Yamaha MTX3 User Manual [de]

DE

Bedienungsanleitung

MATRIX PROZESSOR

The above warning is located on the top of the unit.

Explanation of Graphical Symbols

The lightning flash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to per­sons.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and mainte­nance (servicing) instructions in the literature
accompanying the product.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1 Read these instructions.
2 Keep these instructions.
3 Heed all warnings.
4 Follow all instructions.
5 Do not use this apparatus near water.
6 Clean only with dry cloth.
7 Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8 Do not install near any heat sources such as radia-

tors, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding type plug
has two blades and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided for your safety.
If the provided plug does not fit into your outlet, con­sult an electrician for replacement of the obsolete
outlet.

10 Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience recepta­cles, and the point where they exit from the appara­tus.

11 Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

12 Use only with the cart, stand,

tripod, bracket, or table speci­fied by the manufacturer, or
sold with the apparatus. When
a cart is used, use caution
when moving the cart/appara­tus combination to avoid injury
from tip-over.

13 Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.

14 Refer all servicing to qualified service personnel. Ser-

vicing is required when the apparatus has been dam­aged in any way, such as power-supply cord or plug
is damaged, liquid has been spilled or objects have
fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate nor­mally, or has been dropped.

(UL60065_03)

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

MTX3 – Bedienungsanleitung

2

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions
contained in this manual, meets FCC requirements. Modifi­cations not expressly approved by Yamaha may void your
authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories

and/or another product use only high quality shielded cables.
Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all
installation instructions. Failure to follow instructions could
void your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply

with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for
Class “B” digital devices. Compliance with these require­ments provides a reasonable level of assurance that your
use of this product in a residential environment will not result
in harmful interference with other electronic devices. This
equipment generates/uses radio frequencies and, if not
installed and used according to the instructions found in the
users manual, may cause interference harmful to the opera­tion of other electronic devices. Compliance with FCC regu­lations does not guarantee that interference will not occur in

all installations. If this product is found to be the source of
interference, which can be determined by turning the unit
“OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using
one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being
affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit
breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the
antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead,
change the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory
results, please contact the local retailer authorized to distrib­ute this type of product. If you can not locate the appropriate
retailer, please contact Yamaha Corporation of America,
Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena
Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distrib­uted by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

FCC INFORMATION (U.S.A.)

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)

Responsible Party : Yamaha Corporation of America

Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park,

Calif. 90620

Telephone : [phone]

Type of Equipment : Matrix Processor

Model Name : MTX3

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received including
interference that may cause undesired operation.

See user manual instructions if interference to radio reception
is suspected.

* This applies only to products distributed by

YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

(FCC DoC)

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPOR­TANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance
with the following code:

GREEN-AND-YELLOW : EARTH
BLUE : NEUTRAL

BROWN : LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus
may not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN-and-YELLOW must be
connected to the terminal in the plug which is marked by the
letter E or by the safety earth symbol or colored GREEN or
GREEN-and-YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the
terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

(3 wires)

ADVARSEL!

Lithiumbatteri—Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering.
Udskiftning må kun ske med batteri af samme fabrikat og type.
Levér det brugte batteri tilbage til leverandoren.

VARNING

Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batteri­typ eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattill­verkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens
instruktion.

VARO ITUS

Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda
paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin.
Hävitä käytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.

(lithium caution)

NEDERLAND / THE NETHERLANDS

• Dit apparaat bevat een lithium batterij voor geheugen back-up.

• This apparatus contains a lithium battery for memory back-up.

• Raadpleeg uw leverancier over de verwijdering van de bat­terij op het moment dat u het apparaat ann het einde van de
levensduur of gelieve dan contact op te nemen met de verte­genwoordiging van Yamaha in uw land.

• For the removal of the battery at the moment of the disposal
at the end of life please consult your retailer or Yamaha rep­resentative office in your country.

• Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA.

• Do not throw away the battery. Instead, hand it in as small
chemical waste.

(lithium disposal)

This product contains a battery that contains perchlorate material.
Perchlorate Material—special handling may apply,
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

* This applies only to products distributed

by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

이 기기는 가정용(B급) 전자파적합기기로서 주로 가정에서
사용하는 것을 목적으로 하며, 모든 지역에서 사용할 수 있습
니다.

(class b korea)(Perchlorate)

MTX3 – Bedienungsanleitung

3

VORSICHTSMASSNAHMEN

Netzanschluss/Netzkabel

Öffnen verboten!

Vorsicht mit Wasser

Brandschutz

Falls Sie etwas Ungewöhnliches am Instrument bmerken

Netzanschluss/Netzkabel

Aufstellort

Verbindungen

Wartung

Vorsicht bei der Handhabung

Speicherschutzbatterie

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE FORTFAHREN

* Bitte heben Sie dieses Handbuch sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können.

WARNUNG

Beachten Sie stets die nachfolgend beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche schwere Verletzungen oder sogar
tödliche Unfälle infolge eines elektrischen Schlags, von Kurzschlüssen, Feuer oder anderen Gefahren zu vermeiden.
Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

• Verlegen Sie das Netzkabel niemals in der Nähe von Wärmequellen, etwa Heizkörpern oder
Heizstrahlern, biegen Sie es nicht übermäßig und beschädigen Sie es nicht auf sonstige
Weise, stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf und verlegen Sie es nicht an einer
Stelle, wo jemand darauf treten, darüber stolpern oder etwas darüber rollen könnte.

• Schließen Sie das Gerät nur an die auf ihm angegebene Spannung an. Die erforderliche
Spannung ist auf dem Typenschild des Geräts aufgedruckt.

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel bzw. den Netzstecker.
Wenn Sie das Gerät in einer anderen Region als der, in der Sie es gekauft haben, verwenden
möchten, kann es sein, dass das mitgelieferte Netzkabel nicht kompatibel ist. Wenden Sie
sich bitte an Ihren Yamaha-Händler.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzsteckers, und entfernen Sie Schmutz oder
Staub, der sich eventuell darauf angesammelt hat.

• Achten Sie darauf, eine geeignete Steckdose mit Sicherheitserdung zu verwenden. Durch
falsche Erdung können elektrische Schläge verursacht werden.

• Dieses Gerät enthält keine vom Anwender zu wartenden Teile. Versuchen Sie nicht, das Gerät
zu öffnen oder die inneren Komponenten zu entfernen oder auf irgendeine Weise zu ändern.
Sollte e inmal eine Fehlfunktion auftreten, so nehmen Sie es sofort außer Betrieb und lassen Sie
es von einem qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker prüfen.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht durch Regen nass wird, verwenden Sie es nicht in der
Nähe von Wasser oder unter feuchten oder nassen Umgebungsbedingungen und stellen Sie
auch keine Behälter (wie z. B. Vasen, Flaschen oder Gläser) mit Flüssigkeiten darauf, die
herausschwappen und in Öffnungen hineinfließen könnten. Wenn eine Flüssigkeit wie z. B.
Wasser in das Gerät gelangt, schalten Sie sofort die Stromversorgung aus und ziehen Sie das
Netzkabel aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät anschließend von einem qualifizierten
Yamaha-Kundendiensttechniker überprüfen.

• Schließen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an oder ziehen Sie i.hn heraus.

• Stellen Sie keine brennenden Gegenstände (z. B. Kerzen) auf dem Gerät ab. Ein brennender
Gegenstand könnte umfallen und einen Brand verursachen.

• Wenn eines der folgenden Probleme auftritt, schalten Sie unverzüglich den Netzschalter aus
und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät anschließend von
einem qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker überprüfen.

- Netzkabel oder Netzstecker sind zerfasert oder beschädigt.

- Das Instrument sondert ungewöhnliche Gerüche oder Rauch ab.

- Ein Gegenstand ist in das Instrument gefallen.

- Während der Verwendung des Geräts kommt es zu einem plötzlichen Tonausfall.

• Wenn dieses Gerät herunterfällt oder beschädigt wird, schalten Sie sofort den Netzschalter
aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät von einem
qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker überprüfen.

VORSICHT

Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten grundsätzlichen Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche Verletzungen
bei Ihnen oder anderen Personen oder aber Schäden am Instrument oder an anderen Gegenständen zu vermeiden.
Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

• Fassen Sie den Netzstecker nur am Stecker selbst und niemals am Kabel an, wenn Sie ihn vom
Instrument oder von der Steckdose abziehen. Wenn Sie am Kabel ziehen, kann dieses
beschädigt werden.

• Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Instruments über einen längeren Zeitraum oder während
eines Gewitters den Netzstecker aus der Steckdose.

• Achten Sie auf einen sicheren Stand des Geräts, um ein unabsichtliches Umstürzen zu
vermeiden.

• Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen. Das Gerät hat Lüftungsschlitze an den Vorder­und Seitenteilen, um eine Überhitzung zu vermeiden. Legen Sie das Gerät insbesondere nicht
auf die Seite oder auf den Kopf. Unzureichende Belüftung kann zu Überhitzung führen und u.
U. das Gerät beschädigen oder sogar einen Brand auslösen.

• Platzieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem es in Kontakt mit korrosiven Gasen oder
salzhaltiger Luft gelangen könnte. Dadurch kann es zu Fehlfunktionen kommen.

• Entfernen Sie alle angeschlossenen Kabel, bevor Sie das Gerät bewegen.

• Vergewissern Sie sich beim Aufstellen des Geräts, dass die von Ihnen verwendete
Netzsteckdose leicht erreichbar ist. Sollten Probleme auftreten oder es zu einer Fehlfunktion
kommen, schalten Sie das Gerät sofort aus, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Auch dann, wenn das Produkt ausgeschaltet ist, fließt eine geringe Menge Strom. Falls Sie
das Produkt für längere Zeit nicht nutzen möchten, sollten Sie unbedingt das Netzkabel aus
der Netzsteckdose ziehen.

• Falls das Gerät in ein Rack nach EIA-Standard eingebaut wird, lesen Sie aufmerksam den
Abschnitt „Vorsichtsmaßnahmen für die Rackmontage“ auf Seite 7. Unzureichende Belüftung
kann zu Übe rhitzung führen und u. U. das Gerät beschädigen, Funktionsausfall zur Folge haben
oder sogar einen Brand auslösen.

• Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Stecken Sie nicht Ihre Finger oder Hände in Schlitze oder Öffnungen am Gerät
(Lüftungsöffnungen).

• Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper (Papier, Plastik, Metall usw.) in Lücken oder
Öffnungen des Geräts (Lüftungsöffnungen) fallen. Falls dies passiert, schalten Sie das Gerät
sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät
anschließend von einem qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker überprüfen.

• Stützen Sie sich nicht mit dem Körpergewicht auf dem Gerät ab, und stellen Sie keine
schweren Gegenstände darauf ab. Üben Sie keine übermäßige Gewalt auf Tasten, Schalter
oder Stecker aus.

• Verwenden Sie das Gerät bzw. die Lautsprecher nicht über eine längere Zeit mit zu hohen oder
unangenehmen Lautstärken. Hierdurch können bleibende Hörschäden auftreten. Falls Sie
Gehörverlust bemerken oder ein Klingeln im Ohr feststellen, lassen Sie sich von Ihrem Arzt
beraten.

• Dieses Gerät besitzt eine eingebaute Sicherungsbatterie. Wenn Sie das Netzkabel aus der
Steckdose ziehen, bleiben die internen Daten erhalten. Diese Daten gehen jedoch verloren,
wenn die Speicherschutzbatterie vollständig entladen wird. Wenn die Spannung der
Speicherschutzbatterie sinkt, zeigt das [PRESET]-Display „12.“ an. Speichern Sie in einem
solchen Fall die Daten sofort auf einem externen Gerät (z. B. einem Computer), und lassen
Sie die Speicherschutzbatterie vom autorisierten Yamaha-Kundendienst ersetzen.

Yamaha haftet nicht für Schäden, die auf eine nicht ordnungsgemäße Bedienung oder
Änderungen am Instrument zurückzuführen sind, oder für den Verlust oder die
Zerstörung von Daten.

Schalten Sie stets die Stromversorgung aus, wenn das Gerät nicht benutzt wird.

• Bevor Sie das Gerät an andere elektronische Komponenten anschließen, schalten Sie alle Geräte
aus. Stellen Sie zunächst alle Lautstärkeregler an den Geräten auf Minimum, bevor Sie die Geräte
ein- oder ausschalten.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät reinigen.

MTX3 – Bedienungsanleitung

4

PA_de_1 1/1

ACHTUNG

Um die Möglichkeit einer Fehlfunktion oder Beschädigung
des Geräts, Beschädigung von Daten oder anderem Eigentum
auszuschließen, befolgen Sie die nachstehenden Hinweise.

 Handhabung und Pflege

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Fernsehers,
eines Radios, einer Stereoanlage, eines Mobiltelefons oder
anderer elektrischer Geräte. Anderenfalls können durch das
Gerät oder die anderen Geräte Störgeräusche entstehen.

• Setzen Sie das Gerät weder übermäßigem Staub
oder Vibrationen noch extremer Kälte oder Hitze aus
(beispielsweise direktem Sonnenlicht, in der Nähe einer Hei­zung oder tagsüber in einem Fahrzeug), um mögliche
Gehäuseverformung, instabilen Betrieb oder Beschädigung
der eingebauten Komponenten zu vermeiden.

• Stellen Sie keine Gegenstände aus Vinyl, Kunststoff oder
Gummi auf dem Gerät ab, da andernfalls das Bedienfeld
verfärbt werden könnte.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein trockenes
und weiches Tuch. Verwenden Sie keine Verdünnung,
Lösungsmittel oder Reinigungsflüssigkeiten oder mit che­mischen Substanzen imprägnierte Reinigungstücher.

• Im Gerät kann aufgrund von drastischen Änderungen der
Umgebungstemperatur Kondensation auftreten – wenn das
Gerät z. B. von einem Ort zum anderen transportiert oder
die Klimaanlage ein- oder ausgeschaltet wird. Die Verwendung
des Geräts bei auftretender Kondensation kann Schäden
verursachen. Wenn es Grund zur Annahme gibt, dass Kon­densation aufgetreten sein könnte, lassen Sie das Gerät für
mehrere Stunden ausgeschaltet, bis die Kondensation voll­ständig abgetrocknet ist.

• Beim Einschalten Ihres Audiosystems sollten Sie den Leis­tungsverstärker immer ALS LETZTES einschalten,
um Schäden an den Lautsprechern zu vermeiden. Beim
Ausschalten sollte der Aktivverstärker aus demselben
Grund ZUERST ausgeschaltet werden.

* Die folgenden Datenelemente werden im von der Speicher-

schutzbatterie versorgten internen Speicher gesichert:

• Inhalt des aktuellen Presets und die Presetnummer

• Gerätespezifische Parameter (z. B. Konfigurationsdaten)

• Aktuelle Parameter für Peripheriegeräte im selben System

• Ereignisprotokoll

Neben den oben genannten Datenelementen werden noch
weitere Elemente gespeichert, die jedoch keinen Reservestrom
benötigen und beim Ausfall der Speicherschutzbatterie erhalten
bleiben.

Informationen

 Über dieses Handbuch

• Die in dieser Bedienungsanleitung gezeigten Abbildungen
dienen lediglich zur Veranschaulichung und können vom
tatsächlichen Aussehen an Ihrem Gerät abweichen.

• Ethernet ist eine Handelsmarke der Xerox Corporation.

• Windows ist in den USA und anderen Ländern eine eingetra­gene Marke der Microsoft® Corporation.

• Das SDHC-Logo und das SD-Logo sind Marken
von SD-3C, LLC.

• Die in diesem Handbuch erwähnten Firmen- und Produktna­men sind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen
der betreffenden Firmen.

• Die Audiokodierungstechnik MPEG Layer-3 wird
vom Fraunhofer-Institut und Thomson lizenziert.

 Speichern von Daten

Dieses Gerät hat eine eingebaute Speicherschutzbatterie, die
dafür sorgt, dass die Daten im internen Speicher auch dann
beibehalten werden, wenn das Gerät ausgeschaltet wird. Die
Speicherschutzbatterie lässt jedoch nach und wird irgendwann zu
wenig Kapazität haben. Wenn dies passiert, geht der Inhalt des
internen Speichers verloren.* Um Datenverlust zu vermeiden,
denken Sie daran, die Speicherschutzbatterie rechtzeitig zu
ersetzen, bevor die Kapazität erschöpft ist. Wenn die Speicher­schutzbatterie nicht mehr genügend Ladung hat, zeigt das [PRE­SET]-Display die Alarmnummer „12.“ an, wenn das Gerät
eingeschaltet wird. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät nicht
aus, sondern speichern Sie die Daten sofort auf einem Computer
oder einem anderen externen Speichergert, und lassen Sie die
Speicherschutzbatterie von einem qualifizierten Yamaha-Kunden­dienstfachmann auswechseln. Die durchschnittliche Lebens­dauer der internen Speicherschutzbatterie beträgt je nach
Umgebungsbedingungen etwa fünf Jahre.

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte

Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten
benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC bringen Sie alte Geräte bitte
zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen, und verhindern
mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgere­chte Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche
Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.

[Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union]

Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere Infor­mationen.

[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]

Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktie­ren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungs­methode.

(weee_eu_de_01)

MTX3 – Bedienungsanleitung

5

Inhalt

VORSICHTSMASSNAHMEN...........................................................................................4

Erste Schritte ..................................................................................................................7

Lieferumfang (bitte prüfen)...................................................................................................... 7

Firmware-Versionen................................................................................................................ 7

Vorsichtsmaßnahmen für die Rackmontage ........................................................................... 7

Vorstellung des MTX3 ....................................................................................................8

Funktionen .............................................................................................................................. 8

Über MTX Editor ..................................................................................................................... 8

Verwenden des PDF-Handbuchs............................................................................................ 8

Bedienelemente und Anschlüsse.................................................................................9

Vorderes Bedienfeld................................................................................................................ 9

Rückseite .............................................................................................................................. 10

Verbindung mit Euroblock-Steckern............................................................................... 12

Quick Guide ..................................................................................................................14

Vorbereitungen...................................................................................................................... 14

Arbeiten vor Ort (Installation und Verkabelung).................................................................... 15

Arbeiten vor Ort (Einstellungen in MTX Editor)..................................................................... 16

Verschiedene Verfahren...............................................................................................17

Abrufen (Umschalten) von Presets ....................................................................................... 17

Umschalten der Presets mit dem MTX3 ........................................................................ 17

Einstellen der Uhr ................................................................................................................. 17

Verwenden des Zeitplaners .................................................................................................. 17

Anschließen über den [GPI]-Anschluss ................................................................................ 18

Abspielen von Audiodateien auf einer SD-Speicherkarte mit dem MTX3............................. 19

Einsetzen einer SD-Speicherkarte ................................................................................ 19

Entnehmen der SD-Speicherkarte................................................................................. 19

Initialisieren des MTX3.......................................................................................................... 19

Anhang ..........................................................................................................................21

Problembehandlung .............................................................................................................. 21

Alarmliste .............................................................................................................................. 22

Technische Daten ................................................................................................................. 23

Eingangs-/Ausgangseigenschaften....................................................................................... 24

Abmessungen....................................................................................................................... 24

Blockschaltbild ...................................................................................................................... 25

Index ..................................................................................................................................... 26

MTX3 – Bedienungsanleitung

6

Erste Schritte

Vielen Dank für den Kauf des Matrix Prozessors MTX3 von Yamaha. Dieses Handbuch hilft Ihnen,
den überragenden Funktionsumfang des MTX3 optimal zu nutzen. Bewahren Sie es anschließend
an einem sicheren Ort auf, um gegebenenfalls später darauf zurückgreifen zu können.

Lieferumfang (bitte prüfen) Firmware-Versionen

• Bedienungsanleitung für den MTX3 (dieses Dokument)

• Netzkabel

• Euroblock-Stecker (16-polig, 3,5 mm Durchmesser) (1)

• Euroblock-Stecker (3-polig, mit Nase, 5,08 mm Pitch) (16)

• Kabelbinder (16)

Verwenden Sie MTX Editor, um die Firmware des MTX3 zu
aktualisieren oder die Firmware-Version zu prüfen. Näheres zur
Bedienung erfahren Sie im MTX-Editor-Benutzerhandbuch.
Laden Sie die neueste Firmware von der Seite „Downloads“ der
folgenden Website herunter.

http://www.yamahaproaudio.com/

Vorsichtsmaßnahmen für die Rackmontage

Der Betrieb dieses Geräts ist für einen Umgebungs­temperaturbereich von 0–40 °C garantiert. Wenn Sie dieses
Gerät zusammen mit anderen Geräten in einem Rack nach
EIA-Standard montieren, kann die Temperatur im Rack
aufgrund der von den verschiedenen Geräten abgestrahlten
Wärme so weit ansteigen, dass dieses Gerät nicht mehr mit
voller Leistungsfähigkeit arbeitet. Um sicherzustellen, dass sich
keine Hitze im Gerät staut, müssen Sie bei der Rackmontage auf
die Einhaltung folgender Bedingungen achten.

• Wenn Sie dieses Gerät zusammen mit anderen Wärme
abstrahlenden Geräten (z. B. Leistungsverstärker anderer
Hersteller) in einem Rack montieren, müssen Sie mindestens
1 HE Platz zwischen diesem und den anderen Geräten lassen.
Installieren Sie in diesem freien Platz eine Lüftereinheit,
oder lassen Sie ihn frei, um eine hinreichende Belüftung
zu gewährleisten.

• Lassen Sie die Rückseite des Racks offen, und lassen Sie
zwischen Rack und Wand oder Decke mindestens 10 cm
Platz, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.
Wenn die Rückseite des Racks nicht offen gelassen werden
kann, müssen Sie die Belüftung des Racks sicherstellen,
indem Sie beispielsweise eine handelsübliche Lüftereinheit
einbauen. Wenn Sie eine Lüftereinheit einbauen, wird
wahrscheinlich eine bessere Kühlung erreicht, wenn Sie
die Rückseite des Racks schließen. Einzelheiten hierzu fin­den Sie in der Bedienungsanleitung zum Rack oder
zur Lüftereinheit.

MTX3 – Bedienungsanleitung

7

Vorstellung des MTX3

Funktionen

• Ein für kleine bis mittelgroße Systeme geeigneter
Signalprozessor

Der MTX3 ist ein für kleine bis mittelgroße Systeme –
z. B. Einzelhändler oder Festsäle – geeigneter Signalprozessor.
Neben einem Mischer mit einer 26x8-Kanal-Matrix verfügt er
über einen parametrischen 3-Band-Equalizer, Kompressor/Gate,
automatische Gain-Regelung, acht Prioritäts-Ducker und vier
Rückkopplungsunterdrücker (Feedback Suppressors). Für die
Ausgangsstufen werden zahlreiche hochwertige Hochleistung­sprozessoren bereitgestellt, z. B. ein parametrischer 4-Band­Equalizer sowie ein Delay- und ein Lautsprecherprozessor.

• Neu entwickeltes digitales Übertragungsformat
für Audiodaten namens „YDIF“

„YDIF“ ist ein Übertragungsformat für digitale Audiodaten,
bei dem bis zu 16 Audiokanäle und Wordclock-Impulse über
Ethernetkabel gesendet und empfangen werden. Verbindungen
zwischen Geräten können ganz einfach mit bis zu 30 m langen
Ethernet-Kabeln eingerichtet werden.

• Vielseitige Eingänge/Ausgänge und Schacht
für SD-Speicherkarte

Neben acht hochwertigen monauralen Mikrophon/Line­Eingängen und zwei Stereo-Line-Eingängen unterstützen digi­tale Eingänge/Ausgänge über „YDIF“ insgesamt maximal 16
Eingangskanäle. Ein Schacht für SD-Speicherkarten
ist ebenfalls vorhanden, so dass MP3/WAV-Audiodateien wie­dergegeben werden können, die auf einer SD-Speicherkarte
abgelegt wurden. Neben acht monauralen analogen Ausgängen
können maximal 16 Kanäle digitaler Audiodaten über eine
„YDIF“-Verbindung ausgegeben werden.

• Unterstützung externer Bedienelemente

Durch Anschließen eines dedizierten wandmontierten Kontroll­felds der Baureihe „DCP“ an den [DCP]-Anschluss können Sie
die Lautstärke mehrerer Zonen problemlos einstellen sowie die
verwendeten Presets umschalten. Mittels Reihenschaltung über
Ethernetkabel können bis zu acht Kontrollfelder der Baureihe
„DCP“ angeschlossen werden. Die Kabelgesamtlänge vom
MTX3 zum entferntesten Kontrollfeld kann bis zu 200 Meter
betragen. Da auch Strom bereitgestellt wird, kann das Kontroll­feld an der für den jeweiligen Raum idealen Position platziert
werden. Für die Steuerung der Einheit über ein AMX/Crestron
oder ein anderes Gerät mit Touchpanel stehen außerdem ein
NETWORK-Anschluss und ein [GPI]-Anschluss zur Verfügung.

• Zwei eingebaute Effektprozessoren

Zwei Effektprozessoren sind eingebaut und können problemlos
in einem Partyraum oder einem Festsaal genutzt werden.
Effekte wie Hall und Karaoke-Echo lassen sich ganz einfach
erzielen, ohne dass spezielle Effektprozessoren ergänzt
werden müssten.

• Spezielle Anwendersoftware „MTX Editor“
für das Systemdesign

„MTX Editor“ ist die Anwendersoftware zum Bearbeiten der
Parameter des MTX3. Mit Bildschirmen, die dem Arbeitsablauf
beim Entwerfen der Installation entsprechen, vereinfacht diese
Software das Entwerfen eines Systems sowie das Vornehmen
oder Anpassen der Einstellungen. Eine Lautsprecherbibliothek
mit Yamaha-Lautsprechern ist ebenfalls enthalten und erleich­tert die Auswahl von Einstellungen, die die Leistung der Laut­sprecher optimieren.

•iPhone-App

Mit einer speziellen iPhone-App können Sie die Lautstärke
einstellen und Presets verwalten – weitgehend wie bei Ver­wendung des speziellen wandmontierten Kontrollfelds. Sie
können das Soundsystem eines Einzelhändlers oder eines
Festsaals ganz einfach mit Ihrem iPhone/iPod touch steuern.

Über MTX Editor

MTX Editor ist eine Software für das Betriebssystem Windows,
die der vereinheitlichten Konstruktion und Steuerung von Sys­temen dient, in denen Geräte der Baureihe MTX zum Einsatz
kommen.

MTX Editor und das zugehörige Benutzerhandbuch können
von der folgenden Website heruntergeladen werden.

http://www.yamahaproaudio.com/

Näheres zur Installation von MTX Editor und zum Anschließen des
MTX3 an Ihren Computer enthält das „MTX-Setup-Handbuch“.

Verwenden des PDF-Handbuchs

Das MTX-Editor-Benutzerhandbuch ist eine elektronische
Datei im PDF-Format. Sie können dieses Handbuch auf dem
Computer lesen. Verwenden Sie Adobe® Reader®, um dieses
Handbuch auf dem Bildschirm zu lesen, schnell nach Begriffen
zu suchen, einzelne Seiten auszudrucken oder auf Links zu klicken,
um Abschnitte anzuzeigen, die von besonderem Interesse sind.
Die Möglichkeiten, Links zu wichtigen Abschnitten im Dokument
direkt verfolgen oder nach Wörtern suchen zu können, sind hilf­reiche Eigenschaften dieses elektronischen Dateiformats. Wir
möchten Sie ermutigen, diese Vorzüge zu nutzen.
Die neueste Version der Anwendung Adobe Reader können Sie
von der unten aufgeführten Website herunterladen.

http://www.adobe.com/

MTX3 – Bedienungsanleitung

8

Bedienelemente und Anschlüsse

88

q y u i o !4!0

!1 !2 !3

we t

r

Vorderes Bedienfeld

q Schacht für SD-Speicherkarte

Hier können Sie eine SD-Speicherkarte einsetzen. Von einer
SD-Speicherkarte, die Audiodateien (MP3-Dateien und
WAV-Dateien) enthält, können Musiktitel oder Soundeffekte
abgespielt werden. Bevor Sie eine SD-Speicherkarte in den
Schacht einsetzen oder aus dem Schacht entfernen, müssen
Sie die Schachtabdeckung entfernen.
Details zur Handhabung von SD-Speicherkarten finden Sie
auf Seite 19. Einzelheiten zum Abspielen von Audiodateien
enthält das MTX-Editor-Benutzerhandbuch.

w [INPUT PEAK]-Anzeigen 1–8

Diese Anzeigen leuchten rot, wenn der Eingangspegel
des entsprechenden INPUT-Kanals –3 dBFS erreicht
oder überschreitet.

e [INPUT SIGNAL]-Anzeigen 1–8

Diese Anzeigen leuchten grün, wenn der Eingangspegel
des entsprechenden INPUT-Kanals –40 dBFS erreicht
oder überschreitet.

r [OUTPUT SIGNAL]-Anzeigen 1–8

Diese Anzeigen leuchten grün, wenn der Ausgangspegel
des entsprechenden OUTPUT-Kanals –40 dBFS erreicht
oder überschreitet.

o [POWER]-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

!0 [NETWORK]-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet grün, wenn über den NETWORK­Anschluss auf der Rückseite eine Verbindung zu einem
externen Gerät hergestellt wurde (Seite 10). Sie blinkt,
während Daten gesendet oder empfangen werden.

!1 [YDIF]-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet grün, wenn über den [YDIF IN]­Anschluss auf der Rückseite (Seite 11) eine ordnungsgemäße
Verbindung zum [YDIF OUT]-Anschluss eines anderen
Geräts hergestellt wurde.

!2 [SCHEDULER]-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet gelb, wenn im Scheduler (Zeitplan)
ein Ereignis eingetragen wurde (Seite 17). Sie beginnt eine
Minute vor dem Ereignis zu blinken.

!3 [SD/ACT]-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet gelb, wenn eine SD-Speicherkarte in
den Schacht für die SD-Speicherkarte (q) eingesetzt
und richtig erkannt wurde. Sie blinkt, während ein Zugriff
auf die SD-Speicherkarte stattfindet.

t [PRESET]-Display

Dieses Display zeigt normalerweise die Nummer des Pre­sets. Es kann auch die UNIT ID, eine Alarmnummer
oder eine Meldung anzeigen.

y [s]/[t]-Tasten

Verwenden Sie diese Tasten, um die auf dem [PRESET]­Display dargestellte Preset- oder Alarmnummer zu ändern.

u [ENTER]-Taste

Verwenden Sie diese Taste, um den Wert auf dem [PRE­SET]-Display zu bestätigen.
Wenn eine Alarmnummer angezeigt wird, können Sie
diese Taste drücken, um zur Anzeige der Presetnummer
zu wechseln.

!4 Netzschalter

Dies ist der Netzschalter. Das Gerät ist eingeschaltet,
wenn sich der Netzschalter in der Position befindet.
Das Gerät ist ausgeschaltet, wenn sich der Netzschalter
in der Position befindet.

HINWEIS

• Schalten Sie das Gerät nicht in schneller Folge aus
und wieder ein. Warten Sie nach dem Ausschalten
des Geräts mindestens sechs (6) Sekunden, bevor
Sie es wieder einschalten. Die Nichtbeachtung dieser
Vorsichtsmaßnahme kann Defekte verursachen.

• Auch dann, wenn der Netzschalter ausgeschaltet ist,
fließt noch eine geringe Menge Strom durch das Gerät.
Wird das CL-Pult voraussichtlich längere Zeit nicht
benutzt, sollten Sie unbedingt den Netzadapter aus
der Netzsteckdose ziehen.

i [ALERT]-Anzeige

Wenn ein Alarm auftritt, zeigt das [PRESET]-Display die
Alarmnummer an und diese Anzeige blinkt rot.

MTX3 – Bedienungsanleitung

9