Yamaha MTX3 User Manual [it]

IT

Manuale di istruzioni

MATRICE DI PROCESSAMENTO

The above warning is located on the top of the unit.

Explanation of Graphical Symbols

The lightning flash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to per­sons.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and mainte­nance (servicing) instructions in the literature
accompanying the product.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1 Read these instructions.
2 Keep these instructions.
3 Heed all warnings.
4 Follow all instructions.
5 Do not use this apparatus near water.
6 Clean only with dry cloth.
7 Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8 Do not install near any heat sources such as radia-

tors, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding type plug
has two blades and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided for your safety.
If the provided plug does not fit into your outlet, con­sult an electrician for replacement of the obsolete
outlet.

10 Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience recepta­cles, and the point where they exit from the appara­tus.

11 Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

12 Use only with the cart, stand,

tripod, bracket, or table speci­fied by the manufacturer, or
sold with the apparatus. When
a cart is used, use caution
when moving the cart/appara­tus combination to avoid injury
from tip-over.

13 Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.

14 Refer all servicing to qualified service personnel. Ser-

vicing is required when the apparatus has been dam­aged in any way, such as power-supply cord or plug
is damaged, liquid has been spilled or objects have
fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate nor­mally, or has been dropped.

(UL60065_03)

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

MTX3 Manuale di istruzioni

2

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions
contained in this manual, meets FCC requirements. Modifi­cations not expressly approved by Yamaha may void your
authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories

and/or another product use only high quality shielded cables.
Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all
installation instructions. Failure to follow instructions could
void your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply

with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for
Class “B” digital devices. Compliance with these require­ments provides a reasonable level of assurance that your
use of this product in a residential environment will not result
in harmful interference with other electronic devices. This
equipment generates/uses radio frequencies and, if not
installed and used according to the instructions found in the
users manual, may cause interference harmful to the opera­tion of other electronic devices. Compliance with FCC regu­lations does not guarantee that interference will not occur in

all installations. If this product is found to be the source of
interference, which can be determined by turning the unit
“OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using
one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being
affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit
breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the
antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead,
change the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory
results, please contact the local retailer authorized to distrib­ute this type of product. If you can not locate the appropriate
retailer, please contact Yamaha Corporation of America,
Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena
Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distrib­uted by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

FCC INFORMATION (U.S.A.)

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)

Responsible Party : Yamaha Corporation of America

Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park,

Calif. 90620

Telephone : [phone]

Type of Equipment : Matrix Processor

Model Name : MTX3

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received including
interference that may cause undesired operation.

See user manual instructions if interference to radio reception
is suspected.

* This applies only to products distributed by

YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

(FCC DoC)

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPOR­TANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance
with the following code:

GREEN-AND-YELLOW : EARTH
BLUE : NEUTRAL

BROWN : LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus
may not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN-and-YELLOW must be
connected to the terminal in the plug which is marked by the
letter E or by the safety earth symbol or colored GREEN or
GREEN-and-YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the
terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

(3 wires)

ADVARSEL!

Lithiumbatteri—Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering.
Udskiftning må kun ske med batteri af samme fabrikat og type.
Levér det brugte batteri tilbage til leverandoren.

VARNING

Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batteri­typ eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattill­verkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens
instruktion.

VARO ITUS

Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda
paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin.
Hävitä käytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.

(lithium caution)

NEDERLAND / THE NETHERLANDS

• Dit apparaat bevat een lithium batterij voor geheugen back-up.

• This apparatus contains a lithium battery for memory back-up.

• Raadpleeg uw leverancier over de verwijdering van de bat­terij op het moment dat u het apparaat ann het einde van de
levensduur of gelieve dan contact op te nemen met de verte­genwoordiging van Yamaha in uw land.

• For the removal of the battery at the moment of the disposal
at the end of life please consult your retailer or Yamaha rep­resentative office in your country.

• Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA.

• Do not throw away the battery. Instead, hand it in as small
chemical waste.

(lithium disposal)

This product contains a battery that contains perchlorate material.
Perchlorate Material—special handling may apply,
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

* This applies only to products distributed

by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

이 기기는 가정용(B급) 전자파적합기기로서 주로 가정에서
사용하는 것을 목적으로 하며, 모든 지역에서 사용할 수 있습
니다.

(class b korea)(Perchlorate)

MTX3 Manuale di istruzioni

3

PRECAUZIONI

Alimentazione/cavo di alimentazione

Non aprire

Esposizione all'acqua

Esposizione al fuoco

Anomalie

Alimentazione/cavo di alimentazione

Posizione

Collegamenti

Manutenzione

Precauzioni di utilizzo

Batteria di backup

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE

* Conservare questo manuale in un luogo sicuro per future consultazioni.

AVVERTENZA

Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o addirittura
di morte conseguente a scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli. Tali precauzioni includono,
fra le altre, quelle indicate di seguito:

• Non posizionare il cavo di alimentazione in prossimità di fonti di calore, quali radiatori
o caloriferi. Non piegarlo eccessivamente né danneggiarlo. Non posizionare oggetti
pesanti sul cavo, né collocarlo in luoghi dove potrebbe essere calpestato.

• Utilizzare solo la tensione corretta specificata per il dispositivo. La tensione necessaria
è indicata sulla piastrina del nome dell'unità.

• Utilizzare solo il cavo di alimentazione o la spina elettrica in dotazione.
Se si intende utilizzare il dispositivo in un paese diverso da quello di acquisto, il cavo di
alimentazione fornito potrebbe non essere utilizzabile. Per ulteriori informazioni,

contattare il rivenditore Yamaha.

• Controllare periodicamente la spina elettrica ed eventualmente rimuovere la sporcizia o
la polvere accumulata.

• Collegare il cavo a una presa appropriata dotata di messa a terra. Una messa a terra
non corretta potrebbe causare scosse elettriche.

• Questo dispositivo non contiene componenti riparabili dall'utente. Non aprire
il dispositivo né smontare o modificare in alcun modo i componenti interni. In caso di
malfunzionamento, non utilizzare lo strumento e richiedere l'assistenza di un tecnico
autorizzato Yamaha.

• Non esporre il dispositivo alla pioggia, non usarlo vicino all'acqua o in ambienti umidi
o bagnati né sistemare su di esso contenitori di liquidi (ad es. tazze, bicchieri o
bottiglie) che possano riversarsi in una qualsiasi delle aperture. In caso di infiltrazione
di liquido all'interno del dispositivo, come ad esempio acqua, spegnere
immediatamente lo strumento e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA.
Richiedere quindi l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

• Non inserire o rimuovere la spina elettrica con le mani bagnate.

• Non appoggiare sullo strumento oggetti con fiamme vive, come ad esempio candele.
Tali oggetti potrebbero cadere provocando un incendio.

• Se si verifica uno dei problemi riportati di seguito, spegnere immediatamente lo
strumento e scollegare la spina elettrica dalla presa. Richiedere quindi l'assistenza di un
tecnico autorizzato Yamaha.

- La spina o il cavo di alimentazione è danneggiato.

- Si verifica l'emissione di un odore insolito o di fumo.

- Alcuni oggetti sono caduti nello strumento.

- Si verifica una improvvisa scomparsa del suono durante l'utilizzo del dispositivo.

• In caso di caduta o danneggiamento, spegnere immediatamente il dispositivo, scollegare
la spina dalla presa e richiedere l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

ATTENZIONE

Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate di seguito per evitare lesioni personali o danni al dispositivo
o ad altri oggetti. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:

• Per scollegare il cavo di alimentazione dal dispositivo o dalla presa elettrica, afferrare
sempre la spina e non il cavo, per evitare di danneggiarlo.

• Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per un lungo periodo di tempo o in caso di
temporali, rimuovere la spina dalla presa elettrica.

• Non collocare il dispositivo in posizione instabile, per evitare che cada.

• Non ostruire le prese d'aria. Il dispositivo presenta alcuni fori di ventilazione sulla parte
anteriore e sui lati per evitare l'aumento eccessivo della temperatura interna. In
particolare, non appoggiare il dispositivo sui lati, né in posizione capovolta. Una
ventilazione non adeguata può causare surriscaldamento, con conseguenti danni al
dispositivo o incendi.

• Non collocare il dispositivo in una posizione che comporti il rischio di contatto con gas
corrosivi o aria salmastra per evitare possibili malfunzionamenti.

• Prima di spostare il dispositivo, scollegare tutti i cavi.

• Durante l'installazione del dispositivo, assicurarsi che la presa CA utilizzata
sia facilmente accessibile. In caso di problemi o malfunzionamenti, spegnere
immediatamente lo strumento e scollegare la spina dalla presa elettrica. Anche quando
l'interruttore è spento, una quantità minima di corrente continua ad alimentare il
prodotto. Se si prevede di non utilizzare il prodotto per un lungo periodo di tempo,
scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA a muro.

• Se il dispositivo è montato in un rack EIA standard, leggere attentamente la sezione
"Precauzioni per il montaggio in rack" a pagina 7. Una ventilazione non adeguata può
causare surriscaldamento, con conseguenti danni al dispositivo, malfunzionamenti o
incendi.

• Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.

• Prima di collegare il dispositivo ad altre apparecchiature, spegnere tutti i dispositivi
interessati. Prima di accendere o spegnere i dispositivi, impostare al minimo i livelli
del volume.

• Durante la pulizia del dispositivo, rimuovere la spina elettrica dalla presa CA.

• Non introdurre le dita o le mani nelle aperture del dispositivo (prese d'aria).

• Non inserire né lasciare cadere corpi estranei (carta, plastica, metallo e così via) nelle
aperture del dispositivo (prese d'aria). Se ciò dovesse accadere, spegnere
immediatamente il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA.
Richiedere quindi l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

• Non appoggiarsi al dispositivo, né posizionarvi sopra oggetti pesanti. Non esercitare
eccessiva forza su pulsanti, interruttori o connettori.

• Non utilizzare il dispositivo/gli altoparlanti per periodi prolungati o a livelli di volume
eccessivi. Tali pratiche potrebbero causare una perdita permanente dell'udito. Se si
accusano disturbi uditivi come fischi o abbassamento dell'udito, rivolgersi a un
medico.

• Il dispositivo include una batteria di backup. Quando si scollega il cavo di alimentazione
dalla presa CA, i dati interni vengono mantenuti. Tuttavia, se la batteria di backup si
dovesse scaricare completamente, tali dati andranno persi. Quando la batteria di
supporto sta per scaricarsi, il display [PRESET] mostra l’indicazione “12”. In questo
caso, salvare immediatamente i dati in un dispositivo esterno, come un computer,
quindi contattare il personale dell'assistenza Yamaha per la sostituzione della batteria
di backup.

Yamaha declina qualsiasi responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non
corretto o dalle modifiche apportate al dispositivo, nonché per la perdita o la
distruzione di dati.

Spegnere sempre il dispositivo quando non è utilizzato.

MTX3 Manuale di istruzioni

4

PA _i t _ 1 1/1

AVVISO

Attenersi sempre agli avvisi riportati di seguito per evitare
il malfunzionamento/danneggiamento del dispositivo
e il danneggiamento dei dati o di altri oggetti.

 Utilizzo e manutenzione

• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di apparecchi
televisivi, radio, stereo, telefoni cellulari o altri dispositivi
elettrici. In questi casi, il dispositivo, l'apparecchio TV
o la radio potrebbero generare rumore.

• Per evitare la deformazione del pannello, il funzionamento
instabile o il danneggiamento dei componenti interni, non
esporre il dispositivo a un'eccessiva quantità di polvere,
forti vibrazioni o condizioni climatiche estreme. Ad esempio,
non lasciare il dispositivo sotto la luce diretta del sole,
in prossimità di una fonte di calore o all'interno di una
vettura nelle ore diurne.

• Non collocare oggetti in vinile, plastica o gomma sul
dispositivo, per evitare di scolorire il pannello.

• Pulire il dispositivo con un panno morbido e asciutto.
Non utilizzare diluenti per vernici, solventi, detersivi liquidi
o salviette imbevute di sostanze chimiche.

• Nel dispositivo può crearsi condensa, dovuta a cambiamenti
improvvisi e drastici della temperatura ambientale, ad esempio,
quando il dispositivo viene spostato da un luogo a un altro
oppure se viene acceso o spento l'impianto di climatizzazione.
Se si usa un dispositivo al cui interno è presente della
condensa, si potrebbero verificare dei danni. Se si ritiene
che sia presente della condensa, lasciare spento il dispositivo
per alcune ore fino alla completa asciugatura.

• Quando si accende il sistema audio, accendere sempre
l'amplificatore PER ULTIMO, per evitare danni all'altoparlante.
Analogamente, quando si spegne il sistema audio,
l'amplificatore deve essere spento PER PRIMO.

* I dati che vengono mantenuti nella memoria interna dalla

batteria di backup sono:

• Contenuto del preset corrente e numero di preset

• Parametri specifici dell'unità (ad esempio, dati di
configurazione)

• Parametri correnti per periferiche all'interno dello stesso
sistema

• Registro eventi

Tutti gli altri dati vengono salvati in una memoria che non
richiede alimentazione di backup e non vengono cancellati in
caso di esaurimento della batteria di backup.

Informazioni

 Informazioni sul presente manuale

• Le illustrazioni e le schermate presenti in questo manuale
hanno scopo puramente esplicativo e possono differire
da quelle reali.

• Ethernet è un marchio di Xerox Corporation.

• Windows è un marchio registrato di Microsoft® Corporation
negli Stati Uniti e in altri paesi.

• Il logo SDHC e il logo SD sono marchi di SD-3C, LLC.

• Le denominazioni sociali e i nomi dei prodotti riportati in
questo manuale sono marchi di fabbrica o marchi registrati
delle rispettive società.

• Tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 su licenza
di Fraunhofer IIS e Thomson.

 Salvataggio dei dati

Il dispositivo contiene una piccola batteria di backup incorporata
che mantiene i dati nella memoria interna anche quando viene
spenta l'alimentazione del dispositivo. La batteria di backup
tenderà comunque a scaricarsi e quando ciò accadrà, il
contenuto della memoria interna andrà perso.* Per evitare la
perdita di dati, accertarsi di sostituire la batteria di backup prima
che si scarichi completamente. Quando la batteria è prossima
all'esaurimento, durante l'avvio del dispositivo, sul display
[PRESET] verrà visualizzato il numero di avviso "12". In questo
caso, non spegnere l'alimentazione, ma salvare immediatamente
tutti i dati su un computer o un dispositivo di memorizzazione
esterno e contattare un tecnico autorizzato dell'assistenza
Yamaha per richiedere la sostituzione della batteria di backup. La
durata media della batteria di backup interna è di circa cinque
anni, in base alle condizioni di funzionamento.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura

Questo simbolo sui prodotti, sull'imballaggio e/o sui documenti che li accompagnano significa che i prodotti elettrici ed
elettronici non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici.
Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti, li porti, prego, ai punti di raccolta appropriati, in
accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE.

Smaltendo correttamente questi prodotti, Lei aiuterà a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti
negativi sulla salute umana e l'ambiente, che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti, prego contatti la Sua amministrazione comu­nale locale, il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha acquistato gli articoli.

[Per utenti imprenditori dell'Unione europea]

Se Lei desidera disfarsi di attrezzatura elettrica ed elettronica, prego contatti il Suo rivenditore o fornitore per ulteriori
informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell'Unione europea]

Questo simbolo è valid0 solamente nell'Unione Europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli, prego contatti le
Sue autorità locali o il rivenditore e richieda la corretta modalità di smaltimento.

(weee_eu_it_01)

MTX3 Manuale di istruzioni

5

Sommario

PRECAUZIONI .................................................................................................................4

Guida Introduttiva...........................................................................................................7

Articoli inclusi (verificare) ........................................................................................................ 7

Versioni del firmware............................................................................................................... 7

Precauzioni per il montaggio in rack ....................................................................................... 7

Presentazione dell'MTX3................................................................................................8

Caratteristiche......................................................................................................................... 8

Informazioni su MTX Editor..................................................................................................... 8

Uso del Manuale PDF.............................................................................................................8

Controlli e connettori .....................................................................................................9

Pannello frontale..................................................................................................................... 9

Pannello posteriore............................................................................................................... 10

Collegamento della spina Euroblock.............................................................................. 12

Guida rapida..................................................................................................................14

Preparazioni.......................................................................................................................... 14

Lavoro sul sito (Installazione e collegamento) ...................................................................... 15

Lavoro sul sito (Impostazioni in MTX Editor)......................................................................... 16

Procedure varie.............................................................................................................17

Richiamare (commutare) preset............................................................................................ 17

Commutazione preset dall'MTX3................................................................................... 17

Impostazione del clock..........................................................................................................17

Utilizzo della pianificazione degli eventi................................................................................ 17

Collegamento tramite connettore [GPI]................................................................................. 18

Utilizzo dell'MTX3 per riprodurre file audio salvati su una scheda di memoria SD ............... 19

Inserimento di una scheda di memoria SD.................................................................... 19

Rimozione della scheda di memoria SD........................................................................ 19

Inizializzazione dell'MTX3..................................................................................................... 19

Appendice .....................................................................................................................21

Risoluzione dei problemi....................................................................................................... 21

Elenco avvisi......................................................................................................................... 22

Specifiche tecniche............................................................................................................... 23

Caratteristiche di input/output ............................................................................................... 24

Dimensioni ............................................................................................................................ 24

Diagramma a blocchi ............................................................................................................ 25

Indice .................................................................................................................................... 26

MTX3 Manuale di istruzioni

6

Guida Introduttiva

Vi ringraziamo per aver acquistato la matrice di processamento MTX3 Yamaha. Questo manuale consente
di trarre pienamente vantaggio dalle funzionalità superiori offerte da MTX3. Conservare il manuale
di istruzioni in un luogo sicuro per future consultazioni.

Articoli inclusi (verificare) Versioni del firmware

• Manuale di istruzioni dell'unità MTX3 (il presente documento)

• Cavo di alimentazione

• Spina Euroblock (pitch da 3,50 mm a 16 pin) (1)

• Spine Euroblock (pitch da 5,08 mm a 3 pin) (16)

• Fascette serracavi (16)

Utilizzare MTX Editor per aggiornare il firmware dell'MTX3
o verificarne la versione. Per ulteriori informazioni sull'utilizzo,
fare riferimento al Manuale utente di MTX Editor.
È possibile scaricare il firmware più recente dalla pagina
"Downloads" del seguente sito Web.

http://www.yamahaproaudio.com/

Precauzioni per il montaggio in rack

Questo dispositivo è garantito per funzionare a una temperatura
compresa tra 0 e 40 °C. Se si installano questo e altri tipi di
dispositivi in un rack EIA, la temperatura all'interno del rack
potrebbe aumentare a causa del calore generato dalle varie
unità, impedendo a questo dispositivo di funzionare al massimo
delle sue potenzialità. Per garantire che il dispositivo non
si surriscaldi, attenersi alle seguenti precauzioni durante
il montaggio in rack.

• Se si desidera installare l'unità insieme ad altri dispositivi
che tendono a produrre calore, come ad esempio amplificatori
di potenza diversi dai prodotti serie XMV, lasciare lo spazio
di almeno una o più unità rack vuote tra la presente unità e il
resto degli apparati. Installare inoltre pannelli di ventilazione
fra i dispositivi oppure lasciare lo spazio aperto per garantire
una sufficiente aerazione.

• Lasciare aperta la parte posteriore del rack e lasciare almeno
10 cm di spazio fra il rack e la parete o il soffitto, per garantire
un'aerazione sufficiente. Se non è possibile lasciare aperta
la parte posteriore del rack, provvedere a un impianto
di ventilazione, ad esempio installando un kit di ventole
disponibile in commercio. Se si installa un kit di ventole,
lasciando chiusa la parte posteriore del rack, l'effetto di
raffreddamento potrebbe essere maggiore. Per ulteriori
informazioni, fare riferimento al manuale di istruzioni
in dotazione con il rack o con il kit di ventole.

MTX3 Manuale di istruzioni

7

Presentazione dell'MTX3

Caratteristiche Informazioni su MTX Editor

• Un elaboratore segnali adatto per sistemi installati
di piccole o medie dimensioni

L'MTX3 è un elaboratore segnali adatto per sistemi di piccole
o medie dimensioni quali strutture retail o sale per banchetti.
Oltre a un mixer a matrice 26 canali x 8 canali, fornisce EQ
parametrico a 3 bande, compressore/gate, controllo automatico
gain, otto ducker prioritari e quattro soppressori di feedback.
Per le fasi di uscita, fornisce numerosi processori di alta qualità
ed elevate performance, quali EQ parametrico a 4 bande,
delay e processore degli altoparlanti.

•

Nuovo formato di trasmissione audio digitale "YDIF"

"YDIF" è un formato di trasmissione audio digitale che utilizza
un cavo Ethernet per inviare e ricevere fino a 16 canali di audio
e word clock. Per effettuare facilmente le connessioni tra i
dispositivi, è possibile utilizzare cavi Ethernet fino a 30 metri.

• Slot scheda di memoria SD e ingresso/uscita
versatile

Oltre a otto canali di ingresso mono A/B di alta qualità e a due
ingressi stero, l'ingresso/uscita digitale attraverso "YDIF"
consente fino a 16 canali d'ingresso simultanei. È inoltre
disponibile uno slot scheda di memoria SD per la riproduzione
dei file audio MP3/WAV salvati sulla scheda di memoria SD.
Oltre agli otto canali di uscita mono in analogico, è possibile
aggiungere un massimo di 16 canali di uscita di audio digitale
tramite il collegamento "YDIF".

• Supporto per controlli esterni

Collegando un pannello di controllo dedicato montato a muro
serie "DCP" al connettore [DCP], è possibile controllare
con facilità il volume di più zone o commutare i preset.
La connessione a margherita tramite cavo Ethernet consente
di collegare fino a otto pannelli di controllo serie "DCP".
La lunghezza totale massima del cavo dall'MTX3 al pannello di
controllo più lontano è 200 metri e l'alimentazione viene
fornita; questo consente di posizionare il pannello di controllo
nel luogo ideale per la stanza. Al fine di controllare l'unità da
AMX/Crestron o da un altro dispositivo con display a
sfioramento, sono forniti anche un connettore NETWORK e un
connettore [GPI].

• Due processori di effetti incorporati

Sono incorporati due processori di effetti, facilmente utilizzabili
in una sala per feste o in una sala per banchetti. È possibile
ottenere con facilità effetti quali riverbero o eco karaoke senza
la necessità di aggiungere processori di effetti dedicati.

• Software applicativo "MTX Editor" dedicato
per la progettazione dell'intero sistema

"MTX Editor" è un software applicativo per l'editing
dei parametri dell'MTX3. Con l'utilizzo di schermate
di funzionamento che riflettono il flusso di lavoro della
progettazione dell'installazione, questo software consente di
progettare un sistema ed effettuare (o regolare) le impostazioni
con facilità. È inoltre incorporata una libreria di altoparlanti
Yamaha che semplifica la scelta delle impostazioni per
l'ottimizzazione delle performance degli altoparlanti.

• Supporto app per iPhone

Una app per iPhone consente di controllare il volume e gestire
i preset con facilità come quando si utilizza il pannello di
controllo dedicato montato a muro. È possibile utilizzare il
proprio iPhone/iPod touch per controllare facilmente il sistema
audio di uno spazio espositivo o una sala per banchetti.

MTX Editor è il software per il sistema operativo Windows
che consente la costruzione e il controllo unificato dei sistemi
che utilizzano la serie MTX.

È possibile scaricare MTX Editor e il Manuale utente
di MTX Editor dal sito Web indicato di seguito.

http://www.yamahaproaudio.com/

Per informazioni sull'installazione di MTX Editor e sul
collegamento dell'MTX3 al computer, consultare il "Manuale
di configurazione MTX".

Uso del Manuale PDF

Il Manuale utente di MTX Editor è un file in formato PDF.
Può essere letto su un computer. Utilizzare Adobe® Reader®
per leggere il manuale sullo schermo, cercare parole in modo
rapido, stampare pagine specifiche o fare clic su collegamenti
che visualizzano sezioni particolarmente interessanti. Questo
formato è molto utile perché consente di cercare parole specifiche
o utilizzare i collegamenti per accedere direttamente a sezioni
specifiche del documento. Si consiglia di trarre vantaggio da
queste caratteristiche del formato PDF.
È possibile scaricare la versione più recente di Adobe Reader
dal seguente sito Web.

http://www.adobe.com/

MTX3 Manuale di istruzioni

8

Controlli e connettori

88

q y u i o !4!0

!1 !2 !3

we t

r

Pannello frontale

q Slot scheda di memoria SD

In questo slot, è possibile inserire una scheda di memoria SD.
È possibile riprodurre musica o effetti sonori da una scheda
di memoria SD contenente file audio (file MP3 e file WAV).
Prima di inserire una scheda di memoria SD nello slot,
o rimuovere una scheda di memoria SD dallo slot, rimuovere
il coperchio dello slot.
Per informazioni sulla gestione della scheda di memoria SD,
vedere a pagina 19. Per ulteriori informazioni sulla riproduzione
dei file audio, fare riferimento al Manuale utente di
MTX Editor.

w Indicatori 1–8 [INPUT PEAK]

Questi indicatori diventano rossi quando il livello di ingresso
del canale di INPUT corrispondente è pari a -3 dBFS
o superiore.

e Indicatori 1–8 [INPUT SIGNAL]

Questi indicatori diventano verdi quando il livello di ingresso
del canale di INPUT corrispondente è pari a -40 dBFS
o superiore.

r Indicatori 1–8 [OUTPUT SIGNAL]

Questi indicatori diventano verdi quando il livello di uscita
del canale di OUTPUT corrispondente è pari a -40 dBFS
o superiore.

o Indicatore [POWER]

Questo indicatore si illumina quando il dispositivo viene
acceso.

!0 Indicatore [NETWORK]

Questo indicatore si illumina in verde se viene stabilito un
collegamento con un dispositivo esterno tramite il connettore
NETWORK del pannello posteriore (pagina 10). Lampeggia
durante l'invio o la ricezione dei dati.

!1 Indicatore [YDIF]

Questo indicatore si illumina in verde se il connettore
[YDIF IN] del pannello posteriore (pagina 11) è collegato
correttamente al connettore [YDIF OUT] di un altro
dispositivo.

!2 Indicatore [SCHEDULER]

Questo indicatore si illumina in giallo in caso di evento
specificato nella pianificazione degli eventi (page 17) e
inizierà a lampeggiare prima dell'evento.

!3 Indicatore [SD/ACT]

Questo indicatore si illumina in giallo se viene inserita una
scheda di memoria SD nello slot della scheda di memoria
SD (q) e viene rilevata correttamente. Lampeggia durante
l'accesso alla scheda di memoria SD.

t Display [PRESET]

Questo display mostra solitamente il numero di preset.
Può anche mostrare UNIT ID, il numero di avviso
o un messaggio.

y Pulsanti [s]/[t]

Utilizzare questi pulsanti per cambiare il numero di preset
o il numero di avviso visualizzato nel display [PRESET]
sopra.

u Pulsante [ENTER]

Premere questo pulsante per confermare l'elemento
visualizzato nel display [PRESET] sopra.
Quando viene visualizzato un numero di avviso, premere
questo pulsante per ritornare alla visualizzazione del numero
di preset.

i Indicatore [ALERT]

In caso di avviso, il display [PRESET] indica il numero di
avviso; l'indicatore lampeggia con una luce rossa.

!4 Interruttore di alimentazione

Questo è l'interruttore di alimentazione. L'unità è accesa
se l'interruttore è nella posizione . L'unità è spenta
se l'interruttore è nella posizione .

NOTA

• Non accendere e spegnere l'unità ciclicamente in
rapida successione, Attendere almeno 6 secondi prima
di accendere l'unità dopo averla spenta. La mancata
osservanza di tale precauzione potrebbe causare
malfunzionamenti.

• Anche se l'unità è spenta, un piccolo flusso di corrente
continua a giungere all'unità. Se si prevede di non utilizzare
l'unità per un periodo di tempo prolungato, scollegare
il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

MTX3 Manuale di istruzioni

9