempo

0

d'accompagnement (page 19)
Touches de réglage du volume

0

d'accompagnement (page 18)
Touche solo styleplay

©

(page 29)

Touches de sélection des voix

0

(page 10)

Touches d'effet sustain 1, 2

0

(page 12)

Touche basse (page 15)

0)

(page 17)

Controles del panel superior

© Interruptor de alimentación

(página 9)

(D Control de volumen principal

(página 9)

© Elector de acompañamiento

automático de bgjo y acordes

(página 14, 23 y 26)

© Botones de selección del estilo

de acompañamiento

(5) Botones del tempo de

acompañamiento

© Botones de volumen de

acompañamiento

© Botón de interpretación de solos

(página 29)

© Botones selectores de voces

(página 10)

© Botones 1 y 2 de sostenido

(página 12)

(19) Botón de la sección inferior

(página 15)

(página 17)

(página 19)

(página 18)

(Ц) DUAL VOICE Button (page 13)
(Q) CHORD SEQUENCER RECORD and

PLAY Buttons (page 32 a nd 34)
(Q) PITCH Buttons (page 14)
(0) MIDI Button (pag e 39)

® DEMO Button (page 9)
CB) INTRO/ FILL IN Buttons

(page 21 a nd 22)

® INTRO./ ENDING Button (page 22)
® SYNCHRO START Button (page 20)
(||) START Button (page 20)
@ STOP Button (page 22)

® KEYBOARD PERCUSSION Button

(page 31)

Auto Bass Chord Key Section

(page 23)

Ф Keyboard Percussion Key Section

(page 30)

® voice TEMPO/ PITCH/ volume

Display (page 10, 1 1, 15, 16 and 18)

® VOICE LIST Граде 11)

(jj) Zweistimmentaste (Seite 13)

@ Akkordaufnahme- und

@ Touche deux voix (page 13)

(0) Touches d'enregistrement et

Wiedergabetaste reproduction du séquenceur

(Seite 32 und 34)

d'accords (pages 32 et 34)

(0) Feinstimmtasten (Seite 14) (0) Touches de hauteur tonale
(0) MIDI-Taste (Seite 39) (page 14)
(0) Demo-Taste (Seite 9) @ Touche MIDI (page 39)
(0) Auftakt/ Zwischentakttasten

(Seite 21 und 22)

(0) Auftakt/ Schlußtakttaste

(Seite 22)

(0) Synchronstarttaste (Seite 20)
® Starttaste (Seite 20)
@ Stopptaste (Seite 22)

(U) Schlagzeugspieltaste (Seite 31)
@ Auto-Baß/ Akkordbegleittasten

(Seite 23)

Schlagzeugspiel-Manualbereich

(Seite 30)

@ Display für Stimmennr, Tempo,

Tonhöhe, Lautstärke

(Seite 10, 11, 15, 16 und 18)

® Stimmenliste (Seite 11)

® Touche démonstration (pag e 9)
® Touches d'introduction/fill-in

(pages 21 et 22)

(0) Touche d'introduction/finale

(page 22)

® Touche de début synchronisé

(page 20)

® Touche de début (page 20)

@ Touche d'arrêt (pa ge 22)
0 Touche de percussion au clavier

(page 31)

(g) Section accords et basses

automatiques (page 23)

® Section des touches de percussion

au clavier (page 30)

® Affichage de voix/ tempo/ hauteur/

volume

(pages 10, 11, 15, 16 et 1 8)

(g) Liste des voix (page 11)

(jj) Botón de voz doble (página 13)
(B) Botones de grabación y

reproducción del secuenciador

de acordes (página 32 y 34)
(J|) Botones del tono (página 14)
(j|) Botón MEDI (página 39)
(J|) Botón de demostración

(página 9)

(jj) Botones de preludio/ relleno

(página 21 y 22)

(2) Botón de preludio/ coda

(página 22)

(Q) Botón de inicio sincronizado

(página 20)

(B) Botón de inicio (página 20)
@) Botón de parada (página 22)
(|]) Botón de percusión del teclado

(página 31)

Sección de teclas de
acompañamiento automático de
bajo y acordes (página 23)

® Sección de teclas de percusión

del teclado (página 30)

(§) Visualización de voces/ tempo/

tono/ volumen (página 10, 11, 15,

16 y 18)

@ Lista de voces (página 11)

Rear Panel Connectors

® DC (9-12V} IN Jack

The DC output cord from the optional
Yamaha PA-1/ PA-1 B/ PA-3/ PA-4/
PA-40 Power Adaptor should be
plugged in here when the PSR-38 is
to powered from the AC mains supply

(refer to "Power Supply" on page 3 for
more details).

Anschlüsse auf der

1 Rückseite

Gleichspannungsbuchse
(DC (9-12V) IN)
An diese Buchse wird das
Ausgangskabel des getrennt
erhältlichen Yamaha Netzadapters
PA-1/ PA-IB/ PA-3/ PA-A/ PA-AO
angeschlossen, wenn das PSR-38
über Netzstrom betrieben werden
soll. (Einzelheiten, siehe unter
"Stromversorgung auf Seite 3").

Prises du panneau arrière

Prise d'entrée CC (DC (9-12V) IN)

Le cordon de sortie CC de
l'adaptateur secteur Yamaha PA-1/
PA-1 B/ PA-3/ PA-4/ PA-40 en option

doit être branché à cette prise lorsque

le PSR-38 doit être alimenté par le
secteur (Pour plus de détails, voir
"Alimentation électrique" à la page 3).

Conectores del panel posterior

Toma de entrada de
alimentación exterior
(DC (9-12V) IN)
El cable de salida de CC del
adaptador de alimentación Yamaha
PA-1/ PA-3/
enchufarse a esta toma cuando se
desee alimentar el PSR-38 con la
red eléctrica de CA (consulte
"Alimentación" de la página 3 para
más detalles).

PA-AJ PA-40 debe

® HEADPHONES/ AUX. OUT Jack

A standard pair of stereo headphones
can be plugged in here for private
practice or late-night playing. The
internal speaker system is
automatically shut off when a pair of
headphones is plugged into the
HEADPHONE jack. The HEAD

PHONES/ AUX. OUT jack can also be
used to deliver the output of the
PSR-38 to a keyboard amplifier,
stereo hi-fi system, mixing console or

tape recorder (refer to page 46)

* Use a relatively low MASTER

VOLUME control setting when
connecting the PSR-38 to a stereo
sound system. Use the stereo
system’s volume control to adjust
volume.

(3) MIDI IN and OUT Connectors

The MIDI IN connector receives MIDI
data from an external MIDI device
which can be used to control the

PSR-38. The MIDI OUT connector

transmits MIDI data generated by the

PSR-38 (e.g. note and velocity data
produced by playing the keyboard).
More details on MIDI are given in
"MIDI FUNCTIONS" on page 36.

®

Kopfhörer/ Zusatzausgang

An diese Buchse können Sie für
mitternächtliche Etüden einen
herkömmlichen Stereokopfhörer
anschließen. Beim Anschluß eines
Kopfhörers an die HEADPHONES­Buchse wird das interne
Lautsprechersystem des PSR-38
automatisch stummgeschaltet. Die
Buchse HEADPHONES/AUX. OUT

dient auch zum Anschließen an
einen Keyboard-Verstärker, eine
Hifi- Stereoanlage, ein Mischpult
oder ein Cassettendeck.
(Siehe Seite 46)
* Beim Anschluß an eine

Stereoanlage den MASTER

VOLUME-Regler des PSR-38 auf

einen relativ niedrigen Wert
einstellen. Die Lautstärke über
den Lautstärkeregler der
Stereoanlage einstellen.

@ MIDI-Ein/ Ausgang

Der MIDI IN-Anschluß dient zum
Empfang von MIDI-Daten von
einem externen MIDI-Grerät, um das
PSR—38 zu steuern. Die MIDI OUT-

Buchse gibt die vom PSR-38

erzeugten MIDI-Daten ab, wie z. B.

die Noten- und Dynaxnikdaten, die

durch Spielen auf dem Manual

generiert werden.

Einzelheiten zu MIDI finden Sie

unter "MIDI-FUNKTIONEN" auf

Seite 36.

® Prise de sortie aux/casque

d'écoute Un casque d'écoule stéréo
standard peut être branché à cette
prise
pour une utilisation de l’instrument en
silence ou la nuit. Les haut-parleurs
internes sont automatiquement
coupés lorsqu’un casque est branché
à la prise HEADPHONES. La prise

HEADPHONES/ AUX. OUT peut être
également utilisée pour transmettre la
sorti© du PSR-38 à un amplificateur

de davier, une chaîne Hi-Fi stéréo,

une table de mixage ou un
enregistreur de bande, (voir page 46)
* Le réglage de ta commande

MASTER VOLUME doit être

relativement bas lorsque le PSR-38
est connecté à un système de
sonorisation stéréo. Utiliser la
commande de volume du système
de sonorisation stéréo pour régler le

niveau sonore.

® Connecteurs MIDI IN et MIDI OUT

Le connecteur MIDI IN reçoit les
données MIDI transmises par un
appareil externe MIDI pouvant alors

être utilisé pour commander le

PSR-38. Le connecteur MIDI OUT
transmet les données MIDI générées '

par le PSR-38 (par ex. données de

note et de vélocité générées en jouant

au clavier).

Pour plus de détails sur MIDI, voir

"FONCTIONS MIDI" à la page 36.

®

Toma de auriculares/ salida

auxiliar

Pueden enchufarse unos auriculares
normales a esta toma para poder
practicar en privado o para tocar por
la noche. £1 sistema de altavoces
interino queda automáticamente
desactivado cuando se enchufan los
auriculares a la toma
HEADPHONE. La toma
HEADPHONE/AUX. OUT también
puede utilizarse para suministrar la
salida del PSR—38 a un amplificador

de teclado sistema de sonido estéreo,

de alfa fidelidad, consola de mezcla o
grabadora de cintas.
(consulte la página 46)

* Emplee un ajuste del control

MASTER VOLUME relativamente
bajo cuando conecte el PSR—38 a

un sistema estéreo. Emplee el
control del volumen del sistema
para ajustar el volumen.

@ Conectores de entrada y salida

MIDI (MIDI IN y OUT)

El conector MIDI IN recibe datos

MIDI de un dispositivo MIDI

exterior que puede usarse para

controlar el PSR—38. El conector

MIDI OUT transmite los datos MIDI

generados por el PSR-38 (por

ejemplos, datos de notas y de

velocidad producidos al tocar el

teclado). En el apartado

"FUNCIONES MIDI" de la página

36 se dan más detales sobre MIDI.

8

ENJOY THE

DEMO

ECOUTE DE LA

DEMOSTRACION

DEMONSTRATION

To give you an idea of the PSR-38's

sophisticated capabilities, it is
programmed with a demonstration
sequence which play automatically while
demonstrating a number of the
instrument's voices.

1. Switch ON

Slide the POWER switch ©to the ON
position. The VOICE/ TEMPO display

light when the power is ON.

2. Set an Initial Volume Level

Slide the MASTER VOLUME control
©to a position about half way
between the "MIN" and "MAX" setting.
You can set this control for the most
comfortable volume levb! after
playback begins.

WIEDERGABE

Um Ihnen eine Vorstellung von den
vielseitigen Funktionen des PSR-38 zu
geben, haben wir ein kleines Demostück
einprogrammiert, das automatisch

abgespielt werden kann und Ihnen
einige Stimmen des PSR—38
demonstriert.

L Das Gerät einschalten.

Schieben Sie den POWER-Schalter
©in die Position ON. Bei
eingeschaltetem Keyboard leuchtet
das VOICE/ TEMPO/ PITCH/
VOLUME-Display (g)auf.

2. Die Anfangslautstärke
einstellen.

Schieben Sie den MASTER

VOLUME-Regler ©ungefähr in die

Mitte zwischen "MIN"- und "MAX"­Stellung. Nach Spielbeginn können
Sie den Regler dann auf die
gewünschte Lautstärke einstellen.

MUSIQUE DE

DEMONSTRATION

Afin de donner une idée des possibilités
sophistiquées de l'instrumenî, le PSR-38 a
été programmé avec une séquence
musicale reproduite automatiquement qui
démontre un certain nombre des voix de
l'instrument.

1. Mise sous tension

Faire coulisser l'interrupteur POWER
©sur la position ON. L' affichage
VOICE/ PITCH/ TEMPO/ VOLUME
s'allume lorsque l'instrument est mis
sous tension.

2. Réglage d'un niveau de volume
initial

Faire coulisser la commande
MASTER VOLUME ©sur une
position à mi-chemin entre les
positions "MIN" et "MAX". Régler cette
commande pour un niveau d'écoute
confortable après le début de la
reproduction.

Para que usted se haga una idea de las
sofisticadas capacidades del PSR—38,
está programado con una secuencia de
demostración que reproduce
automáticamente mientras demuestra
ciertas voces del instrumento.

L Conexión

Deslice el interruptor POWER © a
la posición ON. Se encenderá la
visualización de VOICE/ TEMPO/
PITCH/VOLUME cuando se conecte
la alimentación.

2. Ajuste un nivel de volumen
inicial

Deslice el control MASTER
VOLUMEN ©a una posición
intermedia entre "MIN" y MAX".
Podrá ajustar este control al nivel de
volumen más apropiado después de
haberse iniciado la reproducción.

MAX

1

:

—I M(N ■

3. Press the DEMONSTRATION Button

®

The demonstration music will begin
playing as soon as you press the

DEMONSTRATION button.
The demonstratbn will play
continuously, providing samples of
different voices and accompaniment

styles, until the DEMONSTRATION

button is pressed a second time or the

STOP button @is pressed.

3. Die DEMONSTRATION-Taste ®
drücken.

Durch Drücken der
DEMONSTRATION-Tkste lösen Sie
die Demo-Wiedergabe aus.
Das Demostück wird kontinuierlich
mit wechselnden Stimmen und
Begleitstilen abgespielt. Zum
Abbrechen der Demo-Wiedergabe
müssen Sie nur die
DEMONSTRATION-Thste erneut
oder die STOP-Taste (3) drücken.

3. Appuyer sur la touche DEMONSTRATION ®

La reproduction de la séquence de

démonstration commence dès que la
touche DEMONSTRATION est

enfoncée. La séquence de

démonstration est reproduite d'une

manière continue, donnant un
échantillon des voix et styles
d'accompagnement, jusqu'à ce que la

touche DEMONSTRATION ou la
touche STOP @soit enfoncée.

3. Presione el botón
DEMOSTRATION

Se iniciará la música de
demostración así que usted presione
el botón DEMOSTRATION. La

demostración se tocará
continuamente, proporcionando
muestras de diferentes voces y

estilos de acompañamiento, hasta

que se presione por segunda vez el
botón DEMONSTRATION o hasta

que se presione el botón STOP

®

* A different voice, tempo, transposition or

other parameter can be selected at any
time while the demonstration is playing
(refer to the appropriate sections of this
manual for instructions). Such changes,

however, will only remain in effect until
the next automatic voice or
accompaniment style change.

SELECTING AND

* Sie können während der Wiedergabe

andere Stimmen wählen, das Tbmpo,

die Transponierung und andere

Parameter verändern (schlagen Sie

dazu in den entsprechenden Kapiteln
dieser Anleitung nach).
Solche Änderungen wirken jedoch nur
bis zum nächsten automatischen
Stimmenwechsel.

WÄHLEN UND

PLAYING VOICES SPIELEN VON

STIMMEN

Selecting a Voice

The PSR-38 provides two methods of
selecting any of its 100 voices:

Stimmenwahl

Beim PSR-38 können Sie auf zwei

verschiedene Arten zwischen den 100

Stimmen wählen:

* II est possible de changer la voix, le

tempo, la hauteur tonale, et autres
paramètres, pendant la reproduction de
la séquence de démonstration (voir les
instructions données dans les chapitres
de ce manuel se rapportant à ces
fonctions). Ces changements ne seront
effectifs, toutefois, que jusqu'au
changement automatique suivant de la
voix.

SELECTION ET

* Puede seleccionarse en cualquier

momento una voz, tempo o parámetros
distintos mientas se está reproduciendo
la demostración (consulte las secciones
apropiadas de este manual para ver las
instrucciones.) Sin embargo, estos
cambios, sólo tendrán efecto hasta la
siguiente voz automática.

SELECCION E

EXECUTION D'UNE INTERPRETA

VOIX CION DE VOCES

Sélection d'une voix

Le PSR-38 permet de sélectionner Tune
de ses 100 voix de deux manières
différentes:

Selección de una voz

El PSR-38 ofrece dos métodos para
seleccionar cualquiera de sus 100 voces:

10

1) Choose one of the 100 voices —
numbered "00" through "99" — shown

on the VOICE LIST ©("UPPER"

section) then enter its number using

the numbered VOICE SELECT

buttons d). To select XYLOPHONE
(number 12), for example, first press
"1" and then "2". The number "12"
should then be displayed on the
VOICE/ TEMPO/ PITCH/ VOLUME
display ©.

2) The + and - buttons in the VOICE
SELECT group can be used to
increment (increase by one) or
decrement (decrease by one) the
current voice number. Press the +
button briefly to select the voice one
number higher than the current voice,
or the - button to select the voice one

number lower than the current voice. If
you hold the + or - button down, the
voice number will increment or
decrement continuously — simply

release the button when the desired
voice number has been reached.

1) Sie können eine der 100 Stimmen,
die entsprechend der Stimmenliste

© (UPPER-Bereich) von "00" bis
"99" durchnumeriert sind, durch
Eingabe der Stimmennummer
direkt abrufen. Geben Sie dazu die
Stimmennummer mit den
numerischen VOICE SELECT­Tasten (Dein. Wenn Sie z. B.
XYLOPHONE (Nr. 12) wählen

wollen, müssen Sie zuerst die "1"
und dann "2" antippen. Die Nummer
"12" sollte danach im VOICE/
TEMPO/ PITCH/ VOLUME-Display
©erscheinen.

2) Sie können aber auch die Stimmen
mit den Tasten + und — im VOICE
SELECT-Tastenfeld der Reihe nach
durchgehen. Durch Drücken der
Taste + wird die Stimme mit der
nächsthöheren Nummer gewählt,
während die Taste - auf die Stimme
mit der nächstniedrigeren Nummer
schaltet. Wenn Sie die Taste + oder ­kontinuierlich drücken, erhöht oder
senkt sich die Stimmennummer
fortlaufend. Sie brauchen dann nur
die Taste loslassen, wenn die
Nummer der gewünschten Stimme
angezeigt wird.

1) Choisir une des 100 voix (numérotées
de "00" à "99") de la liste VOICE LIST
©{section UPPER) et introduire son
numéro à l'aide des touches VOICE
SELECT (D- Pour sélectionner
XYLOPHONE (numéro 12), par
exemple, appuyer d'abord sur la
touche "1 " et ensuite sur la touche "2".
"12" sera indiqué sur l’affichage
VOICE/ TEMPO/ PITCH/ VOLUME ©

2) Les touches + et-du groupe VOICE
SELECT peuvent être utilisées pour
augmenter (de 1) ou diminuer (de 1 )
le numéro de la voix active.
Appuyer brièvement sur la touche +
pour sélectionner la voix qui suit la
voix active, ou sur la touche - pour
sélectionner celle qui la précède. Sî

les touches + ou - sont nnaintenues
enfoncées, les numéros défilent d’une
manière continue. Relâcher
simplement la touche + ou - lorsque
le numéro de la voix recherchée est
affiché.

1)

Seleccione una de las 100 voces,

numeradas de la "00" a la "99",
mostradas en la VOICE LIST ®
(sección superior "UPPER") e
introduzca entonces el número
empleando los botones numerados
VOICE SELECT ®. Para
seleccionar XYLOPHONE (el
número 12), por ejemplo,presione
primero el "1" y luego el "2".
Entonces se visualizará el número
"12" en el visualizador VOICE/
TEMPO/ PITCH/ VOLUME ©.

2) Los botones + y — del grupo VOICE
SELECT pueden usarse para
incrementar (en una) o reducir (en
una) el número de la voz actual.
Presione el botón + brevemente para
seleccionar la voz del número
inmediatamente superior a la
actualmente seleccionada, y el botón
— para seleccionar la
inmediatamente inferior de la
actualmente seleccionada. Si
mantiene presionado el botón + o

el número de voz irá incrementando

o reduciéndose continuamente;

suelte el botón cuando se haya

llegado al número de la voz deseada.

The selected voice can now be played
on the instrument's keyboard.

* When the power is initially turned ON.

the PIANO 1 voice is automatically
selected and its number ("00") is shown
on the VOICE/ TEMPO/ PITCH/
VOLUME display

* The PSR-38 features 8-note polyphony,

so up to 8 notes can be played on the
keytoard simultaneously when the
automatic accompaniment, dual voice or
chord sequencer features of this

instrument are not used.

11

Danach können Sie die gewählte

Stimme auf dem Maniial spielen.

* Beim Einschalten des Keyboards wird

die Stimme PIANO 1 automatisch
vorgewählt und deren Nummer ("00")
auf dem VOICE/ TEMPO/ PITCH/
VOLUME-Display ©angezeigt.

* Das PSR-38 bietet 8-Noten

Polyphonie, weshalb bei
ausgeschalteter DUAL VOICE, PIANO
ABC- oder SOLO STYLEPLAY­Funktion bis zu 8 Noten gleichzeitig
erzeugt werden können.

nn

U U

TEMPO'PlTCHVOLüWE

qcj

TÈMPO PiTCm VOLUME

La voix sélectionnée peut alors être

jouée sur le clavier de Tinstrument.

’ La voix PIANO 1 est automatiquement

sélectionnée à la mise sous tension de
l'instrument et son numéro ("00")
apparaît sur l'affichage VOICE/ TEMPO/
PITCH/ VOLUME©.

' Le PSR-38 a une polyphonie à 8 notes,

ce qui signifie que 8 notes peuvent être

jouées simultanément sur le clavier,

lorsque les fonctions accompagnement
automatique, deux voix ou séquenceur
d'accords de l'instrument ne sont pas
utilisées.

La voz seleccionada podrá ahora
interpretarse en el teclado del
instrumento.

* Cuando se conecta la alimentación, la

voz PIANO 1 se selecciona
automáticamente y se visualiza su
número ("00") en el visualizador

VOICE/ TEMPO/ PITCH/ VOLUME

* El PSR-38 tiene polifonía de 8 notas,

por lo que pueden tocarse hasta 8 notas
simultáneamente en el teclado cuando
no se usan las caracterísicas de
accompañamiento automático, división
, conjunto, o voz doble de este

The above mentioned features alt reduce
the number of available notes.

Bei Zuschalten einer dieser
Funktionen verringert sich die Anzahl
der gleichzeitig spielbaren Noten.

Ces fonctions réduisent le nombre de
notes disponibles.

instrumento. Las características arriba
mencionadas reducen el número de

notas disponibles.

Adjusting the Volume

Adjust the MASTER VOLUME control (2)
while playing to set the desired overall
volume level.

Adding Effects

SUSTAIN:

The PSR-38 offers two sustain effects —
SUSTAIN 1 and SUSTAIN 2. Press the

SUSTAIN 1 or SUSTAIN 2 button (9)once

(the corresponding indicator will light) and
notes played on the keyboard will decay

gradually after you lift your fingers from the

keys. Press the SUSTAIN 1 or SUSTAIN 2
button a second time (it's indicator will go

out) to turn the sustain effect off. The

SUSTAIN 2 button produces a longer

sustain effect than the SUSTAIN 1 button,

although the actual length of the SUSTAIN
1 and SUSTAIN 2 effects varies from voice

to voice.

Einstellen der Lautstärke

Stellen Sie nun die Lautstärke mit dem
MASTER VOLUME-Regler ©während
dem Spielen auf den gewünschten Pegel
ein.

Zuschalten von Effekten

SUSTAIN:

Ihr PSR-38 bietet zwei SUSTAIN- oder

NachhallefTekte — SUSTAIN 1 und

SUSTAIN 2. Wenn Sie die Taste

SUSTAIN 1 bzw. SUSTAIN 2 ©einmal
antippen (die entsprechende
Tastenanzeige leuchtet auf), klingen die

Noten nach dem Loslassen der Tasten

allmählich aus. Zum Ausschalten des

SUSTAIN-EflFekts wird die

entsprechende SUSTAIN-Taste einfach

ein zweites Mal gedrückt. Dadurch

erlischt auch die Tastenanzeige.

SUSTAIN 2 bewirkt grundsätzlich eine
langsamere Abklingung als SUSTAIN 1,

die Abklingzeiten sind jedoch von

Stimme zu Stimme unterschiedlich.

• sustain t

Réglage du volume

Utiliser la commande MASTER VOLUME
©tout en jouant joour régler
le niveau du volume d'ensemble.

I

Addition d'effets

SUSTAIN:

Le PSR—38 offre deux effets de sustain,

SUSTAIN 1 et SUSTAIN 2.

Appuyer une première fois sur la touche
SUSTAIN 1 ou SUSTAIN 2 ©(le témoin
correspondant s'allume) pour que les
notes jouées sur le clavier chutent
graduellement une fois que les doigts ont
quittés les touches. Appuyer une
deuxième fois sur la touche SUSTAIN 1 ou

SUSTAIN 2 (le témoin correspondant
s'éteint) pour arrêter l'effet de sustain.

L'effet SUSTAIN 2 est plus long que l’effet
SUSTAIN 1, bien que la durée réelle des
effets SUSTAIN 1 et SUSTAIN 2 varie
selon la voix.

o

SUSTAIN 2

3

Ajuste del volumen

Ajuste el control MASTER VOLUMEN
©mientras toca para ajustar el nivel del
volumen general.

Adición de efectos

SUSTAIN:

EL PSR-38 ofrece dos efectos de
sostenido, SUSTAIN 1 y SUSTAIN 2.
Presione el botón SUSTAIN 1 o el
SUSTAIN 2 ©una vez (se encenderá el
indicador correspondiente) y las notas
tocadas en el teclado disminuirán
gradualmente después de soltar las
teclas. Presione otra vez el botón
SUSTAIN 1 o SUSTAIN 2 (se apagará
su indicador) para desactivar el efecto de
sostenido. El botón SUSTAIN 2 produce
un efecto de sostenido más largo que el
botón SUSTAIN 1, aunque la duración
real de SUSTAIN 1 y de SUSTAIN 2
varía según la voz seleccionada.

' SUSTAIN 1 and SUSTAIN 2 cannot be

selected simultaneously.

‘ The SUSTAIN effects cannot be applied

to accompaniment or rhythm.

' SUSTAIN 1 und SUSTAIN 2 können

nicht gleichzeitig zugeschaltet werden.

' Die SUSTAIN-Effekte wirken nicht auf

Rhythmus- oder BaJV
Akkordbegleitung.

J

* Les effets SUSTAIN 1 et SUSTAIN 2 ne

peuvent pas être sélectionnés
simultanément.

* Les effets SUSTAIN ne peuvent pas être

appliqués à l'accompagnement ou au
rythme.

* No pueden seleccionarse

simultáneamente SUSTAIN 1 y
SUSTAIN 2.

* Los efectos de SUSTAIN no pueden

aplicarse al acompañamiento o ritmo.

12

DUAL VOICE:

The DUAL VOICE feature makes it
possible to select and play two different
voices simultaneously. To activate the
DUAL VOICE feature press the DUAL
VOICE button ®(the DUAL VOICE button
indicator will light). When the DUAL
VOICE feature is ON, the last two voices
selected will sound simultaneously. For
example, if you selected PIANO 1 and
then HARP, the PIANO 1 and HARP
voices will be combined. If you then select
the VIBES voice, HARP and VIBES will be
combined, and so on. Of course, if you
turn the DUAL VOICE feature OFF (by
pressing the DUAL VOICE button a
second time), only the last selected voice
will sound.

DUAL VOICE:

Dank der DUAL VOICE-Funktion
können Sie zwei Stimmen gleichzeitig

über das ganze Manual legen. Zum

Aktivieren des DUAL VOICE-EfFekts

wird die DUAL VOICE-Ikste (Jpeinmal
angetippt (die LED-Anzeige über der
Taste leuchtet auf). Bei eingeschalteter

DUAL VOICE-Funktion erklingen die
beiden zuletzt gewählten Stimmen

gleichzeitig. Wenn Sie z. B. zuvor

PIANO 1 und dann HARP gewählt

haben, erklingen diese beiden Stimmen

beim Anschlägen von Noten zusammen.

Wenn Sie danach die Stimme VIBES

abrufen, werden die Stimmen HARP

und VIBES miteinander kombiniert
usw. Wenn Sie die DUAU VOICE­Funktion durch erneutes Drücken der
DUAL VOICE-Taste ausschalten, hören
Sie nur noch die zuletzt gewählte
Stimme alleine.

DUAL VOICE:

La fonction DUAL VOICE permet de
sélectionner et de jouer simultanément
deux voix différentes. Pour activer la

fonction DUAL VOICE, appuyer sur la
touche DUAL VOICE (jj) (le témoin DUAL

VOICE s'allume). Lorsque la fonction
DUAL VOICE est activée, les deux
dernières voix sélectionnées seront jouées
ensemble. Par exemple, si la voix PIANO

1 et la voix HARP ont été sélectionnées

l'une après l'autre, les voix PIANO 1 et

HARP seront combinées. Si la voix VIBES

est ensuite sélectionnée, les voix HARP et

VIBES seront alors combinées et ainsi de

suite. Il va sans dire que si la fonction

DUAL VOICE est désactivée (en appuyant

une deuxième fois sur la touche DUAL

VOICE), seule la dernière voix

sélectionnée sera jouée.

#OUAL VOICE

DUAL VOICE:

La característica de DUAL VOICE hace
posible seleccionar y tocar dos voces
distintas simultáneamente. Para activar
la función DUAL VOICE presione el
botón DUAL VOICE (Jj)(se encenderá el
indicador DUAL VOICE). Cuando la
función DUAL VOICE esté activada, las
dos últimas voces seleccionadas sonarán
simultáneamente. Por ejemplo, si usted
seleccionó PIANO 1 y luego HARP, las
voces de PIANO 1 y HARP se
combinarán. Si entonces usted
selecciona la voz VIBES, se combinarán
HARP y VIBES, etc. Naturalmente, si
usted desactiva la función DUAL VOICE
(presionando otra vez el botón DUAL
VOICE), sólo sonará la última voz

seleccionada.

* DUAL VOICE cannot be applied to

accompaniment or rhythm.

* When DUAL VOICE is ON, the number

of notes that can be played
simuhaneously is reduced by half.

Tuning: Fine Pitch Control

Pitch control makes it possible to tune the
PSR-38 over a ±50-cent range in
approximately 3.4-cent intervals. A

hundred "cents" equals one semitone, so
the tuning range provided allows fine
tuning of overall pitch over a range of

approximately a semitone. Pitch control is

useful for tuning the PSR-38 to match

other instruments or recorded music.

13

* Der DUAL VOICE-Effekt wirkt nicht

auf Rhythmus- oder Baß/
Akkordbegleitung.

* Bei aktiviertem DUAL VOICE-Effekt

reduziert sich die Anzahl der simultan
erzeugbaren Noten auf die Hälfte.

Feinstimmen: Die Feinstimmtas ten

Mittels der PITCH-Tasten ©können Sie

das PSR-38 in einem Bereich von ±50
Cent in Schritten von ca. 3,4 Cent

feinstimmen. Da 100 Cent einem

Halbton entsprechen, beträgt der

Feinstimmbereich insgesamt einen
Halbton. Diese Feinstimmfunktion ist
äußerst praktisch, um das PSR—38 auf
andere Instrumente oder Aufnahmen

einzustimmen.

* La fonction DUAL VOICE ne peut pas

être appliquée à l'accompagnement ou
au rythme.

* Lorsque la fonction DUAL VOICE est

activée, le nombre de notes pouvant être
jouées simultanément est réduit de
moitié.

Accord: Réglage précis de la hauteur

Cette fonction de réglage de la hauteur
permet d'accorder le PSR-38
sur une plage de ±50 centièmes par bonds
approximatifs de 3 à 4 centièmes. Cent
centièmes égalent un demi-ton, de sorte
qu'il est possible d’accorder avec une

grande précision la hauteur d'ensemble

sur une plage approximative d'un demi-

ton. Cette fonction est utile pour accorder

le PSR-38 sur un autre instrument ou sur
de la musique enregistrée.

* DUAL VOICE no puede aplicarse al

acompañamiento ni ritmo.

* Cuando la función DUAL VOICE está

activada, el número de notas que
pueden tocarse simultáneamente se

reduce a la mitad.

Afinación: Control preciso

del tono

El control del tono hace posible afinar el
PSR-38 en un margen de ±50
centésimas en aproximadamente
intervalos de 3,4 centésimas. Cien
centésimas es igual a un semitono, por lo
que el margen de afinación ofrecido
permite la afinación precisa del tono

general en un margen aproximado de un
semitono. El control del tono es útil para
afinar el PSR-38 para que corresponda
con otros instrumentos o música
grabada.

Press the PITCH A button (Q)to tune up,
or the PITCH T button to tune down. The
selected degree of tuning will be displayed
on the VOICE/ TEMPO/ PITCH/ VOLUME
display @while the PITCH A or T button

is pressed, and for approximately 3
seconds after either PITCH button is

released.
The tuning range is from -16 to 16, with

-16 corresponding to downward tuning by

approximately 50 cents (one quarter tone),

and 16 corresponding to upward tuning by

approximately 50 cents. 0 is the "normal"

pitch value, at which the A3 key (the A

above middle C) produces "concert pitch":

440 Hertz. The normal pitch value (0) can

be recalled at any time by pressing both

the PITCH A and T buttons at the same

time (the pitch value is automatically set to

0 whenever the power switch is turned

ON).

Drücken Sie die Taste PITCH A (¡J), urn
die Tbnlage zu erhöhen und PITCH ▼,
um die Ibnlage zu senken. Der
eingegebene Stimmw'ert wird vom

VOICE/ TEMPO/ PITCH/ VOLUME-

Display @ während des Drückens der
PITCH-Tasten und bis zu 3 Sekunden
nach Loslassen der Taste angegeben.
Der Stimmbereich liegt zwischen —16
und 16, wobei -16 einer
Tonlagensenkung von ca, 60 Cent (1
Viertelten) entspricht, während 16 eine
Tonlagenerhöhung um 50 Cent bedeutet.
0 ist die Standardstimmung, bei der die
Manual taste A3 (das A über dem
mittleren C) einen Kammerton A
erzeugt. Sie können jederzeit durch
gleichzeitiges Drücken der PITCH-

Tasten A und ▼ auf die

Standardstimmung rückstellen. Nach
Einschalten des PSR-38 ist stets die
Standardstimmung voreingestellt.

Appuyer sur la touche PITCH A @pour
monter l’instrument et sur la touche PITCH

▼ pour le baisser. L'ampleur de la
modification de la hauteur est indiquée sur
l'affichage VOICE/ TEMPO/ PITCH/

VOLUME (S*pendant que la touche PITCH

A ou ▼ est maintenue enfoncée et
pendant 3 secondes environ après qu'elle

soit relâchée.

La plage de réglage va de -16 à 16, -16

correspondant à une baisse

de la hauteur d'environ 50 centièmes (un
quart de ton) et 16 à une montée de 50
centièmes. "0" correspond à la hauteur

"normale", c'est-à-dire la hauteur à

laquelle la touche A3 (la touche A au-

dessus de la touche C centrale) produit la

"hauteur de concert", à savoir 440 Hertz.

La hauteur normale (0) peut être rétablie à
tout moment en appuyant simultanément

sur les touches PITCH A et T (la hauteur

est automatiquement réglée à 0 à chaque

mise sous tension de l'instrument).

Presione el botón A de PITCH @ A para
afinar más alto, o el botón ▼ de PITCH
para afinar más bajo. El grado

seleccionado de afinación se visualizará
en el visualizador de VOICE/ TEMPO/
PITCH/ VOLUME ©mientras se

presiona el botón A o ▼ de PITCH, y

durante unos 3 segundos después de
haber soltado el botón PITCH.
El margen de transposición es de -16 a

16, siendo -16 el valor correspondiente a
la afinación descendiente en unas 50
centésimas (un cuarto de tono), y 16 el
valor correspondiente a la afinación

ascendiente aproximadamente en 50

centésimas. 0 es el valor del tono

"normal", en el que la tecla A3 (la A

encima de la C del medio) produce el

"tono de concierto"; 440 Hz. El valor de

tono normal (0) puede reactivarse en

cualquier momento presionando al
mismo tiempo ambos botones A y T de

PITCH (el valor del tono se ajusta

automáticamente a 0 siempre que se

conecta la alimentación).

The SPLIT Mode: Separate

Left- and Right-hand Voices

The PSR-38 allows you to play two voices
at once — one with the left hand and one
with the right. The lower voice can be
played on the Auto Bass Chord keys, up to
one the"]" marking immediately above

the keyboard. The "]" marking is called the

SPLIT POINT

1. Select the SPLIT Mode

Slide the AUTO BASS CHORD
selector (3)to the SPLIT position.

Manualteilung:

Verschiedene Stimmen für

linke und rechte Hand

Mit der Manual teil - bzw. SPLIT­Punktion des PSR-38 können Sie zwei
verschiedene Stimmen für tiefen
(linken) und hohen (rechten)
Manualbereich wählen. Die tiefe
Stimme wird in dem durch Auto Bass
Chord gekennzeichneten und durch die
Markierung "]" abgegrenzten
Manualbereich gespielt. Die Markierung
"]" wird als Teilungspunkt bezeichnet.

L Auf SPLIT-Modus schalten.

Schieben Sie den AUTO BASS
CHORD-Wähler Q)in die SPLIT­Stellung.

n

~lb

TEMPO PI’‘CH VOLUME TEMPO'PIlCH VOLUME

U

Mode SPLIT: Voix de la main

droite et voix de la main
gauche indépendantes

Le PSR-38 permet de jouer deux voix en

même temps; une voix de la main gauche
et une voix de la main droite. La voix
basse peut être jouée sur les touches de

la section accords et basses automatique,
allant jusqu'au repère "]" marqué

immédiatement au-dessus du clavier. Le

repère "]" est appelé POINT DE SPLIT.

1. Sélectionner le mode SPLIT

Faire coulisser le sélecteur AUTO
BASS CHORD Q)s ur la position
SPLIT.

I c

I U

/ J'

TEMPO PITCH VOLUME

El modo SPLIT: Voces de
la izquierda y de la
derecha separadas

El PSR-38 permite tocar dos voces a la

vez, una con la mano izquierda y la otra

con la derecha. La voz inferior puede
tocarse en las teclas de acompañeimiento
automático de bajo y acordes hasta la
tecla de la marca "]" de encima del
teclado. La marca "]" se denomina punto
de división (SPLIT POINT).

L Seleccione el modo SPLIT.

Deslice el selector AUTO BASS
CHORD d)a la posición SPLIT.

14

^^UTO BASS CHORD

2. Press the LOWER Button ®

The LOWER button LED will light,

indicating that is now possible to

select a voice for the lower keyboard

(i.e. the Auto Bass Chord key section).

3. Select the Lower Voice
Select a lower voice from the
"LOWER” section of the PSR-38
VOICE LIST (00 through 19) using the

normal voice-selection procedure.
The number of the selected voice will
appear on the VOICE/ TEMPO/

PITCH/ VOLUME display®). Once
the lower voice(s) has been selected,
the VOICE/ TEMPO/ PITCH/

VOLUME display will revert to the

upper voice number in about 5

seconds.

4. To Select an Upper Keyboard Voice

Press the LOWER button ® so that
the LOWER button LED goes out,
then select the desired upper voice (if

the DUAL effect is selected, you can

select two voices one after the other).

2. Die LOWER-Taste (0) drücken.

Damit leuchtet die LED-Anzeige der
LOWER-Taste auf und Sie können

jetzt eine Stimme für den tiefen, d.

h. linken Manualbereich (Auto Bass
Chord-Bereich) wählen.

3. Die Stimme für den tiefen
Manualbereich wählen.

Wählen Sie nun eine Stimme aus
der LOWER-Stimmenliste (00 bis

19) mit dem normalen Verfahren.
Die Nummer der gewählten Stimme
wird vom VOICE/ TEMPO/ PITCH/
VOLUME-Display ® angegeben.
Nach dem Wählen der Stimme(n)
für den tiefen Manualbereich,

schaltet das VOICE/ TEMPO/
PITCH/VOLUME-Display nach ca.
5 Sekunden auf die Stimmennr. für
den rechten (UPPER)
Manualbereich zurück.

4. Eine Stimme für den oberen
Manualbereich wählen.

Drücken Sie zunächst die LOWER­Taste damit deren LED-Anzeige

ausgeht und wählen Sie dann die

Stimme für den oberen
Manualbereich. Bei zugeschaltetem
DUAL VOICE-Effekt können Sie
zwei Stimmen nacheinander
wählen.

2. Appuyer sur la touche LOWER®

Le témoin à LED LOWER s’allume, ce
qui indique qu'il est possible de
sélectionner une voix pour la partie
basse du clavier (c’est-à-dire la
section AUTO BASS CHORD).

3. Sélectionner la voix basse
Sélectionner la voix basse dans la
section "LOWER" de la liste des voix

(00 à 19) du PSR-38 de la manière
normale. Le numéro de la voix ainsi
sélectionnée apparaîtra sur l'affichage
VOICE/ TEMPO/ PITCH/ VOLUME (g)

. Une fois que la ou les voix basses
ont été sélectionnées, l'affichage
VOICE/ TEMPO/ PITCH/ VOLUME

revient à l'indication du numéro de la
voix de la section haute au bout
d'environ 5 secondes.

4. Sélection de la voix de la section haute

Appuyer sur la touche LOWER ®,
afin d'éteindre le témoin à LED

LOWER, et sélectionner ensuite la

voix de la section haute (si l'effet

DUAL a été activé, il est possible de

sélectionner deux voix l'une après

l'autre).

2. Presione el botón LOWER ®.

Se encenderá el LED del botón
LOWER, indicando que ahora es
posible seleccionar una voz para el
teclado inferior (es decir, para la
sección de teclas de AUTO BASS
CHORD).

3. Seleccione la voz de la sección
inferior

Seleccione una voz de la sección
inferior en la sección "LOWER" de la
lista VOICE LIST del PSR-38 (00 a

19) empleando el procedimiento
normal de selección de voces. El
número de la voz seleccionada
aparecerá en el visualizador VOICE/
TEMPO/PITCH/ VOLUME ®. Una
vez se haya seleccionado la voz (o
voces) de la sección inferior, el
visualizador de VOICE/ TEMPO/
PITCH/VOLUME cambiará al
número de la voz de la sección
superior en unos 5 segundos.

4. Para seleccionar una voz del
teclado superior

Presione el botón LOWER ® de
modo que se apague el LED de
LOWER, y seleccione entonces la
voz superior deseada (si se
selecciona el efecto DUAL, usted
podrá seleccionar dos voces, una
después de otra).

15

5. Lower and Upper Voice Volume Control

In the SPLIT mode, the volume of the

lower keyboard voice is controlled by
the ACCOMPANIMENT VOLUME
buttons. Press the ▲ button to

increase the volume, or the T button
to decrease the volume. The selected
volume level will be displayed on the
VOICE/ TEMPO/ PITCH/ VOLUME
display while the volume is being

adjusted, and for approximately 3

seconds after either VOLUME button

is released.

The volume range is from 0 to 9, with

0 being the lowest volume (no sound)

and 9 the highest. The "normar

volume value of 7 can be recalled at

any time by pressing both the

ACCOMPANIMENT VOLUME A and

T buttons (6)at the same time (the

volume is automatically set to 7

whenever the power switch is turned

ON). Use the ACCOMPANIMENT

VOLUME buttons and the MASTER

VOLUME control to set the balance

between the lower and upper voices.

* If the SPLIT mode is selected when the

power switch 0 is turned ON, the
PIANO (00) voice is automatically

selected for both the upper and lower

keyboard.

* In the SPLIT mode, 4 notes can be

played simultaneously on the lower
keyboard and 4 notes can be played
simultaneously on the upper keyboard (if

the DUAL function Is used, 2 notes can

be played on the upper keyboard).

5. Abstimmen der Lautstärke von
oberer und unterer Stimme

Im SPLIT-Modus wird die
Lautstärke der Stimme(n) des
unteren Manualbereichs über die
ACCOMPANIMENT VOLUME-

Tasten (Deingestellt. Die Taste A
erhöht und die Taste ▼ vermindert
die Lautstärke der Begleitung. Die
Lautstärke wird während und bis 3

Sekunden nach Drücken einer der
ACCOMPANIMENT VOLUME­Ihsten ®vom VOICE/ TEMPO/
PITCH/ VOLUME-Display

angezeigt.

Die Einstellbereich liegt zwischen 0

und 9, wobei 0 den niedrigsten

(kein Ihn) und 9 den höchsten Pegel

repräsentiert. Die normale

Lautstärke liegt bei 7. Sie können
jederzeit durch gleichzeitiges

Drücken der ACCOMPANIMENT

VOLUME-Tasten A und ▼ auf

diesen Wert rückstellen. Beim

Einschalten des PSR-38 wird die

Begleitungslautstärke automatisch

auf 7 eingestellt. Gleichen Sie das
Lautstärkeverhältnis zwischen
Melodie- und Begleitstimmen mit
dem MASTER VOLUME-Regler und
den ACCOMPANIMENT VOLUME-

Tasten ab.

* Falls der AUTO BASS CHORD-Wähler

beim Einschalten in der SPLIT­Position steht, wird die Stimme PIANO
1 (00) automatisch der oberen und
unteren Manualhälfte zugewiesen.

* Im SPLIT-Modus können auf der

oberen Manualhälfte maximal 4 Noten
zugleich erzeugt werden. Bei
aktiviertem DUAL VOICE-Effekt kann
der rechte Manualbereich nur zwei
Stimmen gleichzeitig erzeugen.

5. Réglage du volume de la voix basse et de la voix haute

En mode SPLIT, le volume de la voix
de la section basse du clavier peut
être réglé à l'aide des touches
ACCOMPANIMENT VOLUME.
Appuyer sur la touche A pour

augmenter le volume et sur la touche
▼ pour le diminuer. Le niveau
sélectionné sera indiqué sur

l’affichage VOICE/ TEMPO/ PITCH/

VOLUME pendant le réglage du
volume et pendant environ 3

secondes après que la touche

VOLUME sollicitée soit relâchée.

La plage de réglage du volume va de

0 à 9, 0 étant le niveau le plus bas

(pas de son) et 9 le niveau le plus

haut. Le niveau "normar, ou niveau 7,
peut être rétabli à tout moment en
appuyant simultanément sur les
touches ACCOMPANIMENT
VOLUME A et T ®{\e volume est
automatiquement réglé à 7 à chaque

mise sous tension de l’instrument).

Utiliser les touches
ACCOMPANIMENT VOLUME et la
commande MASTER VOLUME pour

régler l'équilibre entre les voix de la
section haute et de la section basse.

* Si le mode SPLIT a été sélectionné

avant la mise sous tension de
l'instrument, la voix PIANO (00) sera
automatiquement sélectionnée pour la
section haute et la section basse du
clavier.

* En mode SPLIT, 4 notes peuvent être

jouées simultanément sur la partie basse
du clavier et 4 notes sur la partie haute.

(Si la fonction DUAL est utilisée, 2 notes
peuvent être jouées sur la partie haute

du clavier).

5. Contx^l del volumen de las voces
inferior y superior

En el modo SPLIT, el volumen de la
voz del teclado inferior se controla
con los botones ACCOMPANIMENT
VOLUME. Presione el botón A para
aumentar el volumen, o el botón ▼
para reducirlo. El nivel de volumen
seleccionado se visualizará en el
visualizadoT de VOICE/ TEMPO/

PITCH/VOLUME mientras se

ajusta el volumen, y durante unos 3

segundos después de haber soltado
cualquiera de los botones

ACCOMPANIMENT VOLUME.

El margen de volumen es de 0 a 9,
siendo 0 el nivel más bajo de

volumen (sin sonido) y 9 el más alto.

El valor de volumen "normal" de 7
puede reactivarse en cualquier
momento presionando los botones A
y ▼ de ACCOMPANIMENT
VOLUME 0al mismo tiempo (el
volumen se ajusta automáticamente
a 7 siempre que se conecta el
interruptor de la alimentación.)
Emplee los botones
ACCOMPANIMENT VOLUME y el
control MASTER VOLUME para
ajustar el balance entre las voces
inferior y superior.

* Si se selecciona el modo SPLIT cuando

se conecta el interruptor de la
alimentación 0, se selecciona
automáticamente la voz de PIANO (00)

para el teclado superior e inferior.

* En el modo SPLIT, pueden tocarse 4

notas simultáneamente en el teclado
inferior y pueden tocarse 4 notas

simultáneamente en el teclado superior
(si se usa la función DUAL, pueden

tocarse 2 notas en el teclado superior).

16

Try playing this in the Split mode.

(A Little Brown Jug)

Play the bass part on the lower keyboard

section and the melody part on the upper

keyboard.

Panel Settings

Accompaniment Style: Big Band

Tempo: 16 ( J =120)

AUTO BASS CHORD Selector; SPLIT position

Upper Voice: 30 Clarinet
Lower Voice: 17 Elec. Bass

Versuchen Sie einmal dieses

Stück im SPLIT-Modus zu
spielen

(A Little Brown Jug)

Spielen Sie die BaBstimme im tiefen, und die
Melodiestimme im oberen Manualbereich.

Einstellungen:

Begleitungsstil: Big Band

Tempo: 16 ( J =120)

AUTO BASS CHORD-Wähler: SPUT­Position

Stimme für oberen Manualbereich: 30
Clarinet
Stimme für tiefen Manualbereich: 17 Elec.

Bass

Essayer de jouer ceci en mode

SPLIT

(A Little Brown Jug)

Jouer la partie basse de la main gauche et
la mélodie de la main droite.

Réglages de panneau

Style d'accompagnement: Big Band
Tempo: 16 (J =120)
Sélecteur AUTO BASS CHORD: Position SPLIT
Voix section haute: 30 Clarinet
Voix section basse: 17 Elec. Bass

A Intente tocar esto en el modo

SPLIT

(A Little Brown Jug)

Ibque 1 aparte del bajo en la sección del
teclado inferior y la parte de la melodía en el
teclado superior.

Ajustes del panel

Estilo de acompañamiento: Big Bsind
Tempo: 16 ( J =120)

Selector AUTO BASS CHORD: Posición

SPLIT
Voz superior: 30 Clarinet
Voz inferior 17 Elec. Bass

USING THE
ACCOMPANIMENT
SECTION

Rhythm Accompaniment
Selecting an Accompaniment
Style

The PSR-38 provides 24 different

accompaniment styles that can be
selected simply by pressing the

appropriate button ®.

17

DIE
BEGLEITUNGS
FUNKTIONEN

Schlagzeugbegleitung
Wahl des Begleitungsstils

Beim PSR-38 können Sie durch
Drücken der entsprechenden
ACCOMPANIMENT STYLE SELECT­Taste ® zwischen 24 Begleitstilen
wählen.

UTILISATION DE
LA SECTION
□'ACCOM PAG N EM
ENT

Accompagnement rythmique
Sélection d'un style
d'accompagnement

Lg PSR-38 offre 24 styles
d'accompagnement différents qui peuvent
être sélectionnés en appuyant sur la
touche correspondante ®.

EMPLEO DE LA
SECCION DE

ACOMPAÑAMIEN

TO

Acompañamiento rítmico

Selección de un estilo de
acompañamiento

El PSR—38 ofrece 16 estilos de
acompañamiento distintos que pueden
seleccionarse presionando simplemente
el botón apropiado.

* When the power is initially turned ON,

the DISCO 1 accompaniment style is

automatically selected.

* Only one accompaniment style can be

selected at a time.

ACCOWPANIMFNT STYl F SELFCT

DISCC i- POPS

DISCO I

(i

----------------

PAP BIG BÄMD

(í

----------------

r.nuNTRY RATiTlWF

PAROOl ir

GAMBA

RMUMD&

U

----------------

ü

il

-------------

* Beim Einschalten des Keyboards wird

der Stil DISCO 1 automatisch
vorgewählt.

* Sie können jeweils nur einen

Begleitungsstil auf einmal wählen.

i «—«

A

J

SWING

Il li

r=*m

B03GA NCVA

B II

ICBEAT

«

-----------------

ll

BOuNce HOCK

r=— ii

TANÍ'.n RFGGAF

(1

_____

J

»✓ AnCH fOLKA

<1 ti

ROCK N ROLL

ti

________

SLOW ROCK

l(

----------------

(Î

----------------

WALT.-:

(í

________

hEAVY METAL

i(

---------------

!l

BALLAD

«

SA( SA

»

i

-----------------

JAZZ waltz

It J

Ï

Ji

D

* Le style d’accompagnement DISCO 1 est

automatiquement sélectionné à la mise
sous tension.

* Il n'est possible de sélectionner qu’un

seul style d'accompagnement à la fois.

* Cuando se conecta la alimentación, se

selecciona automáticamente el estilo de
acompañamiento DISCO 1.

* Sólo puede seleccionarse un estilo de

acompañamiento a la voz.

Adjusting the Accompaniment Volume

The ACCOMPANIMENT VOLUME A and
▼ buttons can be used to adjust the
volume of the accompaniment in relation
to the overall volume set by the MASTER

VOLUME control. Press the A button to

increase the volume, or the ▼ button to
decrease the volume. The selected
volume level will be displayed on the

VOICE/TEMPO/ PITCH / VOLUME

f

display while the volume is being adjusted,

and for approximately 3 seconds after

either VOLUME button is released.
The volume range is from 0 to 9, with 0

being the lowest volume (no sound) and 9
the highest. The "normal" volume value of

7 can be recalled at any time by pressing

both the ACCOMPANIMENT VOLUME A

and ▼ buttons cDat the same time (the

volume is automatically set to 7 whenever
the power switch is turned ON).

Einstellen der Begleitungslautstärke

Während der MASTER VOLUME­Regler (|)die Gesamtlautsttärke festlegt,
dienen die Tasten ACCOMPANIMENT

VOLUME-Tasten A und T zum
Einstellen des Lautstärkeverhältnis

zwischen der Begleitung und der von
Ihnen gewählten SpielstiTnme(n), wobei
A die Begleitungslautstärke erhöht und

▼ sie vermindert. Der eingegebene
Lautstärkepegel wird vom VOICE/
TEMPO/ PITCH/ VOLUME-Display @
angezeigt, während und bis zu 3
Sekunden nach Einstellen der
Lautstärke mit den ACCOMPANIMENT
VOLUME-Tasten.
Der Einstellbereich liegt zwischen 0 und

9, wobei 0 den niedrigsten und 9 den
höchsten Pegel bewirkt. Bei 0 ist die

Begleitung stummgeschaltet. Der

Normalwert liegt bei 7. Durch

gleichzeitiges Drücken der beiden
ACCOMPANIMENT VOLUME-Thsten

A und ▼ (Dkönnen Sie jederzeit auf den

Normalwert 7 rückstellen. Die

Lautstärke ist beim Einschalten

Réglage du volume de

l'accompagnement

Les touches ACCOMPANIMENT
VOLUME A et ▼ permettent de régler le

volume de l’accompagnement par rapport

au volume d'ensemble réglé à l'aide de la
commande MASTER VOLUME. Appuyer
sur la touche

et sur la touche T pour le diminuer. Le

niveau sélectionné sera indiqué sur

l’affichage VOICE/ TEMPO/ PITCH/

VOLUME pendant le réglage du volume et

pendant environ 3 secondes après que la
touche VOLUME sollicitée soit relâchée.

La plage de réglage du volume va de 0 à

9, 0 étant le niveau le plus bas (pas de
son) et 9 le niveau le plus haut. Le niveau

"normal", ou niveau 7, peut être rétabli à
tout moment en appuyant simultanément

sur les touches ACCOMPANIMENT

VOLUME A et ▼ 0(le volume est

automatiquement réglé à 7 à chaque mise

sous tension de l'instrument).

A pour augmenter le volume

Ajuste del volumen del

acompañamiento

Los botones A y ▼ de
ACCOMPANIMENT VOLUME le

permiten ajustar el volumen del sonido
de acompañamiento con relación al
volumen general ajustado con el control
MASTER VOLUME. Presione el botón
A para aumentar el volumen o el botón
▼ para reducirlo. El nivel de volumen
seleccionado se visualizará en el
visualizador VOICE/ TEMPO/ PITCH/

VOLUME mientras se ajusta el

volumen, y durante unos 3 segundos
después de haber soltado cualquiera de

los botones VOLUME.

El margen de volumen es de 0 a 9,
siendo 0 el nivel más bajo de
volumen (sin sonido) y 9 el más alto. El
valor de volumen "normal"
de 7 puede reactivarse en cualquier

momento presionando los botones A y ▼

de ACCOMPANIMENT VOLUME ® al

mismo tiempo (el volumen se ajusta

automáticamente a 7 siempre que se
conecta el interruptor de la
alimentación.)

automatisch auf 7 eingestellt.

18

Setting the Tempo

Press the ACCOMPANIMENT TEMPO ▲
button (Dto increase the tempo, or the
ACCOMPANIMENT TEMPO ▼ button to
decrease the tempo.

Einstellen des Tempos

Durch Drücken der ACCOMPANIMENT
TEMPO-Taste A ©erhöhen Sie und
durch die ACCOMPANIMENT TEMPO­Taste ▼ vermindern Sie das Tempo der
Begleitung.

Í ACCOMPANIMENT

n

I

LI

—n

TEMPO'PITCHVOLUMF

01

(J=40)

Réglage du tempo

Appuyer sur la touche ACCOMPANIMENT
TEMPO A ©pour accélérer le tempo et
sur la touche ACCOMPANIMENT TEMPO
▼ pour le ralentir.

15 35

TÈMPC/PITCH'VOLUME

16

(>120)

TEMPO'PITC-HA'OLUME

35

(J=280)

Ajuste del tempo

IVesione el botón A de
ACCOMPANIMENT TEMPO ©para
aumentar el tempo, o eì botón ▼ de
ACCOMPANIMENT TEMPO ©para
reducirlo.

The selected tempo will be displayed on
the VOICE/ TEMPO/ PITCH/ VOLUME
display while the ACCOMPANIMENT
TEMPO A or ▼ button ® is pressed as
follows;

Das gewählte Tempo wird vom VOICE/
TEMPO/ PITCH/ VOLUME-Display @
folgendermaßen während dem Drücken
einer der ACCOMPANIMENT TEMPO­Tasten ©angezeigt:

Dtsplay

Beats/Mínute
Ot
02
03
04
05
06
07 62
06
09 92

10

11

12
13

14 112

16
16
17

40
46
56 20
64
70 22
76

88

96 £7
100
104
106

116
120
126

Le tempo sélectionné est indiqué de la
manière suivante sur l'affichage VOICE/
TEMPO/ PITCH/ VOLUME ©pendant que
la touche ACCOMPANIMENT TEMPO A

ou ▼ ©est maintenue enfoncée.

Diaplay

Beats/Minute
18 132
19 138

144

?1

23
24 176
25 1B4
26

2B 208
29 216
30 226
31
32 246
33
34
35 280

152
160
160

192
200

236

256
268

E1 tempo seleccionado se visualizará en
el visualizador VOICE/ TEMPO/ PITCH/
VOLUME mientras se presiona el botón

A o ▼, de ACCOMPANIMENT TEMPO
©del modo siguiente:

19

The available tempo range is from 40 to
280 beats per minute. 120 is the "normal"

tempo value. The normal tempo (120) can

be recalled at any time by pressing both
the ACCOMPANIMENT TEMPO A and ▼
buttons (5)at the same time (the tempo is

automatically set to 120 whenever the
power switch is turned ON).

It is also possible to adjust the tempo
after starting playback of the
accompaniment. This allows you to set
the optimum tempo by ear.

* About 3 seconds after the tempo value

has been set, the display will revert to
the voice number.

Der Einstellbereich liegt zwischen 40
und 280 Thktschlägen pro Minute. Das
Normaltempo ist 120 ikktschläge pro

Minute. Das Normaltempo kann durch
gleichzeitiges Drücken der

ACCOMPANIMENT TEMPO-Tksten A

und T ©jederzeit rückgerufen werden.
Beim Einschalten des PSR-38 wird
automatisch das Normaltempo von 120
eingestellt.
* Sie können das Tempo auch nach dem

Starten der Begleitung verändern,
wodurch Sie es optimal nach Gehör
einstellen können.

* Ca. 3 Sekunden nach der

Tempoeingabe zeigt das Display wieder
die Stimmennr.

La plage de réglage du tempo va de 40 à
280 temps par minute. La valeur "normale"
du tempo est de 120. Le tempo normal

(120) peut être rétabli à tout moment en
appuyant simultanément sur les touches

ACCOMPANIMENT TEMPO A et ▼ ® (à

la mise sous tension le tempo est
automatiquement réglé à 120).

" Il est également possible de régler le

tempo après le début de
l'accompagnement. Ceci permet de
régler le tempo à roreille.

* Une fois que le tempo a été réglé

l'affichage revient à l'indication de la voix
au bout de 3 secondes environ.

El margen de tempo disponible es de 40
a 280 tiempos рог minuto. 120 es el
valor del tempo "normal". El tempo
normal (120) podrá reactivarse en
cualquier momento presionando los

botones A y T de ACCOMPANIMENT
TEMPO ©al mismo tiempo (el tempo se
ajusta automáticamente al valor normal
de 120 siempre que se conecta el
interruptor de la alimentación).

* También puede ajustarse el tempo

después de haber iniciado la
reproducción del acompañamiento.
Este permitirá ajustar el tempo óptimo
por oído.

* Aproximadamente 3 segundos después

de haber ajustado el valor del tempo, el
visualizador volverá al número de voz.

Starting the Accompaniment

Press the START button ©to start the
selected accompaniment immediately, or

press the SYNCHRO START ©button if
you want the accompaniment to start
when you play the first note on the Auto

Bass Chord keys @. If you press the

SYNCHRO START button, the leftmost dot

in the VOICE/ TEMPO/ PITCH/ VOLUME

display (8)will flash at the selected tempo.

Auslösen der Begleitung

Wenn Sie die gewählte Begleitung direkt
starten wollen, müssen Sie nur die
START-Taste ©antippen. Falls die
Begleitung jedoch erst mit dem
Anschlägen der ersten Note im AUTO
BASS CHORD-Manualbereich @)
einsetzen soll, müssen Sie stattdessen

SYNCHRO START ©drücken. Wenn

Sie die Taste SYNCHRO START
betätigen, blinkt der Punkt ganz links
im VOICE/ TEMPO/ PITCH/ VOLUME-

Display ©im gewählten Ibmpo.

SYNCHRO START

Début de raccompagnement

Appuyer sur la touche START ©pour
lancer immédiatement l'accompagnement

sélectionné, ou appuyer sur la touche
SYNCHRO START ©pour que
l’accompagnement commence lorsque la
première note est jouée sur la section
AUTO BASS CHORD ® du clavier.
Lorsque la touche SYNCHRO START a
été sollicitée, le point le plus à gauche de
l’affichage VOICE/ TEMPO/ PITCH/
VOLUME © se met à clignoter au tempo
sélectionné.

3X|

Inicio del acompañamiento

Presione el botón START ©para iniciar
inmediatamente el acompañamiento
seleccionado, o presione el botón
SYNCHRO START ©si desea que se
inicie el acompañamiento cuando usted
toca la primera nota de las teclas de
AUTO BASS CHORD ®. Si presiona el
botón SYNCHRO START, el punto de la
izquierda del visualizador VOICE/
TEMPO/ PITCH/ VOUME ©
parpadeará en el tempo seleccionado.

20

* The two LED dots at the bottom of the

VOICE/ TEMPO/ PITCH/ VOLUME
display @ provide a visual indication of

the selected tempo as follows:

* Die zwei LED-Punkte im VOICE/

TEMPO/ PITCH/ VOLUME-Display ®
geben eine visuelle Tfempoanleitung,

wie folgt:

Les deux LED situées à ia partie

inférieure do l'affichage VOICE/ TEMPO/
PITCH/ VOLUME ©donnent une
indication visuelle du tempo sélectionné

de la manière suivante:

* Los dos puntos LED de la parte inferior

del visualizador de VOICE/ TEMPO/
PITCH/ VOLUME ©proporcionan una
indicación visual del tempo
seleccionado del modo siguiente:

The above 4 beats (one 4/4 measure)

repeat.

* If the AUTO BASS CHORD selector (J) is

set to OFF, the accompaniment will
consist only of rhythm (drums &
percussion) sounds. Operation of the
AUTO BASS CHORD SINGLE FINGER

and FINGERED modes is described on
page 23 and 26.

* A different accompaniment style can be

selected at any time while the
accompaniment is playing.

Starting the Accompaniment with an Introduction

Any of the PSR-38 accompaniment
patterns can be started with a 1-measure

introductory pattern by pressing either the

INTRO./ FILL IN 1 or INTRO./ FILL IN 2
button (3) before pressing the START (0)
or SYNCHRO START ® button. The

INTRO/ ENDING button (JJproduces a 2-

measure introduction.

1st BEAT

TCMf’O PI'^'Ch/VOLüWE

Die obigen 4 Taktschläge (ein 4/4-Takt)
werden wiederholt.
* Palls der AUTO BASS CHORD-Wähler

d)auf OFF steht, besteht die
Begleitung nur aus Schlagzeug und
Percussion. Der SINGLE FINGER­und FINGERED-Modus der AUTO
BASS CHORD-Funktion sind auf Seite

23 und 26 erklärt.

* Während der Wiedergabe der

Begleitung kann jederzeit auf einen
anderen Begleitungsstil geschaltet
werden.

2nd BEAT

Beginnen der Begleitung mit Auftakt

Wenn Sie vor dem Drücken der START­(@)oder SYNCHRO START-Taste (©eine

der INTROy FILL IN-Tasten (1 oder 2 )
(©antippen, beginnt die Begleitung mit
einem 1-taktigen Auftakt.
Durch Drücken der INTROy ENDING­Takte ©wird eine zweitaktige

Einführung erzeugt.

INTRO /FILL IN l INTRO/FILL IN 2

3rd BEAT

TEyPO PHCm VOLUME

Ces 4 temps (une mesure de 4/4) se

répètent.

* Si le sélecteur AUTO BASS CHORD (D

est mis sur la position OFF,
l'accompagnement ne comprendra que
des sons rythmiques (batterie et
percussion). Les modes
ACCOMPAGNEMENT A UN SEUL

DOIGT et ACCOMPAGNEMENT A
PLUSIEURS DOIGTS sont décrits aux
pages 23 et 26.

* Un style d'accompagnement différent

peut être sélectionné à tout moment

pendant que l'accompagnement joue.

4th BEAT

1EWPO PaCHVOLUME

Début de l'accompagnement

avec introduction

Tous les styles d'accompagnement du

PSR-38 commenceront avec une
introduction de 1 mesure lorsque la touche
INTRO./ FILL IN 1 ou INTRO./ FILL IN 2

® est sollicitée avant la touche START ®

ou la louche SYNCHRO START (©. La

touche INTRO./ ENDING ©permet de

produire une introduction de 2 mesures.

INTFIO /EN0IN3

Los cuatro tiempos de arriba (un compás

de 4/4) se repiten.
* Si el selector AUTO BASS CHORD ®

se pone en la posición OFF, el

acompañamiento constará sólo del

sonido del ritmo (batería y percusión).
La operación de los modos AUTO BASS
CHORD en SINGLE FINGER y
FINGERED se describe en la página 23

y 26.

* Puede seleccionarse un estilo de

acompañamiento distinto en cualquier
momento mientras se reproduce el
acompañamiento.

Inicio del acompañamiento con una introducción

Cualquiera de los patrones de
acompañamiento del PSR-38 puede
iiciarse con un patrón de introducción de

1 compás presionando el botón INTROV
FILL IN 1 o INTR07 FILL IN 2 ©antes
de presionar el botón START ©o
SYNCHRO START ©. El botón INTR07
ENDING ©produce una introducción de

dos compases.

21

Adding Fill-ins

To add a fill-in (rhythm variation) at any
time while the accompaniment is playing,
press the INTRO./ FILL IN 1 or INTRO./
FILL IN 2 button (0). The fill-ins have a
maximum length of one measure, but the
actual length depends on precisely when
in the current measure you press a FILL

IN button (i.e. the fill-in lasts from the point
at which the button is pressed until the end
of the current measure). You can stop a
fill-in pattern before the current measure
by pressing the FILL IN button a second
time. If you hold one of the FILL IN

buttons, the fill-in pattern will repeat until
the button is released.

Einfügen von Fill-ins

Sie können jederzeit während der
Begleitung ein Fill-in
(Rhythmusvariation) einfügen, indem
Sie die INTRO./ FILL IN-Tkste 1 oder 2
(0) antippen. Diese Fill-ins gehen
maximal über einen ganzen Takt, die
genaue Länge hängt jedoch vom
Zeitpunkt ab, zu dem Sie die Taste
antippen. Das Fill-in dauert vom
Zeitpunkt des Tastendrucks bis zum
Ende des gegenwärtigen Takts. Sie
können ein Fill-in vor dem Taktende
abbrechen, indem Sie die gleiche

INTRO./ FILL IN-Taste ein zweites Mal
drücken. Wenn Sie eine der Tasten

kontinuierlich drücken, wiederholt sich

das Fill-in, bis Sie die Taste loslassen.

INTflO./FILL IN

Addition de fiil-ins

Appuyer sur la touche INTRO./ FILL IN 1
ou INTRO./ FILL IN 2 ©pour
introduire un fill-in (variation rythmique) à
tout moment pendant la reproduction d'un
accompagnement. Bien que le fill-in ait
une durée maximale de 1 mesure, sa
durée réelle dépend du moment de la
mesure où la touche FILL IN a été
sollicitée (le fill-in commence au moment
où la touche est sollicitée et se termine à
la fin de la mesure en cours). L'addition de
fill-in peut être arrêtée avant la fin de la
mesure en appuyant une deuxième fois
sur la touche RLL IN. Si une touche FILL

IN est maintenue enfoncée, le fill-in sera
répété jusqu'à ce que la touche soit
relâchée.

INTRO .'FILL IN 2

Adición de rellenos

Рага añadir un relleno (variación
rítmica) en cualquier momento durante
la intepretación del acompañamiento,
prsione el botón INTROV FILL IN 1 o

INTROy PILL IN 2 (0). Los rellenos
tienen una longitud máxima de un
compás, pero la duración real depende

de la precisión con la que usted presiona
el botón FILL IN en el compás actual (es

decir, el relleno dura desde el punto en
que se presiona el botón hasta el final

del compás actual). Usted podrá detener

un patrón de relleno antes del compás

actual presionando otra vez el botón

FILL IN. Si usted retiene uno de los
botones FILL IN, el patrón de relleno se
repetirá hasta que se suelte el botón.

stopping the Accompaniment

An accompaniment in progress can be
stopped immediately by pressing the

STOP button (gl), or it can be stopped with
a two-measure ending by pressing the
INTRO./ ENDING button (0). If the
INTRO./ ENDING button is used, the
ending will start from the current measure
if the button is pressed during the first half
of the measure, or from the beginning of

the next measure if the button is pressed

during the second half of the current
measure.

Stoppen der Begleitung

Eine Begleitung kann durch Drücken
der STOP-Ihste @ direkt gestoppt
werden. Wenn Sie jedoch INTRO./
ENDING (0) drücken, wird zunächst ein
zweitaktiger Schlußtakt gespielt, bevor
die Begleitung stoppt. Wenn Sie die
INTRO./ ENDING-Taste in der ersten
Hälfte des gegenwärtigen Takts
drücken, beginnt die Schlußsequenz in
diesem Takt. Wird die Ikste in der

zweiten Hälfte des gegenwärtigen Thkts
gedrückt, beginnt der Schlußtakt mit
Anfang des nächsten Takts.

INTRO ENDING

3/

Arrêt de raccompagnement

Un accompagnement peut être arrêté
immédiatement en appuyant sur
la touche STOP ®, ou il peut être arrêté
avec un ending de 2 mesures en appuyant
sur la touche INTRO./ ENDING (0). Si la

touche INTRO./ ENDING est sollicitée

pendant la première moitié d'une mesure,
Tending commencera pendant cette
mesure, alors qu'il commencera sur le
premier temps de la mesure suivante, si la

touche INTRO./ ENDING est sollicitée

pendant la deuxième moitié de la mesure.

Parada del acompañamiento

Un acompañamiento puede detenerse
inmediatamente presionando el botón
STOP o puede detenerse con una
coda de dos compases presionando el
botón INTRO./ ENDING (0). Si se usa el
botón INTRO./ ENDING, la coda se
iniciará desde el compás actual si se
presiona el botón durante la primera
mitad del compás, o desde el principio
del compás siguiente si se presiona el
botón durante la segunda mitad del
compás actual.

22

Auto Bass Chord

Accompaniment

The PSR-38 includes a sophisticated Auto

Bass Chord accompaniment system that

can provide automated bass and chordal

backing in a number of ways.
* The maximum number of notes that can

be played simultaneously on the PSR-38
keyboard is reduced when the Auto Bass
Chord feature is used.

Auto-Baß/
Akkordbegleitung

Das PSR-38 bietet Ihnen interessante
automatische Baß- und
Akkordbegleitungsfunktionen, die Ihnen
beim Spielen auf verschiedenste Weise
Baß- und Akkordbegleitung liefern.
* Die maximale Anzahl von Noten, die

simultan gespielt werden kann,

verringert sich wenn die AUTO BASS

CHORD-Funktionen aktiviert werden.

Accompagnement
automatique en accords
et basses

Le PSR-38 offre un système sophistiqué
d'accompagnement automatique AUTO
BASS CHORD permettant de produire un
accompagnement en accords et basses
automatique de diverses manières.
* Le nombre maximal de notes pouvant

être jouées simultanément sur le clavier
du PSR-38 est réduit lorsque la fonction
AUTO BASS CHORD est utilisée.

Acompañamiento

automático de bajo y
acordes

El PSR-38 incluye un sistema de
acompañamiento sofisticado automático
de bajo y acordes que puede
proporcionar el bajo y los acordes
automáticos de muchas formas.
* El número máximo de notas que

pueden tocarse simultáneamente en el

teclado del PSR—38 se reduce cuando se
usa la característica de bajo y acordes
automáticos.

Single Finger Accompaniment

SINGLE FINGER accompaniment makes
it simple to produce beautifuliy
orchestrated accompaniment using major,
seventh, minor and minor-seventh chords
by pressing a minimum number of keys in

the Auto Bass Chord Keys section ®of

the keyboard. The bass and chord
accompaniment produced is perfectly
matched to the currently selected
accompaniment style.

1. Select the SINGLE FINGER Mode

Slide the AUTO BASS CHORD
selector ®to the SINGLE FINGER
position.

Single Finger-Funktion

Mit der SINGLE FINGER-Funktion
können Sie ganz einfach eine
interessante, im Takt erklingende

Orchesterbegleitung aus Dur-, Sept-,
Moll- und Moll-Septakkorden erzeugen,
indem Sie nur maximal drei Tasten im
AUTO BASS CHORD-Manualbereich (g)

zugleich anschlagen, während eine
Baßlinie automatisch dazu gespielt wird.
Die Baß/ Akkordbegleitung ist exakt auf

den gewählten Begleitungsstil

abgestimmt.

L Auf SINGLE FINGER-Modus

schalten.

Schieben Sie den AUTO BASS
CHORD-Wähler @in die Stellung
SINGLE FINGER.

Accompagnement à Un Seul Doigt

L'accompagnement en mode SINGLE
FINGER permet de produire facilement un
très bel accompagnement orchestral,
utilisant des accords majeur, septième,
mineur et septième mineure, en appuyant
sur un nombre minimal de touches de la
section AUTO BASS CHORD (g)du
clavier. L’accompagnement en accords et
basses produit s'harmonise toujours
parfaitement au style d'accompagnement
sélectionné.

1. Sélectionner le mode SINGLE RNGER

Faire coulisser le sélecteur AUTO
BASS CHORD (3)sur la positiort
SINGLE FINGER.

I AUTO BASS CHORD

Acompañamiento de un

dedo

El acompañamiento SINGLE FINGER
simplifica la producción de bellos
acompañamiento orquestales empleando
acordes mayores, de séptima, menos y
menores de séptima, presionando un
número mínimo de teclas en la sección
de teclas de acompañamiento
automático de bajo y aocrdes del teclado
g). El acompañamiento de bajo y
acordes producido se adapta
perfectamente con el estilo de
acompañamiento actualmente
seleccionado.

L Seleccione el modo SINGLE

FINGER.

Deslice el selector AUTO BSS
CHORD (3)a la posición SINGLE
FINGER.

23

2. Select an Accompaniment Style

Select the desired accompaniment
style in the normal way. Although you
can select the melody (upper

keyboard) voice you intend to use, the
PSR-38 automatically determines the

voices to be used for the

accompaniment bass and chords
according the accompaniment style

you select.

3. Start the Accompaniment

Press the START button (0),
SYNCHRO START button (0)or one of
the INTRO, buttons ©©to determine

how the accompaniment will be
started. If you press the START button
(0), the rhythm will begin playing

immediately without chordal
accompaniment.

4. Press a Key In the Auto Bass Chord Keys Section ©

Pressing any of the 19 lowest keys on

the keyboard will cause the automatic

chord and bass accompaniment to
begin, if you press a "C" key, for
example, a C-major accompaniment
will be played. Press another key in

the Auto Bass Chord Keys section to

select a new chord. The key you press
will always determine the "roor of the
chord played (i.e. "C" for a C chord).

2. Einen Begleitstil wählen.

Wählen Sie einen Begleitstil, wie an
vorangehender Stelle erklärt. Sie
können zwar für die obere, d. h.
rechte Manualhälfte eine Stimme
wählen, das PSR-38 wählt jedoch
automatisch die Stimmen für Baß­und Akkordbegleitung entsprechend
dem gewählten Begleitstil.

3. Die Begleitung starten.

Drücken Sie START SYNCHRO
START ©oder eine der INTRO.­Tasten ©@, um festzulegen, wie

die Begleitung einsetzen soll. Wenn
Sie die START-Taste ©drücken,

beginnt die Rhythmusbegleitung

sofort ohne Akkordspiel.

4. Eine Taste im AUTO BASS
CHORD-Manualbereich ©
anschlagen.

Wenn Sie eine der 19 tiefsten Tasten

auf dem Manual anschlagen, setzt
die Rhythmusbegleitung mit Bass
und Akkorden ein. Wenn Sie z. B.
ein "C " anschlagen, spielt die
Begleitung mit C-Dur Akkorden und
entsprechender Baßlinie. Um auf
einen anderen Akkord zu wechseln,
müssen Sie nur eine andere Taste
im AUTO BASS CHORD-Feld
anschlagen. Die gedrückte Taste
bestimmt jeweils den Grundton des
gespielten Akkords (z. B. C für C­Akkorde).

2. Sélectionner un style d'accompagnement.

Sélectionner le style
d'accompagnement de la manière
normale. La voix qui sera utilisée pour
la mélodie (section haute du clavier)
peut être sélectionnée, alors que celle
qui sera utilisée pour
l'accompagnement en accords et
basses sera automatiquement
sélectionnée par le PSR-38 en

fonction du style d'accompagnement

sélectionné.

3. Lancer l'accompagnement

Appuyer sur la touche START ©, sur

la touche SYNCHRO START ©, ou
sur l'une des touches INTRO, ©ou ©
pour déterminer comment

l'accompagnement sera lancé.

Lorsque la touche START est
sollicitée, le rythme commence

immédiatement sans

accompagnement en accords.

4. Appuyer sur une touche de la
section AUTO BASS CHORD du

clavier ©

Le fait d'appuyer sur l’une des 19

touches graves du clavier lance

l'accompagnement en accords et
basses automatique. Si on appuie sur
une touche "Do", par exemple, un
accompagnement en Do majeur sera

joué. Appuyer sur une autre touche de

la section AUTO BASS CHORD du
clavier pour sélectionner un autre
accord. La touche enfoncée détermine

toujours la note fondamentale de

l'accord joué (par ex. "Do" pour un
accord en Do).

2. Seleccione un estilo de
acompañamiento

Seleccione el estilo de
acompañamiento deseado de la
forma normal. Aunque usted puede

seleccionar la voz de la melodía
(teclado superior) deseada, el
PSR—38 determina
automáticamente las voces a usarse
para el acompañamiento de bajo y
acordes de acuerdo con el estilo de
acompañamiento seleccionado.

3. Inicie el acompañamiento

Presione el botón START ©, el
botón SYNCHRO START ©o uno de
los botones INTRO. ©© para

determinar cómo se iniciará el
acompañamiento. Si presiona el
botón START, el ritmo se iniciará
inmediatamente sin
acompañamiento de acordes.

4. Pulse una tecla de la sección de
acompañamiento automático de

bajo y acordes ©

Al presionar cualquiera de las 19

teclas inferiores del teclado hará que
se inicie el acompañamiento
automático de bajo y acordes. Si
presiona una tecla "C", por ejemplo,
se tocará un acompañamiento el C

mayor. Presione otra tecla de la

sección de acompañamiento
automático de bajo y acordes para
seleccionar un nuevo acorde. La
tecla que usted presione siempre
determinará la "raíz" del acorde
tocado (es decir, "C" para un acorde
deC).

24

Playing Min or, Seve nth, and Mi nor-

seve nth Chor ds in the Sing le-fing er

Mode

• For a minor chord, press the root key
and the first black key to its left.

• For a seventh chord, press the root
key and the next white key to its left.

• For a minor-seventh chord, press the

root key and both the next white and

black keys to its left.

Spielen von Moll-, Sept- und Moll­Septakkorden im SINGLE
FINGER-Modus.

• Für Moll-Akkorde den Grundton
und die nächste schwarze Taste
links davon anschlagen.

• Für Septakkorde den Grundton
und die nächste weiße Thste links

davon anschleigen.

• Für Moll-Septakkorde den

Grundton und die nächste weiße
und schwarze Taste links davon
anschlagen.

Exé cution d'acc ords m ineur ,

septième et septième mineu re en

mode SIN GLE F INGER

• Pour un accord mineur, appuyer sur
la touche de la note fondamentale et
sur la touche noire immédiatement à
gauche.

• Pour un accord septième, appuyer
sur la touche de la note
fondamentale et sur la touche
blanche immédiatement à gauche.

• Pour un accord septième mineure,
appuyer sur la touche de la note
fondamentale et sur la touche
blanche et la touche noire
immédiatement à gauche.

Interpretación de acordes menores,

de séptima, y menores de séptima en
el modo SINGLE FINGER

• Para un acorde menor, presione la
tecla de raíz y la primera tecla
negra de su izquierda.

• Para un acorde de séptima,
presione la tecla de raíz y la tecla
blanca de su lado de la izquierda.

• Para un acorde menor de séptima,
presione la tecla de raíz y las teclas
blanca y negra de su lado de la
izquierda.

* The automatic accompaniment will

continue playing even if you lift your
fingers from the Auto Bass Chord
keys (gl. You only need to press the
Auto Bass Chord keys when
changing cords.

5. Stop the Auto Accompaniment

Press the STOP button @or INTRO./

ENDING button ®to stop the
Accompaniment.
* The FILL IN button (@)can be used in

the Auto Bass Chord mode to create

pattern variations in exactly the
same way that they are used with
rhythm accompaniment patterns
(refer to the ^Adding Fill-ins" section

on page 22 for details).

Cm

* Die automatische Begleitung spielt

auch nach Loslassen der AUTO
BASS CHORD-Tasten ©weiter.
Sie müssen nur Tasten drücken,
wenn Sie den Akkord wechseln
wollen.

5. Stoppen der automatischen
Begleitung

Zum Stoppen der Begleitung die
STOP-Taste ©oder die INTRO./
ENDING-Taste ©drücken.

* Die FILL IN-Taste ©kann wie bei

der Rhythmusbegleitungauch

während der AUTO BASS

CHORD-Begleitung zum Variieren
der Begleitmuster verwendet
werden (siehe Hinzufügen von Fill-

ins auf Seite 22)

Cm7

* L'accompagnement automatique se

poursuivra même une fois que les

touches de la section AUTO BASS

CHORD ©sont relâchées. Il n'est
nécessaire d'appuyer sur ces

touches que pour changer d'accords.

5. Arrêter l'accompagnement automatique

Appuyer sur la touche STOP ©ou

INTRO./ ENDING ©pour arrêter
l'accompagnement.

* En mode AUTO BASS CHORD la

touche FILL IN ©peuve être utilisée
pourcrér de nouvelles variatbns

rythmiques de la manière dont elle
est utilisée avec les patterns
d'accompagnement rythmiques (Pur
plus des détails, voir "Addition de fill-

ins" à ta page 22).

* E1 acompañamiento automático

seguirá aunque usted suelte las
teclas de AUTO BASS CHOD ©.

Usted sólo necesita presionar la
teclas de acompañamiento
automático de bajo y acordes para
cambiair de acordes.

5. Pare el acompañamiento
automático

Presione el botón STOP ©o el botón
INTR07 ENDING ©para detener el
acompañamiento.
* El botón FILL IN ©puede usarse

en el modo de acompañamiento
automático de bajo y acordes para
crear variaciones de patrones
exactamente del msimo modo que
cuando se usan patrones de
acompañamiento rítmico (consulte
la sección "Adición de rellenos" en
la página 22 para más detalles.

25

Setting the Accompaniment Volume

Set the volume of the Auto
Accompaniment sound using the
ACCOMPANIMENT VOLUME buttons ®.
The MASTER VOLUME control ®can be
used to set the overall volume level.

Einstellen der
Begleitungslautstärke

Die Lautstärke der Begleitung kann mit
den ACCOMPANIMENT VOLUME­Tasten (D eingestellt werden. Die
Gesamtlautstärke hingegen wird vom
MASTER VOLUME-Regler (Dfestgelegt.

Réglage du volume de l'accompagnement

Régler le volume de l'accompagnement
automatique à l'aide des touches
ACCOMPANIMENT VOLUME ®. La

commande MASTER VOLUME (2)peut

être utilisée pour régler le volume
d'ensemble.

Ajuste del volumen de
acompañamiento

Ajuste el volumen del sonido del
acompañamiento automático empleando
los botones ACCOMPANIMENT
VOLUME ®. El control MASTER
VOLUME ®puede usarse para ajustar
el nivel de volumen general.

Setting the Tempo

Use the ACCOMPANIMENT TEMPO
controls (Dto set the desired
accompaniment tempo (see "Setting the
Tempo” on page 19 for details).

Fingered Accompaniment

The FINGERED mode is ideal if you

already know how to play chords on a

keyboard, since it allows you to supply
your own chords for the Auto Bass Chord
feature.

1. Select the FINGERED Mode

Slide the AUTO BASS CHORD
selector (3)to the FINGERED position.

Einstellen des Tempos

Stellen Sie das Tfempo der Begleitung

mit den ACCOMPANIMENT TEMPO-

Tasten (5)ein (siehe Einzelheiten hierzu
unter "Einstellen des Tfempos " auf Seite

19).

Fingered-Funktion

Der FINGERED-Modus ei^et sich
besonders für diejenigen, die bereits die
Akkordgriffe beherrschen und eigene
Akkorde für die Auto-Baß/
Akkordbegleitung liefern können.

1. Auf FINGERED-Modus schalten.

Schieben Sie den AUTO BASS
CHORD-Wähler (3)in die Stellung

FINGERED.

Réglage du tempo

Utiliser les commandes
ACCOMPANIMENT TEMPO ®pour
régler le tempo de l'accompagnement
(Pour plus de détails, voir "Réglage du
tempo" à la page 19).

Accompagnement à

Plusieurs Doigts

Le mode FINGERED est idéal pour ceux
qui savent déjà jouer des accords sur un
clavier, du fait qu'il permet de produire des
accords personnels pour la fonction
d'accompagnement automatique.

1. Sélectionner le mode FINGERED

Faire coulisser le sélecteur AUTO
BASS CHORD ® sur la position
FINGERED.

^AUTO BASS CHORO

Ajuste del tempo

Emplee los controles de TEMPO ®para
ajustar el tempo deseado del
acompañamiento (vea "Ajuste del tempo"
de la página 19 para más detalles).

Acompañamiento para acordes

El modo FINGERED es ideal si usted ya
sabe tocar acordes en un teclado, porque
le permitirá suministrar sus propios
acordes para la función de
acompañamiento automático de bajo y
acordes.

L Seleccione el modo FINGERED.

Deslice el selector AUTO BASS
CHROD ®a la posición
FINGERED.

26

2. Select an Accompaniment Style

Select the desired accompaniment
style in the normal way. Although you

can select the melody (upper

keyboard) voice you intend to use, the
PSR-38 automatically determines the
voices to be used for the
accompaniment bass and chords
according the accompaniment style
you select.

3. Start the Accompaniment

Press the START button (0),
SYNCHRO START button or the

INTRO, button (0)to determine how
the accompaniment will be started, if
you press the START button, the

rhythm will begin playing immediately
without chordal accompaniment.

4. Play a Chord on the Auto Bass
Chord Keys ®

As soon as you play any chord in the
Auto Bass Chord section of the
keyboard, the PSR-38 will
automatically begin to play the chord
along with the selected rhythm and an
appropriate bass line. The
accompaniment will continue playing
even if you release the Auto Bass
Chord keys. When changing chords,
be sure to release all keys before
playing a new chord.

2. Einen Begleitstil wählen.

Wählen Sie einen Begleitstil, wie an

vorangehender Stelle erklärt. Sie
können zwar für die obere, d. h.
rechte Manualhälfte eine Stimme

wählen, das PSR—38 wählt jedoch

automatisch die Stimmen für Baß-

und Akkordbegleitung entsprechend

dem gewählten Begleitstil.

3. Die Begleitung starten.

Drücken Sie START C@), SYNCHRO

START (©oder die INTRO.-Taste ®,

um festzulegen, wie die Begleitung

einsetzen soll. Wenn Sie die START-

Taste drücken, beginnt die

Rhythmusbbegleitung sofort ohne

Akkordspiel.

4. Einen Akkord im AUTO BASS
CHORD-Manualbereich (§)

an Q/*Ma cfan

Sobald Sie im AUTO BASS CHORD­Manualbereich einen Akkord
anschlagen, beginnt das PSR-38

diesen Akkord im gewählten
Rhythmus zu spielen und liefert
eine passende Baßlinie dazu. Die
Begleitung setzt sich auch nach
Loslassen der Tasten fort. Wenn Sie
daher einen Akkordwechsel
vornehmen wollen, müssen Sie

zunächst alle Begleitakkordtasten
vor dem Anschlägen des neuen
Akkords loslassen.

2. Sélectionner un style
d'accompagnement

Sélectionner le style
d'accompagnement de la manière
normale. La voix qui sera utilisée pour
la mélodie (section haute du clavier)
peut être sélectionnée, alors que celle
qui sera utilisée pour
l'accompagnement en accords et
basses sera automatiquement
sélectionnée par le PSR-38 en
fonction du style d'accompagnement
sélectionné.

3. Lancer l'accompagnement

Appuyer sur la touche START (0), sur

la touche SYNCHRO START ®, ou
les touches INTRO. (З)® pour

déterminer comment

l'accompagnement sera lancé.
Lorsque la touche START est
sollicitée, le rythme commence
immédiatement sans
accompagnement en accords.

4. Jouer un accord sur les touches

AUTO BASS CHORD ®

Dès que l'on joue un accord sur la
section AUTO BASS CHORD du
clavier, le PSR-38 commence
automatiquement à jouer l'accord, en
même temps que le rythme
sélectionné et une ligne de basses
appropriée. L'accompagnement
continue à être joué, même lorsque

les touches AUTO BASS CHORD
sont relâchées. Pour changer
d'accord, relâcher toutes les touches

avant de jouer un nouvel accord.

2. Seleccione un estilo de
acompañamiento

Seleccione el estilo de
acompañamiento deseado de la
forma normal. Aunque usted podrá
seleccionar la voz deseada para la
melodía (teclado superior), el
PSR-38 determinará
automáticamente las voces a

utilizarse para el acompañamiento
de bajo y acordes de acuerdo con el
estilo de acompañamiento
seleccionado.

3. Inicie el acompañamiento.

Presione el botón START (0), el

botón SYNCHRO START @0 el
botón INTRO. ® para determinar

cómo se iniciará el acompañamiento.
Si presiona el botón START, el ritmo
se iniciará inmediatamente sin
acompañamiento de acordes.

4. Toque un acorde en las teclas de
la sección de acompañamiento
automático de bajo y acordes

Al presionar cualquiera acorde en la
sección AUTO BASS CHORD del
teclado, el PSR—38 iniciará
automáticamente a tocar el acorde

junto con el ritmo seleccionado y una

linea de bajo apropiada. El
acompañamiento seguirá tocando
aunque usted suelte las teclas del
acompañamiento automático de bajo
y acordes. Cuando cambie de
acordes, cerciórese de haber soltado
todas las teclas antes de tocar un

®

nuevo acorde.

The PSR-38 will accept the following
chord types, although the resultant
accompaniment pattern will be either

major, minor or seventh:

27

mm ■ шш iwm iffli

Das PSR-38 erkennt die folgenden

Akkordtypen, obwohl die resultierende

Begleitung stets in Dur, Moll oder
Septimen angelegt ist.

Le PSR-38 accepte les types d'accords
suivants, mais le pattern
d'accompagnement sera toujours majeur,

mineur ou septième.

E1 PSR-38 aceptará los siguientes tipos
de acordes, aunque el patrón de
acompañamiento resultante será mayor,
menor, o de séptima.

• Major

• Minor

• Major seventh

• Sixth

• Minor sixth

• Minor seventh

• Minor seventh flat five

• Seventh

• Seventh flat five

• Seventh suspended fourth

• Minor major seventh

• Augmented

• Diminished
Sixth, minor sixth and seventh flat five
chords will only be properly detected if

they are played in the "root position".

For diminished and augmented
chords, the lowest key pressed is
assumed to be the root of the chord.

' All other FINGERED mode operations

are the same as in the SINGLE FINGER
mode.

• Dur

• Moll

• Dur mit großer Septime

• Sextakkord

• Moll-Akkord mit hinzugeftigter Sexte

• Moll-Septakkord mit
verminderter Quinte

• Dur-Septakkord

• Dur-Septakkord mit verminderter

Quinte

• ^ptakkord mit vorgehaltener

Quarte

• Moll mit großer Septime

• Übermäßig

• Vermindert

Dur-, Moll-Akkorde mit
hinzugefügter Sexte und
Septakkorde mit verminderter

Quinte können nur erkannt
werden, wenn der Grundton die
tiefste angeschlagene Taste
darstellt. Bei übermäßigen und
verminderten Akkorden wird
angenommen, daß die niedrigste
Taste der Grundton ist.

* Alle anderen Bedienvorgänge von

FINGERED- und SINGLE
FINGERED-Modus sind identisch.

• Majeur

• Mineur

• Septième majeure

• Sixte

• Sixte mineure

• Septième mineure

• Quinte bémol septième mineure

• Septième

• Quinte bémol septième

• Quarte suspendue septième

• Septième majeure mineure

• Augmenté

• Diminué
Les accords de sixte, de sixte mineure
et de quinte bémol septième ne seront
détectés correctement que lorsqu'ils
sont joués en "position fondamentale".
Dans le cas des accords augmentés
et diminués, il est assumé que la
touche la plus grave est le son
fondamental de l'accord.

Pour toutes les autres opérations, le
mode FINGERED est identique au mode
SINGLE FINGER.

• Mayor

• Menor

• Mayor de séptima

• Sexta

• Menor de sexta

• Menor de séptima

• Menor de séptima quinta bemol

• Séptima

• Séptima quinta bemol

• Séptima cuarta suspendida

• Menor séptima mayor

• Aumentada

• Disminuida

Los acordes de sexta, menor de sexta
y de séptima quinta bemol sólo se
detectarán adecuadamente si se
tocan en la "posición de raíz". Para
acordes disminuidos y aumentados,
la tecla más baja pulsada se asume

ser la raíz del acorde.

* Ibdas las otras operaciones del modo

FINGERED son las mismas que en el
modo SINGLE FINGER.

Try playing this using the Single Finger Chord mode or Fingered mode.

(Brahms' Lullaby)

Play the chord part on the lower keyboard
sectbn and the melody part on the upper
keyboard. Chords can be played using
either the Single Finger or Fingered

method.

Panel Settings

Accompaniment Style: Waltz
Tempo: 17 ( J =126)
AUTO BASS CHORD Selector: SINGLE

FINGER or FINGERED position
Upper Voice: 52 Whistle

Versuchen Sie einmal dieses

Stück im SINGLE FINGER- oder
FINGERED-Modus zu spielen.

(Brahms’ Wiegenlied)

Spielen Sie die Akkorde im tiefen
Manualbereich mit SINGLE FINGER oder
FINGERED und die Melodiestimme im
rechten Manualbereich.

Einstellungen

Begleitstil: Waltz
Tempo: 17 (J =126)
AUTO BASS CHORD-Wähler: SINGLE
FINGER oder FINGERED
Stimme ihr rechte Manualhälile: 52 Whistle

Essayer de Jouer ceci en mode SINGLE FINGER ou en mode FINGERED.

(Berceuse de Brahms)

Jouer les accords sur la section basse du
clavier et la mélodie sur la section haute. Les
accords peuvent être joués en mode SINGLE

FINGER ou en mode FINGERED.

Réglages de panneau

Style d'accompagnement: Waltz
Tempo: 17 ( J =126)
Sélecteur AUTO BASS CHORD: Position
SINGLE FINGER ou FINGERED
Voix section haute: 52 Whistle

Intente tocar esto empleando el
modo de acordes SINGLE
FINGER o modo FINGERED.

(Brahms’ Lullaby)

Toque la parte de acordes en la sección del
teclado inferior y la parte de melodía en el
teclado superior. Los acordes pueden tocarse
empleando el método SINGLE FINGER o
FINGERED.

Ajustes del panel

Estilo de acompañamiento: Waltz
Tempo: 17 ( J =126)
Selector AUTO BASS CHORD: Posición

SINGLE FINGER o FINGERED

Voz superior 52 Whistle

28

SOLO STYLEPLAY

This sophisticated feature automatically
adds appropriate harmony notes and
effects to a melody you play on the upper
keyboard according to the selected
accompaniment style. For example, with
the ROCK'N ROLL style the SOLO

STYLEPLAY feature automatically adds
harmony, counter mebdy and glissando to
what you play. With the REGGAE style, a
melody you play on the upper keyboard is
repeated in the next measure, creating a
"round" or "call and answer" type effect.
" Only a single note can be played at a

time on the PSR-38 upper keyboard
sectbn when the SOLO STYLEPLAY
feature is used.

SOLO STYLEPLAY­FUNKTION

I>iese So]o-Beg}eitfunktion )iefert Ihnen

automatisch die Harmonienoten im
gewählten Begleitspiel zur Melodie, die
Sie auf der rechten Manualhälfte
spielen. Wenn Sie z. B. bei aktiviertem
ROCK'N ROLL-Stil die SOLO
STYLEPLAY-Funktion zuschalten,
werden Ihrer Melodie automatisch
Harmonienoten, Kontramelodie und
Glissando zugefügt. Beim Stil REGGAE
wird Ihre Melodie im nächsten Takt
wiederholt, wodurch ein Frage- und
Antwort-Effekt entsteht.

* Bei aktivierter SOLO STYLEPLAY-

Funktion können nur einzelne Noten

im oberen Manualbereich gespielt

werden.

MODE SOLO STYLEPLAY

Cette fonction sophistiquée ajoute
automatiquement des effets et
notes d'harmonie à une mélodie exécutée
sur ta partie haute du clavier sebn le style
d'accompagnement sélectionné. Par
exemple, lorsque le style ROCK’N ROLL
est sélectionné, la fonction SOLO
STYLEPLAY ajoute automatiquement une
harmonie, une contre mélodie et un
glissando au morceau joué. Dans le cas
du style REGGAE, la mélodie jouée sur la
section haute du clavier est répétée dans

la mesure suivante, ce qui produit un effet
de type "en rond" ou "d'appel et réponse".
* Une seule note à la fois peut être jouée

sur la section haute du clavier du

PSR-38 lorsque !a fonction SOLO
STYLEPLAY est utilisée.

PARA TOCAR SOLOS

Esta sofisticada característica añade

automáticamente las notas y efectos de
armonía apropiados a la melodía que
usted toca en el teclado superior de
acuerdo con el estilo de acompañamiento

seleccionado. Por ejemplo, con el estilo
ROCK'N ROLL, la cacacterística de

SOLO STYLEPLAY añade

automáticamente armom'a,

contramelodía y glissando a lo que usted

toca. Con el estilo REGGAE, la melodía

que usted toca en el teclado superior se

repite en el compás siguiente, creando

un efecto tipo "conversación".

* Sólo puede tocarse una nota a la vez en

la sección del teclado superior del
PSR-38 cuando se usa la característica
SOLO STYLEPLAY.

1. Select the Desired Auto Bass Chord Mode

Use the Auto Bass Chord selector (3)
to select either the SINGLE FINGER
or FINGERED mode.

2. Turn SOLO STYLEPLAY ON

Press the SOLO STYLEPLAY button

0. The SOLO STYLEPLAY LED will

light indicating that the SOLO

STYLEPLAY feature is ON. The

SINGLE FINGER Auto Bass Chord

mode will be selected if the AUTO

BASS CHORD selector @ is in any

position other than FINGERED.

Play

The SYNCHRO START mode is

automatically selected when SOLO
STYLEPLAY is turned ON, so all you
have to do is play the required chords

L Die gewünschte Auto-Baß/

Akkordbegleitfunktion wählen.

Wählen Sie mit dem AUTO BASS

CHORD-Wähler (J) zwischen
SINGLE FINGER- und FINGERED­Modus.

2. Die SOLO STYLPEPLAY­Funktion einschalten.

Drücken Sie die SOLO STYLEPLAY­Taste 0. Damit leuchtet die LED­Anzeige über dieser Taste auf, um
daraufhinzuweisen, daß die SOLO
STYLEPLAY-Funktion aktiviert ist.
Das PSR-38 schaltet auf SINGLE
FINGER-Modus, falls der AUTO
BASS CHORD-Wähler @in einer
anderen Stellung als FINGERED

steht.

3. Spielen

Beim Aktivieren der SOLO

STYLEPLAY-Funktion wird

automatisch auf Synchronstart

geschaltet. Sie müssen jetzt nur

1. Sélectionner le mode

2. Activer le mode SOLO STYLEPLAY

'^SOLO STYLEPLAY

3. Jouer

d'accompagnement automatique

désiré

Utiliser le sélecteur AUTO BASS
CHORD ©pour sélectbnner le mode
SINGLE FINGER ou le mode
FINGERED.

Appuyer sur la touche SOLO
STYLEPLAY 0. Le témoin à LED
SOLO STYLEPLAY s'allume pour

indiquer que ce mode est activé. Le
mode d'accompagnement
automatique SINGLE FINGER sera
sélectionné si le sélecteur AUTO

BASS CHORD 0est sur une position
autre que FINGERED.

Le mode SYNCHRO START est

automatiquement sélectionné lorsque

la fonction SOLO STYLEPLAY est

activée; ainsi, la seule chose à faire

L Seleccione elmodo deseado de

AUTO BASS CHORD.

Emplee el selector AUTO BASS
CHORD 0para seleccionar el modo
SINGLE FINGER o FINGERED.

2. Active la función SOLO
STYLEPLAY.

Presione el botón SOLO

STYLEPLAY 0. Se encenderá el
LED de SOLO STYLEPLAY
indicando que se ha activado la
función SOLO STYLEPLAY. El
modo de SINGLE FINGER de
AUTO BASS CHORD se

seleccionará si el selector AUTO
BASS CHORD 0está en una
posición que no es la de FINGERED.

3. Toque.

El modo SYNCHRO START se

selecciona automáticamente cuando

se activa SOLO STYLEPLAY, por lo

que todo lo que usted deberá hacer

29

(SINGLE FINGER or FINGERED) on

the lower keyboard while playing a

single-note melody line on the upper
keyboard. The SOLO STYLEPLAY
feature automatically selects the
appropriate voice.

noch die Begleitakkorde im linken
Manualbereich (mit SINGLE
FINGER oder FINGERED)

anschlagen und die Melodie aus
einzelnen Noten auf der rechten
Manualhälfte spielen. Die SOLO
STYLEPLAY-Funktion wählt
automatisch die passende Stimme.

est de jouer les accords voulus

(SINGLE FINGER ou FINGERED) sur

la partie basse du clavier, tout en
jouant une ligne de mélodie à une
seule note sur la partie haute. La
fonction SOLO STYLEPLAY
sélectionne automatiquement la voix

appropriée.

será tocar los acordes requeridos
(SINGLE FINGER o FINGERED)
en el teclado inferior mientras se
toca una línea de melodía de una

sola nota en el teclado superior. La
función de SOLO STYLEPLAY
selecciona automáticamente la voz
apropiada.

4. Stop the Accompaniment

Stop the accompaniment using the
STOP ® or INTRO./ ENDING ®
button (and turn SOLO STYLEPLAY
OFF, if necessary, by pressing the
SOLO STYLEPLAY button 0again so
that its LED goes out).

KEYBOARD
PERCUSSION

The 16 highest keys on the PSR-38
keyboard let you play percussion to
accompany other instruments, or add
original rhythm fills and breaks to your
performances. The percussion instruments
played by each key are identified by
symbols above each key:

4. Die Begleitung stoppen.

Stoppen Sie die Begleitung mit der
STOP- ©oder INTR07 ENDING­Taste (2)(und schalten Sie SOLO
STYLEPLAY durch erneutes
Drücken der SOLO STYLEPLAY­Taste 0aus, damit deren LED
erlischt).

MANUELLE
PERCUSSION

Die 16 höchsten Tasten des Manuals des
PSR—38 können als "Schlagzeug "
dienen, mit dem Sie andere Instrumente
begleiten oder eigene Rhj^hmus-Breaks
usw, für Ihre Darbietung spielen
können. Die den einzelnen Tksten
zugeordneten Schlagzeug- und
Percussion-Klänge sind durch Symbole
Über den Tasten angezeigt:

4. Arrête de l'accompagnement

Pour arrêter Taccompagnement,
utiliser la touche STOP @ou la

touche INTR07 ENDING (g)(si

nécessaire, désactiver le mode SOLO
STYLEPLAY en appuyant à nouveau
sur la touche SOLO STYLEPLAY ©
pour éteindre le témoin à LED).

PERCUSSION AU

CLAVIER

Les seize touches les plus hautes du
clavier du PSR-38 permettent de produire
des sons de percussion pour
accompagner d'autres instruments, ou
d'ajouter des sons et Interruptions
rythmiques au morceau exécuté. Les
instruments à percussion reproduits par

chaque touche sont identifiés par les

symboles marqués au-dessus des

touches.

4. Pare el acompañamiento.

Pare el acompañamiento empleando
el botón STOP ®o el INTRO,/
ENDING ® (у desactive la función
SOLO STYLEPLAY, si es necesario,

presionando de nuevo SOLO
STYLEPLAY ©para que se apague
su LED).

PERCUSION DEL TECLADO

Las 16 teclas más altas de teclado del
PSR-38 le permiten tocar percusión
para acompañar a otros instrumentos, o
añadir rellenos y cambios de ritmos
originales a sus interpretaciones. Los

instrumentos de percusión tocados por

cada tecla se identifican mediante los
símbolos de encima de cada tecla:

30

To use the percussion keys @}, simply

press the KEYBOARD PERCUSSION
button (|J), then play the keys as rf they
were actual percussion instruments. The
volume of the percussion pads is
controlled by the ACCOMPANIMENT
VOLUME buttons (D-

Urn auf diese Klänge zuzugreifen,
müssen Sie nur die KEYBOARD
PERCUSSION-lkste (g) drücken und
dann die Tasten rhythmisch anschlagen.
Die Lautstärke des "Schlagzeugs " wird
über die ACCOMPANIMENT VOLUME­Tasten (D eingestellt.

KEYBOARD PERCUSSION

Pour utiliser les touches de percussion g
du clavier, appuyer simplement sur la

touche KEYBOARD PERCUSSION gel

utiliser les touches comme si elles étaient
de vrais instruments à percussion. Le
volume des touches de percussion est
réglé au moyen de touches
ACCOMPANIMENT VOLUME ®.

PC

Para emplear las teclas de percusión g,

presione simplemente el botón
KEYBOARD PERCUSSION g, y toque
las teclas como si fueran instrumentos

de percusión reales. El volumen de la

percusión se controla con los botones de
ACCOMPANIMENT VOLUME ®.

' The Keyboard Percussion feature cannot

be used while any of the PSR--38 preset
ACCOMPANIMENT STYLE rhythms are

playing.

' If you press the KEYBOARD

PERCUSSION button ® while one of

the PSR-38 ACCOMPANIMENT STYLE

rhythms is playing, the rhythm will stop
so you can play your own break or fill
using the KEYBOARD PERCUSSION
keys ®. To restart the the rhythm
accompaniment, press the KEYBOARD
PERCUSSION button ® again.

THE CHORD SEQUENCER

* Während dem Spielen von

vorporgrammierten Begleitstilen, kann

die KEYBOARD PERCUSSION-

Funktion nicht verwendet werden.

* Wenn Sie die KEYBOARD

PERCUSSION-Taste g) während des
Abspielens eines der Begleitrhythmen

des PSR-38 drücken, stoppt dessen

Wiedergabe und Sie können Ihr Break

mit den Tksten im Percussion­Manualbereich g) spielen. Um die
automatische Rhythmusbegleitung
wieder fortzusetzen, wird einfach
erneut auf die KEYBOARD
PERCUSSION-Taste g) gedrückt.

DIE

SEQUENZER

FUNKTION

* La fonction de percussion au clavier ne

peut pas être utilisée lorsqu'un style de
rythme préprogrammé du PSR-38 est en
cours de reproduction.

• Si la touche KEYBOARD PERCUSSION
gest enfoncée, alors que l'un des styles
de rythme préprogrammés du PSR-38
est en cours de reproduction, le rythme
s'arrête, ce qui permet d'introduire ses
propres sons ou interruptions au moyen
des touches de percussion g. Pour
relancer le rythme d'accompagnement,
appuyer à nouveau sur la touche

KEYBOARD PERCUSSION g.

SEQUENCEUR

D’ACCORDS

* La característica de percusión del

teclado no se puede usar mientras se
esten reproduciendo cualquiera de los
ritmos preajustados
ACCOMPANIMENT STYLE del
PSR-38.

* Si presiona el botón KEYBOARD

PERCUSSION g mientras se está
reproduciendo alguno de los ritmos
ACCOMPANIMENT STYLE del

PSR-38, el ritmo se parará para que

pueda tocar su propio cambio o relleno

usando las teclas KEYBOARD

PERCUSSION g. Para reiniciar el

acompañamiento rítmico, presione otra

vez el botón KEYBOARD

PERCUSSION g.

SECUENCIADOR

DE ACORDES

The PSR-38 CHORD SEQUENCER

allows you to "record" and play back
chord sequences created using the Auto
Bass Chord feature. You can record a
complete accompaniment part, for

31

Mit der CHORD SEQUENCER­Funktion des PSR-38 können Sie die
mit der AUTO BASS CHORD^Funktion
gespielten Akkorde aufzeichnen und

wiedergeben. Falls Sie die Begleitung

Le séquenceur d'accords du PSR-38
permet "d’enregistrer" et de reproduire
des séquences d'accords créées en
utilisant la fonctbn AUTO BASS CHORD.

H est possible, par exemple, d'enregistrer

El CHORD SEQUENCER del PSR-38
le permite "grabar" y reproducir

secuencias de acordes creadas usando la

característica de acompañamiento

automático de bajo y acordes. Puede

example, and then play along with it using
both hands — you're free to use the entire
keyboard for your performance rather than
being limited to only the upper keyboard
area.

* Chord sequences containing a maximum

of 200 chords can be recorded.

* Chords are recorded at 16th note

resolution.

* Material recorded using the CHORD

SEQUENCER will be lost as soon as the
PSR-38 POWER switch 0 is turned
OFF.

* The following data is recorded in addition

to chords: accompaniment style, tempo,
intro, fill in, ending, stop, accompaniment
volume.

zuerst aufzeichnen, können Sie dann
deren Wedergabe mit beiden Händen

begleiten und es steht Ihnen dadurch

das gesamte Manual für das

Melodiespiel zur Verfügung.

* Eine Sequenz kann aus max. 200

Akkorden bestehen.

* Die Akkorde werden mit einer

Auflösung von Sechzehntelnoten
aufgezeichnet.

* Aufzeichnungen werden mit

Ausschalten des PSR-38 aus dem
Speicher gelöscht.

* Neben den Akkorden werden folgende

Daten aufgezeichnet: Begleitstil,
Tempo, Intro, Fill-in, Schlußtakt,
Stopp, Begleitungslautstärke.

un accompagement complet, ce qui
permet ensuite d'utiliser la totalité du
clavier pour l'exécution au lieu d'être limité
à sa seule section haute.
* Il est possible d'enregistrer des

séquences comprenant un maximum de
200 accords.

* Les accords sont enregistrés à une

résolution au 16èmede note.

* Tous les enregistrements effectués en

utilisant le séquenceur d'accords seront
perdus lorsque le PSR-38 est mis hors
tension.

* Les données suivantes sont enregistrées

en plus des accords: style
d'accompagnement, tempo, intro, fill-in,
ending, arrêt, volume
d'accompagnement.

grabar una parte de compañamiento
completo, por ejemplo, y luego tocar
usando ambas manos - usted estará libre
de usar el teclado entero para sus
interpretaciones en lugar de limitarse
sólo a la parte superior del teclado.
* Las secuencias de acordes que

contienen un máximo de 200 acordes

pueden grabarse.

* Los acordes se graban con una

resolución de semicorchea.

* El material grabado usando el CHORD

SEQUENCER se perderá tan pronto
como se desconecte el interruptor
POWER 0 del PSR-38.

* Se graban los datos siguientes además

de los acordes; estilo de
acompañamiento, tempo, preludio,
relleno, coda, parada, volumen de
acompañamiento.

Recording

1. Select the Desired Accompaniment
Style

Pick out an accompaniment style that
is appropriate for the type of music
you want to record.

2. Select the SINGLE RNGER or
FINGERED Auto Bass Chord Mode

Use the AUTO BASS CHORD

selector to select either the SINGLE

FINGER or FINGERED mode (if the
AUTO BASS CHORD selector is set
to any position other than FINGERED,
the SINGLE FINGER mode will
automatically be selected when

recording is begun).

3. Set the Record Ready Mode

Press the CHORD SEQUENCER

RECORD button (g). This engages
the "record ready" mode: the

metronome will sound and the

leftmost dot in the display will flash at
the currently selected tempo, and

recording wil begin as soon as you

play a note on the keyboard

(SYNCHRO START type operation).

Aufzeichnung

1. Einen Begleitstil wählen.

Wählen Sie einen Begleitstil, der
zum aufzuzeichnenden Stück paßt.

2. Zwischen SINGLE FINGER- und
FINGERED-Modus wählen.

Schieben Sie den AUTO BASS
CHORD-Wähler ® auf SINGLE

FINGER oder FINGERED. (Falls

der AUTO BASS CHORD-Wähler in

einer anderen Position als

"FINGERED * steht, wird am

' Aufnahmebeginn automatisch auf

SINGLE FINGER-Modus
geschaltet.)

3. Auf Aufiiahmebereitschaft
schalten.

Drücken Sie die Taste CHORD
SEQUENCER RECORD ®. Damit
ist auf Aufnahmebereitschaft
geschaltet. Sie hören das Metronom
und der Leuchtpunkt ganz links im
Display leuchtet im gewählten
Tempo. Die Aufzeichnung startet
mit der ersten von Ihnen
angeschlagenen Note
(Synchronstart).

Enregistrement

1. Sélectionner le style
d'accompagnement voulu

Choisir un style d'accompagnement
convenant au type de musique à
enregistrer.

2. Sélectionner le mode SINGLE
FINGER ou FINGERED

Utiliser le sélecteur AUTO BASS
CHORD 0pour sélectionner le mode
SINGLE FINGER ou FINGERED (si le

sélecteur AUTO BASS CHORD est

mis sur une position autre que
FINGERED, le mode SINGLE
FINGER sera automatiquement

sélectionné lorsque l'enregistrement
commence).

3. Mettre en mode prêt à
renregistrement

Appuyer sur la touche CHORD

SEQUENCER RECORD ®. Ceci
active le mode "prêt à
l'enregistrement": le métronome

commence à jouer, le point le plus à
gauche de l'affichage se met à
clignoter au tempo sélectionné et

l'enregistrement commence dès
qu'une note est jouée sur le clavier
(mode de fonctionnement du type
SYNCHRO START).

Grabación

L Seleccione el estilo de

acompañamiento deseado.

Active el estilo de acompañamiento

que es más apropiado para el tipo de

música que quiere grabar.

2. Seleccione el modo de
acompañamiento automático de
bajo y acordes SINGLE FINGER
o FINGERED.

Use el selector AUTO BASS CHORD
para seleccionar entre el modo
SINGLE FINGER o FINGERED (si

el selector AUTO BASS CHORD

está ajustado en otra posición que no
sea FINGERED, el modo SINGLE

FINGER se seleccionará
automáticamente cuando se empiece
la grabación).

3. Ajuste el modo de grabación

preparada

Presione el botón CHORD
SEQUENCER RECORD ®. Esto
activa el modo "grabación
preparada": el metrónomo sonará y
el punto más hacia la izquierda
parpadeará en el tempo seleccionado
actual, y la grabación empezará tan
pronto empiece a tocar una nota en
el teclado (operación tipo SYNCHRO
START).

32

íCHORD SEQUENCER

lUnJ

4. Set the Tempo

Before actually beginning to record,
you should select a tempo that will be
easy to record at.

5. Choose an Alternative Start Mode If

Necessary

H you do not perform this step,

recording will begin as soon as you

play a chord on the keyboard. At this

point, however, you can choose to

start recording immediately by

pressing the START button (@), or

start recording immediately with an

introduction by pressing one of the

INTRO, buttons ® eg).

6. Start Recording

If you haven't already started

recording as in step 5, above,

recording will begin automatically as
soon as you begin playing. Play the
chord sequence you require for your
accompaniment.

7. Stop Recording

Press either the STOP button @)or

INTRO./ ENDING button ®to stop

recording. Recording actually ends the

instant the rhythm accompaniment
stops playing. It is also possible to
stop recording immediately by
pressing either the RECORD or PLAY

button Recording will stop

automatically if you exceed the

PSR-38's memory capacity (200
chords).

4» Das Tempo einstellen.

Sie sollten ein leicht zu spielendes
Tempo bereits vor der Aufnahme
einstellen.

5. Erforderlichenfalls auf anderen
Startmodus schalten.
Falls Sie diesen Schritt nicht
durchführen, beginnt die Aufnahme
mit der ersten gespielten Note. Sie
können jedoch die Aufnahme direkt
starten, indem Sie die START-Taste
©drücken. Falls Sie die Aufnahme
mit einem Intro einleiten wollen,
müssen Sie eine der INTRO.-Tksten

drücken.

6. Autiiahme beginnen.
Falls Sie die Aufnahme nicht schon,
wie unter 5 erläutert, ausgelöst

haben, wird sie durch Anschlägen

der ersten Note gestartet, Spielen
Sie nun die Akkordsequenz.

7. Aufnahme stoppen.
Drücken Sie dazu entweder die
STOP-Taste ©oder die INTRO./
ENDING-Taste (ß). Die Aufnahme
stoppt im Grunde genommen, wenn
die Begleitung aufhört. Sie können
die Aufnahme auch direkt stoppen,
indem Sie die RECORD- oder PLAY­Taste ©drücken. Bei Überschreiten
der Speicherkapazität (max. 200
Akkorde) des PSR-38 stoppt die
Aufnahme automatisch.

4. Régler le tempo
Avant de commencer effectivement à
enregistrer, il est préférable de régler
le tempo à une valeur qui facilitera
l'enregistrement.

5. Choisir un autre mode de début, si nécessaire

Lorsque cette opération n'est pas
effectuée, l'enregistrement
commencera dès qu'une note ou un
accord est joué sur le clavier. I) est
possible, cependant, de choisir de
commencer l'enregistrement
instantanément, en appuyant sur la
touche START ©, ou de commencer
l'enregistrement avec une

introduction, en appuyant sur l'une

des touches INTRO, ©ou ©.

6. Lancer l'enregistrement

Si l'enregistrement n'a pas été lancé
de la manière décrite à l'étape 5, il
commencera automatiquement en

même temps que l'exécution.
Commencer à jouer la séquence
d'accords d'accompagnement.

7. Arrêter l'enregistrement

Appuyer sur la touche STOP ©ou sur

la touche INTRO./ ENDING ©pour
arrêter l'enregistrement.

L'enregistrement s'arrête en fart au

moment précis où l'accompagnement
s'arrête. Il est également possible
d'arrêter l'enregistrement

instantanément en appuyant sur la
touche RECORD ou PLAY ®.

L'enregistrement s'arrêra

automatiquement lorsque la capacitó
de la mémoire du PSR-38 est atteinte

(200 accords).

4. Ajuste el tempo
Antes de empezar la grabación, debe
seleccionar el tempo con el que sea
más fácil de grabar.

5. Elija si es necesario un modo de
inicio alternativo
Si no realiza este paso, la grabación
empezará tan pronto toque un
acorde en el teclado. En este punto,
sin embargo, puede elegir entre
iniciar la grabación inicialmente
presionando el botón START ©, o
iniciar la grabación inmediatamente
con una introducción presionando
uno de los botones INTRO. ©®.

6. Inicio de la grabación

Si todavía no ha iniciado la

grabación como en el paso 5, encima,
la grabación empezará
automáticamente tan pronto

empiece a tocar. Tbque la secuencia

de acorde que requiera para el

acompañamiento.

7. Parada de la grabación

Presione entre el botón STOP ©o el

botón INTROy ENDING ©para

parar la grabación. También es

posible parar la graduación
inmediatamente presionando el
botón RECORD o PLAY ©. La

graduación se parará

automáticamente si se excede de la

capacidad de la memoria del

PSR-38 (200 au^ordes).

33

Whenever you record using the

CHORD SEQUENCER, any
previously recorded material will be
erased.
If you make a mistake while recording,

simply press the SYNCHRO START

button ®and begin again from step 5,
above.

Bei jeder Neuaufnahme werden
vorangehende Aufnahmen im
CHORD SEQUENCER gelöscht.
Falls Sie einen Fehler gemacht
haben, müssen Sie SYNCHRO
START (0) drücken und zu Schritt 5
zurückgehen.

Tous les matériaux précédemment
enregistrés seront effacés lorsque la

fonction séquenceurs d’accords est

utilisée.
En cas d'erreur en cours
d'enregistrement, appuyer simplement
sur la touche SYNCHRO START
recommencer à partir de l'étape 5.

* Siempre que grabe usando el

CHORD SEQUENCER, cualquier
material grabado previamente se
borrará.

* Si realiza algún error mientras

graba, presione simplemente el
botón SYNCHRO START ©y
empiece de nuevo desde el paso 5 de
encima.

Playback

1. Engage the Start Ready Mode

Press the CHORD SEQUENCER
PLAY button ©to engage the start
ready mode.

2. Start Playback

Press the START button ©or a key
on the keyboard to begin playback.
Your chord sequence will begin with
an introduction if you start playback by
pressing one of the INTRO, buttons ©

3. Play Along If You Like

Play along on the PSR-38 keyboard if

you like. You can also add fill-ins

using the INTRO./ FILL IN button ©,

or change the tempo during playback.

4. Stop Playback

Playback will stop automatically when

the end of the recorded sequence Is

reached. You can also stop playback

at any time by pressing the STOP or

INTRO./ ENDING button ®.

Wiedergabe

L Auf Wiedergabebereitschaft

schalten*

Drücken Sie CHORD SEQUENCER
PLAY ©, um auf

Wedergabebreitschaft zu schalten.

2. Auf Wiedergabe schalten.

Drücken Sie die Thste START ©
oder schlagen Sie eine Taste auf
dem Manual an, um die Wiedergabe
auszulösen. Die Wedergabe beginnt
mit einem Intro, falls Sie zum
Starten eine der INTRO.-Tasten @
©an tippen.

3. Die Wiedergabe begleiten.

Falls Sie wollen, können Sie die
Wiedergabe auf dem Manual
begleiten. Außerdem können Sie mit

der INTROy FILL IN-Thste ©Fill­ins einfügen oder das Tbmpo der
Wiedergabe verändern.

4. Wiedergabe stoppen

Die Wiedergabe stoppt automatisch

am Ende der Aufzeichnung. Sie
können die Wedergabe durch

Drücken der STOP- oder der

INTROyENDING-Tkste ©

abbrechen.

CHORD SEQUENCER

(Cn3)

Reproduction

1. Mettre en mode prêt à la

reproduction

Appuyer sur la touche CHORD
SEQUENCER PLAY ©pour activer le
mode prêt à la reproduction.

2. Lancer la reproduction

Appuyer sur la touche START ©ou
sur une des touches du clavier pour

lancer la reproduction. La séquence

d'accords commencera avec une

introduction lorsque la reproduction
est lancée en appuyant sur une des

touches INTRO, ©ou ©.

3. Jouer pendant la reproduction
Il est possible de jouer au clavier du
PSR-38 pendant ta reproduction. Il
est également possible d'ajouter des

fill-ins en utilisant la touche INTRO./

FILL IN ©et de changer le tempo
pendant la reproductbn.

4. Arrêt de ta reproduction
La reproduction s'arrêtera
automatiquement à la fin de la
séquence enregistrée. Il est
également possible d'arrêter la
reproduction à tout moment en
appuyant sur la touche STOP ©ou
sur la touche INTRO./ ENDING ©.

Reproducción

L Active el modo de inicio

preparado

Presione el botón CHORD
SEQUENCER ©para activar el
modo de inicio preparado.

2. Inicio de reproducción

Presione el botón START ©o una
tecla del teclado para empezar la

reproducción. La secuencia de

acordes empezará con una

introducción si inicia la reproducción

presionando uno de los botones
INTRO.©o®.

3* Toque tanto como quiera

Toque tanto como quiera en el
teclado del PSR—38. También puede
añadir rellenos usando el botón
INTROy FILL IN ©o cambiando el
tempo durante la reproducción.

4. Parada de la reproducción
La reproducción se parará
automáticamente ciiando se alcance
el fín de la secuencia grabada.
También puede parar la
reproducción en cualquier momento,
presionando el botón STOP o

INTROy ENDINO®.

34

When playback is stopped by any

means other then by pressing the

STOP button, the CHORD

SEQUENCER re-enters the playback
ready mode. This can be exited by

pressing the PLAY button

* Falls die Wiedergabe nicht mit

STOP abgebrochen wird, geht der

CHORD SEQUENCER in
Wiedergabebereitschaft über. Sie
können auf Normalbetrieb schalten,
indem Sie erneut die PLAY-Taste

drücken.

* Lorsque la reproduction a été arrêtée

autrement qu'en appuyant sur la
touche STOP, le séquenceur
d'accords revient au mode prêt à la
reproduction. Il est possible de sortir
de ce mode en appuyant sur la touche

PLAY (2).

* Cuando se para la reproducción con

algún medio que no es presionando
el botón STOP, el CHORD
SEQUENCER se reintroduce en el
modo de reproducción preparada.
También puede salir presionando el
botón PLAY (2).

Try recording chords using the
CHORD SEQUENCER function.

(When The Saints Go
Marching In)

Record the chords in CHORD
SEQUENCER, then play the melody on

the keyboard as the CHORD

SEQUENCER play back. Chords can be
played using either the Single Finger or
Fingered method.

Panel Settings

Accompaniment Style: Big Band
Tempo: 20 ( J =144)
AUTO BASS CHORD Selector: SINGLE
FINGER or FINGERED position
(OFF durir>g playback)
Upper Voice: 37 TRUMPET

Melody

Versuchen Sie einmal dieses

Stück mit der CHORD
SEQUENCER-Funktion
aufzuzeichnen.

(When The Saints Go

Marching In)

Nehmen Sie die Begleitakkorde mit dem
CHORD SEQUENCER auf. (5eben Sie dann
das Stück wieder und spielen Sie die Melodie

dazu.
Akkorde können mit SINGLE FINGER oder
FINGERED gespielt werden.

Einstellungen.

Begleitstü: Big Band
Tempo: 20 ( J =144)
AUTO BASS CHORD-Wähler: SINGLE
FINGER oder FINGERED
(während Wiedeigabe OFF)

Stimme für rechte (upper) Manualhälfte: 37

Trumpet

Single Finger
Chord
Fingered
Chord

Essayer d*enregistrer le morceau
suivant au moyen de la fonction
CHORD SEQUENCER

(When The Saints Go
Marching In)

Enregistrer les accords en utilisant le
séquenceur d'accords et jouer ensuite la
mélodie sur le clavier pendant la reproduction
de la séquence d'accords. Les accords peuvent
être joués en mode SINGLE FINGER ou en
mode FINGERED.

Réglages de panneau

Style d'accompagnement: Big Band
Tempo: 20 ( J =144)
Sélecteur AUTO BASS CHORD: Position
SINGLE FINGER ou FINGERED (OFF pendant
la reproduction)
Voix section haute: 37Trumpet

Pruebe a grabar acordes usando
la función de CHORD

SEQUENCER

(When The Saints Go

Marching In)

Grabe los acordes en CHORD SEQUENCER

y luego toque la melodía en el teclado como la

reproducción de CHORD SEQUENCER. Loas
acordes pueden tocarse usando entre el
método SINGLE FINGER o FINGERED

Ajustes del pane]

Estilo de acompañamiento: Big Band

Tempo: 20 ( j =144)
Selector AUTO BASS CHORD: Posición
SINGLE FINGER o FINGERED
(en OFF durante la reproducción)
Voz superior: 37 Trumpet

35

Iffln

lE N D I N G|

uni

llSM!

MIDI FUNCTIONS

MIDI-

FONCTIONS MIDI

FUNCIONES

A Brief Introduction to MIDI

MIDI, the Musical Instrument Digital

Interface, is a world-standard
communication interface that allows MIDI­compatible musical instruments and
equipment to share musical information

and control one another. This makes it

possible to create "systems" of MIDI

instruments and equipment that offer far
greater versatility and control than is

available with isolated instruments.

The PSR-38 MIDI Connectors

The PSR-38 MIDI IN connector receives

MIDI data from an external MIDI device

which can be used to control the PSR-38.

The MIDI OUT connector transmits MIDI

data generated by the PSR-38 (e.g. note

and velocity data produced by playing the

keyboard).

FUNKTIONEN

Eine kurze Einführung in MIDI

MIDI steht für Musical Instrument
Digital Interface und stellt einen
weltweiten Standard für
Datenkommunikation zwischen
elektronischen Musikinstrumenten dar.
MIDI-kompatible Instrumente können
Daten austauschen und sich gegenseitig
steuern. Dadurch können komplexe
Systeme aus MIDI-Instrumenten

zusammengestellt werden, die
wesentlich mehr Vielseitigkeit und
umfassendere kreative Steuerung

erlauben als einzelne Instrumente.

Die MIDI-Anschlüsse des

PSR-38

Der MIDI IN-Eingang des PSR-38 kann

MIDI-Daten von einem externen MIDI-

Gerät empfangen, die dann das PSR—38

steuern. Der MIDI OUT-Ausgang

überträgt wiederum die MIDI-Daten, die

im PSR-38 erzeugt werden (z, B. Noten-

und Dynamikdaten, die beim Spielen

auf dem Manual erzeugt werden).

Quelques mots sur l'interface MIDI

MIDI, de l'anglais "Musical Instrument
Digital Interface** {interface pour
instruments de musique numériques), est
une interface de communication utilisée
mondialement qui permet le partage de
données musicales entre divers
instruments ou appareils musicaux MIDI et

la commande mutuelle de ces appareils.
Ceci permet de créer des "systèmes"
d'instruments et appareils MIDI offrant une
plus grande souplesse et davantage de
possibilités de commande qu'un

instrument isolé.

Connecteurs MIDI du PSR-38

Le connecteur MIDI IN du PSR-38 reçoit

les données MIDI transmises par un

appareil MIDI externe pouvant être utilisé

pour commander le PSR-38. Le
connecteur MIDI OUT transmet les
données MIDI générées par le PSR—38

(par ex. données de note et vélocité

générées en jouant sur le clavier).

MIDI

Breve introducción a MIDI

MIDI, la interfaz digiteJ para
instrumentos musicales, es una interfaz
de comunicación estandarizada en todo
el mundo que permite a los
instrumentos musicales y equipos
compatibles MIDI compartir información
musical y controlarse el uno al otrol
Esto hace posible crear "sistemas" de los
instrumentos y equipos MIDI que
ofrecen una versatilidad y control mucho
mayor que los que pueden ofrecer los
intrumentos aislados.

Conectores MIDI del PSR-38

El conector MIDI IN del PSR-38 recibe

datos MIDI desde el dispositivo extemo
MIDI que puede usarse para controlar el
PSR-38. El conector MIDI OUT
transmite datos MIDI generados
mediante el PSR-38 (por ejemplo, datos

de nota y velocidad producidos tocando

el teclado).

* To connect the PSR-38 MIDI connectors

to other MIDI devices, always use high­quality MIDI cables such as the Yamaha
MIDI-15 (15-meter type) or MIDI-03 (3­meter type).

' Zum Verbinden der MIDI-Anschlüsse

des PSR-38 mit anderen MIDI­Geräten stets hochwertige MIDI-Kabel
wie z. B. das Yamaha MIDI-15 (15 m
lang) oder MIDI-03 (3 m lang)
verwenden.

I ©_© I

* Toujours utiliser des câbles MIDI de

qualité supérieure, tels que les câbles
Yamaha MIDl-15 (15 mètres) ou

MIDI-03 (3 mètres) pour relier les
connecteurs MIDI du PSR-38 à d'autres
appareils MIDI.

' Рага conectar los conectores MIDI del

PSR-38 a otros dispositivos MIDI, use
siempre cables MIDI de alta calidad
como el Yamaha MIDI—15 (tipo 15

metros) o el МГО1-03 (tipo 3 metros).

36

Simple MIDI Control

Most MIDI keyboards (including the
PSR-38, of course) transmit note and
velocity (touch response) information via

the MIDI OUT connector whenever a note

is played on the keyboard. If the MIDI OUT
connector is connected to the MIDI IN
connector of a second keyboard

(synthesizer, etc.) or a tone generator

(essentially a synthesizer with no
keyboard), the second keyboard or tone
generator will respond precisely to notes

played on the original transmitting

keyboard. The result is that you can

effectively play two instruments at once,

providing thick multi-instrument sounds.

The PSR-38 also transmits "program

change" data when one of its voices is

selected. Depending on how the receiving

device is set up, the corresponding voice

will be automatically selected on the

receiving keyboard or tone generator

whenever a voice is selected on the

PSR-38.

Einfache MIDI-Steuerung

Die meisten MIDI-Keyboards, wie
natürlich auch das PSR-38, übertragen
Noten- und Dynamikdaten
(Anschlagsdaten) über Ihre MIDI OUT­Buchse, wenn ein Thste angeschlagen
wird. Falls der MIDI OUT-Anschluß mit
dem MIDI IN-Eingang eines zweiten
Keyboards (Synthesizer) oder
Tbngenerators (praktisch ein

Synthesizer ohne Manual) verbunden
wird, reproduziert das angeschlossene
Cllerät die Noten mit der Dynamik, wie
sie auf dem sendenden Keyboard
gespielt werden. Damit würden
praktisch zwei Instrumente zugleich
spielen und es würde ein wesentlich
vollerer Klang entstehen. Das PSR-38
überträgt außerdem eine

Programm Wechselmeldung, wenn ein
Stimmenwechsel vorgenommen wird. Je
nach Einstellung des empfangenden
Instruments, wird dadurch eine Stimme

mit der entsprechenden

Programmwechselnummer in diesem
Instrument abgerufen, wenn eine
Stimme im PSR-38 gewählt wird.

Contrôle MIDI simple

La plupart des claviers MIDI (y compris
bien sCir le PSR-38) transmettent, via le
connecteur MIDI OUT, des données de
note et de vélocité (réponse au toucher)
chaque fois qu'une note est jouée sur le
clavier. Si le connecteur MIDI OUT est
relié au connecteur MIDI IN d'un second
clavier (synthétiseur, etc.) ou d'un
générateur de sons (essentiellement un
synthétiseur sans clavier), le second
clavier ou le générateur de sons

répondront avec précision aux notes
jouées sur le clavier de transmission. Ceci
signifie qu'il est possible de jouer
effectivement de deux instruments en

même temps, ce qui donne un son multi-

instrumental d'une grande richesse. Le

PSR-38 transmet également des données
de "changement de programme" chaque
fois qu'une de ses voix est sélectionnée.

Selon la manière dont l'appareil de

réception a été réglé, la voix

correspondante sera automatiquement

sélectionnée sur le clavier ou générateur

de sons de réception chaque fois qu'une

nouvelle voix est sélectionnée sur le

PSR-38.

Control MIDI simple

La mayoría de los teclados MIDI (Por
supuesto incluyendo el PSR-38)
transmiten información de nota y
velocidad (respuesta de pulsación)a
través del conector MIDI OUT aunque
se toque una nota en el teclado. Si el
conector MIDI OUT se conecta al
conector MIDI IN de un segundo teclado
(sintetizado^ etc.) o un generador de
tonos (esencial para un sintetizador sin
teclado), el segundo teclado o generador

de tonos respondrá precisamente las

notas tocadas en el teclado de
transmisión original. El resultado es que
puede tocar efectivamente dos
instrumentos a la vez, suministrando

sonidos gruesos de varios instrumentos.

Dependiendo de como se ajuste el

dispositivo de recepción, la voz

correspondiente se seleccionará

automáticamente en el teclado de
recepción o generador de tonos aunque

la voz se seleccione en el PSR-38.

37

The PSR-38 is capable of receiving the
same MIDI data, so a second MIDI
keyboard connected to the PSR-38 MIDI

IN connector can be used to remotely play

the PSR-38 and select voices as required.

Da das PSR—38 auch MIDI-Daten
empfangen und verarbeiten kann,
könnten Sie ein zweites MIDI-Keyboard
an die MIDI IN-Buchse des PSR-38
anschließen und dann durch Spielen auf

dem zweiten Keyboard das PSR—38
steuern (Noten, Dynamik und
Stimmen).

Le PSR-38 est capable de recevoir les
mêmes données MIDI, de sorte qu'un
deuxième clavier MIDI branché au
connecteur NIDI IN du PSR-38 peut être
utilisé pour jouer à distance du PSR-38 et
sélectionner les voix requises.

E1 PSR—38 es capz de recibir los mismos
datos MIDI, por lo que un segundo
teclado MIDI conectado al conector
MIDI IN PSR-38 puede usarse para
tocar remotamente el PSR—38 y
seleccionar las voces que se requieren.

MIDI Sequence Recording

The same type of musical information
transfer described above is used for MIDI

sequence recording. A MIDI sequence
recorder can be used to "record" MIDI
data received from a PSR-38, for
example. When the recorded data is
played back, the PSR-38 automatically
"plays" the recorded performance in
precise detail.

Nat»:

Always use a high-quality MIDI cable to connect MIDI
OUT to MIDI IN terminals. Never use MIDI cables
longer than about 15 meters, since cables longer than
this can pick up noise which can cause data errors.

MIDI-Sequenzaufnahme

Die oben beschriebenen
Datenübertragungen werden auch bei

der Sequenzaufnahme und -Wiedergabe

verwendet. Sie können z. B. die vom

PSR-38 erzeugten Daten mit einem
angeschlossenen MIDI-Sequenzer
aufzeichnen. Wenn Sie danach die

Aufnahme wiedergeben, spielt das

PSR—38 die Aufzeichnung mit allen
Details präzise ab.

Hinweis:

Für die MIDI-Anschlüsse stets hochwertige MIDI­Kabel verwenden. Niemals Kabel von mehr als 15 nt
Länge verwenden, da dies zu Rauscheinstreuungen

und Datenfehlem führen kann.

Enregistrement de séquences MIDI

Le meme type de transfert de données
musicales est utilisé pour l'enregistrement
de séquences MIDI. Un séquenceur MIDI
peut être utilisé pour "enregistrer" les
données MIDI transmises par le PSR-38.
Lorsque les données enregistrées sont
reproduites, le PSR-38 "joue"
automatiquement la séquence enregistrée
dans ses moindres détails.

PLAYBACK

Remarque:

Utiliser toujours un câble MIDI de bonne qualité pour
relier les bornes MIDI IN et MIDI OUT. Ne jamais
utiliser un câble ayant une longueur supérieure à 15
m environ car de tels câbles peuvent capter du bruit,
ce qui risque de provoquer des erreurs dans la
transmission des données.

Grabación de secuencias MIDI

El mismo tipo de información musical
transferida descrita encima se usa para
la grabación de secuencias MIDI. La
grabadora de secuencias MIDI puede
usarse para "grabar" datos MIDI
recibidos desde el PSR-38, por ejemplo.
Cuando se reproducen los datos
grabados, el PSR-38 automáticamente
"reproduce" las interpretaciones
grabadas en detalle preciso.

Nota:

Siempre use un cable MIDI de alta calida para
conectar lo terminales MIDI OUT y MIDI IN.
Nunca use cables MIDI más largos de 15 metros,
puesto que los cables más largos pueden seleccionar

ruido que puede causar errores en los datos.

38

PSR-38 MIDI Settings & Functions

MIDI Operations Summary

MIDI-Einstellungen und Funktionen des PSB-38

Zusammenfassung der MlUI-Bedienvorgänge

Function
Fimktkm

1. Remote control/ etanderd voice mode
eeleetion.

L Intenieteiier/ Externeteucrmodue

2. MIDI trimmH channel aelectlon.

S. MIDI-Übertragungskanalwahl

3. MIDI receive ch«>nel selection.

3. MIDI-Ei]u>fangskaiudwahl

4. Split tranamH mode ON/OFF aelection
(only available in the REMOTE
CONTROL mode).

4. SFLIT-Übertragungemodue ON/
OFF'Einetdlung
(nur bei EXTERNSTEUERMODUS)

5. Program change and control change
cancel ON/ OFF aelection.

5. Übertragung von
Progranunwechael- und

Sieuerungemeldüngen EIN/ AUS.

6. External/ internal dock aelectiort.

6. Wahl xwiechen internem und
externem Ibktgeber

7. Local control ON/ OFF selection.

7. Lokalflteuerung EIN/ AUS

8. Rhythm receive channel selection
(only available in the standard voice
mode).

8. Rhythmua-Empfangakanalwahl Die VOICE SELECT-TasU 7 drücken. Bereich drücken.
(nur bei Extemateuermodua)

Slap 1 (WMIa heldbia lha MIDI button)
Schritt 1 (WUhtend Drücken der
MlDl-Tteate)

Press VOICE SELECT button 0.

Die VOICE SElECT-lkBte 0 drücken.

Press VOICE SELECT button 1.

Die VOICE SElECT-lkste 1 drücken.

Press VOICE SELECT button 2.

Die VOICE SELECT-lkste 2 drücken.

Press VOICE SELECT button 3.

Die VOICE SELECT-Tkstc 3 drücken. Mit den VOICE SELECT-Tbsten +/— einateU en.

Press VOICE SELECT button 4. Select using the VOICE SELECT -►/ - buttons.
Die VOICE SELECT-Taste 4 drücken. Mit den VOICE SELECT-Tbsten +/- einstellen.

Press VOICE SELECT button 5.

Die VOICE SELECT-Tkite 5 drücken. Mit den VOICE SELECT-Tbsten W — einstellen.

Press VOICE SELECT button 6.

Die VOICE SELECT-Taste 6 drücken.

Press VOICE SELECT button 7.

Step 2 (White hoMng tita MIDI button)
Sdvtki S (WMlireDd IMkAen dar MIDtTtealc)

Press the appropriate AUTO BASS CHORD Key
(refer to the illustration below).

Die entsprechende Taste im AUTO BASS CHORD­Bereich drucken.
(Siehe Abb. unten).

Press the appropriate AUTO BASS CHORD Key
(refer to the illustration below).

Die entsprechende Ikste im AUTO BASS CHORD*
Bereich drücken.
(Siehe Abb. unten).

Select using the VOICE SELECT -►/ - buttons.

Select using the VOICE SELECT ■*■/ - buttons.

Select using the VOICE SELECT W - buttons.

Mit den VOICE SELECT-Tasten +/ — einstellen.

Press the appropriate AUTO BASS CHORD Key
(refer to the illustration below).

Die entsprechende Taste im AUTO BASS CHORD­(Siehe Abb. unten).

Dlapiay/ Centeoi Ranga
Diifilay/ Bingabebaraich

RFMOTF CONTROL MODF
LNTERNSTEUEKMODLS

Ea

CHANNEL 1
KANAL 1

□

OMNI ON + CHANNEL 1 OMNI OFF + CHANNEL 1 OMNI OFF + CHANNEL 16
OMNI ON * KANAL 1 OMNI OFF ♦ KANAL 1 OMNI OFF ♦ KANAL 16

If the standard voice mode is selected ...

Falls IntemsteuennoduB aktiv ist....

STEP 3: Select "on" or "off" for the channel selected in step 2 by using the VOICE SELECT W ­buttons while holding the MIDI button.

SCHRITT 3: Bei Kanalwahl in Schritt 2 mit VOICE SELECT +/ - ON oder OFPiWählen,
wahrend die MIDI-Taste gedrückt wird.

STEP 4: Repeat steps 2 and 3 to set other channels.

SCHRITT 4: Schritt 2 und 3 wiederholen, um die anderen Kanäle eimustellen.

02 . 02

ON

Hfl

ON

n=¡—1

EXTERNAL CLOCK

STANDARD VOICE MODE
EXTKH.NSTKUERMODL'S

[^ . a ra

ON OFF

, 02

Q

CHANNEL 16
KANAL 16

QU

OFF

HB

OFF

INTERNAL CLOCK

E2 o

, 02

OFF

CHANNEL 16
KANAL 16

UE\

ON

ES

CHANNEL 1

KANAL ]

□

39

CH 2 4 7 9 11 14 16

CH

OMNI OFF OMNI ON (ALL)

1315

Réglages et fonctions MIDI du PSR-38

Résumé des opérations MIDI

Ajustes y funciones MIDI PSR-38

Sumario de operaciones MEDI

FoneHon
FuBCiAii

1. Séleelion du mode de commande à
dietance ou du mode de voix standard

1. S^eoción dd modo de control
remoto/ voz estándar

2. Sélection dea canaux de tranamisaîon
MIDI

2. Sdeoclôn de canal de tmnamisián
MIDI

3. Séleclion dea canaux de réception
MIDI

S. S^eoción d^ cañad de recepción

MIDI

4. Séleclion du mode de trartainieeion
spirt (possible en mode de commande

i distance uniquement).

4. S^eoción ON/ OFF del modo de
trmnamiaión de división (sólo

disponible en el modo REMOTE
CONTROL).

5. Sélection de l'annuietíon de

changement de commande et
changement de programme.

5. Sdeoción ON/ OFF de cancelación
de cambioB de control y cmmbioe de
programan

6. Sélection horloge irtteme/externe

6. S^eoctón reloj interno/ externo

7. Sélection de commerxJe locale
activée/déeectivée

7. Selección ON/ OFF del control locad

S. Séleclion du canal de réception du

rythme (possible en mode de voix
standard uniquamant}

S. S^eoción de cañad de recepción de

ritmo (sólo aiponible en tA modo
de voz estándar).

Etape 1 (tout en meinlanant la louche
MOI enfoncée)
Paeo 1 ( Aientraa preeioan el botón
MIDD

Appuyer sur la touche VOICE SELECT *0".
Presione el botto VOICE SELECT 0.

Appuyer sur la touche VOICE SELECT "1".
Presione el bolón VOICE SELECT 1

/\ppuyersur la touche VOICE SELECT "2".
Presione el botón VOICE SELECT 2.

Appuyer sur ta touche VOICE SELECT "3".

Presione el botón VOICE SELECT 3.

Appuyer sur la touche VOICE SELECT "4".

Presione el botón VOICE SELECT 4.

Appuyer sur la touche VOICE SELECT “5".
Presione el botón VOICE SELECT 5.

Appuyer sur la touche VOICE SELECT “6".
Presione el botón VOICE SELECT 6.
Appuyer sur la touche VOICE SELECT "7".

Presione el botón VOICE SELECT 7.

Bape2(toutenmaÎnlanBnlletouehe MOI enfoncée)

Fiaao S (mlenbraa preelona et botón MIDD

Appuyer sur la touche AUTO BASS CHORO appropriée

(voir rillustration ci-après).

Presione la tecla apropiada AUTO BASS CHORD

(consulte la ilustración de abajo).
Appuyer sur la touche AUTO BASS CHORD appropriée

(wir l'illustration ci-après).
Presione la tecla apropiada AUTO BASS CHORD
(consulte la la ilustración de encima).

Sélectionner au moyen des touches VOICE SELECT

Seleccione usando los botones VOICE SELECT W -

Sélectionner au rrxryen des touches VOICE SELECT W -.
Seleccione usando los botones VOICE SELECT W -

Sélectionner au moyen des touches VOICE SELECT W
Seleccione usando los botones VOICE SELECT -»>/ -

Sélectionner au moyen des touches VOICE SELECT W
Seleccione u sando los botones VOICE SELECT +/ -

Appuyer sur la touche AUTO BASS CHORD appropriée
(wir rillustration ci-eiprès).
Presione la tecla AUTO BASS CHORD apropiada
(consulte a la ilustración de abajo).

Affichage/ Plage de réglage
Margen de eoBtroi/ vbmaliaacriôii

MODE COMMANDE A DISTANCÉ MODE DE VOIX STANDARD

E3 . CJ

CANAL 1 CANAL 16

a DU

OMNI ON ♦ CANAL 1 OMNI OFF ♦ CANAL 1 OMNI OFF CANAL 16

DD . □ DU

Si le mode voix standard est sélectionné...
Si se selecciona el modo de voz estándar..
ETAPE 3: Sélectionner "on* ou *off" pour le canal sélectionné à rétape 2 au moyen des touches

VO ICE SELECT +/ - tout en maintenant la touche M IDt entoncée.
Paso 3: seleccione ON u OFF para el canal seleccionado en el paso 2 usando los botones
VOICE SELECT +/ —mientras presiona el botón MIDI.

ETAPE 4: Répéter les étapes 2 et 3 pour régler les canaux.
Paso 4: Repita los pasos 2 y 3 para ajustar los otros canales.

ON OFF

DU , DU

ON OFF

DE , Dp]

ON OFF

DD , DD

HORLOGE EXTERNE HORLOGE INTERNE

ED . O

ON OFF

ED . ES

CANAL 1 CANAL 16

□ DD

CH 2 4 7 9 11 14 16

OMNI OFF OMNI ON (ALL)

40

1. Remote Control/ Standard Voice Mode Selection

The Remote Control mode should be

used when the PSR-38 is to be

connected to a second keyboard or
tone generator which it is to control. In
this mode, the PSR-38 can only

receive on a single MIDI channel.

The Standard Voice mode should be

used when the PSR-38 is to be used
as atone generator, for example,
receiving data from a second MIDI
device (such as a sequencer). In this

mode the PSR-38 can receive on

multiple MIDI charnels, each channel
corresponding to a different voice.
* Refer to "MIDI Channel Selection"

below for more information on MIDI
channels.

* This setting has no effect when the

PSR-38 is used for transmission
only.

* The number of notes that can be

played simultaneously via external
control when the Standard Voice

mode is selected; 5 melody, 3
rhythm.

2.3. MIDI Channel Selection

The MIDI transmit and receive

channels can be set independently.

* The transmit channel is

automatically set to channel 1 and
the receive channel is automatically
set to OMNI OFF + channel 1 when
the power is initially turned ON.

* OMNI ON means that receptton can

occur simultaneously on all available

channels (1 through 16). When

OMNI OFF is selected, reception

only occurs on the specified channel.

4. Split Transmit Mode ON/ OFF Selection

и the SPLIT Transmit Mode is turned
ON, lower and upper keyboard notes
played in the Single Finger, Fingered
or Split modes are transmitted on
different MIDI channels, and can thus
be used to control different MIDI
devices.

41

1. Wahl zwischen Intern- und Extemsteuermodus

Der Internsteuermodus muß
aktiviert werden, wenn das PSR—38
ein angeschlossenes MIDI-Keyboard
oder einen Tbngenerator steuern
soll. In diesem Modus empfangt deis
PSR—38 nur auf einem Kanal.
Der Externsteuermodus hingegen
wird verwendet, wenn das PSR—38
als Tongenerator, d. h. als
gesteuertes Gerät eingesetzt wird
und z. B. Daten von einem
Sequenzer empfangen soll. In

diesem Modus kann das PSR—38 auf
mehreren MIDI-Kanälen
empfangen, wobei jede Stimme

einen eigenen MIDI-Kanal belegt.

* Einzelheiten zur MIDI-Kaneilwahl

erfahren Sie nachfolgend unter
"MIDI-Kanalwähl ".

* Diese Einstellung hat keinen

Effekt, wenn das PSR-38 nur zum

Übertragen von Daten verwendet

wird.

* Die Anzahl der gleichzeitig

spielbaren Noten im Externmodus:
5 Melodie-, 3 Rhythmusnoten.

2.3. MIDI-Kanalwahl

Der MIDI-Übertragungs- und

Empfangskanal kann getrennt

eingestellt werden.

* Beim Einschalten wird der

Übertragungskanal automatisch
auf Kanal 1 und der
Empfangskanal wird auf Kanal 1 +
OMNI OFF (Empfang auf allen
Kanälen) voreingestellt.

* OMNI ON bedeutet, daß auf allen

Kanälen (1 -16) simultan
empfangen werden kann. Wenn
OMNI OFF eingegeben wird,
erfolgt der Empfang nur auf dem
gewählten Kanal.

4. Split-Übertragtingsmodus EIN/AUS

Wenn die SPLIT-Funktion
{Manualteilung) aktiviert ist,
werden die Noten, die auf der linken
(im SINGLE FINGER- oder
FINGERED-Modus) und rechten

1. Sélection du mode de
commande à distance ou du
mode de voix standard

Le mode de commande à distance
doit être utilisé lorsque le PSR-38 est
connecté à un deuxième clavier ou à
un générateur de sons qu'il doit
commander. Dans ce mode, le
PSR-38 ne peut recevoir que sur un
seul canal MIDI. Le mode de voix
standard doit être utilisé lorsque le

PSR-38 est utilisé comme un

générateur de sons et qu'il doit

recevoir des données transmises par
un autre appareil MIDI (par exemple
un séquenceur). Dans ce mode le
PSR-38 peut recevoir sur plusieurs

canaux MIDI, chaque canal

correspondant à une voix différente.
* Pour plus de détails sur les canaux

MIDI, voir "Sélection des canaux

MIDI" ci-après.

* Ce réglage n'a aucun effet lorsque le

PSR-38 est utilisé pour la

transmission uniquement.

* Le nombre de noies pouvant être

jouées simultanément par
commande externe en mode de voix
standard est de 5 pour la mélodie et
3 pour le tythme.

2.3. Sélection des canaux MIDI

Les canaux MIDI de transmission et
de réception peuvent être
sélectionnés indépendamment.
* A la mise sous tension, le canal de

transmission est automatiquement

réglé sur 1 et les canaux de
réception sur OMNI OFF + CANAL

1.

* OMNI ON signifie que la réception

peut se faire simultanément sur tous
les canaux disponibles (1 à 16).
Lorsque OMNI OFF est sélectionné,
la réception ne peut se faire que sur
les canaux spécifiés.

4. Sélection du mode de
transmission split

Si le mode de transmission SPLIT est

réglé sur ON, les notes jouées sur la
section haute et sur la section basse
du clavier en mode SINGLE FINGER,

FINGERED ou SPLIT sont transmises

1. Selección del modo de
control remoto/ voz estándar

El modo de control remoto debe
usarse cuando el PSR-38 se conecta
a un segundo teclado o generador de
tonos el cual es para controlar. En
este modo, el PSR-38 puede recibir
sólo en un canal MIDI sencillo. El
modo de voz estándar debe usarse
cuando el PSR-38 se va a usar como
generador de tonos, por ejemplo,

datos de recepción desde un segundo
dispositivo MIDI (tal como un
secuenciador). En este modo el

PSR—38 puede recibir en canales

MIDI múltiples, cada canal
correspondiente a una voz diferente.
* Consulte a "Selección de canal

MIDI" abajo para más información
sobre los canales MIDI.

* Este ajuste no tiene efecto cuando

el PSR-38 se usa sólo para la
transmisión.

* El número de notas que pueden

tocarse simultáneamente a través
del control externo cuando se
selecciona el modo de voz estándar;

5 melodías, 3 ritmos.

2.3. Selección de canal MIDI

Los canales de transmisión y
recejKión MIDI pueden ajustarse
indejjendientemente.
‘ El canal de transmisión se ajusta

automáticamente al canal 1 y el
canal de recejxjión se ajusta
automáticamente a OMNI OFF -t­canal 1 cuando se conecta
inicialmente la alimentación.

* OMNI ON significa que la

recepción puede ocurrir

simultáneamente en todos los

canales disponibles (1 a 16).

CuEuido se selecciona OMNI OFF,
la recepción sólo ocurre en el canal
especificado.

4. Selección ON/ OFF del modo
de transmisión de división

Si se se activa el modo de
transmisión de división, la notas del
teclado inferior y superior tocadas
en los modos SINGLE FINGER,

FINGER o SPLIT se transmiten en

* Lower-keyboard note data is

transmitted on MIDI channel 2, so be

sure to set the MIDI device which is
to receive the lower-keyboard data
to receive on channel 2. The upper-

keyboard note data is transmitted on

the MIDI channel selected using the

MIDI Channel Selection functbn,

described above.

* Upper and lower keyboard data can

be recorded to a MIDI sequencer on

different channels, so that different

voices set to the corresponding

channels can be independently

controlled when the recorded

sequence is played back.

* This function has no effect when the

PSR-38 is used for reception only.

* This function cannot be used when

the Standard Voice mode is

selected.

* When the power is initially turned

ON. the Split Transmission Mode is
automatically turned OFF.

5. Program Change & Control
Change Cancel ON/ OFF
Selection

Normally the PSR-38 will respond to

MIDI program change and control
change data received from an external
keyboard or other MIDI device,
causing the correspondingly

numbered PSR-38 voice to be
selected and the corresponding
"contror operations to be performed.
The PSR-38 will normally also send

MIDI program change data whenever
one of its voices is selected or control
change data when one of its controls

are operated, causing the
corresponding operation to be

performed on an external MIDI device.
This function makes it possible to
cancel program change and control
change data reception and
transmission so that voices can be

selected on the PSR-38 without

affecting the external MIDI device, etc.

Program Change & Control Change

Cancel is automatically turned OFF

when the power is initially turned ON.

Manualhälfte angeschlagen werden,
auf verschiedenen MIDI-Kanälen
übertragen, und können deshalb
verschiedene MIDI-Geräte separat
steuern.

* Die Notendaten der linken, das

heißt tiefen Manualhälfte werden
auf Kanal 2 gesendet, weshalb Sie

den Empfangskanal des Geräts,

das diese Daten verarbeiten soll,
auf Kanal 2 einstellen müssen. Die
Daten, die auf der rechten
Manualhälfte erzeugt werden,

werden auf dem Kanal übertragen,

der entsprechend 2. MIDI-

Kanalwahl eingestellt wurde.

* Die Daten der linken und rechten

Manualhälfte können von einem

MIDI-Sequenzer auf separaten

Kanälen getrennt aufgezeichnet

werden. Daher können dann bei

der Wiedergabe verschiedene

Stimmen, die auf die

entsprechenden Kanäle eingestellt

sind, getrennt gesteuert werden.

* Diese Funktion hat keinen Effekt,

wenn das PSR-38 nur auf

Empfang eingestellt ist.

* Diese Funktion kann nicht bei

Externsteuermodus verwendet
werden.

* Beim Einschalten, wird der Split-

Übertragungsmodus automatisch
auf OFF gestellt.

5. Übertra^ng von Programmwechsel- und Steuermeldungen EIN/ AUS

Normalerweise spricht das PSR-38
auf Programm Wechsel- und

Steuerungsdaten an, die von einem
externen Keyboard oder anderen
MIDI-Gerät übertragen werden.
Dadurch ruft das PSR—38
entsprechend numerierte Stimmen
ab und führt die den

Steuermeldungen entsprechenden
Einstellungen aus. Ebenso sendet

das PSR—38 Programmwechseldaten

oder Steuerungsmeldungen, wenn

eine seiner Stimmen abgerufen wird
bzw. ein Regler oder Bedienelement

sur des canaux différents et peuvent
donc être utilisées pour commander
deux appareils MIDI.

* Les données de note de la section

basse du clavier sont transmises sur

le canal MIDI 2 et l'appareil devant
recevoir ces données doit donc être
réglé pour recevoir sur le canal 2.
Les données de note de la section
haute du clavier sont transmises sur
le canal MIDI sélectionné en utilisant
la fonction de sélection des canaux
MIDI décrite plus haut.

* Les données de note de la section

haute et de la section basse peuvent
être enregistrées sur des canaux
différents par un séquenceur MIDI,
de sorte que les voix assignées aux
canaux correspondants peuvent être
contrôlées indépendamment lorsque
la séquence enregistrée est
reproduite.

* Cette fonction n'a aucun effet

lorsque le PSR-38 est utilisé pour la
réception uniquement.

* Cette fonction ne peut pas être

utilisée lorsque le mode de voix
standard a été sélectionné.

* A la mise sous tension, le mode de

transmission Split est
automatiquement désactivé.

5. Sélection de l'annulation de
changement de commande et
changement de programme

En mode de fonctionnement normal,

le PSR-38 répond aux données de
changement de commande et aux
données de changement de

programme transmises par un clavier,
ou autre appareil MIDI externe, ce qui

provoque la sélection de la voix du

PSR-38 portant le numéro
correspondant ou l'exécution de la
commande. De la même manière, le

PSR-38 transmet normalement des
données de changement de
programme lorsque l'une de ses voix
et sélectionnée et des données de
changement de commande lorsque

l'une de ses commandes est

actionnée, ce qui provoque l'exécution

diferentes canales MIDI, у puede

usarse para controlar los diferentes

dispositivos MIDI.
* Ix)s datos de notas del teclado

inferior se transmiten en el canal 2
MIDI, por eso asegúrese de ajustar
el dispositivo MIDI que recibe los
datos del teclado inferior para
recibir en el canal 2. Los datos de
notas del teclado superior se
transmiten en el canal MIDI
seleccionado usando la función de
selección de canal MIDI, descrita
encima.

* Los datos del teclado superior e

inferior pueden grabarse en el

secuenciador MIDI en diferentes

canales, de forma que las

diferentes voces ajustadas a los
canales correspondientes puedan
controlarse independientemente
cuando se reproduzca la secuencia
grabada.

* Esta función no tiene efecto cuando

el PSR-38 se usa sólo para la
recepción.

* Esta función no se puede usar con

el modo VOICE STANDARD

seleccionado.

* Cuando se conecta la alimentación,

el modo de transmisión de división

se desconecta automáticamente.

5. Selección ON/ OFF de
cancelación de cambios de
control y cambios de
programa

Normalmente el PSR-38 respondrá
al cambio de programa MIDI y a los
datos de cambio de control recibidos
desde el teclado externo u otro
dispositivo MIDI, haciendo que la
voz del PSR-38 numerada
correspondientemente se seleccione
y las operaciónes de control
correspondientes se realicen. El
PSR-38 también enviará
normalmente datos de cambio de
programa MIDI siempre que se
seleccione una de sus voces o los
datos de cambio de control cuando
uno de sus controles se opere,
haciendo que la operación

42

External/ Internal Clock

Selection

This function determines whether the

PSR-38 rhythm and accompaniment
timing is controlled by the PSR-38*s
own internal clock or an external MIDI
cbck signal received from external
equipment connected to the MIDI IN
connector. The Clock Mode is

automatically set to INTERNAL when
the power is initially turned ON.

* To synchronize playback of an

external sequencer or rhythm
programmer to the PSR-38. for
example, set this functbn to

INTERNAL and make sure that the

external device is set up to receive

EXTERNAL clock data.

* To synchronize the PSR-38 to

playback of an external sequencer or
rhythm programmer, set this function

to EXTERNAL.

NOTE:

If the dock mode is set to EXTEfiNAL and a
MIDI dock signal is not being received from an
external source, the PS/Wfl rhythm,
accompaniment and other dock-dependent
features wifi not operate.

des PSR-38 bewegt wird. EHese
Daten lösen dann im empfangenden

Instrument entsprechende Vorgänge
aus.
Mit dieser Funktion können Sie nun

die Übertragung und den Empfang
von Programmwechsel- und
Steuerungsmeldungen zulassen oder
verhindern. Bei letzterem würde
eine Stimmenwahl auf dem PSR-38

das empfangende Instrument nicht
beeinflus^n usw. Beim Einschalten

wird die Übertragung von

Programmwechsel- und

Steuerungsmeldungen automatisch

zugelassen.

6. Wahl zwischen internem und externem Taktgeber

Diese Funktion bestimmt, ob das
Timing von Rhythmusbegieitung
und automatischer Baß/
Akkordbegleitung vom internen
Taktgeber, d. h. dem Ihktgeber des

PSR-38 oder aber durch ein
externes MIDI-Taktgebersignal, das
von einem angeschlossenen MIDI-

Gerät gesendet wird, gesteuert wird.

Beim Einschalten wird automatisch
der interne Taktgeber vorgewählt.
* Um die Wiedergabe eines externen

Sequenzers oder oder
Rhythmusgeräts mit dem PSR-38
zu synchronisieren, müssen Sie
diese Funktion auf INTERNAL
schalten und den Ihktgeber der
externen Geräte auf EXTERNAD
einstellen.

* Um die Wiedergabe des PSR—38

mit der eines externen Sequenzers
oder Rhjrthmusgeräts zu
synchronisieren, müssen Sie diese
Funktion auf EXTERNAD
schalten.

HINWEIS:
Falls dieser Parameter auf EXTERN AL

gestellt ist und keine MIDI-Taktgebersignale

von externen Geräten empfangen werden,

funktionieren die Rhythmus-, Akkord (

Baßbegleitung und andere
taktgeberabhängige Betriebsarten des

PSR-38 nicht.

de cette commande par l'appareil

MIDI externe.
Cette fonction permet d'annuler la

réception et la transmission de
données de changement de
commande et de données de
changement de programme, de sorte
que les voix du PSR-38 peuvent être
sélectionées sans affecter Pappareil

MIDI externe, etc. A la mise sous
tension, la fonction d'annulation de

changement de commande et

changement de programme est

automatiquement désactivée.

6. Sélection horloge Interne/ externe

Cette fonction détermine si le rythme
et l'accompagnement seront
commandés par l'horloge interne du
PSR-38 ou par un signal d'horloge
MIDI externe transmis par l'appareil
branché au connecteur MIDI IN. A la

mise sous tension le mode horloge est
automatiquement réglé sur interne.
* Pour synchroniser la reproduction

d'un séquenceur ou d'un
programmeur de rythme externe sur
le PSR-38, par exemple, régler cette
fonction sur interne et veiller à ce
que l'appareil externe soit réglé pour

recevoir des données d'horloge

externes.

* Pour synchroniser le PSR-38 sur la

reproduction d'un séquenceur ou
d'un programmeur de rythme
externe, régler cette fonction sur
externe.

REMARQUE:

Si le mode d’horloge est réglé sur externe et si

aucun signai d’horloge MIDI n'est transmis par

une source externe, le rythme,

taccompagnement, et autres fonctions

dépendantes des signaux d'horioge du

PSR-36 ne fonctionneront pas.

correspondiente se realice en el
dispositivo MIDI extemo. Esta
función hace posible la cancelación
de los cambios de programa y la
transmisión y recepción de los datos
de cambios de control de forma que
las voces pueden seleccionarse en el
PSR—38 sin afectar el dispositivo
MIDI extemo, etc. Los cambios de
programa y la transmisión de
cambios de control se activa
automáticamente cuando se conecta
la alimentación.

6. Selección de reloj extemo/ interno

Esta función determina si el ritmo

del PSR—38 y la distribución de
acompañamiento se controla por el

reloj interno del PSR-38 o la señal

del reloj MIDI externo recibida
desde el equipo externo conectado en
el conector MIDI IN. El modo del
reloj se ajusta automáticamente a
INTERNAD cuando se conecta la
alimentación.
* Para sincronizar la reproducción

del secuenciador externo o
programador de ritmos al PSR-38,
por ejemplo, ajuste esta función a
INTERNAD y asegúrese de que el
dispositivo extemo está ajustado
para recibir los datos del reloj
EXTERNAD.

* Para sincronizar el PSR-38 para la

reproducción de un secuenciador
extemo o programador de ritmos,
ajuste esta función a EXTERNAD.

NOTA:
Si el modo del reloj está ^justado a
EXTERNAL y la señal del reloj MIDI no se
recibe desde la fuente externa, el ritmo del
PSR—38, acompañamiento y otras
características dependientes del reloj no
opensrún.

43

7. Local Control ON/ OFF Selection

"Local Control" refers to the fact that,
normally, the PSR-38 keyboard
controls Its internal tone generator,
allowing the internal voices to be
played directly from the keyboard.
This situation is "Local Control ON"
since the internal tone generator is
controlled locally by its own keyboard.

Local control can be turned OFF.

however, so that the PSR-38
keyboard does not play the internal
voices, but the appropriate MIDI

information is still transmitted via the

MIDI OUT connector when notes are

played on the keyboard. At the same
time, the internal tone generator

responds to MIDI information received

via the MIDI IN connector. This means
that while an external MIDI sequence

recorder, for example, plays the
PSR-38's internal voices, an external

tone generator can be played from the

PSR-38 keyboard. Local Control is
automatically turned ON when the
power is initially turned ON.
" This function has no effect when the

PSR-38 is being used for reception

only.

8. Rhythm Receive Channel Selection

This function is used to select the

MIDI receive channel that will be used
to receive rhythm data (the channel
selected using the MIDI Channel
Selection function described earlier
applies to non-rhythm parts and
voices). The Rhythm Receive Channel

must be matched to the transmit
channel of the device from which the

rhythm data is to be received.

7. LiOkalsteuerungEIN/AUS

Lokal Steuerung bedeutet, daß das
Manual des PSR-38 normalerweise

seinen eigenen, internen
Tbngenerator steuert, wodurch die
internen Stimmen über das Manual
gespielt werden. In diesem Falls ist
"Local Control ON ", da der interne
Tongenerator lokal, d. h. über das
Manual des PSR-38 gesteuert wird.
Sie können die Lokalsteuerung

jedoch auch ausstellen (OFF),

wodurch das Manual des PSR-38
nicht mehr die internen Stimmen
steuert, jedoch nach wie vor die
enstprechenden MIDI-Information
erzeugt und über MIDI OUT abgibt.
Gleichzeitig spricht der interne
Tbngenerator des PSR-38 auf MIDI-

Informationen an, die am MIDI IN­Eingang empfangen werden. Damit

könnte z. B. ein externer MIDI-

Sequenzer die internen Stimmen
des PSR—38 steuern, während ein
externer Tbngenerator wiederum
durch das Manual des PSR—38
gesteuert wird. Beim Einschalten
wird die Lokal Steuerung
automatisch aktiviert (ON).
* Diese Funktion hat keinen Effekt,

falls das PSR-38 nur Daten
empfängt.

8. Wahl des
Rhythmusempfangskanals

Mit dieser Funktion wählen Sie den
MIDI-Empfangskanal für
Rhythmusdaten. Die zuvor erklärte
Empfangskanal wähl bezieht sich
nur auf Melodiestimmen und nicht
rhythmusgebundene Stimmen). Der
Rhythmus-Empfangskanal muß auf
den Rhythmus-Übertragungskanal
des sendenden Geräts eingestellt
werden.

7. Sélection de la commande locale

Le terme "commande locale" fait
référence au fart que le clavier du

PSR-38 commande normalement le
générateur de sons incorporé, ce qui
permet de jouer directement les voix à
partir du clavier. Ceci correspond au
mode "commande locale ON" du fait
que le générateur de sons incorporé
est commandé localement par son
propre clavier. La commande locale
peut être désactivée afin que le clavier
du PSR-38 ne joue pas les voix
internes, mais que les données MIDI
soient malgré tout transmises, via la
borne MIDI OUT, lorsque des notes
sont jouées sur le clavier.

Parallèlement, le générateur de sons

incorporé répondra aux données MIDI

reçues via le connecteur MIDI IN. Ceci
signifie, par exemple, qu'un
séquenceur MIDI externe peut
commander les voix internes du

PSR-38, alors qu'un générateur do
sons externe peut être commandé à
partir du clavier du PSR-38. A la mise
sous tension, la fonction de
commande locale est
automatiquement activée.
* Cette fonction n'a aucun effet

lorsque le PSR-38 est utilisé pour la
réception uniquement.

8. Sélection du canal de réception du rythme

Cette fonction permet de sélectionner
le canal MIDI de réception des
données de rythme (les canaux
sélectionnés grâce à la fonction de
sélection des canaux MIDI décrite
plus haut ne peuvent être utilisés que
pour les parties non rythmiques et les
voix). Le numéro du canal de

réception de rythme doit correspondre
au numéro du canal de transmission
de l'appareil transmettant les données
de rythme.

?• Selección ON/ OFF de control

local

"Control local" se refiere al hecho de

que normalmente, el teclado del

PSR-38 controla su generador de

tonos internos, permitiendo tocar las
voces internas directamente desde el
teclado. Esta situación es "Control
local en ON" puesto que el
generador de tonos intemos se
controla localmente por su propio
teclado. El control local puede

desactivarse, sin embargo, de forma
que el teclado del PSR-38 no toque
las voces internas, pero la
información MIDI apropiada siga

transmitiéndose desde el conector

MIDI OUT cuando las notas se

tocan desde el teclado. Al mismo

tiempo el generador de tonos
internos responde a la información

MIDI recibida a través del conector

MIDI IN. Esto significa que
mientras la grabadora de secuencia

MIDI extema, por ejemplo toca las
voces internas del PSR-38, un
generador de tonos externos puede

tocarse desde el teclado del PSR-38.
El control local se activa
automáticamente cuando se conecta
inicialmente la alimentación.

* Esta función no tiene efecto cuando

se empieza a usar el PSR-38 sólo
para la recepción.

8. Selección del canal de
recepción de ritmos

Esta función se usa para seleccionar
el canal de recepción MIDI que se
usará para recibir los datos de
ritmos (el canal seleccionado usando
la función de selección de canal
MIDI descrita anteriormente se
aplica a las partes y voces no
rítmicas). El canal de recepción de
ritmos debe corresponderse para el
canal de transmisión del dispositivo
desde el cual los datos de ritmos se
reciben.

44

* If the assigned Rhythm Receive

Channel Is the same as a channel
assigned for reception of non-rhythm
data, the rhythm data takes prbrity.

* When the power switch is turned

ON, the Remote Control Mode is
selected and the OMNI OFF +

receive channel 1 mode is selected,
if the Standard Voice Mode is then
selected, this function is
automatically set to channel 16.

* This function has no effect if the

Remote Control Mode is selected.

* Falls der Rhythmus-

Empfangskanal die gleiche
Nummer hat, wie der MIDI­Empfangskanal für die anderen

Stimmendaten, haben die
Rhythmusdaten Vorrang.

* Beim Einschalten wird auf

Intemsteuermodus geschaltet und
OMNI OFF + Empfangskanal 1
wird voreingestellt. Falls dann auf
Externsteuermodus geschaltet
wird, wird diese Funktion
automatisch auf Kanal 16
voreingestellt.

* Bei aktiviertem Intemsteuermodus

hat diese Funktion keinen Effekt.

* Si le même canal est assigné à la

réception de données de rythme et
de données non rythmiques, les
données de rythme auront la priorité.

* A la mise sous tension, le mode de

commande à distance et le mode
OMNI OFF + canal de réception 1
sont sélectionnés. Si le mode de
voix standard est ensuite
sélectionné, cette fonctbn est
automatiquement assignée au canal

16.

* Cette fonctbn n’a aucun effet

lorsque le mode de commande à
distance est sélectionné.

* Si el canal de recepción de ritmos

eisignado es el mismo que el canal
asignado para la recepción de los
datos no rítmicos, los datos
rítmicos toman prioridad.

* Cuando se conecta la alimentación,

el modo de control remoto se
selecciona y el modo 1 de OMNI
OFF + canal de recepción se
selecciona. Si luego se selecciona el
modo de voz estándar, esta función
se ajusta automáticamente al canal

16.

* Esta función no tiene efecto si se

selecciona ei modo de control
remoto.

MIDI Error Display

During MIDI reception, if the data cannot be
properly transferred or the amount of data
transferred exceeds the capacity of the
transmit/ receive buffer, the following MIDI error
display will appear.
If this occurs, try turning the power switch OFF
and then ON again. If the problem is caused by
a buffer overflow, the data rate or amount of
data sent should be reduced until the problem
disappears.

MIDI-Fehleranzeige

Falls während der MIDI-Übertragung

Datenfehler auftreten oder zuviele Daten auf
einnial übertragen werden und der
Übertragungs/ Empfangspuflerspeicher
überlastet wird, erscheint die folgende MIDI­Fehleranzeige.
Falls dies auftritt, sollten Sie zunächst das
PSR—38 aus-, dann wieder einschalten. Falls

der Fehler durch Überlauf des Puffers
verursacht wird, sollte die
Übertragungsgeschwindigkeit oder die
Datenmenge so weit reduziert werden, bis

kein Fehler mehr auftritt.

Affichage d'erreur MIDI

Pendant la réception MIDI, si des données ne
peuvent pas être transmises correctement ou si
le volume des données transmises dépasse la

capacité de la mémoire tampon de

transmission/ réception, le message d’erreur

MIDI suivant sera affiché. Lorsque ced se
produit, mettre l'instrument hors tension et te
remettre sous tension. Si )e problème est dû à

un débordement de la mémoire tampon, la
vitesse de transmission ou le volume des
données transmises doit être réduit jusqu'à ce
que le problème ne se produise plus.

V^ualización de errores MIDI

Durante la recepción MIDI, si los datos no
pueden transmitirse correctamente o la
cantidad de datos transmitidos excede de la
capacidad del registro intermedio de
transmisión/ recepción, aparecerá la siguiente
visualización de errores MIDI. Si esto ocurre,
pruebe a desconectar el interruptor de la
alimentación y luego conéctelo otra vez. Si el
problema es causado por un sobreñujo del
registro intermedio, la relación de datos o la
cantidad de datos enviados debe reducirse
hasta que el problema desaparezca.

45

OPTIONAL

SONDERZUBE

ACCESSOIRES EN

ACCESORIOS

ACCESSORIES

• AC Power Adaptor
(РА-1/ РА-1В/ РА-3/ РА-4/ PA-40)

Transforms AC voltage to DC voltage.

• Headphones (НРЕ-3/ HPE-5)

These specially designed lightweight
headphones feature extra-comfortable
ear pads.

• Stand (L-2/ L-4)

This lightweight, portable stand provides
a sturdy, convenient support for your
PSR-38.

• Bench (BC-8)

• Stereo Connection Cord (PSC-3)

Use this cord to connect your PSR-38 to

a stereo hi-fi system.

• Stereo Conversion Plug (PCP-1)
Converts stereo pin jacks to a stereo
phone plug.

HÖR

• Netzadapter
(PA-i; PA-IB/ PA-3/ PA-4/ PA-40)

Wandelt Netzspannung in
Gleichspannung um.

• Kopfhörer (HPE-3/ HPE-5)

Diese speziell konzipierten leichten
Kopfhörer bieten besonders

komfortable Ohrmuscheln.

• Ständer (L-2/ L-4)

Dieser leichte, trage Ständer dient als
solides, praktisches (bestell für das
PSR-38

• Bank (BC-6)

• Stereo-Anschlußkabel (PSC-3)

Dieses Kabel dient zum Anschließen
des PSR—38 an eine HiFi-Stereoanlage.

• Stereo-Adapterstecker (PCP-1)

Dieser Stereo-Klinkenstecker erlaubt

den Anschluß von Cinchsteckerkabeln.

OPTION

• Adaptateur secteur (PA-1/ PA-3/

PA-4/ PA^)

Transforme le courant alternatif en
courant continu.

• Casque d'écoute (HPE-3/ HPE-5)

Ces casques d'écoute ultra-légers,
spécialement conçus pour cet
instrument, sont pourvus de coussinets
d'oreille extrêmement confortables.

• Support (L-2/ L-4)

Ce support portable, léger et solide, est
parfait pour le PSR-38.

• Banc (BC-6)

• Câble de raccordement stéréo

{PSC^)

Utiliser ce câble pour connecter le
PSR-38 à une chaîne Hi-Fi stéréo.

• Connecteur stéréo (PCP-1)

Pour brancher des prises à broche
stéréo à une prise de jack stéréo.

OPCIONALES

• Adaptador de alimentación de CA
(PA-1/ PA-3/ PA-4/ PA-40)

Transforma la tensión de CA en
tensión de CC.

• Auriculares (HPEi-3/ HPE-5)

Estos auriculares ligeros especialmente
diseñados están preparados para
ofrecer gran comodidad a los oídos.

• Soporte (L-2/ L-4)

Este soporte portátil, y ligero le
proporciona resistente y conveniente
soporte para su PSR-38.

• Banqueta (BC-6)

• Cable de conexión estéreo (PSC-3)

Emplee este cable para conectar el
PSR-38 a un sistema estéreo de alta
fidelidad.

• Clavija de conversión estéreo
(PCP-1)

Convierte las clavijas normales estéreo
a clavijas telefónicas estéreo.

* So me op tional acces sories may not be

ava ilable in all a reas.

* Manches Sonderzubehör ist in * Ce rtains acces soires peuvent ne pas

gewissen Bestimmungsländern nicht

erhältlich.

être dispo nibles dans certai nes régions.

* Algunos accesorios opcionales no están

disponibles en todos los países.

46

SPECIFICATIONS

TECHNISCHE

FICHE TECHNIQUE

ESPECIFICACIO

keyboard

61 keys (Cl -C6)

Voices (UPPER, 00 - 99)

Piano 1. Piano 2. Honky-Tonk Piano. Elec. Piano 1. Elec. Piano
2, Harpsichord, Clavi, Synlh Clavi, Celesta. Toy Piano, Vibes,
Chimes. Xylophone, Marimba, Bamboo Marimba, Tirrpani,
Steel Drum. Kalirrba, Gameian. Music Box, Strings, Pl2Z.
Strings, Synth Strings 1, Synth Strings 2. Vk^in, Cello, Harp,
Flute. Pan Flute, Recorder, Clarinet, Oboe, Bassoon.
Saxophone. Harmonica, Accordion. Bagpipe, Trumpet, Mute
Trurrpet. Trorrtwne. Horn. Tuba. Brass Enserr4)le, Synth Brass

1, Synth Brass 2. Pipe Organ, Jazz Organ, Rock Organ, Street
Organ, Reed Organ, Human Vox, Synth Vox, Whistle, Classic
Guitar, Folk Guitar, Jazz Guitar, Rock Guitar, Distortion Guitar.
Mute Guitar, Banjo, Mandolin, Sitar, Koto, Shamisen, Acoustic

Bowed Bass, Elec. Bass. Slap Bass, Fretless Bass. Synth

Bass 1, Synth Bass 2, Synth Bass 3, Analog Synth, Reed
Synth. Synth Music Box. Space Flute, Aqua. Landscape,

Metallic Blow, Metallic Reed, Crystal, Ice Block, Synth Tom,

Sarrba Whistle. African Percuss, Birds. Digi Sweep, Hammer

Shot, Crystal Block, Invader, Shock Alarm, Owl, Water Drop,

Emergency, Zing, Racing Circuit, Scrape. Construction. Wave.

Orchestra HI

VolCM(LOWER,00-19)

Piano, Elec Piarx>, Harpsichord, Clavi, Vbes, Music Box,

Strings. Flute. Accordion. Brass. Synth Brass, Horn, Organ,

Jazz Guitar, Distortion Gular, Synth Vox, Acoustic Bass, Elec

Bass, Synth Bass 1, Synth Bass 2

Controls:

Voice Select Buttons (0-9, *. -), Voice List (00 - 99)

Effects

Sustain, Dual Voice

Accompaniment Styles

Disco 1, Disco 2, Pops, 16 Beat, Rockn Roll. Heavy Metal, Rap,

Big Band, Swing, Bounce Rock, Slow Rock, Ballad, Baroque,

Country. Ragtime, Tango. Reggae, Salsa, Rhumba, Samba,

Bossanova, March/ Polka, Waltz, Jazz Waltz

Controls:

Accompaniment Style Select Buttons. Tempo Control Buttons

(▲, T). Acconpaniment Volume Buttons (A, ▼), Synchro Start

Button. Start Button. Stop Button. IntroJ FIN In Button 1, Intros

Fill In Button 2. Introi Ending Button

Keyboard Percussion

Bass Drum, Low Conga, High Conga, Low Tom, High Tom, Low

Snare Drum, High Snare Drum, Rimshot, Low Agogo, High

Agogo, Ck>s^ Hi-Hat, Open HFHat, Ride Cymbal, Crash

Cymbal, Claves. Clape

Controls:

Keyboard Percussion Button, Keyboard Percussion Keys.

DATEN

Manual

61 Tasten (С 1 • C6)

Stimmen (Melodiestimmen 00 - 99)

Piano 1, Piano 2, Honl^-Tbnk Piano, Elee. Piano 1, Elee.

Piano 2, Harpsichord, Clavi, Synth Clavi, Celesta, Tc^ Piano,
Vibee, Chimes, Xylophone, Marimba, Bamboo Marimba,
Timpani, Steel Drum, Kalimba, Gameian, Music Box,
Strings, PizE. Strings, Synth Strings 1, Synth Strings 2,
Violin, Cello, Harp, Flute, Pan Flute, Recorder, Clarinet,
Oboe, Bassoon, Saxofone, Hann<mica, Accordion, Bag^pe,
Trumpet, Mute Trumpet, ТгснпЬопе, Нот, Tuba, Brass
Ensemble, Synth Brass 1, Synth Brasa 2, Йре Organ, Jazz
Organ, Rock Organ, Street Organ, Reed Organ, Human Vox,
Synth Vox, Whistle, Classic Guitar, Folk Guitar, Jazz Guitar,
Rock Guitar, Distortion Guitar, Mute Guitar, Banjo,
Mandolin, Sitar, Koto, Shamisen, Acoustic Bass, Bowed Bass,
Elec. Bass, Slap Baas, Pretless Baas, ^nth Bass 1, Synth
Bass 2, Synth Bass 3, Analog Synth, Reed Synth, Synth

Music Box, Space Flute, Aq\ia, Landscape, Metallic Blow,
Metallic Reed, Crystal, Ice Block, Synth Tbm, Samba

Whistle, African Percuss, Birds, Digi Sweep, Hammer Shot,

Crystal Block, Invader, Shock AJarm, Ow!, Water Drop,
Emergency, Zing, Racing Circuit, Scrape, Construction,
Wave, Orchestra Hit

Stimmen (Beg^eitstimmen 00 - 19)

Piano, Elec l^ano, Harpsichord, Clavi, Vibes, Music Box,
Strings, Flute, Accordion. Brass, Synth Brass. Horn, Organ,
Jazz Guitar, Distortion Guitar, Synth Vox, Acoustic Bass,
Elec Bass, ^nth Bass 1, Synth Bass

Bedienelemente:

VOICE SELECT-Tasten (0 — 9, +, —), Stimmenliste (00 - 99)

Effekte

Sustain, Dual Voice

Be^eitstile

Disco 1, Disco 2, Pops, 16 Beat, Rock'n Roll, Heavy Metal,
Rap, Big Band, Swing, Bounce Rock, Slow Rock, Ballad,
Baroque, Country, Ragtime. Tango, Reggae, Salsa, Rhximba,

Samba, Bossanova, March/ Polka, Waltz, Jazz Waltz

Steuerelemente:

Accompaniment Style Select-Wahltasten, Tempo-listen (A ,
▼), Accompaniment Volume^Ikaten (A , ▼), Synchro Start
liste, Start-liste, STOP-Taste, Intro7 Fill in-Taste, Intro./
Ending-liste,

KEYBOARD PERCUSSION

Bass Drum, Low Conga, High Conga, Low Ibm, High Ibm,

Low Snare Drum, High Snare Drum, Rimshot, Low Agogo,
High Agogo, Closed Hi-Hat, Open Hi-Hat, Ride Cymbal,
Crash Cymbal, Claves, Claps

Bedienelemente:

Keyboard Percussion-Taste, Percussion-Tasten

2

Clavier

61 touches (Dol - Do€)

Volx (UPPER 00-99)

Piano 1, Piano 2. Honky-Tonk Piano, Elec. Piano 1, Elec. Piano
2, Harpsichord. Clavi, Synth Clavi. Celesta, Toy Piano, Vibes,
Chimes, Xylophone, Marimba, Bamboo MarintDa, Timpani,
Steel Drum. K^ini>a. Gameian. Music Box. Strings. Pizz.
Strings, Synth Strings 1. Synth Strings 2, Violin, Celb, Harp.
Flute. Pan Flute, Recorder, Clarinet. Oboe, Bassoon,
Saxophone, Harmonica, Accordion, Bagpipo, Trumpet, Muto
Trurriwt, Trorrtoor>e, Horn, Tuba. Brass Ensemble, Synth Brass
1, Synth Brass 2. Pipe Organ. Jazz Organ. Rock Organ. Street
Organ, Reed Organ, Human Vox. Synth Vox, Whistle. Classic
Guitar, Folk Guitar, Jazz Guitar. Rock Guitar. Distortion Guitar,
Mute Guitar. Banjo. Mandolin, Sitar, Koto, Shamisen, Acoustic
Bass, Bowed Bass. Elec. Bass. Slap Bass. Fretless Bass. Synth
Bass 1, Synth Bass 2. Synth Bass 3. Analog Synth. Reed
Synth. Synth Music Box. Space Fiuta, Aqua, Landscape.

Metailic Blow, Metallic Reed. Crystal. Ice Block, Synth Tom,
SatTi>a Whistle, African Percuss. Birds, Digi Svveep, Hammer
Shot. Crystal Block. Invader. Shock Alarm. Owl. Water Drop.

Emergency, Zing, Racing Circuit, Scrape, Construction. Wave,
Orchestra Hit

Vòix (LOWER 00-19)

Piano, Elec Piano, Harpsichord, Clavi, Vibes, Music Box,

Strings. Flute, Accordion, Brass. Synth Brass, Horn. Organ,

Jazz Guitar, Distortion Guitar, Synth Vox. Acoustic Bass. Elec

Bass, Synth Bass 1, Synth Bass 2

Commandes:

Touches de sélection des wix (0 - 9. 4. -). Liste des voix (00 -

99)

Effets

Sustain. Dual Voice

Stylos d'accompagnement

Disco 1, Disco 2. Pops, 16 Beat. Rockn Roll, Heavy Melai, Rap,

Big Band, Swing. Bounce Rock, Slow Rock. Ballad. Baroque.

Country, Ragtime, Tango. Reggae, Salsa, Rhumba, Samba,

Bossanova, March/ Polka, Waltz. Jazz Waltz

Commandos:

Touches de sélection des styles dacconpagnement. touches

de réglage du tempo (A . T), touche de réglage du volume

d’aocorTpagnement. touche de début synchronisé, touche de

début, touche d'arrêt, touche tntroV Fill in 1 et 2, touche IntroV

Ending

Poreuooion au clavlor

Basa Drum, Low Conga, High Conga, Low Tom. High Tom, Low

Snare Drum, High Snare Drum. Rimshot. Low Agogo. High

Agogo. Closed Hi-Hat. Open HFHat, Ride Cyni>al, Crash

Cymbal, Claves, Claps

Commandos:

Touche de percussion au clavier, Touches de percussion du

clavier

NES

Teclado

61 teclas (C1-C6)

Vocee (UPPER 00-99)

Piano 1, Piano 2, Honky-Tonk ТЧапо, Elec. Piano 1, Elec.
Piano 2, Harpsichord, Clavi, Synth Clavi, Celesta, T<^ Piano,
Vibes, Chimes, Xylophone, Marimba, Bamboo Marimba,
Timpani, Steel Drum, Kalimba, Gameian, Music Box,
Stringa, Pzz. Strings, Synth Strings 1, Synth Strings 2,
Violin, Cello, Harp, Flute, Pan Flute, Recorder, Clarinet,
Oboe, Be »soon. Saxophone, Harmonica, Accordim, Bagpipe,
Trumpet, Mute Trumpet, Trombone, Horn, Tuba, Brass
Ensemble, Synth Brass 1, Synth Brass 2, Pipe Organ, Jazz
Organ, Rock Organ, Street Organ, Reed Organ, Human Vox,
Synth Vox, Whistle, Classic Guitar, Folk Guitar, Jazz Guitar,
Rock Guitar, Distortion Guitar, Mute Guitar, Banjo,
Mandolin, Sitar, Koto, Shamisen, Acoustic Bass, Bowed Bass,
Elec. Bass, Slap Bass. Pretless Base, ^nth Bass 1, Synth
Bass 2, Synth Bass 3, Analog Synth, Reed Synth, Synth
Musk Boar, Space Flute, Aqua, Landscape, Metallic Blow,
Metallic Reed, Crystal, Ice Block, Synth Tom, Samba
Whistle, African Percuss, Birds, Digi Sweep, Hammer Shot,
Crystal Block, Invader, Shock Alarm, Ow!, Water Drop,
Emergency, Zing, Racing Circuit, Scrape, Construction,
Wave, Orchestra Hit

Voces (LOWER 00 - 19)

Piano, Elec Иапо, Harpsichord, Clavi, Vibes, Music Boa,

Strings, Flute, Accordion, Brass, Synth Brass, Horn, Organ,
Jazz Guitar, Distortion Guitar, Synth Vox, Acoustic Bass,
Elec Base, i^nth Base 1, Synth Base 2

Controles:

Botones selectores de voces (О - 9,4, lista de voces (00 -

99)

Efectos

Sostenido, voz doble

Estilos de acompañamiento

Disco 1, Disco 2, Pope, 16 Beat, Rock'n Roll, Heavy Metal,
Rap, Big Band, Swing, Bounce Rock, Slow Rock, Ballad,
Baroque, Country, Ragtime, Tkngo, Reggae, Salsa, Rhumba,

Samba, Bossanova, March/Polka, Waltz, Jazz Waltz

Controles:

Botones de selección de estilo de acompañamiento botones de

control de lempo (A , ▼), botones del volumen del

acompañamiento (A , T), botón de inicio sincronizado, botón
de inicio, botón de parada, botones de introducción/ relleno 1
y 2, botón de preludio/ coda

Perensión del teclado

Base Drum, Low Conga, High Conga, Low Тио, High Ibm,
Low Snare Drum, High Snare Drum, Rimshot, Low Agogo,
High Agogo, Closed Hi-Hat, Open Hi-Hat, Ride Cymbal,

Crash Cymbal, Claves, Claps

Controles:

Botones de percusión del teclado, teclas de percusión del

teclado

47

Auto Bass Chord
Controls:

Auto Bass Chord Selector (Off, Single Finger, Fingered, Split)

Chord Sequencer
Controls:

Record Button, Play Button

Displays

Voice/ Terrpo/ Pitch/ Volume Display

Other Controls

Power Switch, Master Volume, Pitch (A. T), Demonstration
Button

Auxiliary Jacks

HEADPHONES/AUX. OUT, DC (9-12V) IN

Main Amplifier

2.5WX 1 (RMS)

Speaker

12cm (4-3/ 4“)x2

Rated VoHage

DC 9V(Six SUM-1, "D” size, R-20 or equrvaient batteries). AC
Power Adaptor(PA-1. PA-1 B, PA-3, PA-4, PA-40)

Dimen8ions<W x D x H)

958 mm X 365 mm X 123 mm (37-11/16" x 1 4-3/8 " x 4-13/ 16“)

Weight

6.0 Kg (13.2 lbs)

' ^)ecfHcatfons are subject to char>ge without rn^ice.

Auto Bms Chord

Bedienelemente:

Auto Bass Chord-Wahler (Off, Single Finger, Fingered, Split)

Chord Sequencer
Bedienelemente:

Record-Taste, PLAY-Taste

Display

Stimmt Temped Tbnhfthe/ Lautstarke

Andere Bedxenelemente

Power-Schalter, Master Volume, Pitch-Thsten (A , ▼),
Demonstration-Taste

Zusatz buchsen

HEADPHONES/AUX. OUT, DC (9-12V) IN

Hauptverstärker

2,5W X 1 (RMS)

Lautsprecher

12 cm X 2

Stromversorgung

9V Gleichspannung (sechs SUM-1, Monozellen, Große “D“
oder entsprechend), Netzadapter (PA-1, PA-IB, PA-3. PA-4,
PA-40)

Abmessungen (B X H X T)

958 mm x 365 mm x 123 mm

Gewicht

6.0 kg

* Das Recht zu Änderu7\gtn ohne Vorankündigung bleibt

Vorbehalten,

Accords et basses automatiques
Commandes:

Sélecteur accords et basses automatiques (Off, Single Finger.
Fingered, Split)

Sóquenceur d’accords
Commandes:

Touche d'enregistrement, touche de reproduction

Affichages

Affichage Voix/Tempo/ Hauteur/ Volume

Autres commandes

Interrupteur d'alimentation, Master Volume, Hauteur (A , T),

Touche de démonstration

Prises auxiliaires

HEADPHONES/ AUX. OUT. DC (9-12V) IN

Amplificateur principal

2.5W X 1 (eff.)

Haut-parleurs

12cm X 2

Tension nominale

CC. 9V (six piles SUM-1. R-20. de format ”D" ou dee piles
équivalentes), adaptateur secteur (PA-1. PA-1 B. PA-3. PA-4.
PA-^0)

Dimensions (L x P x H)

958 mmx 365 mm x 123 mm

Poids

6.0 kg

* Les spóc^icatiorK sont susœptibies (fétre modifiées sans

autre forme d'avis

Acompañamiento automático de bi^o y
acordes
Controles:

Selector de acompañamiento automático de bajo y acordes
(Off, Single Finger, Fingered, Split)

Secuenciador de acordes
Controles:

Botón de grabación, botón de reproducción

Visualizaciones

Visualizaciones de voz/ tempo/ tono/ volumen

Otros controles

Interruptor de alimentación, volumen principal, tono (A , ▼),
botón MIDI,botón de demostración.

Tomas auxiliares

HEADPHONES/AUX. OUT, DC (9-12V) IN

Amplificador principal

2.5W X 1 (RMS)

Altavoz

12 cm X 2

Tensión nominal

DC 9V (seis SUM-1, tamaño "D",R-20 o pilas equivalentes).
Adaptador de alimentación de CA (PA-1, PA-lb, PA-3, PA-4
o PA-40)

Dimensiones (An x Prf x Al)

956 mm x 366 mm X 123 mm

Peso

6,0 kg

* Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo

aviso.

48

4:^
<o

YAMAHA [ Portatone ]

Model PSR-38 MIDI Implementation Chart

Date : 03/29 1990

Version ; 1.0

Function

Basic

Default

1

Channel Changed 1-16

3
X

Mode

Default
Messages
Altered

Note
Number : True voice

Velocity

Note on
Note off

After Key’s

Touch

Ch’s

Pitch Bender

36-96
:f;^

X 9nH, v=64 *3
X 9nH, v=0

X

X
X 0

Transmitted

Recognized

1
1-16

3
OMNI on, OMNI off
X

36-96
36-96

v= 1-127

0
X

X

X

0-2 semi

Remarks

Remote Control Mode

*1

*2

*4

*4 Tbit resolution

X 0

7

Control

64 0 0

Change

Program
Change

: True #

System Exclusive

System : SongPos

0 0-99

*************

X

X X

: SongSel X X

Common

: Tune

X

System : Clock 0 0
Real Time : Commands

Aux :

Local ON/OFF

0

X

All Notes OFF X

Mes-

Active Sense

sages : Reset

0 0

X X

0 0-99

0-99

0

X

0
0

(122-125)

0

*4 Volume

Sustain

*5

Only Remote
Control mode

Notes

Mode 1 :

Mode a •-

: *1 1 -127 if

*2 24 -102 if standard voice mode is on

standard voice mode is on

*3 v=127 if standard voice mode is on
*4 only standard voice mode
*5 0 -120 if

OMNI ON, POLY

OMNI OFF, POLY

standard voice mode is on

' Mode 2 : OMNI ON, MONO

Mode 4 :

OMNI OFF. MONO

0 : Yes

X No

STANDARD VOICE MODE OUTPUT VOICE NUMBER CHART

PSRrdS

NO

01
02 HOÌJKY-TONK PIANO 25
03
04
05 HARPSICHORD
06 CLAVI 30
07
08
09 TOY PIANO

10
11 CHIMES
12 XYLOPHONE
13 MARIMBA

rm

15
16
17 KALIMBA

»ANEL VOICES

PIANO 1 03 PIANO 1
PIANO 2

E. PIANO 1 05 ELECTRIC PIANO 1
E. PIANO 2 54 ELECTRIC PIANO 2

SYNTH CLAVI
CELESTA

VIBRAPHONE

BAMBOO MARIMBA
TIMPANI
STEEL DRUM 09 STEEL DRUM

irsi GAMELAN

19 MUSIC BOX
20 STRINGS 41
21 PIZZ. STRINGS
22

SYNTH STRINGS 1

23 SYNTH STRINGS 2

VIOLIN 10 VIOLIN 1

24

CELLO

25

HARP 37 HARP

26

FLUTE 20 FLUTE

27
28 PAN FLUTE

RECORDER 88

29

CLARINET

30

OBOE 21 OBOE

31

BASOON 97

[Ш

SAXOPHONE

33
34

HARMONICA

35 ACCORDION
36

BAG PIPES

37

TRUMPET
38 MUTE TRUMPET
39 TROMBONE 16 TROMBONE

HORN 17 HORN

40

TUBA 84

41

BRASS ENSEMBLE 92 BRASS ENSEMBLE 1

42
43 SYNTH BRASS 1
44 SYNTH BRASS 2
45 PIPE ORGAN
46 JAZZ ORGAN
47 ROCK ORGAN 27 ROCK ORGAN

STREET ORGAN 57 STREET ORGAN

48
49

REED ORGAN

NO

52

04 HARPSICHORD 1

60
06
26 TOY PIANO
07 VIBRAPHONE
64 CARILLON
59
08 MARIMBA
65 PIZZICATO VIOLIN
66

61 KALIMBA
62 TUBULA BELLS
24 MUSIC BOX

78 PIZZICATO STRINGS
50
51

11

47 PAN FLUTE

19 CLARINET

18
22 HARMONICA
31 ACCORDION
43 BAGPIPE

15 TRUMPET
44 MUTE TRUMPET

00 SYNTH BRASS 1
82 SYNTH BRASS 2
29 PIPE ORGAN 2
01 JAZZ ORGAN

49 REED ORGAN

MIDI OUT

SIANDARD VOICE*?

PIANO 2
HONKY TONK PIANO

FUNKY CLAVI
SYNTH(PERCUSSIVE)
CELESTA

XYLOPHONE

TIMPANI

STRINGS 1

STRINGS 2
SYNTH STRINGS

CELLO

RECORDER

KAZOO
SAX

TUBA

Р8Я-38

NO

51
52
53

54
55
56
57
58
59 BANJO
60
61
62 KOTO
63
64
65
66 ELEC. BASS
67 SL^P BASS

68

[Ml

70
71 SYNTH BASS 3

Г721 ANALOG SYNTH

73

[751
[7g1

П2]

[781

79

rsül

81

[Ml

83

Ш

Ml
fWI DIGI SWEEP
[S71

rssi

1891

[8Ü1
SB

sa

\ш
[Ш

ss

[Ш

S71 CONSTRUCTION

ЭН

sa

PANEL VOICES

HUMAN VOX 96 human'chorus
SYNTH VOX 94 HUMAN VOICE 1
WHISTLE 23 WHISTLE
CLASSIC GUITAR 73 CLASSIC GUITAR
FORK GUITAR 36 FORK GUITAR
JAZZ GUITAR 12 JAZZ GUITAR
ROCK GUITAR 68 ROCK GUITAR 2
DISTORTION GUITAR 13 ROCK GUITAR 1
MUTE GUITAR 70 ROCK GUITAR 4

MANDOLIN 74 MANDOLIN
SITAR

SHAMISEN
ACOUSTIC BASS 14 WOOD BASS 1
BOWED BASS 35 BOWED BASS

FRETLESS BASS 80 ELECTRIC BASS 3
SYNTH BASS 1 81
SYNTH BASS 2 58 SYNTH BASS 1

REED SYNTH 85 SYNTH REED 2
SYNTH MUSIC BOX
SPACE FLUTE 98 MUSIC SAW
AQUA 28
LANDSCAPE 99
FUZZ BRASS 90 PIPE ORGAN 1
METALLIC REED 45 SYNTH REED
CRYSTAL 33 HAWAIIAN GUITAR
ICE BLOCK
SYNTH TOM 63
SAMBA WHISTLE 91
AFRICAN PERCUSS.
BIRDS

HAMMER SHOT 79 ELECTRIC BASS 2
CRYSTAL BLOCK
INVADER 93 WOODWIND ENSEMBLE
SHOCK ALARM 83 WOW TRUMPET
OW!
WATER DROP
EMERGENCY 56 BANDONEON
ZING
RACING CIRCUIT
SCRAPE 71 PEDAL STEEL GUITAR

WAVE
ORCHESTRA HIT 90 ORCHESTRA HIT

'no

34

75
76
77

38 ELECTRIC BASS 1

39

86 SYNTH BASS 2
89

32 GLOCKENSPIEL

48

55 GLASS CELESTA
42 ALPENHORN
95

72 12 STRING GUITAR

69
40 UKULELE

46 JUG
67

87

53 HARPSICHORD 2

MIDI OUI

STA NDARD VOICES

BANJO

SITAR
KOTO
SHAMISEN

SLAP BASS

WOOD BASS 2

OCALINA

TREMOLO ORGAN
SINE WAVE

ICE BLOCK
HAND BELL
SAMBA WHISTLE

HUMAN VOICE 2

R.GUITAR 3

VIOLIN 2

FLUGELHORN

• Voice numbers not enclosed in boxes are common panel and standard voices,

• Die Stimmennummem, die nicht durch Rechtecke gekennzeichnet sind, stehen für allgemeine Intern- und Standardstimmen.

• Les numéros de voix qui ne sont pas encadrés sont des voix standard et panneau communes.

• Los números de voces que no están dentro de rectángulos son voces estándar y del panel común.

STANDARD VOICE MODE INPUT VOICE NUMBER CHART

MIDI IN

NO.

00 SYNTH BRASS 1
01
02 PIPE ORGAN 1
03 PIANO 1
04 HARPSICHORD 1
05 ELECTRIC PIANO 1
06 CELESTA
07
08
09 STEEL DRUM

10 VIOLIN 1
11

STA NDARD VOICFS Ñ0.

JAZZ ORGAN

Щ]

VIBRAPHONE 10
MARIMBA

CELLO

43 SYNTH BRASS 1
46

00 PIANO 1
06
03 E. PIANO 1
08 CELESTA

13 MARIMBA

16 STEEL DRUM
24 VIOLIN
25 CELLO

12 JAZZ GUITAR 55
13 R.GUITAR (DIST.)
14 WOOD BASS 1
15 TRUMPET
16 TROMBONE
17

HORN
SAX 33 SAXOPHONE

18

CLARINET 30

19
20 FLUTE
21 OBOE
22 HARMONICA ■
23 WHISTLE
24

MUSIC BOX

25

HONKY-TONK PIANO
26 TOY PIANO
27

ROCK ORGAN
28 TREMOLO ORGAN

PIPE ORGAN 2 45 PIPE ORGAN

29
30 FUNKY CLAVI
31 ACCORDION
32 GLOCKENSPIEL

HAWAIIAN GUITAR

33
34

BANJO

35 BOWED BASS

36 FOLK GUITAR
37 HARP
38 ELECTRIC BASS 1

39 SLAP BASS
40 UKULELE
41

STRINGS 1

42 ALPENHORN

BAGPIPE 36 BAG PIPES

43

57 DISTORTION GUITAR
64 ACOUSTIC BASS
37
39 TROMBONE
40

27 FLUTE
31 OBOE
34

52 WHISTLE

19 MUSIC BOX
02
09 TOY PIANO
47 ROCK ORGAN

~4ü1 JAZZ ORGAN

06 CLAVI
35

[W1
ES

59 BANJO

65 BOWED BASS

54 FOLK GUITAR

26

66 ELEC. BASS

67

Г5Р1

20

35]

44 MUTE TRUMPET 38
45 SYNTH REED 1
46 JUG
47 PAN FLUTE

79

{Ш

28 PAN FLUTE

PSR-3B

PANEL VOICES

JAZZ ORGAN

FLUTE

HARPSICHORD

VIBRAPHONE

JAZZ GUITAR

TRUMPET

HORN

CLARINET

HARMONICA

HONKY-TONK PIANO

ACCORDION

TOY PIANO

FOLK GUITAR

HARP

SLAP BASS
MANDOLIN
STRINGS
HORN

MUTE TRUMPET
METALLIC REED
ZING

48 ICE BLOCK 81 ICE BLOCK
49 REED ORGAN

50 STRINGS 2
51 SYNTH STRINGS
52

PIANO 2
HARPSICHORD 2 05

53
54 ELECTRIC PIANO 2

GLASS CELESTA

55

56 BANDONEON
57 STREET ORGAN
58

SYNTH BASS 1

59 XYLOPHONE

SYNTH(PERCUSSIVE) rOTI

60
61

KALIMBA

62 TUBULA BELLS
63 HAND BELL rrai

49

REED ORGAN

22

SYNTH STRINGS 1
23 SYNTH STRINGS 2
01

PIANO 2
HARPSICHORD

04

E. PIANO 2

AFRICAN PERCUSS.

[M]

ACCORDION

BS

48 STREET ORGAN
70 SYNTH BASS 2

12 XYLOPHONE

SYNTH CLAVI

17

KALIMBA
CHIMES

Ш]

MUSIC BOX

MIDI IN

STANDARD VO.CES

NO.

CARILLON 1 1 CHIMES

64

PIZZICATO VIOLIN

65

TIMPANI 15

66

VIOLIN 2 24 VIOLIN

67

R.GUITAR 2 56

68

R.GUITAR 3

69

R.GUITAR 4

70

PEDAL STEEL GUITAR

71

12 STRING GUITAR

72

CLASSIC GUITAR

73

MANDOLIN 60

74

SITAR

75
76 KOTO

SHAMISEN 63

77

PIZZICATO STRINGS 21 PIZZ. STRINGS

78

ELECTRIC BASS 2 66

79

ELECTRIC BASS 3

80

WOOD BASS 2

81
82 SYNTH BASS 2

WOW TRUMPET Г371

83

TUBA 41

84

SYNTH REED 2 73

85

SYNTH BASS 2 71 SYNTH BASS 3

86

FLUGELHORN Г401

87

RECORDER 29

88

OCARINA

89

ORCHESTRA HIT

90

SAMBA WHISTLE

91
92 BRASS ENSEMBLE 1

WOODWIND ENSEMBLE

93

HUMAN VOICE 1 51

94

HUMAN VOICE 2 1511

95

HUMAN CHORUS 50

96

KAZOO

97

MUSIC SAW 1751

98
99 SIN WAVE

- 14 BAMBOO MARIMBA

100

-

101

-

102

-

103

-

104

-

105

-

106

-

107

-

108

-

109

-

110

-

1 1

-

112

-

1 13

-

114

-

115

-

116

-

117

-

118

-

119

-

120

-

121

-

122

-

123

-

124

-

125

-

126
127

-

NO.

PIZZ. STRINGS

fm

TIMPANI

ROCK GUITAR
ROCK GUITAR

1 56 1

ROCK GUITAR

EM]
Г541 FOLK GUITAR

FOLK GUITAR

SS

CLASSIC GUITAR

53

MANDOLIN
SITAR

61

KOTO

62

SHAMISEN

ELEC. BASS
FRETLESS BASS

68

ACOUSTIC BASS

64
44

SYNTH BRASS 2
TRUMPET
TUBA

REED SYNTH

HORN

RECORDER
WHISTLE

Ш

42 ORCHESTRA HIT

SAMBA WHISTLE

83

BRASS ENSEMBLE

42

CLARINET

\Ш

SYNTH VOX

SYNTH VOX

HUMAN VOX

BASOON

за

SPACE FLUTE

771 FLUTE

GAMELAN

18

74 SYNTH MUSIC BOX

AQUA

76

LANDSCAPE

77
78 FUZZ BRASS

CRYSTAL

80
82 SYNTH TOM

BIRDS

85

86 DIGI SWEEP

87 HAMMER SHOT

CRYSTAL BLOCK

88

INVADER

89

SHOCK ALARM

90
91 OW!
92 WATER DROP
93 EMERGENCY

RACING CIRCUIT

95
96 SCRAPE
97 CONSTRUCTION

WAVE

98
XX NO CHANGE

XX NO CHANGE
XX NO CHANGE
XX NO CHANGE
XX NO CHANGE
XX

NO CHANGE

XX

NO CHANGE

PSR-Зв

"panel voices"

• Voi ce num bers not en cbsed in bo xes ar e œmm on panel and sta ndard voices.

• Die Stimmennummem, die nicht durch Rechtecke gekennzeichnet sind^ stehen für allgemeine Intern- und Standardstimmen.

• Les num éros d e voix qui ne sont pas en cadré s sont des voix sta ndard et pa nneau comm unes.

•Los números de voces que no están dentro de rectángulos son voces estándar y del panel común.

STANDARD VOICE MODE RHYTHM INSTRUMENT CHART

MIDI IN

NO, KEY

37 C#1 TRIANGLE MUTE AGOGO LOW 1
38
39 D#1 TRIANGLE OPEN ГАШЗС^ТН! ]
40 E 1 SYNTH TOM BASS 1 LOW TOM 1
41 F 1 SYNTH TOM LOW 1 LOW TOM 1
42 F#1 SYNTH TOM MID 1 HI TOM 1
43 G 1
44
45
46 A#1 RIM SHOT 2
47 В 1 BASS TOM
48 C 2 LOW TOM
49 Ш SNARE HI SNARE HI
50 D 2 MID TOM 1 HI TOM 1
51 D#2 RIM SHOT RIM SHOT
52 E 2 SNARE LOW SNARE LOW
53
54 F#2 HAND CLAP HAND CLAP
55 G 2
56 Gif2 SHAKER(CABASA) 1 HI-HAT CLOSE 1
57 A 2 HI-HAT CLOSE HI-HAT CLOSE
58
59 В 2 HI-HAT OPEN HI-HAT OPEN
60 C 3 CRASH CYMBAL CRASH SYMBAL
61 C#3 SPLASH CYMBAL
62 D 3 RIDE CYMBAL CUP 1 RIDE CYMBAL 1
63 D#3
64 E 3 CONGA LOW
65
66 F#3 CONGA HI MUTE 1 CONGA HI 1
67
68 G#3 BONGO HI 1 CONGA HI 1
69
70 A#3
71 В 3 TAMBOURINE 1 HI-HAT CLOSE 1
72 C 4 CASTANET
73 C#4 CLAVES WOOD BLOCK
74 D 4
75
76

77 F 4
78 F;f4 WHISTLE 1 WOOD BLOCKi
79 G 4 BRUSH 1 HI-HAT CLOSE 1

stANMD тШц

D 1 SYNTH SNARE i SN“ARE“LDWl

SYNTH TOM HI 1 HI TOM 1
BASS DRUM 2 BASS DRUM

GÍÍ1
A 1 BASS DRUM 1 BASS DRUM

F 2 HI TOM HI TOM

COWBELL 1 WOOD BLOCK 1

AÍÍ2 BRUSH HIT 1 HI-HAT CLOSE 1

RIDE CYMBAL RIDE CYMBAL

F 3 CONGA HI OPEN CONGA HI

G 3 BONGO LOW

A 3 TIMBALE LOW 1 LOW TOM 1

TIMBALE HI 1 HI TOM 1

AGOGO LOW AGOGO LOW

D#4

AGOGO HI AGOGO HI

E 4 CUICA LOW

CUICA HI 1 AGOGO HI 1

PSR-38

RHYTHM VOICES

RIM SHOT

LOW TOM

LOW TOM

1 RIDE CYMBAL I

CONGA LOW

1 CONGA HI 1

j

RIM SHOT

1 AGOGO LOW 1

1

1

Ni

• Voice numbers not enclosed in boxes are common PSR-48 and standard voices.

• Die Stimmennummem, die nicht durch Rechtecke gekennzeichnet sind, stehen für allgemeine Internstimmen des PSR-48 und

Standardstimmen.

• Les numéros de voix qui ne sont pas encadrés sont des voix standard et PSR-48 communes.

•Los números de voces que no están dentro de rectángulos son voces estándar y comunes del PSR-48.

FCC INFORMATION

IMPORTANT NOTICE : DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed, as indicated in the instructions
contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications
not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted
by the FCC, to use the product.

IMPORTANT :
When connecting this product to accessories and/or another
product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied
with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
Feulure to follow instructions could void your FCC authorization to
use this product in the USA.

NOTE:

This product has been tested and found to comply with the

requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class "B" digital

devices. Compliance with these requirements provides a

reasonable level of assurance that your use of this product in a
residential environment will not result in harmful interference with
other electronic devices. This equipment generates/uses radio
frequencies and, if not installed and used according to the

' This applies only to products distributed by Yamaha Corporation of America.

’ Dies bezieht sich nur auf die von der Yamaha Corporation of America vetiiebenen Produkte.

’ Ced ne s'applique qu'aux produits distribués par Yamaha Corporation of America.

' Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha Coporation of America.

instructions found in the users manual, may cause interference

harmful to the operation of other electronic devices. Compliance
with FCC regulations does not guarantee that interference will not
occur in all installations. If this product is four>d to be the source of

interference, which can be determined by turning the unit "OFF" and
*'ON", please try to eliminate the problem by using one of the

following measures;

Relocate either this product or the device that is being affected by

the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or

fuse} circuits or install AC line filters.

In the case of radio of TV interference, relocate/reorient the
antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the
lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results,
please contact the local retailer authorized to distribute this type of
product. If you can not locate the appropriate retailer, please
contact: Yamaha Corporation of America, Electronic Service
Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park CA,90620

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE "CLASS B" LIMITS FOR RADIO
NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO
INTERFERENCE REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N'EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES
DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA
"CUSSE B' PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE
RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA.

* This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd.

* Dies bezieht sich nur auf die von der Yamaha Canada Music Ltd vertriebenen Produkte.

* Ced ne s'applique qu'aux produits distribués par Yamaha Canada Music Ltd.

* Ë8to ae aplica solamente a productos dîstribuidos por Yamaha Canada Muaic Ltd.

Wichitiger Hinweis für die Benutzung in der Bundesrepublik Deutschland.

Bescheinigung des Importeurs

Hiermit wird bescheinigt, da0 der/die/das

Musikinstrument Typ PSR^d

(Gerät, Typ, Bezeichnung)

in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der
VERFÜGUNG 1046/84

(Amtablattverfbgung)
funk-entstört ist.
Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes

angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhal
tung der Bestimmungen eingeräumt.

Yamaha Europa GmbH

Name des Importeurs

53

* This applies only to products distributed by Yamaha Europa GmbH.

* Dies bezieht sich nur auf die von der Yamaha Europa GmbH vertriebenen

Produkte.

* Cecl ne s'applique qu'aux produits distribués par Yamaha Europa GmbH.

* Esto se aplica solamente a productos dîstribuidos por Yamaha Europa

GmbH.

A

YAM AH A

YAMAHA CORPORATION

P.O.Box 1. Hamamatsu, Japan

The serial num ber of this product may be found on

the bottom of the unit. You should note this serial
number in the space provided below and retain this
manual as a permanent record of your purchase to
aid identification in the event of theft.

Model No. PSR-38
Serial No.

Concerning the Warranty

This product was made for international distribution,
and since the warranty for this type of product varies
from marketing area to marketing area, please
contact the selling agency for information
concerning the applicable warranty and/or service
policies.

Die Seriennummer befindet sich an der
Unterseite des Instruments. Wir empfehlen, diese
Nummer sicherheitshalber an der unten
vorgesehenen Stelle cinzutragen, um sie auch im

Falle eines Diebstahls jederzeit zur Hand zu

haben.

Model-Nr. PSR-38
Serien-Nr.

Hinweis zur Garantie

Dieses I^odukt wird international vertrieben,
und die Garantiebedingungen sind von
Vertriebsland zu Vetriebsland verschieden. Ihr
Händler gibt Ihnen gerne ganauere
Informationen zu den in Ihrem Land gültigen
Garantie und'oder Servicebedingungen..

Le numéro de série de ce produit figure sur le socle
de l’apparetl. 1! conviendra de noter ce num éro de
série dans l'espace réservé ci'-dessous et de
conserver ce manuel: celui-ci constitue le document
perm anent de votre achat et permet l'identification
en cas de vol.

Modèle No, PSR-38
No. de série:

Rem arque relative à la garantie

Ce modèle est destiné à être distribué à l'échelle

internationale. Etant donné que les conditions de
garantie pour ce type de produit varient en fonction
des zones de commercial sation, prière de prendre
contact avec l'agence chargée des ventes pour tous

renseignem ents relatifs aux conditions de garantie

et de service après-vente.

E1 número de serie de este producto se encuentra :
en la parte inferior de la unidad. Sírvase anotar
este número de serie en el espacio proporcionado
debajo y guarde este manual como comprobante ,
de compra para ayudar a la identificación en caso
de robo. i

de m odelo PSR-38

N"" de serie

Concerniente a la garantía

Este producto ha sido fabricado para ser ;
distribuido intcrnacionalmeote y, como la
garantía para este tipo de producto varía en
relación a
consultar con el agente de ventas sobre la
información en tomo a la garantía aplicable y/o

políticas de servicio.

bu área de comercialización, sírvase

9004 VJ42660 Pnntea n Japan :a;