Yamaha HTY-7030 Manual [nl]

G

HTY-7030

Digital Sound ProjectorTM

Système Acoustique Numérique

OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Let op: Lees het volgende voor u dit toestel in gebruik neemt.

1Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken.

2Installeer dit geluidssysteem op een goed geventileerde, koele, droge en schone plek met tenminste 5 cm ruimte vrij boven (of onder) dit toestel - uit de buurt van direct zonlicht, warmtebronnen, trillingen, stof, vocht en/of kou.

3Plaats dit toestel uit de buurt van andere elektrische apparatuur, motoren of transformatoren om storend gebrom te voorkomen.

4Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge temperatuurswisselingen van koud naar warm en plaats het toestel niet in een omgeving met een hoge vochtigheidsgraad (bijv. in een ruimte met een luchtbevochtiger) om te voorkomen dat zich binnenin het toestel condens vormt, wat zou kunnen leiden tot elektrische schokken, brand, schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel.

5Vermijd plekken waar andere voorwerpen op het toestel kunnen vallen, of waar het toestel bloot staat aan druppelende of spattende vloeistoffen. Plaats de volgende dingen niet bovenop dit toestel:

–Andere componenten, daar deze schade kunnen veroorzaken en/of de afwerking van dit toestel kunnen doen verkleuren.

–Brandende voorwerpen (bijv. kaarsen), daar deze brand, schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel kunnen veroorzaken.

–Voorwerpen met vloeistoffen, daar deze elektrische schokken voor de gebruiker en/of schade aan dit toestel kunnen veroorzaken wanneer de vloeistof daaruit in het toestel terecht komt.

6Dek het toestel niet af met een krant, tafellaken, gordijn enz. zodat de koeling niet belemmerd wordt. Als de temperatuur binnenin het toestel te hoog wordt, kan dit leiden tot brand, schade aan het toestel en/of persoonlijk letsel.

7Steek de stekker van dit toestel pas in het stopcontact als alle aansluitingen gemaakt zijn.

8Gebruik het toestel niet wanneer het ondersteboven is geplaatst. Het kan hierdoor oververhit raken wat kan leiden tot schade.

9Gebruik geen overdreven kracht op de schakelaars, knoppen en/ of snoeren.

10Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, moet u aan de stekker zelf trekken, niet aan het snoer.

11Maak dit toestel niet schoon met chemische oplosmiddelen; dit kan de afwerking beschadigen. Gebruik alleen een schone, droge doek.

12Gebruik alleen het op dit toestel aangegeven voltage. Gebruik van dit toestel bij een hoger voltage dan aangegeven is gevaarlijk en kan leiden tot brand, schade aan het toestel en/of persoonlijk letsel. Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade veroorzaakt door gebruik van dit toestel met een ander voltage dan hetgeen aangegeven staat.

13Om schade door blikseminslag te voorkomen dient u de stekker van dit toestel uit het stopcontact te halen wanneer het onweert.

14Probeer niet zelf wijzigingen in dit toestel aan te brengen of het te repareren. Neem contact op met erkend Yamaha servicepersoneel wanneer u vermoedt dat het toestel reparatie behoeft. Probeer in geen geval de behuizing open te maken.

15Wanneer u dit toestel voor langere tijd niet zult gebruiken (bijv. vakantie), dient u de stekker uit het stopcontact te halen.

16Lees het hoofdstuk “Oplossen van problemen” over veel voorkomende vergissingen bij de bediening voor u de conclusie trekt dat het toestel een storing of defect vertoont.

17Voor u dit toestel verplaatst, dient u op STANDBY/ON te drukken om dit toestel uit (standby) te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen.

18Er zal zich condens vormen wanneer de omgevingstemperatuur plotseling verandert. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het toestel met rust.

19Wanneer het toestel langere tijd achter elkaar gebruikt wordt, kan het warm worden. Schakel de stroom uit en laat het toestel afkoelen.

20Installeer dit toestel in de buurt van het stopcontact op zo’n manier dat u gemakkelijk bij de stekker kunt.

21De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan hitte, zoals door direct zonlicht, vuur of iets dergelijks.

WAARSCHUWING

OM DE RISICO’S VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG U DIT TOESTEL IN GEEN GEVAL BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF REGEN.

WAARSCHUWING

HET NETSNOER VAN DIT TOESTEL MOET AANGESLOTEN WORDEN OP EEN STOPCONTACT MET EEN GOEDE AARDING.

De stroomvoorziening van dit toestel is niet afgesloten zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is het toestel zelf uitgeschakeld met STANDBY/ON. Dit is de zogenaamde standby-stand. In deze toestand is het toestel ontworpen een zeer kleine hoeveelheid stroom te verbruiken.

LET OP

Er bestaat gevaar voor ontploffing indien de batterij niet correct wordt vervangen. Vervang een batterij uitsluitend door één van hetzelfde of een gelijkwaardig type.

LET OP

Gebruik van bedieningsorganen of instellingen of uitvoeren van handelingen anders dan aangegeven in dit document kunnen leiden tot blootstelling aan gevaarlijke stralen.

Dit symbool stemt overeen met de

EU-richtlijn 2002/96/EC.

Dit symbool betekent dat elektrische en elektronische apparaten aan het einde van hun levensduur moeten worden aangeboden voor gescheiden afvalverzameling.

Leef de plaatselijke voorschriften na en bied uw oude producten niet aan bij het gewone huisvuil.

i Nl

Inhoud Sopgave

INLEIDING
Overzicht..................................................................	2
Kenmerken ..............................................................	3
Gebruiken van deze handleiding...........................	5
Meegeleverde accessoires .......................................	6
Bedieningsorganen en functies ..............................	7
Voorpaneel.................................................................	7
Display voorpaneel ....................................................	8
Achterpaneel ..............................................................	9
Afstandsbediening (modellen voor Europa, Australië, Azië en Korea)....	10
Afstandsbediening (modellen voor de V.S. en Canada) .......	13
VOORBEREIDINGEN
Installatie ...............................................................	16
Voor u dit toestel gaat installeren ............................	16
Installeren van dit toestel .........................................	16
Verbindingen.........................................................	19
Voor u andere apparatuur gaat aansluiten................	20
Aansluitingen met HDMI kabels .............................	21
Aansluiten van een tv...............................................	22
Aansluiten van een DVD-speler/recorder................	23
Aansluiten van een digitale satellietontvanger of kabel-tv ontvanger......	24
Aansluiten van een digitale ontvanger (bijv. Digitenne).......	25
Aansluiten van een draagbare audiospeler...............	26
Aansluiten van andere externe apparatuur...............	27
Aansluiten van een subwoofer .................................	28
Aansluiten van de FM antenne ................................	29
Over de IR IN aansluiting (alleen modellen voor de V.S. en Canada) .....	29
Aansluiten van het netsnoer .....................................	29
SETUP
Van start ................................................................	30
Inzetten van batterijen in de afstandsbediening .......	30
Bereik van de afstandsbediening .............................	30
Dit toestel aan of uit (standby) zetten ......................	31
Gebruiken van het SET MENU...........................	32
Weergeven van het in-beeld display (OSD) ............	32
Schema van het SET MENU ...................................	33
Veranderen van de taal voor het in-beeld display (OSD) ......	34
AUTO SETUP (IntelliBeam) ...............................	35
Schema van het AUTO SETUP...............................	35
Installeren van de IntelliBeam microfoon................	36
Gebruiken van het AUTO SETUP (IntelliBeam) ......	37
Gebruiken van het systeemgeheugen ..................	42
Handig gebruik maken van het systeemgeheugen .......	42
Instellingen opslaan .................................................	42
Instellingen laden .....................................................	43
BASISBEDIENING
Weergave ...............................................................	45
Selecteren van een signaalbron................................	45
Weergeven van signaalbronnen ...............................	46
Instellen van het volume ..........................................	47
FM afstemmen.......................................................	48
FM bedieningsorganen en functies ..........................	48
Automatisch afstemmen...........................................	49
Handmatig afstemmen .............................................	49

Automatisch voorprogrammeren .............................	50
Handmatig voorprogrammeren................................	51
Selecteren van een voorkeuzezender .......................	52
Tonen van Radio Data Systeem informatie
(Alleen modellen voor Europa) ...........................	52
Genieten van surroundweergave ........................	54
5 Beam .....................................................................	54
Stereo plus 3 Beam ..................................................	55
3 Beam .....................................................................	55
My Surround ............................................................	55
Profiteren van surroundweergave van 2-kanaals bronnen .......	57
Profiteren van surroundweergave bij tv programma’s............	58
Instellen van parameters voor de surroundfuncties........	59
Genieten van stereoweergave ..............................	60
2-kanaals stereoweergave ........................................	60
5-kanaals stereoweergave ........................................	60
Gerichte weergave (My Beam)............................	61
Gebruik van de automatische instelfunctie ..............	61
Gebruik van de handmatige instelfunctie ................	62
Gebruiken van geluidsveldprogramma’s...........	63
CINEMA DSP programma’s ...................................	64
Gebruiken van de Music Enhancer ....................	66
Gebruiken van de volumefuncties
(Nacht-luisterfunctie/tv-volume gelijkschakeling) .....	67
Gebruiken van de slaaptimer ..............................	68
Tonen van informatie over de signaalbron ........	70
Gebruiken van de HDMI bedieningsfunctie ......	71
GEAVANCEERDE BEDIENING
MANUAL SETUP ................................................	72
Gebruiken van het MANUAL SETUP ....................	73
BEAM MENU .........................................................	74
SOUND MENU .......................................................	78
INPUT MENU .........................................................	80
DISPLAY MENU....................................................	83
Instellen van de audiobalans ...............................	84
Gebruiken van de testtoon .......................................	84
Met behulp van de weergegeven audio....................	85
Selecteren van de ingangsfunctie ........................	87
Aanpassen van de systeemparameters ...............	88
Gebruiken van de systeemparameters......................	88
Instellen van MEMORY PROTECT .......................	89
Instellen van MAX VOLUME.................................	90
Instellen van TURN ON VOLUME ........................	90
Instellen van DEMO MODE ...................................	91
Instellen van PANEL INPUT KEY .........................	92
Uitschakelen van de toetsen op het voorpaneel .......	93
Instellen van FACTORY PRESET..........................	94
Afstandsbedieningsfuncties .................................	96
Instellen van afstandsbedieningscodes ....................	96
Bedienen van andere componenten .........................	97
Gebruiken van de tv-macrofunctie.........................	100
AANVULLENDE INFORMATIE
Oplossen van problemen....................................	102
Woordenlijst........................................................	105
Index ....................................................................	107
Technische gegevens...........................................	108
Lijst met afstandsbedieningscodes ...............................	i

1 Nl

VOORBEREIDINGEN INLEIDING

SETUP

	BASISBEDIENING
	BEDIENING	GEAVANCEERDE
	INFORMATIE	AANVULLENDE
	Nederlands

Overzicht

Om thuis te kunnen genieten van surroundweergave, zult u in het algemeen eerst allerlei luidsprekers, compleet met alle bijbehorende draden moeten opstellen en aansluiten en dan maar hopen dat uw kamer een beetje zal klinken zoals u dat gewend bent in de bioscoop.

Yamaha HTY-7030 Digital Sound Projector bewijst nu echter dat genieten van multikanaals surroundweergave niet gepaard hoeft te gaan met een moeizame opstelling en instelling van allerlei verschillende luidsprekers in een wirwar van draden en snoeren.

Dit slanke toestel biedt een elegante oplossing voor de ingewikkelde bedrading en installatie die vroeger nodig was, en is niet alleen gemakkelijk gebruiksklaar te maken, maar ook in staat om u de krachtige weergave te leveren waar u al zo lang op heeft gewacht, met z’n 2 ingebouwde woofers en 21 kleinere luidsprekers met het volledige weergavebereik. Via de aparte parameters kunt u de vertraging voor de verschillende geluidsbundels exact instellen, zodat het geluid precies zo gericht wordt dat het de luisterplek van alle kanten tegelijk bereikt.

De HTY-7030 projecteert geluidsbundels met de juiste surroundsignalen voor de luidsprekerposities rechts voor (R), links voor (L), rechts surround (SR) en links surround (SL) door het geluid via de wanden van uw kamer te laten weerkaatsen voor het op uw luisterplek aankomt. Voeg daaraan een geluidsbundel voor het middenkanaal (C) toe en deze Digital Sound Projector zorgt voor een levensechte 5.1-kanaals surroundweergave die u het gevoel geeft alsof uw kamer echt volgestouwd is met losse luidsprekers.

Ga er maar eens lekker voor zitten en geniet van deze eenvoudige, maar o zo stijlvolle Digital Sound Projector.

Denkbeeldige linker voor-luidspreker

Denkbeeldige midden-luidspreker

Denkbeeldige rechter voorluidspreker

R

C

SR

L

SL

Denkbeeldige rechter surround-luidspreker

Luisterplek

Denkbeeldige linker surround-luidspreker

2 Nl

Kenmerken

Digital Sound Projector™

De Digital Sound Projector technologie maakt het mogelijk dat één enkel slank apparaat verschillende geluidskanalen kan produceren en aansturen voor een levensechte multikanaals surroundweergave, zonder satellietluidsprekers en alle bedrading die normaal gesproken nodig zou zijn voor gewone surroundsystemen. Dit toestel is ook voorzien van verschillende standen voor de geluidsbundels zodat u niet alleen van surroundweergave (5 Beam, Stereo plus 3 Beam, 3 Beam en My Surround), maar ook van 2-kanaals en 5-kanaals stereoweergave en My Beam weergave kunt genieten.

My Surround

Naast de hierboven genoemde standen is dit toestel ook nog voorzien van een zogenaamde My Surround stand voor het richten van de geluidsbundels zodat u zelfs in een kleine luisterruimte kunt profiteren van surroundweergave.

My Beam

Dit toestel maakt gebruik van My Beam technologie die ook in een lawaaiige omgeving een helder geluid oplevert. U kunt de hoek van de geluidsbundels automatisch of zelf, met de meegeleverde afstandsbediening instellen tot maximaal 45° rechts en links..

Cinema DSP

Dit toestel maakt gebruik van de door Yamaha Electronics Corp. ontwikkelde Cinema DSP technologie, waarmee u ook thuis in de huiskamer verzekerd kunt zijn van de oorspronkelijke dramatische geluidseffecten bij films.

HDMI™ (High-Definition Multimedia Interface)

HDMI interface voor standaard, verbeterde of high-definition video (inclusief 1080p videosignalen) en multikanaals digitale audio gebaseerd op HDCP

Makkelijk en eenvoudig aansluiten van externe componenten met HDMI

Functionele koppeling met tv’s die geschikt zijn voor HDMI bediening

Veelzijdige afstandsbediening

De meegeleverde afstandsbediening is voorgeprogrammeerd met afstandsbedieningscodes voor een op dit toestel aangesloten DVD-speler, videorecorder, kabel-tv ontvanger en digitale satellietontvanger. Daarnaast is de afstandsbediening uitgerust met een zg. macro-functie waarmee een reeks handelingen kan worden uitgevoerd met één enkele toets.

AUTO SETUP (IntelliBeam)

Dit toestel kan de geluidsbundels akoestisch optimaliseren met behulp van de meegeleverde IntelliBeam microfoon. U hoeft zelf geen lastige luidspreker-instellingen meer te verrichten, maar kunt wel profiteren van een zeer precieze instellingen instellingen van de geluidsbundels die correct is afgestemd op uw luisteromgeving.

Compatibiliteit met de nieuwste technologie

Dit toestel maakt gebruik van decoders die geschikt zijn voor Dolby Digital, DTS, Dolby Pro Logic, Dolby Pro Logic II, DTS Neo:6, Music Enhancer en Neural Surround.

Dolby Digital

Dit is het standaard soort geluidssignaal op diverse digitale media, zoals DVD, Blu-Ray en HD DVD. Deze surroundtechnologie levert digitale audio van hoge kwaliteit voor maximaal 5.1 gescheiden kanalen voor gerichte en realistische geluidseffecten.

DTS

Dit is het standaard soort geluidssignaal op diverse digitale media, zoals DVD, Blu-Ray en HD DVD. Deze surroundtechnologie levert digitale audio van hoge kwaliteit voor maximaal 5.1 gescheiden kanalen voor gerichte en realistische geluidseffecten.

Dolby Pro Logic

Deze verfijnde matrix decoderingstechnologie zet 2-kanaals stereomateriaal om naar de volledige 5.1 kanalen vereist voor een volledige surroundweergave.

Dolby Pro Logic II

Dit is een opnieuw ontworpen versie van Dolby Pro Logic met 2 stereo surroundkanalen, een subwoofer en een enorm verbeterde logische aansturing. Deze verbeteringen resulteren in een enorm stabiel geluidsveld dat een veel betere simulatie biedt van 5.1 kanaals weergave dat de originele Dolby Pro Logic.

DTS Neo:6

Deze technologie bewerkt conventioneel 2-kanaals materiaal voor weergave via 6-kanalen, zodat u ten volle kunt profiteren van een weergave met een hogere kanaalscheiding. De Music en Cinema standen zijn speciaal bedoeld voor de weergave van muziek, respectievelijk films.

De Music Enhancer herstelt de oorspronkelijke diepte en reikwijdte van gecomprimeerde geluidssignalen, zoals MP3.

Neural Surround decoder (alleen modellen voor de V.S. en Canada)

Verfijnde FM ontvanger

40 Willekeurig en gemakkelijk toegankelijke voorkeuzezenders

Automatisch voorprogrammeren

Radio Data Systeem ontvangst (alleen modellen voor Europa)

XM™ Satellite Radio (alleen modellen voor de V.S. en Canada)

XM Satellite Radio ontvangst (met XM Mini-Tuner Dock en een antenne die los verkrijgbaar is bij XM Satellite Radio)

Neural Surround decoder voor weergave van XM HD materiaal in XM Satellite Radio multikanaals uitzendingen, voor een volle, rijke surroundweergave

XM Satellite Radio informatieweergave

iPod™ bediening mogelijk (alleen modellen voor de V.S., Canada en Australië)

DOCK aansluiting voor een Yamaha iPod universeel dock (aansluitsokkel) (zoals de los verkrijgbare YDS-10), met ondersteuning voor iPod apparatuur (Click and Wheel), iPod nano en iPod mini

Tonen van weergave-gegevens

Mogelijkheid tot opladen batterij

INLEIDING

Nederlands

3 Nl

Kenmerken

Het “ ” logo en “IntelliBeam” zijn handelsmerken van YAMAHA Corporation.

Het “ ” logo en “Cinema DSP” zijn gedeponeerde handelsmerken van YAMAHA Corporation.

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, en het dubbele-D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

“DTS” en “Neo:6” zijn gedeponeerde handelsmerken van DTS, Inc.

“HDMI”, het “HDMI” logo en “High-Definition Multimedia Interface” zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC.

Gefabriceerd onder licentie van 1 Ltd. Wereldwijde patent aangevraagd.

Het “ ”-logo en “Digital Sound Projector™” zijn handelsmerken van 1 Ltd.

TruBass, SRS en het “ ” symbool zijn gedeponeerde handelsmerken van SRS Labs, Inc. TruBass technologie wordt gebruikt onder licentie van SRS Labs, Inc.

™ is een handelsmerk van DiMAGIC Co., Ltd.

4 Nl

	Gebruiken van deze handleiding
Opmerkingen
• In deze handleiding wordt beschreven hoe u dit toestel dient aan te sluiten en te bedienen. Voor details omtrent de bediening van			INLEIDING
• ygeeft een bedieningstip aan.
externe componenten verwijzen we u naar de handleidingen van elk van de componenten in kwestie.
• De in deze handleiding beschreven handelingen dienen te worden uitgevoerd met de toetsen op de meegeleverde afstandsbediening,
behalve waar anders staat aangegeven.
• Deze handleiding is gedrukt voor uw toestel geproduceerd werd. Daarom kunnen ontwerp en specificaties gewijzigd zijn als gevolg
van verbeteringen enz. Als de handleiding en het product van elkaar verschillen, heeft het product de prioriteit.

1Installeer dit toestel in uw luisterruimte.

Zie “Installatie” op bladzijde 16.

2Sluit dit toestel aan op uw tv en andere externe apparatuur.

Zie “Verbindingen” op bladzijde 19.

3Maak de afstandsbediening gebruiksklaar en zet dit toestel aan.

Zie “Van start” op bladzijde 30.

4Schakel de AUTO SETUP in.

Zie “AUTO SETUP (IntelliBeam)” op bladzijde 35.

5Laat een bron weergeven.

Zie “Weergave” op bladzijde 45.

6Wijzig de instellingen voor de geluidsbundels en/of de CINEMA DSP instellingen.

Zie “Genieten van surroundweergave” op bladzijde 54.

Als u aanvullende instellingen en aanpassingen nodig vindt

7Schakel de MANUAL SETUP in om instellingen aan te passen en/of afstandsbedieningscodes in te stellen.

Zie “MANUAL SETUP” op bladzijde 72 en “Afstandsbedieningsfuncties” op bladzijde 96.

Nederlands

5 Nl

Meegeleverde accessoires

Controleer of u alle volgende onderdelen inderdaad ontvangen hebt.

Afstandsbediening (×1)

STANDBY/ON		POWER	POWER
		AV	TV
			DOCK
DVD	AUX1	AUX2	AUX3
		TV
		INPUT1	MACRO
STB	TV
	PRESET/TUNE	SEARCH	MEMORY
FM/XM	CAT

AUTO

VOL MODE SETUP INPUTMODE SLEEP

5BEAM	ST+3BEAM	3BEAM
1	2	3
STEREO	MY BEAM	MY SUR.
4	5	6
MUSIC	MOVIE	SPORTS
7	8	9
OFF		SUR. DECODE
0	+10
ENHANCER	ENTRY	MENU
CAT/	ENTER	TV/AV
A-E		YSP
DISPLAY		RETURN
VOLUME	CH	TV VOL
MUTE	TV INPUT	TV MUTE
CH LEVEL	TEST	CODE SET

(Modellen voor de V.S. en Canada)

Batterijen (×2)

(AA, R6, UM-3)

Bevestigingsmateriaal

(×4)

Kabelklem (×1)

IntelliBeam microfoon (×1)

Kartonnen microfoonstandaard (×1)

FM binnenantenne (×1)

Optische kabel (×1)

Digitale audio penstekkerkabel (×1)

(Oranje)

Audio penstekkerkabel (×1)

(Wit/Rood)

Videokabel voor het in-beeld display (×1)

(Geel)

Demonstratie DVD (×1)	SNELGIDS

* Het aantal beschikbare talen hangt mede af van het model.

6 Nl

Bedieningsorganen en functies

Voorpaneel

INLEIDING

	3	4
1	2	5	6	7
AUX 3	INTELLIBEAM MIC	INPUT	VOLUME +	STANDBY/ON

1 AUX 3 ingangsaansluiting

Hierop kunt u uw draagbare audiospeler aansluiten (zie bladzijde 26).

2 INTELLIBEAM MIC aansluiting

Hierop kunt u de meegeleverde IntelliBeam microfoon voor de AUTO SETUP aansluiten (zie bladzijde 36).

3 Sensor voor de afstandsbediening

Deze ontvangt de signalen van de afstandsbediening.

4 Display voorpaneel

Hierop wordt informatie getoond over de bediening en de toestand waarin het toestel zich bevindt.

5 INPUT

Druk herhaaldelijk op deze toets om een andere signaalbron in te schakelen (zie bladzijde 45). Produceert een testtoon zodat u de geluidsbundels kunt afstellen (zie bladzijde 91).

6 VOLUME +/–

Hiermee kunt u het volume van alle audiokanalen tegelijk instellen (zie bladzijde 47).

7 STANDBY/ON

Hiermee zet u het toestel aan of uit (standby, zie bladzijde 31).

Opmerkingen

•Wanneer u dit toestel aan zet, zult u een klik horen, gevolgd door een pauze van 4 a 5 seconden voor er geluid zal worden weergegeven.

•Wanneer het toestel uit (standby) staat, verbruikt het nog steeds een heel klein beetje stroom zodat er gereageerd kan worden op de infraroodsignalen van de afstandsbediening, of op eventueel binnenkomende HDMI signalen.

Nederlands

7 Nl

Bedieningsorganen en functies

Display voorpaneel

1		2	3	4	5	6	7
890A B	C	D		E		F

1 HDMI indicator

Licht op wanneer er een signaal van de geselecteerde signaalbron binnenkomt via de HDMI IN aansluiting(en).

2 TUNER indicators

FM: Licht op wanneer dit toestel een FM uitzending ontvangt.

XM: MEMORY knippert tijdens het voorprogrammeren van de XM zenders (alleen op modellen voor de V.S. en Canada).

3 CINEMA DSP indicator

Licht op wanneer er een geluidsveldprogramma is geselecteerd (zie bladzijde 64).

4 PCM indicator

Licht op wanneer dit toestel PCM (Puls Code Modulatie) digitale audiosignalen produceert.

5 Decoder indicators

Licht op wanneer de corresponderende decoder in werking is (zie bladzijde 56).

Opmerking

De neurale decoder is alleen beschikbaar op de modellen voor de V.S. en Canada.

6 ENHANCER indicator

Licht op wanneer de Music Enhancer is geselecteerd (zie bladzijde 66).

7Volumeniveau indicator

Toont het huidige volumeniveau.

8DOCK indicator

(alleen modellen voor de V.S., Canada en Australië)

Licht op wanneer uw iPod (Click and Wheel), iPod nano, of iPod mini is aangesloten op dit toestel via de DOCK aansluiting van dit toestel.

9 SRS TruBass indicator

Licht op wanneer TruBass is ingeschakeld (zie bladzijde 79).

0 EQUAL indicator

Licht op wanneer de gelijkschakelingsfunctie voor het volume van de tv is geselecteerd (zie bladzijde 67).

A NIGHT indicator

Licht op wanneer één van de nacht-luisterfuncties is ingeschakeld (zie bladzijde 67).

B SLEEP indicator

Licht op wanneer de slaaptimer is ingesteld (zie bladzijde 68).

CRadio Data Systeem indicators (alleen modellen voor Europa)

Tonen de huidige status van de Radio Data Systeem functies.

DXM indicator

(alleen modellen voor de V.S. en Canada)

Licht op wanneer u XM heeft geselecteerd als signaalbron.

E Multifunctioneel display

Hierop wordt informatie getoond in letters en cijfers wanneer u de parameters van het toestel instelt.

F Indicators ingangskanalen

Tonen informatie wanneer u de parameters van het toestel instelt. Deze geven aan uit welke kanalen het huidige digitale ingangssignaal bestaat (zie bladzijde 56).

y

U kunt de helderheid en andere instellingen van het display op het voorpaneel regelen via de F.DISPLAY SET parameters in de MANUAL SETUP (zie bladzijde 83).

8 Nl

Bedieningsorganen en functies

Achterpaneel

De illustratie hieronder toont het achterpaneel van modellen voor de V.S. en Canada.

F

ANTENNA	AUDIO INPUT	OUT	DIGITAL INPUT
		VIDEO	AUX 2	DVD
			COAXIAL
			OPTICAL
DOCK	AUX 1 TV/STB	SUBWOOFER	AUX 1	TV/STB

	AUX 1
	DVD
	IN
XM	IR IN
	OUT
	HDMI

INLEIDING

C

D

E

1

2

3

4

5

6 78

1 ANTENNA aansluiting

Hierop dient u de FM antenne aan te sluiten (zie bladzijde 29).

2DOCK aansluiting

(alleen modellen voor de V.S., Canada en Australië)

Hierop kunt u een Yamaha iPod universeel dock (zoals een los verkrijgbare YDS-10) aansluiten (zie bladzijde 2 in de Referentiegids).

3 AUX 1 AUDIO INPUT aansluitingen

Hiermee kunt u externe componenten analoog aansluiten (zie bladzijde 23).

4 TV/STB AUDIO INPUT aansluitingen

Hierop kunt u uw tv, digitale satellietontvanger en kabel tv ontvanger analoog aansluiten (zie de bladzijden 22 en 24).

5 VIDEO OUT aansluiting

Hierop kunt u de video-ingang van uw tv aansluiten om het in-beeld display (OSD) van dit toestel op het scherm weer te kunnen geven (zie bladzijde 22).

6 SUBWOOFER OUT aansluiting

Hierop kunt u uw subwoofer aansluiten (zie bladzijde 28).

7AUX 2 COAXIAL DIGITAL INPUT aansluiting

Hierop kunt u externe componenten aansluiten via een coaxiaal digitale verbinding (zie bladzijde 27).

8AUX 1 OPTICAL DIGITAL INPUT aansluiting

Hierop kunt u externe componenten aansluiten via een optisch digitale verbinding (zie bladzijde 27).

90 A B

(Modellen voor de V.S. en Canada)

9 TV/STB OPTICAL DIGITAL INPUT aansluiting

Hierop kunt u uw tv, digitale satellietontvanger en kabel tv ontvanger aansluiten via een optisch digitale verbinding (zie de bladzijden 22 en 24).

0 DVD COAXIAL DIGITAL INPUT aansluiting

Hierop kunt u uw DVD-speler aansluiten via een coaxiaal digitale verbinding (zie bladzijde 23).

AXM antenne-aansluiting

(alleen modellen voor de V.S. en Canada)

Hierop kunt u een XM Mini-Tuner Dock (los verkrijgbaar) aansluiten (zie bladzijde 5 in de Referentiegids).

B IR IN aansluiting

(alleen modellen voor de V.S. en Canada)

Deze aansluiting is uitsluitend bedoeld voor commercieel gebruik (zie bladzijde 29).

C AUX 1 HDMI IN aansluiting

Hierop kunt u uw digitale satellietontvanger, kabel-tv ontvanger, digitale radio-ontvanger of spelcomputer aansluiten via een HDMI verbinding (zie bladzijde 21).

D DVD HDMI IN aansluiting

Hierop kunt u uw DVD-speler aansluiten via een HDMI verbinding (zie bladzijde 21).

E HDMI OUT aansluiting

Verbind deze met de HDMI IN aansluiting op uw HDMI component, zoals een tv of projector die is aangesloten op dit toestel (zie bladzijde 21).

F Netsnoer

Sluit deze aan op het stopcontact (zie bladzijde 29).

Nederlands

9 Nl

Bedieningsorganen en functies

Afstandsbediening (modellen voor Europa, Australië, Azië en Korea)

In dit hoofdstuk worden de functies van de bij dit systeem behorende afstandsbediening beschreven. Sommige toetsen met een asterisk (*) hebben dezelfde functies in de YSP zowel als de TV/AV bedieningsstanden (S).

y

U kunt ook andere apparatuur aansturen met de afstandsbediening wanneer u de juiste afstandsbedieningscodes geprogrammeerd heeft. Zie “Bedienen van andere componenten” op bladzijde 97 voor details.

1					G
	STANDBY/ON		POWER POWER
* 2			AV	TV	H	*
3					I	*
	DVD	AUX1	AUX2	AUX3	J	*
* 4			TV
			INPUT1	MACRO	K
	STB	TV
	PRESET/TUNE SEARCH			MEMORY	L
	FM	A-E
		AUTO			M
5	VOL MODE SETUP INPUTMODE SLEEP
					N
6	5BEAM	ST+3BEAM		3BEAM	O
	1		2	3
					P
	STEREO	MY BEAM		MY SUR.
	4		5	6
	MUSIC	MOVIE		SPORTS

1 Infrarood venster

Hiervandaan worden de infraroodsignalen verzonden. Richt dit venster op de component die u wilt bedienen.

2 STANDBY/ON

Hiermee zet u het toestel uit (standby) (zie bladzijde 31).

3 Zend-indicator

Licht op wanneer er infraroodsignalen worden uitgezonden.

4 Ingangskeuzetoetsen

Hiermee kunt u een signaalbron selecteren (DVD, AUX1, AUX2, AUX3, STB, TV of FM).

5 VOL MODE

Hiermee kunt u de volumefuncties aan of uit zetten (zie bladzijde 67).

6 AUTO SETUP

Hiermee kunt u het AUTO SETUP menu openen (zie bladzijde 35).

7 CINEMA DSP programmatoetsen

Hiermee kunt u de CINEMA DSP programma’s selecteren (zie bladzijde 63).

7

8

9

0

*A

*B

*CD E

F

7 8 9

OFF	SUR. DECODE

0 +10 Q

ENHANCER ENTRY MENU

R

TV/AV

A-E ENTER S

YSP

DISPLAY	RETURN
	t

VOLUME

CH

TV VOL

			U*
			V
MUTE	TV INPUT	TV MUTE	*
CH LEVEL	TEST	CODE SET	W*

8 ENHANCER

Hiermee kunt u de Music Enhancer aan of uit zetten (zie bladzijde 66).

9 Cursortoetsen / / / , ENTER

Hiermee kunt u SET MENU items selecteren en instellen.

0 DISPLAY

Toont informatie over het geselecteerde ingangssignaal.

A VOLUME +/–

Hiermee verhoogt of verlaagt u het door dit toestel geproduceerde volumeniveau (zie bladzijde 47).

B MUTE

Deze toets schakelt de geluidsweergave tijdelijk uit. Druk nog eens op deze toets om de geluidsweergave op het oorspronkelijke volume voort te zetten (zie bladzijde 47).

C TV INPUT

Schakelt heen en weer tussen de signaalbronnen op de tv (zie bladzijde 97).

D CH LEVEL

Instellen van het volumeniveau voor elk kanaal (zie bladzijde 85).

E TEST

Hiermee kunt u een testtoon laten weergeven bij het instellen van het uitgangsniveau van elk van de kanalen (zie bladzijde 84).

10 Nl

FDVD-speler/Videorecorder bedieningstoetsen

Hiermee kunt u uw DVD-speler of videorecorder bedienen (zie de bladzijden 98 en 99).

GMy Beam microfoon

Deze vangt de door dit toestel geproduceerde testtonen op bij gebruik van de My Beam automatische instelfunctie (zie bladzijde 61).

H TV POWER

Hiermee zet u uw tv aan of uit (standby) (zie bladzijde 97).

I AV POWER

Hiermee zet u de geselecteerde component aan of uit (standby) (zie de bladzijden 98 en 99).

J INPUT1

Schakelt over naar een andere signaalbron op uw tv (zie bladzijde 97).

K MACRO

Hiermee kunt u de macro-functie voor de tv instellen (zie bladzijde 100).

L /5

Schakelt over naar een andere voorkeuzezender (1 t/m 8) wanneer dit toestel een FM uitzending ontvangt (zie bladzijde 52).

M A-E

Schakelt over naar een andere voorkeuzegroep (A t/m E) wanneer dit toestel een FM uitzending ontvangt (zie bladzijde 52).

N SLEEP

Hiermee kunt u de slaaptimer instellen (zie bladzijde 68).

O INPUTMODE

Schakelt tussen de ingangsfuncties (AUTO, DTS en ANALOG) (zie bladzijde 87).

P Geluidsbundel functietoetsen

Hiermee kunt u de gebruiksfunctie voor de geluidsbundels wijzigen (zie de bladzijden 54, 60 en 61).

Q SUR. DECODE

Hiermee selecteert u de surroundfunctie voor de geluidsweergave (zie bladzijde 57).

R MENU

Laat het setup instelmenu op uw tv of monitor verschijnen (zie de bladzijden 37 en 73).

S Keuzeschakelaar bedieningsfunctie

Hiermee kunt u de bedieningsfunctie van dit toestel kiezen. Kies YSP wanneer u dit toestel zelf wilt bedienen, of TV/AV wanneer u de tv of andere audiovisuele apparatuur wilt bedienen.

Bedieningsorganen en functies

T RETURN

Hiermee selecteert u de instellingen voor de slaaptimer, of gaat u terug naar het vorige SET MENU scherm.

U TV VOL +/–

Regelt het volume van uw tv (zie bladzijde 97).

V CH +/–

Wisselt de kanalen op uw tv, digitale satellietontvanger, kabel-tv ontvanger of videorecorder (zie de bladzijden 97 en 99).

W TV MUTE, CODE SET

Hiermee kunt u de geluidsweergave van uw tv tijdelijk uitschakelen (zie bladzijde 97).

Hiermee kunt u afstandsbedieningscodes instellen (zie bladzijde 96).

Opmerking

De L en M functies zijn alleen beschikbaar wanneer er FM zenders zijn voorgeprogrammeerd.

INLEIDING

Nederlands

11 Nl

Bedieningsorganen en functies

In dit hoofdstuk worden de functies van de afstandsbediening beschreven voor het bedienen van de FM radio, het Radio Data Systeem of een iPod wanneer de TV/AV stand is ingeschakeld met de keuzeschakelaar voor de bedieningsfunctie (7). Wij wijzen u erop de bedieningsfuncties voor het Radio Data Systeem alleen beschikbaar zijn op de modellen voor Europa, en die voor een iPod alleen op modellen voor Australië.

STANDBY/ON	POWER	POWER
	AV	TV

	DVD	AUX1	AUX2	AUX3
			TV
			INPUT1	MACRO
	STB	TV			5
	PRESET/TUNE		SEARCH	MEMORY
		A-E
1	FM				6
		AUTO
	VOL MODE SETUP INPUTMODE SLEEP
	5BEAM	ST+3BEAM		3BEAM
	1	2		3
	STEREO	MY BEAM		MY SUR.
2	4	5		6
	MUSIC	MOVIE		SPORTS
	7	8		9
	OFF		SUR. DECODE
	0	+10
	ENHANCER	ENTRY		MENU
3				TV/AV	7
	A-E	ENTER

YSP

DISPLAY	RETURN
4

VOLUME

CH

TV VOL

MUTE	TV INPUT TV MUTE
CH LEVEL	CODE SET
	TEST

1 PRESET/TUNE

FM: Schakelt tussen de zoekfuncties voor voorkeuzezenders en automatisch afstemmen (zie de bladzijden 49 t/m 52).

2Cijfertoetsen

FM: Voer cijfers in.

3Cursortoetsen / / / , ENTER

FM: Gebruik ENTRY (/) om het voorkeuzenummer (1 t/m 8) of de frequentie (zie de

bladzijden 49 t/m 52) te wijzigen. Gebruik A-E (/) om de voorkeuzegroep (1 t/m 8) of de frequentie (A t/m E) te wijzigen (zie de bladzijden 51 en 52). Gebruik ENTER om de ingevoerde gegevens te bevestigen.

y

Deze functies zijn ook beschikbaar wanneer dit toestel Radio Data Systeem signalen ontvangt (zie bladzijde 52) of weergeeft van uw iPod (zie bladzijde 2 in de Referentiegids).

4 DISPLAY

Radio Data Systeem en iPod: Toont informatie wanneer dit toestel Radio Data Systeem signalen ontvangt (zie bladzijde 52) of weergeeft van uw iPod (zie bladzijde 2 in de Referentiegids).

5 MEMORY

FM: Slaat de voorkeuzezenders op (zie de bladzijden 50 en 51).

y

Deze functie is ook beschikbaar wanneer dit toestel Radio Data Systeem signalen ontvangt (zie bladzijde 52).

6 SEARCH

FM: Schakelt tussen automatisch en handmatig afstemmen (zie bladzijde 49).

7 Keuzeschakelaar bedieningsfunctie

Hiermee kunt u de bedieningsfunctie van dit toestel kiezen. Kies YSP wanneer u dit toestel zelf wilt bedienen, of TV/AV wanneer u de tv of andere audiovisuele apparatuur wilt bedienen.

12 Nl

Bedieningsorganen en functies

Afstandsbediening (modellen voor de V.S. en Canada)

In dit hoofdstuk worden de functies van de bij dit systeem behorende afstandsbediening beschreven. Sommige toetsen met een asterisk (*) hebben dezelfde functies in de YSP zowel als de TV/AV bedieningsstand (S).

y

U kunt ook andere apparatuur aansturen met de afstandsbediening wanneer u de juiste afstandsbedieningscodes geprogrammeerd heeft. Zie “Bedienen van andere componenten” op bladzijde 97 voor details.

	1					G
*		STANDBY/ON		POWER POWER			*
	2			AV	TV	H
	3				DOCK	I	*
		DVD	AUX1	AUX2	AUX3	J	*
*	4				TV
				INPUT1	MACRO	K
		STB	TV
		PRESET/TUNE SEARCH MEMORY				L
		FM/XM	CAT
		VOL MODE	AUTO			M
	5		SETUP INPUTMODE SLEEP			N
	6	5BEAM	ST+3BEAM		3BEAM	O
		1		2	3	P
		STEREO	MY BEAM		MY SUR.
		4		5	6
		MUSIC	MOVIE		SPORTS
	7	7		8	9
		OFF		SUR. DECODE
		0	+10			Q
	8	ENHANCER	ENTRY		MENU	R
	9	CAT/	ENTER		TV/AV	S
		A-E			YSP

DISPLAY	RETURN
0	t

VOLUME

CH

TV VOL

1 Infrarood venster

Hiervandaan worden de infraroodsignalen verzonden. Richt dit venster op de component die u wilt bedienen.

2 STANDBY/ON

Hiermee zet u het toestel uit (standby, zie bladzijde 31).

3 Zend-indicator

Licht op wanneer er infraroodsignalen worden uitgezonden.

4 Ingangskeuzetoetsen

Hiermee kunt u een signaalbron selecteren (DVD, AUX1, AUX2, AUX3/DOCK, STB, TV of FM/XM).

5 VOL MODE

Hiermee kunt u de volumefuncties aan of uit zetten (zie bladzijde 67).

6 AUTO SETUP

Hiermee kunt u het AUTO SETUP menu openen (zie bladzijde 35).

7 Geluidsveldprogramma-toetsen

Hiermee kunt u de geluidsveldprogramma’s selecteren (zie bladzijde 63).

8 ENHANCER

Hiermee kunt u de Music Enhancer aan of uit zetten (zie bladzijde 66).

9 Cursortoetsen / / / , ENTER

Hiermee kunt u SET MENU items selecteren en instellen.

0 DISPLAY

Toont informatie over het geselecteerde ingangssignaal.

*A

*B

*CD E

F

MUTE	TV INPUT
CH LEVEL	TEST

TV MUTE

CODE SET

U*

V*

W*

A VOLUME +/–

Hiermee verhoogt of verlaagt u het door dit toestel geproduceerde volumeniveau (zie bladzijde 47).

B MUTE

Deze toets schakelt de geluidsweergave tijdelijk uit. Druk nog eens op deze toets om de geluidsweergave op het oorspronkelijke volume voort te zetten (zie bladzijde 47).

C TV INPUT

Schakelt heen en weer tussen de signaalbronnen op uw tv (zie bladzijde 97).

D CH LEVEL

Instellen van het volumeniveau voor elk kanaal (zie bladzijde 85).

E TEST

Hiermee kunt u een testtoon laten weergeven bij het instellen van het uitgangsniveau van elk van de kanalen (zie bladzijde 84).

INLEIDING

Nederlands

13 Nl

Bedieningsorganen en functies

FDVD-speler/Videorecorder bedieningstoetsen

Hiermee kunt u uw DVD-speler of videorecorder bedienen (zie de bladzijden 98 en 99).

GMy Beam microfoon

Deze vangt de door dit toestel geproduceerde testtonen op bij gebruik van de My Beam automatische instelfunctie (zie bladzijde 61).

H TV POWER

Hiermee zet u uw tv aan of uit (standby) (zie bladzijde 97).

I AV POWER

Hiermee zet u de geselecteerde component aan of uit (standby) (zie de bladzijden 98 en 99).

J INPUT1

Schakelt over naar een andere signaalbron op uw tv (zie bladzijde 97).

K MACRO

Hiermee kunt u de macro-functie voor de tv instellen (zie bladzijde 100).

L /5

Schakelt over naar een andere voorkeuzezender (1 t/m 8) wanneer dit toestel een FM uitzending of XM kanaal ontvangt (zie bladzijde 52).

M CAT

Schakelt over naar een andere voorkeuzegroep (A t/m E) wanneer dit toestel een FM uitzending of XM kanaal ontvangt (zie bladzijde 52).

N SLEEP

Hiermee kunt u de slaaptimer instellen (zie bladzijde 68).

O INPUTMODE

Schakelt tussen de ingangsfuncties (AUTO, DTS en ANALOG) (zie bladzijde 87).

P Geluidsbundel functietoetsen

Hiermee kunt u de gebruiksfunctie voor de geluidsbundels wijzigen (zie de bladzijden 54, 60 en 61).

Q SUR. DECODE

Hiermee selecteert u de surroundfunctie voor de geluidsweergave (zie bladzijde 57).

R MENU

Laat het setup instelmenu op uw tv of monitor verschijnen (zie de bladzijden 37 en 73).

S Keuzeschakelaar bedieningsfunctie

Hiermee kunt u de bedieningsfunctie van dit toestel kiezen. Kies YSP wanneer u dit toestel zelf wilt bedienen, of TV/AV wanneer u de tv of andere audiovisuele apparatuur wilt bedienen.

T RETURN

Hiermee selecteert u de instellingen voor de slaaptimer, of gaat u terug naar het vorige SET MENU scherm.

U TV VOL +/–

Regelt het volume van uw tv (zie bladzijde 97).

V CH +/–

Wisselt de kanalen op uw tv, digitale satellietontvanger, kabel-tv ontvanger of videorecorder (zie de bladzijden 97 en 99).

W TV MUTE, CODE SET

Hiermee kunt u de geluidsweergave van uw tv tijdelijk uitschakelen (zie bladzijde 97).

Hiermee kunt u afstandsbedieningscodes instellen (zie bladzijde 96).

Opmerking

De L en M functies zijn alleen beschikbaar wanneer er FM/XM zenders zijn voorgeprogrammeerd.

14 Nl

In dit hoofdstuk worden de functies van de afstandsbediening beschreven voor het bedienen van de FM radio, XM Satellite Radio, of een iPod wanneer de TV/AV stand is ingeschakeld met de keuzeschakelaar voor de bedieningsfunctie (7).

	STANDBY/ON		POWER POWER
			AV	TV
				DOCK
	DVD	AUX1	AUX2	AUX3
			TV
			INPUT1	MACRO
	STB	TV			5
	PRESET/TUNE		SEARCH	MEMORY
	FM/XM	CAT
1		AUTO			6
	VOL MODE SETUP INPUTMODE SLEEP
	5BEAM	ST+3BEAM		3BEAM
	1	2		3
	STEREO	MY BEAM		MY SUR.
	4	5		6
	MUSIC	MOVIE		SPORTS
2	7	8		9
	OFF		SUR. DECODE
	0	+10
	ENHANCER	ENTRY		MENU
3	CAT/			TV/AV	7
		ENTER
	A-E			YSP

DISPLAY	RETURN
4

VOLUME

CH

TV VOL

MUTE	TV INPUT TV MUTE
CH LEVEL	CODE SET
	TEST

Bedieningsorganen en functies

1 PRESET/TUNE

FM: Schakelt tussen de zoekfuncties voor voorkeuzezenders en automatisch afstemmen (zie de bladzijden 49 t/m 52).

2 Cijfertoetsen

FM, XM: Voer cijfers in.

3 Cursortoetsen / / / , ENTER

FM: Gebruik ENTRY (/) om het voorkeuzenummer (1 t/m 8) of de frequentie (zie de bladzijden 49 t/m 52) te wijzigen. Gebruik CAT/A-E

(/) om de voorkeuzegroep (1 t/m 8) of de frequentie (A t/m E) te wijzigen (zie de bladzijden 51 en 52). Gebruik ENTER om de ingevoerde gegevens te bevestigen.

XM: Gebruik ENTRY (/) om XM kanalen te selecteren in de zoekfunctie voor alle kanalen/categorie zoekfunctie en om de voorkeuzezender (1 t/m 8) te selecteren in de zoekfunctie voor voorkeuzezenders. Gebruik CAT/A-E (/) om XM categorieën te selecteren in de zoekfunctie voor alle kanalen/categorie zoekfunctie en om de voorkeuzegroep (A t/m E) te selecteren in de zoekfunctie voor voorkeuzezenders. Gebruik ENTER om de ingevoerde gegevens te bevestigen (zie de bladzijden 7 en 8 in de Referentiegids).

y

Deze functies zijn ook beschikbaar wanneer dit toestel weergeeft van uw iPod (zie bladzijde 2 in de Referentiegids).

4 DISPLAY

XM en iPod: Toont informatie wanneer dit toestel een XM kanaal ontvangt (zie bladzijde 10 in de Referentiegids) of weergeeft van uw iPod (zie bladzijde 3 in de Referentiegids).

5 MEMORY

FM: Slaat de voorkeuzezenders op (zie de bladzijden 50 en 51).

XM: Hiermee kunt u de voorgeprogrammeerde zenders opslaan (zie bladzijde 9 in de Referentiegids).

6 SEARCH

FM: Schakelt tussen automatisch en handmatig afstemmen (zie bladzijde 49).

XM: Schakelt tussen de diverse zoekfuncties (Alle kanalen, Categorie, en Voorkeuzezenders) (zie de bladzijden 7 en 8 in de Referentiegids).

7 Keuzeschakelaar bedieningsfunctie

Hiermee kunt u de bedieningsfunctie van dit toestel kiezen. Kies YSP wanneer u dit toestel zelf wilt bedienen, of TV/AV wanneer u de tv of andere audiovisuele apparatuur wilt bedienen.

INLEIDING

Nederlands

15 Nl

Installatie

In dit hoofdstuk wordt beschreven wat een geschikte plek is om het toestel op te stellen, met behulp van een metalen wandbeugel, een rek of een standaard.

Afhankelijk van uw installatie kunt u de aansluitingen met de externe apparatuur maken voor u dit toestel installeert. We raden u aan alle apparatuur, inclusief dit toestel eerst even tijdelijk op te stellen zodat u kunt beslissen welke procedure u het eerst dient uit te voeren. Vooral wanneer u een HDMI verbinding wilt maken raden we u aan deze eerst even te proberen voor u alle apparatuur gaat installeren (zie bladzijde 21).

Voor u dit toestel gaat installeren

Dit toestel zorgt voor surroundweergave door gericht geprojecteerde geluidsbundels te weerkaatsen via de wanden van uw luisterruimte. Het is mogelijk dat het surroundeffect zoals geproduceerd door dit toestel tegenvalt wanneer het toestel is geïnstalleerd op één van de volgende plekken.

•In kamers met wanden die de geluidsbundels onvoldoende reflecteren

•Kamers met akoestisch absorberende wanden

•Kamers met afmetingen die buiten de volgende maten vallen: B (3 t/m 7 m) x H (2 t/m 3,5 m) x D (3 t/m 7 m)

•Kamers met minder dan 1,8 m afstand tussen de luisterplek en dit toestel

•Kamers waarin voorwerpen, zoals meubilair de geluidsbundels zullen hinderen

•Kamers waarin de luisterplek zich dicht bij een wand bevindt

•Kamers waarin de luisterplek zich niet voor dit toestel bevindt

y

•U kunt van surroundweergave profiteren als u My Surround (zie bladzijde 55) kiest als weergavefunctie voor de geluidsbundels, ook als uw kamer niet voldoet aan de bovenstaande voorwaarden (behalve wanneer de luisterplek zich niet recht voor dit toestel bevindt).

•U kunt ook van surroundweergave profiteren door 2-kanaals of 5- kanaals stereoweergave te selecteren (zie bladzijde 60) of My Beam (zie bladzijde 61) als weergavefunctie voor de geluidsbundels, ook als uw kamer niet voldoet aan de bovenstaande voorwaarden.

Bij het installeren van dit toestel moet u voldoende ventilatieruimte vrij laten zodat de gegenereerde warmte weg kan. Laat tenminste 5 cm ruimte vrij boven of onder dit toestel.

Zij-aanzicht

5 cm of meer

Voor

Achter

Opmerkingen

•We raden u niet aan dit toestel direct op de vloer van uw luisterruimte te plaatsen. Installeer dit toestel met behulp van een metalen wandbeugel, rek of standaard.

•Dit toestel weegt 11,5 kg. U dient er zorg voor te dragen dat het toestel niet kan vallen wanneer het wordt blootgesteld aan trillingen, bijvoorbeeld bij een aardbeving, en dat het toestel buiten bereik van kinderen blijft.

•Bij gebruik van een conventionele tv met een beeldbuis (CRT), mag dit toestel niet direct boven uw tv worden geïnstalleerd.

•Dit toestel is magnetisch afgeschermd. Indien echter het beeld van uw tv toch gestoord of vervormd raakt, raden we u aan dit toestel verder bij uw tv vandaan te zetten.

Installeren van dit toestel

Installeer het toestel zo dat de geluidsbundels niet gehinderd worden door obstakels, zoals meubilair. Anders is het mogelijk dat het surroundeffect tegenvalt.

U kunt dit toestel parallel aan de wand of in een hoek installeren.

Installatie parallel aan een wand

Installeer dit toestel exact in het midden van de wand, zoals gemeten vanaf de linker en rechter hoek.

Voorwerpen zoals meubelstukken

Hoekinstallatie

Installeer dit toestel in de hoek, met een hoek van 40º tot 50º ten opzichte van de beide wanden.

40° t/m 50°

Voorwerpen zoals meubelstukken

16 Nl

■ Installatievoorbeelden

Voorbeeld 1

Installeer dit toestel zo dicht mogelijk bij het exacte midden van de wand.

Voorbeeld 2

Installeer dit toestel zo, dat de geluidsbundels via de wanden weerkaatst kunnen worden.

Voorbeeld 3

Installeer dit toestel zo precies mogelijk recht voor uw normale luisterplek.

Installatie

VOORBEREIDINGEN

Nederlands

17 Nl

Installatie

■ Bij gebruik van een metalen wandbeugel

U kunt de los verkrijgbare metalen wandbeugel gebruiken om dit systeem aan de wand van uw luisterruimte te bevestigen.

Metalen wandbeugel

Dit toestel

		tv
HTY-7030
65	325	325	65
24-	7x22	92	112

4- 7

670

SPM-K30 (Los verkrijgbaar)

y

Voor details omtrent het bevestigen van de metalen beugel aan de wand en het bevestigen van dit systeem aan de metalen beugel verwijzen we u naar de instructies zoals meegeleverd met de beugel.

■ Bij gebruik van een standaard

U kunt uw tv installeren op een in de handel verkrijgbare standaard of op een rek of kast en dit toestel onder uw tv installeren.

Standaard

tv

■ Bij gebruik van een rek of kast

U kunt dit systeem boven of onder uw tv installeren in een in de handel verkrijgbaar rek.

Wanneer dit toestel boven uw tv geïnstalleerd is

Wanneer dit toestel onder uw tv geïnstalleerd is

Opmerking

Voor de installatie dient u zich ervan te verzekeren dat het rek of de kast groot genoeg is om voldoende ventilatie rond het toestel toe te laten (zie bladzijde 16) en sterk genoeg om het gewicht van zowel dit toestel als uw tv te kunnen dragen.

■ Bevestigen van het toestel

Haal de beschermlaag van elk van de vier meegeleverde stukken bevestigingsmateriaal (klittenband) en bevestig ze met de ene kant onderaan de vier hoeken van dit toestel en met de andere kant aan de bovenzijde van de plank, het rek enz.

Dit toestel

Haal de	2
beschermlaag
los	1
Bevestigingsmateriaal

Dit toestel

y

Raadpleeg de instructies voor de standaard in kwestie voor details omtrent het installeren daarvan, of hoe u dit toestel en de tv aan de standaard dient te bevestigen.

Opmerkingen

•Installeer dit toestel niet bovenop een hellend oppervlak. Hierdoor zou het toestel kunnen vallen, hetgeen tot letsel zou kunnen leiden.

•U moet het oppervlak van het rek e.d. schoonmaken voor u de bevestigingsmaterialen erop aanbrengt. Wanneer er plakband wordt aangebracht op een vuil of nat oppervlak, zal dit de kleefkracht nadelig beïnvloeden, waardoor het toestel zal kunnen vallen.

18 Nl

Verbindingen

Dit toestel is uitgerust met de volgende soorten audio/video in-/uitgangsaansluitingen:

Voor audio ingangssignalen

•2 optisch digitale ingangsaansluitingen

•2 coaxiaal digitale ingangsaansluitingen

•2 sets analoge ingangsaansluitingen

•1 universeel dock (alleen modellen voor de V.S., Canada en Australië)

Voor audio/video ingangssignalen

• 2 HDMI ingangsaansluitingen

Voor audio uitgangssignalen

• 1 subwoofer uitgangsaansluiting

Voor audio/video uitgangssignalen

• 1 HDMI uitgangsaansluiting

Voor video uitgangssignalen

• 1 analoge uitgangsaansluiting

Via deze in-/uitgangsaansluitingen kunt u externe apparatuur aansluiten, zoals uw tv, DVD-speler, videorecorder, digitale satellietontvanger, kabel-tv ontvanger, digitale radio, draagbare audiospeler, spelcomputer, of iPod. Bovendien kunt u profiteren van extra versterke lage tonen door een subwoofer aan te sluiten op dit toestel. Voor details omtrent hoe u diverse soorten apparatuur dient aan te sluiten op dit toestel, zie de bladzijden 21 t/m 28.

LET OP

•Sluit dit toestel of één van de andere componenten pas aan op het lichtnet wanneer alle verbindingen tussen de componenten gemaakt zijn.

•Haal eerst de stekker uit het stopcontact voor u aansluitingen gaat maken of veranderen en voor u het toestel gaat verplaatsen of schoonmaken.

Audio-aansluiting

Video-aansluiting

tv

VOORBEREIDINGEN

Dit toestel

DVD-speler

Subwoofer

Draagbare

Digitale

Videorecorder of

audiospeler

satellietontvanger of

spelcomputer

kabel-tv ontvanger

Nederlands

19 Nl

Verbindingen

Voor u andere apparatuur gaat aansluiten

■ Voor de aansluitingen gebruikte kabels

Audio/Video

A HDMI kabel

Audio

Audio penstekkerkabel (meegeleverd)

(Wit)	(Wit)
(Rood)	(Rood)

Optische kabel (meegeleverd)

Digitale audio penstekkerkabel (meegeleverd)

(Oranje) (Oranje)

3,5 mm stereo ministekker kabel

■ Kabels vastzetten

Om te voorkomen dat er stekkers losraken, kunt u de meegeleverde kabelklem op een geschikte plek aan het achterpaneel van dit toestel bevestigen met de open zijde van de klem naar boven om zo de kabels op hun plek te houden.

Optische kabel

Aan dit toestel bevestigen

■ Informatie over HDMI™

Audiosignalen

Signaalbron Audiosignaaltype

DVD Video

Dolby Digital, DTS, PCM

DVD Audio

2-kanaals stereo (tot 96 kHz/24 bits)

Blu-ray Disc

Dolby Digital, DTS, PCM

HD DVD

Opmerkingen

•Wanneer er DVD audio met CPPM kopieerbeveiliging wordt weergegeven, is het mogelijk, afhankelijk van het type DVDspeler, dat er geen videoen audiosignalen worden gereproduceerd.

•Dit toestel is niet geschikt voor niet met HDCP compatibele HDMI of DVI apparatuur.

5 Subwoofer penstekkerkabel

y

• We raden u aan een in de handel verkrijgbare HDMI kabel te gebruiken

die korter is dan 5 meter en die voorzien is van het HDMI logo.

• Gebruik een conversiekabel (HDMI aansluiting ↔ DVI-D

aansluiting) om dit toestel aan te sluiten op andere DVI apparatuur.

Video

Videokabel voor het in-beeld display (OSD) (meegeleverd)

(Geel) (Geel)

■ Opmerkingen bij het aansluiten van de optische kabel

•Trek het dopje van de aansluiting voor u de optische kabel ermee verbindt. Wanneer u de optische kabel niet gebruikt, moet u het dopje weer netjes terug op zijn plaats doen.

•Let erop dat u het stekkertje van de optische kabel op de juiste manier in de aansluiting doet.

Dopje

■ Voorrangsvolgorde voor audio ingangsaansluitingen

Wanneer er meerdere soorten audiosignalen tegelijk binnenkomen van één en dezelfde signaalbron, zal dit toestel de audiosignalen weergeven op basis van de volgende voorrangsvolgorde: HDMI → Digitaal → Analoog

Volgens de standaardinstelling zijn deze ingangsaansluitingen toegewezen aan de volgende signaalbronnen:

Ingangsaansluiting

HDMI Digitaal Analoog

Signaalbron

TV/STB

DVD

AUX 1

AUX 2

AUX 3

20 Nl

Verbindingen

Aansluitingen met HDMI kabels

Dit toestel is uitgerust met 2 HDMI ingangsaansluitingen en 1 HDMI uitgangsaansluiting. Als uw tv, en eventuele andere apparatuur, voorzien is van HDMI aansluitingen, kunt u HDMI kabels gebruiken voor makkelijke en eenvoudige verbindingen en kunt u de aansluitprocedures op de bladzijden 22 t/m 25 overslaan. Als uw tv een ingebouwde digitale satellietontvanger heeft en een optisch digitale uitgangsaansluiting, dient u de optisch digitale uitgangsaansluiting van uw tv te verbinden met de TV/STB OPTICAL DIGITAL INPUT aansluiting van dit toestel.

Opmerkingen

•Ook als u uw tv met dit toestel heeft verbonden via de HDMI aansluiting, moet u de video ingangsaansluiting van uw tv verbinden met de VIDEO OUT aansluiting van dit toestel om de in-beeld display (OSD) op het beeldscherm te kunnen zien.

•Wanneer HDMI CONTROL is ingesteld op OFF (zie bladzijde 82) en dit toestel uit (standby) staat, zullen signalen die binnenkomen via de HDMI IN aansluitingen niet worden gereproduceerd via de HDMI OUT aansluiting.

y

Wij raden u aan de HDMI kabel(s) vast te zetten met plakband o.i.d. wanneer u HDMI kabel(s) heeft verbonden met de HDMI aansluiting(en) van dit toestel.

Achterpaneel van dit toestel

OUT	DIGITAL INPUT
VIDEO	AUX 2	DVD
	COAXIAL
	OPTICAL
SUBWOOFER	AUX 1	TV/STB

AUX 1

DVD

IN

OUT

HDMI

*Deze aansluiting (behalve voor een spelcomputer) is niet nodig als uw tv een ingebouwde digitale satellietontvanger, kabel-tv ontvanger of digitale ontvanger heeft.

A

A

A

Video	Optisch digitale	HDMI	HDMI	HDMI
uitgangsaansluiting	ingangsaansluiting
		ingang	uitgang	uitgang

DVD-speler/recorder

Digitale satellietontvanger,

kabel-tv ontvanger, digitale

ontvanger of spelcomputer

tv

Audio/Video

Video

A HDMI kabel

Videokabel voor het in-beeld display (OSD)

Audio

Optische kabel

VOORBEREIDINGEN

Nederlands

21 Nl

Verbindingen

Aansluiten van een tv

Voor audioverbindingen dient u de analoge audio uitgangsaansluitingen van uw tv te verbinden met de TV/STB AUDIO INPUT aansluitingen van dit toestel. Als uw tv een optisch digitale uitgangsaansluiting heeft, dient u de optisch digitale uitgangsaansluiting van uw tv te verbinden met de TV/STB OPTICAL DIGITAL INPUT aansluiting van dit toestel.

Voor videoverbindingen dient u de video ingangsaansluiting van uw tv te verbinden met de VIDEO OUT aansluiting van dit toestel om om het in-beeld display (OSD) te kunnen aflezen wanneer u de systeeminstellingen regelt via het SET MENU.

y

Om te voorkomen dat de optische kabel losraakt, dient u deze vast te zetten met de meegeleverde kabeklem (zie bladzijde 20).

Opmerkingen

•Als u tegelijkertijd analoge en optisch digitale audioverbindingen maakt, zoals aangegeven in de illustratie hieronder, zullen de digitale audiosignalen die binnenkomen via de TV/STB OPTICAL DIGITAL INPUT aansluiting de voorrang krijgen boven de analoge audiosignalen die binnenkomen via de TV/STB AUDIO INPUT aansluitingen.

•Ook als u uw tv met dit toestel heeft verbonden via de HDMI aansluiting, moet u de video ingangsaansluiting van uw tv verbinden met de VIDEO OUT aansluiting van dit toestel om de in-beeld display (OSD) op het beeldscherm te kunnen zien.

Achterpaneel van dit toestel (modellen voor de V.S. en Canada)

ANTENNA	AUDIO INPUT		OUT
			VIDEO
DOCK	AUX 1	TV/STB	SUBWOOFER

DIGITAL INPUT
AUX 2	DVD
COAXIAL
OPTICAL
AUX 1	TV/STB	XM	IR IN

R	L
Analoge audio		Video	Optisch
uitgangsaansluiting		uitgangsaansluiting	digitale
			uitgangsa
			ansluiting

					tv
Video											Audio
Videokabel voor het in-beeld display (OSD)									Audio penstekkerkabel
									Optische kabel

22 Nl

Verbindingen

Aansluiten van een DVD-speler/recorder

Verbind de coaxiaal digitale uitgangsaansluiting van uw DVD-speler/recorder met de DVD COAXIAL DIGITAL INPUT aansluiting van dit toestel. Als u dit toestel verbindt met uw DVD/VCR combo speler/recorder, dient u de analoge audio uitgangsaansluitingen van uw DVD/VCR combo speler/recorder te verbinden met de AUX 1 AUDIO INPUT aansluitingen van dit toestel, in aanvulling op de coaxiaal digitale audioverbindingen.

y

Om te voorkomen dat de optische kabel losraakt, dient u deze vast te zetten met de meegeleverde kabeklem (zie bladzijde 20).

Opmerkingen

•Controleer of uw DVD-speler/recorder correct is ingesteld voor de reproductie van Dolby Digital en DTS digitale audiosignalen. Is dit niet het geval, dan moet u de systeeminstellingen van uw DVD-speler/recorder wijzigen. Raadpleeg voor details hieromtrent de handleiding die werd meegeleverd met uw DVD-speler/recorder.

•Als uw DVD-speler/recorder geen coaxiaal digitale uitgangsaansluiting heeft, dient u in plaats daarvan een optisch digitale audioverbinding te maken (zie bladzijde 27).

						Achterpaneel van dit toestel
					(modellen voor de V.S. en Canada)
ANTENNA	AUDIO INPUT		OUT	DIGITAL INPUT
			VIDEO	AUX 2	DVD
				COAXIAL
				OPTICAL
DOCK	AUX 1	TV/STB	SUBWOOFER	AUX 1	TV/STB	XM	IR IN

VOORBEREIDINGEN

* Voor de DVD/Video combo speler/recorder

R	L
Analoge audio		Coaxiaal digitale
uitgangsaansluiting		uitgangsaansluiting

Videosignaal naar de tv
			DVD-speler/recorder

Audio

Audio penstekkerkabel

Digitale audio penstekkerkabel

Nederlands

23 Nl

Verbindingen

Aansluiten van een digitale satellietontvanger of kabel-tv ontvanger

Verbind de optisch digitale uitgangsaansluiting van uw digitale satellietontvanger of kabel tv ontvanger met de TV/STB OPTICAL DIGITAL INPUT aansluiting van dit toestel. Verbind de analoge audio uitgangsaansluitingen van uw digitale satellietontvanger of kabel tv ontvanger met de TV/STB AUDIO INPUT aansluitingen van dit toestel.

y

Om te voorkomen dat de optische kabel losraakt, dient u deze vast te zetten met de meegeleverde kabeklem (zie bladzijde 20).

ANTENNA	AUDIO INPUT		OUT
			VIDEO
DOCK	AUX 1	TV/STB	SUBWOOFER

Achterpaneel van dit toestel (modellen voor de V.S. en Canada)

DIGITAL INPUT
AUX 2	DVD
COAXIAL
OPTICAL
AUX 1	TV/STB	XM	IR IN

R	L
Analoge audio		Optisch digitale
uitgangsaansluiting		uitgangsaansluiting

Videosignaal naar de tv

*Deze aansluiting (behalve voor een spelcomputer) is niet nodig als uw tv een ingebouwde digitale satellietontvanger, kabel-tv ontvanger of digitale ontvanger heeft.

Digitale satellietontvanger of kabel-tv ontvanger

Audio

Audio penstekkerkabel

Optische kabel

24 Nl

Verbindingen

Aansluiten van een digitale ontvanger (bijv. Digitenne)

Verbind de TV/STB AUDIO INPUT aansluitingen van dit toestel met de analoge audio uitgangsaansluitingen van uw tv. Verbind de optisch digitale uitgangsaansluiting van uw digitale ontvanger (Digitenne enz.) met de TV/STB OPTICAL DIGITAL INPUT aansluiting van dit toestel, in aanvulling op de analoge audioverbinding. Op deze manier kunt u profiteren van zowel analoge als digitale uitzendingen.

y

Om te voorkomen dat de optische kabel losraakt, dient u deze vast te zetten met de meegeleverde kabeklem (zie bladzijde 20).

						Achterpaneel van dit toestel
					(modellen voor de V.S. en Canada)
ANTENNA	AUDIO INPUT		OUT	DIGITAL INPUT
			VIDEO	AUX 2	DVD
				COAXIAL
				OPTICAL
DOCK	AUX 1	TV/STB	SUBWOOFER	AUX 1	TV/STB	XM	IR IN

Verbinden met de analoge audio uitgangsaansluitingen van de tv.

Videosignaal naar de tv

*Deze aansluiting (behalve voor een spelcomputer) is niet nodig als uw tv een ingebouwde digitale satellietontvanger, kabel-tv ontvanger of digitale ontvanger heeft.

Optisch digitale uitgangsaansluiting

Digitale tv-ontvanger (Digitenne enz.)

Audio

Audio penstekkerkabel

Optische kabel

VOORBEREIDINGEN

Nederlands

25 Nl

Verbindingen

Aansluiten van een draagbare audiospeler

Verbind de analoge audio uitgangsaansluiting van uw draagbare audiospeler met de AUX 3 ingangsaansluiting op het voorpaneel van dit toestel.

Voorpaneel van dit toestel

AUX 3

Analoge audio uitgangsaansluiting

Draagbare audiospeler

Audio

3,5 mm stereo ministekker kabel

26 Nl

Verbindingen

Aansluiten van andere externe apparatuur

Als uw component ondersteuning biedt voor optisch digitale verbindingen, kunt u de optisch digitale uitgangsaansluiting van uw component (bijv. een DVD-speler/recorder) verbinden met de AUX 1 OPTICAL DIGITAL INPUT aansluiting van dit toestel. Als uw component geen ondersteuning biedt voor optisch digitale aansluitingen, dient u de coaxiaal digitale uitgangsaansluiting van uw component te verbinden met de AUX 2 COAXIAL DIGITAL INPUT aansluiting van dit toestel. Als uw component helemaal geen ondersteuning biedt voor digitale aansluitingen, dient u de analoge audio uitgangsaansluitingen van uw component (bijv. een videorecorder) te verbinden met de AUX 1 AUDIO INPUT aansluitingen van dit toestel.

y

Om te voorkomen dat de optische kabel losraakt, dient u deze vast te zetten met de meegeleverde kabeklem (zie bladzijde 20).

Opmerking

Als u tegelijkertijd analoge en digitale audioverbindingen maakt, zoals aangegeven in de illustratie hieronder, zullen de digitale audiosignalen die binnenkomen via de AUX 1 OPTICAL DIGITAL INPUT of AUX 2 COAXIAL DIGITAL INPUT aansluiting de voorrang krijgen boven de analoge audiosignalen die binnenkomen via de AUX 1 AUDIO INPUT aansluitingen.

ANTENNA	AUDIO INPUT		OUT
			VIDEO
DOCK	AUX 1	TV/STB	SUBWOOFER

Achterpaneel van dit toestel (modellen voor de V.S. en Canada)

DIGITAL INPUT
AUX 2	DVD
COAXIAL
OPTICAL
AUX 1	TV/STB	XM	IR IN

VOORBEREIDINGEN

R	L
Analoge audio		Optisch digitale	Coaxiaal digitale
uitgangsaansluiting		uitgangsaansluiting	uitgangsaansluiting

Videosignaal naar de tv
			DVD-speler/recorder, videorecorder,
			spelcomputer, CD-speler enz.

Audio

Audio penstekkerkabel

Optische kabel

Digitale audio penstekkerkabel

Nederlands

27 Nl

Verbindingen

Aansluiten van een subwoofer

Verbind de mono ingangsaansluiting van uw subwoofer met de SUBWOOFER OUT aansluiting van dit toestel.

Deze verbinding alleen is niet voldoende om de aangesloten subwoofer geluid te laten produceren. Om de aangesloten subwoofer geluid te laten weergeven, dient u deze eerst aan te zetten en de AUTO SETUP te doen (zie bladzijde 35), of u kunt zelf SWFR selecteren bij BASS OUT onder SUBWOOFER SET (zie bladzijde 78).

Achterpaneel van dit toestel (modellen voor de V.S. en Canada)

ANTENNA	AUDIO INPUT	OUT	DIGITAL INPUT
		VIDEO	AUX 2	DVD
			COAXIAL
			OPTICAL
DOCK	AUX 1 TV/STB	SUBWOOFER	AUX 1	TV/STB	XM	IR IN

5

Mono ingangsaansluiting

Subwoofer

Audio

5 Subwoofer penstekkerkabel

28 Nl