Yamaha CD8-TDII, CD8-AT, CD8-AE-S, CD8-AE, CD8-AD-S User Manual

		YGDAI cards for
		digital mixing consoles
		DIGITAL CASCADE KIT			CD8-CS KIT
		DIGITAL I/O CARD (adat)			CD8-AT
		DIGITAL I/O CARD (YAMAHA)			CD8-Y
		DIGITAL I/O CARD (AES/EBU)			CD8-AE
					CD8-AE-S
		DIGITAL I/O CARD (TDIF-1)			CD8-TDII
		AD/DA CARD			CD8-AD
				AD CARD	CD8-AD-S
hank you for		ous vous remer-		ielen Dank, daß				uchas gracias por
T purchasing an I/O		N cions d’avoir		V Sie sich für eine				Mla adquisición
card for a Yamaha		acquis une carte I/O		I/O-Platine für ein				de esta tarjeta de
digital mixing console.		(entrées/sorties) pour		Digitalmischpult von				entrada/salida para una
Refer to the owner’s		console de mixage		Yamaha entschieden				consola de mezcla
manual of the console		numérique Yamaha.		haben.				digital Yamaha.
for installation.		Voyez le manuel de la		Hinweise für den				Con respecto a la
The connecting screws		console pour savoir		Einbau entnehmen Sie				instalación, consulte el
are also used to		comment installer la		bitte der Bedienung-				Manual de instrucciones
connect the ground.		carte.		sanleitung Ihres Pults.				apropiado.
Tighten them securely.		Comme les vis servent		Da die Befestigungs-				Los tornillo de co-
		aussi à mettre la carte à		schrauben auch für die				nexión se utilizan
		la terre, vous devez		Erdung verwendet				también para la puesta
		bien les serrer.		werden, müssen Sie sie				a tierra. Apriételos con
				vollständig festdrehen.				seguridad.

タル

I/O

■ CD8-CS KIT

This is a digital cascade	Il s’agit d’une carte pour	Dies ist eine digitale	Ésta es una tarjeta de
card.	cascade numérique.	Cascade-Platine.	cascada digital.

■ CD8-AT, CD8-Y, CD8-AE

These eight channel digital I/O cards can be used for ADAT, YAMAHA, and AES/ EBU formats.

■ CD8-AE-S

This is an eight channel digital I/O card for the AES/EBU format. The following figure shows the pin assignment of the connector.

13

25

Ces cartes I/O numériques à 8 canaux peuvent servir pour les formats ADAT, YAMAHA et AES/EBU.

Il s’agit d’une carte I/O numérique à 8 canaux pour le format AES-EBU. L’illustration suivante montre l’assignation des broches du connecteur.

Diese Platinen mit acht Digitaleinund - ausgängen sind für die Übertragung im ADAT-, YAMAHAbzw. AES/ EBU-Format gedacht.

Dies ist eine Analogplatine mit acht AES/EBU-Ein- und - ausgängen. Unten sehen Sie die Bedrahtung des Anschlusses.

Esta tarjeta de entrada/ salida de ocho canales podrán utilizarse para formatos ADAT, YAMAHA, y AES/EBU.

Ésta es una tarjeta de entrada/salida digital de ocho canales para el formato AES/EBU. En la figura siguiente se muestra la asignación de contactos del conector.

ADAT, YAMAHA,AES/ EBU 8I/O

AES/EBU8I/O

	1		Data In Ch				Data Out Ch
	Signal								Open	GND
		1-2	3-4	5-6	7-8	1-2	3-4	5-6
									7-8
	Hot	1	2	3	4	5	6	7	8	10, 12, 13,
	Pin								9,11	22, 23, 24,
	Cold	14	15	16	17	18	19	20	21	25

14

■ CD8-TDII

This is an eight channel digital I/O card for the TDIF-1 format. It has dip switches that specify the connected device (DA88/ DA38). The default setting is for the DA88. If you are using a device other than the DA88, refer to the following figure to reset the switches.

Il s’agit d’une carte I/O numérique à 8 canaux pour le format TDIF-1. Elle est pourvue de commutateurs DIP dont les réglages sont fonction de l’instrument branché (DA88/DA38). Le réglage par défaut est celui du DA88. Si vous utilisez un autre instrument que le DA88, voyez l’illustration suivante pour voir comment régler les commutateurs.

Dies ist eine Digitalplatine mit acht Einund Ausgangskanälen im TDIF-1 Format. Über die DIP-Schalter können Sie den verwendeten Gerätetyp (DA88/DA38) einstellen. Ab Werk ist ein DA88 angewählt. Wenn Sie jedoch eine andere Maschine verwenden, sollten Sie die DIP-Schalter anhand nachfolgender Übersicht einstellen.

Ésta es una tarjeta de entrada/salida digital de ocho canales para el formato TDIF-1. Posee conmutadores DIP que especifican el dispositivo conectado (DA88/DA38). El ajuste inicial es para DA88. Si va a utilizar un dispositivo que no sea DA88, consulte la figura siguiente a fin de reajustar los conmutadores.

TDIF-18I/ODA88/DA38)

トはDA88

				BIT NUMBER OF														SWITCH	POSITION
					VALID DATA IN.												No.	Function	DA38		DA88*
	SW1					21		ON				16
																	1	16 bit	ON		ON
												18
						3						20					2	18 bit	OFF		OFF
						4
												22					3	20 bit	OFF		OFF
						5						24
						6											4	22 bit	OFF		OFF
						7											5	24 bit	OFF		OFF
EXT:88						8							INT:38				6	—		—
			SYNC SOURCE
																	7	—		—
				OF DATA OUT.
																	8	SYNC SOURCE	ON		OFF

* Default

■ CD8-AD

This is an eight channel analog I/O card. All the connectors are equipped with a switch that is used to select the I/O level. The default setting is –10dBV for all the switches. If you are using another type of device, refer to the following figure to change the setting.

This card uses a forced-air cooling system. If the air flow is restricted and the internal temperature exceeds a specified level, a red LED behind the panel (next to output connector #8) lights up. In this case, consult your Yamaha service center.

Il s’agit d’une carte I/O analogique à 8 canaux. Tous les connecteurs sont dotés d’un commutateur qui permet de sélectionner le niveau d’entrée et de sortie. Le réglage par défaut est de –10dBV pour tous les commutateurs. Si vous utilisez un instrument d’un autre type, voyez l’illustrations suivante pour voir comment modifier les réglages. Cette carte est refroidie par un système de ventilation forcée. Si la circulation d’air n’est pas bonne et si la température interne dépasse un certain seuil, un témoin rouge se trouvant derrière le panneau (à côté du connecteur 8) s’allume. Dans ce cas, veuillez consulter votre service après-vente Yamaha.

Dies ist eine Analogplatine mit acht Einund Ausgangskanälen. Alle Anschlüsse sind mit einem Schalter ausgestattet, mit dem Sie den Ein-/Aus- gangspegel einstellen können. Ab Werk ist für alle Anschlüsse der Pegel –10dBV eingestellt. Je nach dem verwendeten Gerät müssen Sie den Pegel also ändern (siehe Abbildung). Diese Platine ist mit einem Lüftungssystem versehen. Wenn der Luftstrom behindert wird und die Temperatur im Innern den zulässigen Grenzwert überschreitet, leuchtet hinter der Blende eine rote Diode (neben Ausgang 8). Wenden Sie sich in dem Fall an eine anerkannte YamahaKundendienststelle.

Ésta es una tarjeta de entrada/salida analógica de ocho canales. Todos los conectores disponen de un conmutador para seleccionar el nivel de entrada/salida. El ajuste inicial es –10 dBV para todos los conmutadores. Si va a utilizar otro dispositivo, consulte la figura siguiente a fin de cambiar los ajustes. Esta tarjeta utiliza un sistema de enfriamiento por aire forzado. Si restringe el flujo de aire y la temperatura interna sobrepasa el nivel especificado, se encenderá un LED rojo

situado detrás del panel (a continuación del conector de salida #8). En este caso, consulte a un centro de reparaciones Yamaha.

8 I/ O 10dBVOUT-#8]

LED

[IN]

[OUT]

	8
	67
	45
	23
1	1
	2

3

4

5

7

+4dB

- 10dBV

8