Xylem TFI 650 User Manual [en, de, fr]
Konformitätserklärung
Declaration of conformity
Déclaration de conformité
ebro Electronic GmbH & Co. KG
Peringerstraße 10
D-85055 Ingolstadt
Geräteart:
Description:
Description:
Bei einer Feldstärke von 3 V/m kann es von 200 bis 600 MHz sein, dass das Gerät nicht
der angegebenen Genauigkeit entspricht.
Between 200 MHz and 600 MHz at 3 V/m, the instrument may not meet its stated accuracy.
Entre 200 MHz et 600 MHz à 3 v/m, il est possible que l’instrument ne soit pas conforme
à cette précision nominale.
auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
to which this declaration refers, complies with the following standards or normative documents:
auquel cette déclaration se réfère, est conforme aux normes et aux documents normatifs
suivants:
Infrarot-Thermometer
Infrared Thermometer
Thermomètre infrarouge
Ingolstadt, 15.02.2007
Wolfgang Klün
Geschäftsführer
Managing director
Directeur gérant
erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declares under its sole responsibility that the product
déclare sous sa seule responsabilité que le produit
TFI 650
_________ EN 61326:1997+A1+A2+A3 EMV Anforderungen
Elektrische Betriebsmittel für Leittechnik und Laboreinsatz
EMC Requirements
Electrical equipment for meaurement, control and laboratory use,
Prescriptions relatives à la CEM
Matèriels électriques de mesure, de commande et de laboratoire
Infrarot-Thermometer
Infrared thermometer
Thermomètre infrarouge
TFI 650
TFI 650
2
Deutsch
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, bevor Sie Ihr neues
Infrarotmessgerät TFI 650 in Betrieb
nehmen.
Die Anleitung führt Sie mit klaren und
einfachen Anweisungen in den Umgang
mit dem Messgerät ein. Informationen,
die für das Verständnis der Funktionsweise nützlich und wichtig sind, fi nden
Sie im Anleitungstext durch Balken
markiert.
Beachten Sie im Interesse eines gefahrlosen Umgangs mit dem Infrarotmessgerät TFI 650 die mit dem Zeichen
versehenen Sicherheitshinweise.
Hinweise
Warnung vor Laserlicht
Richten Sie den Laserstrahl nicht direkt
oder indirekt über refl ektierende Oberfl ächen auf Ihre oder anderer Leute
Augen.
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät misst die Oberfl ächentemperaturen, keine Kerntemperaturen.
Um Temperaturgrenzwerte exakt zu
be-stimmen, benutzen Sie am besten
ein normales Kontaktthermometer oder
einen optionalen NiCr-Ni-Fühler für dieses Messgerät (siehe Zubehör).
Nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren!
Notizen/Notes/Note
Notizen/Notes/Note
3
English Français
Read these operating instructions carefully before commissioning your new
infrared thermometer TFI 650.
The instructions teach you how to operate the device with clear and simple
state-ments. Information, which is useful
and important for the understanding of
the operating principle, is marked with
a bar in the instruction text.
For a safe use of the meter TFI 650,
please observe the safety instructions
marked with the
symbol.
Instructions
Warning
Do not point laser beam directly at eye
or indirectly off refl ective surfaces.
Safety warning
This unit does not measure internal
temperatures.
Verify the product temperature with a
conventional probe thermometer or an
optional NiCr-Ni sensor for this measuring device (see accessories).
Do not store within reach of children!
Veuillez lire ces instructions de service
attentivement avant de mettre en service votre nouvel thermomètre infrarouge TFI 650.
Les instructions claires et simples vous
apprennent à vous servir du dispositif.
Les informations utiles et importantes
pour la compréhension du principe de
fonctionnement sont marquées d’une
barre dans le texte d’instruction.
Pour une utilisation sans danger de
l’instrument de mesure TFI 650, veuillez
observer les instructions de sécurité
marquées du symbole
.
Consignes
Avertissement
Ne pointez pas le rayon laser directement dans les yeux ou indirectement
sur des surfaces réfl échissantes.
Avertissements sanitaires
Cet appareil ne mesure pas les températures internes.
Vérifi ez la température de l‘aliment à
l‘aide d‘un thermomètre à sonde ou
d’une sonde NiCr-Ni disponible en option pour cet apparail de mesure (cf.
accessoires).
A conserver hors de portée des enfants!
TFI 650
4
Deutsch
Vorsichtsmaßnahmen
Das Infrarotmessgerät TFI 650 muss
vor folgenden Einflüssen geschützt
werden:
l EMF (elektromagnetische Felder)
von Elektroschweissgeräten und
Induktionsheizgeräten
l Statischer Elektrizität
l „Thermischer Schock“ verursacht
durch große oder plötzliche Temperaturänderungen – Gerät vor Gebrauch
30 Miuten lang stabilisieren lassen
l Gerät nicht auf oder in der
Nähe von heißen oder sehr
kalten Objekten aufbewahren.
Fachgerecht entsorgen:
Sollte das Gerät gebrauchsuntauglich
geworden sein, müssen sie es fachgerecht entsorgen lassen.
Entsorgen Sie das Gerät keinesfalls über
den Hausmüll.
Entsorgen Sie die Batterie an den dafür
vorgesehen Sammelstellen.
33
English Français
Technical Data
Infrared measurement
Measurement range ...........- 60 to +1500°C (-76 to
2732°F)
Precision in environmental temperature of +25°C and
an object temperature
of +15 to +35°C:
±1°C (±2°F)
Precision throughout the entire measurement range
with an environmental
temperature of 2026°C (70-77°F):
±2% of the meas. value or ±2°C (±3.5°F)
(the higher value applies)
Reaction time (90%) ...........approx. 1 second
Emission factor ...................0,1 to 1,0
Ratio of distance to meas. spot...50:1
NiCr-Ni-sensor measurement
Measurement range ...........- 64 to +1400°C
(-83.2 to +2552°F)
Precision throughout the entire measurement range
with an environmental
temperature of 2026°C (70-77°F):
±1% of the meas. value or ±1°C (±2°F) (the
higher value applies)
Caractéristiques techniques
Mesure infrarouge
Plage de mesures ................. - 60 à +1500°C (-76 à
2732°F)
Précision avec une température environnante de +25°C
et une température de
l’objet de +15 à +35°C:
±1°C (±2°F)
Précision sur la plage de mesure complète avec une
température environnante de 20-26°C (7077°F): ± 2 % d e
la valeur moyenne ou
±2°C (±3.5°F) (la valeur
la plus élevée est prise
en compte)
Temps de réaction (90%)..1 seconde env.
Facteur d’émission ............... 0,1 bis 1,0
Rapport distance-diamètre du spot...50:1
Mesure avec la sonde NiCr-Ni
Plage de mesures ................. - 64 à +1400°C
(-83,2 à +2552°F)
Précision sur la plage de mesure complète avec une
température environ-
nante de 20-26°C (70-
77°F): ± 1 % d e
la valeur moyenne ou
±1°C (±2°F) (la valeur la
plus élevée est prise en
compte)
Informations générales
Résolution ............................ 0,1°C bzw. 0,1°F
à -64 jusqu’à 999,9°C, sinon 1°C ou 2°F
Durée de vie de la pile .......... normalement 140 h sans
utilisation de l’éclairage
Battery .................................. Type AAA, 1,5V
Température de travail .......... de 0 à + 50°C
Température de stockage ..... - 20 bis + 65°C
(sans pille)
Boîtier ................................... ABS
Indice de protectio ............... IP 20
Poids pile incl. ...................... 385g env.
Dimension ............................. 47.0 x 197.0 x 203.3mm
Longueur d’onde ..............8… 14µm
Sous réserve de modi! cations techniques
Technical changes reserved
General
Resolution ...........................0,1°C / 0,1°F
at -64 to 999.9°C, otherwise 1°C/ 2°F
Battery life ...........................typ ically 140 hours,
without lightning
Battery .................................Type AAA, 1,5V
Working temperature ..........0 to + 50°C
Storage temperature ..........- 20 to + 65°C
(without battery)
Housing material .................ABS
Protection class ..................IP 20
Weight incl. battery .............approx. 385g
Dimension ...........................
47.0 x 197.0 x 203.3mm
Wave length ........................8… 14µm
TFI 650
32
Deutsch
Technische Daten
Infrarot Messung
Messbereich .....................- 60 bis +1500°C (-76
bis 2732°F)
Genauigkeit bei Umgebungstemperaturvon +25°C
und einer Objekttemperatur von +15 bis
+35°C: ± 1 ° C
(±2°F)
Genauigkeit über dem gesamten Messbereich
bei Umgebungstemperatur von 20-26°C
(70-77°F): ± 2 %
v. MW o der ±2° C
(±3.5°F) (es gilt der
größere Wert)
Reaktionszeit (90%)..........ca. 1 Sekunde
Emissionsfaktor ................0,1 bis 1,0
Verhältnis Entfernung-Messfl eck ...50:1
NiCr-Ni-Fühler-Messung
Messbereich .....................- 64 bis +1400°C
(-83,2 to +2552°F)
Genauigkeit über dem gesamten Messbereich
bei Umgebungstem-
peratur von 20-26°C
(70-77°F): ±1% v.
MW oder ±1°C (±2°F)
(es gilt der größere
Wert)
Allgemein
Aufl ösung ........................0,1°C bzw. 0,1°F
bei -64 bis 999,9°C, sonst 1°C bzw. 2°F
Batterielebensdauer .........typisch 140 Std, ohne
Beleuchtung
Batterie .............................Typ AAA, 1,5V
Arbeitstemperatur .............0 bis + 50°C
Lagertemperatur ...............- 20 bis + 65°C
(ohne Batterie)
Gehäusematerial ..............ABS
Schutzklasse ....................IP 20
Gewicht incl. Batterie .......ca. 385g
Abmessungen ..................
47.0 x 197.0 x 203.3mm
Wellenlänge ......................8… 14µm
Technische Änderungen vorbehalten
5
English Français
Cautions
The Infrared thermometer TFI 650 should
be protected from the following:
l EMI (Electro Magnetic Interference)
from induction heaters and micro-wave
ovens.
l Electro Static Discharge
l “Thermal shock”
caused by large or abrupt ambient
temperature changes — allow 30
minutes for unit to stabilize before
use when exposed to “thermal
shock”.
l Do not leave the unit on or near
objects of high temperature.
Précautions
Le thermométre TFI 650 Cdoit être protégés contre :
l Les champs électromagnétiques
des postes de soudure, les appareils
de chauffage par induction
l l’électricité statique
l Les chocs thermiques causés par
d’importants ou de brusques changements de température - laissez le
thermomètre se stabiliser pendant 30
minutes avant de l’utiliser
l Ne laissez pas le thermomètre sur
ou à proximité d’objets à température
élevée.
Professional disposal: Disposition professionnelle
Should the device become unsuitable
for use, it must be disposed of professionally, such as at recycling centres
that accept electronic scrap.
Never dispose of the device in household
waste.
Please dispose of spent batteries responsibly.
Si l’appareil ne peut plus fonctionner,
pour quelque raison que ce soit, veuillez
le mettre au rebut de manière appropriée.
Les déchetteries allemandes vous
seront ici d’une grande utilité car elles
acceptent tous les déchets électroniques.
Ne jetez en aucun cas l’appareil avec
vos déchets ménagers.
Veuillez se débarasser des batteries
épuisées de façon responsable.
TFI 650
6
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Hinweise ............................................... 2
Vorsichtsmaßnahmen ......................... 4
Inhaltsverzeichnis ................................ 6
1 Beschreibung .............................. 8
2 Lieferumfang ............................. 10
3 Bedienung .................................. 10
3.1 Einlegen der Batterie .............................. 10
3.2 Umschaltung °C/°F ................................ 10
3.3 LOCK Mode ...........................................10
3.4 Umschaltung Laserpointer ..................... 12
3.5 Hintergrundbeleuchtung ........................12
3.6 Emissiongrad .........................................12
3.7 Messentfernung und
Messfl eckgröße ......................................14
3.8 Sichtfeld ................................................. 14
3.9.1 Temperaturmessung mit Infrarot ............16
3.9.2 Temperaturmessung mit
NiCr-Ni-Fühler ........................................18
3.10 Batterieüberwachung ............................. 18
3.11 Weitere Betriebsarten ............................. 20
3.12 Alarm ......................................................22
3.13 Fehlermeldung .......................................22
3.14 Wichtige Hinweise .................................. 24
4 Kalibrierservice ......................... 24
5 Wartung ..................................... 26
6 Was tun wenn ............................ 26
7 Garantiebedingungen ............... 28
Anhang ............................................... 30
Emissionsfaktoren ............................................ 30
Technische Daten ............................................. 32
Konformitätserklärung
31
English Français
Annexe
I Table d’émission
Appendix
I Emission table
Material Emissivity 8 - 14 µm
Aluminium, oxid ised 0.2 - 0.4
Aluminium, blank 0.04
Lead scraggly 0,4
Lead oxidised 0.2 - 0.6
Iron oxidised 0.5 - 0.9
Iron sanded 0.24
Iron rusted
0.5 - 0.7
Copper polished 0.03
Kupfer oxid ised 0.4 - 0.8
Inconel oxidised 0.7 - 0.95
Inconel sanded 0.3 - 0.6
Asphalt 0.95
Concrete 0.95
Ice 0.98
Cement 0.8 - 0,.5
Glass pane 0.85
Rubber 0.95
Limestone 0.98
Wood 0.9 - 0.95
Cork 0.7
Graphite 0.7 - 0.8
Ceramics 0.95
Gravel 0.95
Paper 0.95
Cloth 0.95
Sand 0.9
Snow 0.9
Potter' s clay 0.95
Water 0.93
Materiau Emission 8 -14 µm
Aluminium, oxiyd é 0,2 - 0,4
Aluminium, poli 0,04
Plomb, mugueux 0,4
Plomb oxydé 0,2 - 0,6
Acier oxydé 0,5 - 0,9
Acier émerisé 0,24
Acier rouillé
0,5 - 0,7
Cuivre poli 0,03
Cuivre oxydé 0,4 - 0,8
Inconel oxydé 0,7 - 0,95
Inconel décapé au sahle 0,3 - 0,6
Asphalte 0,95
Béton 0,95
Glace 0,98
Gypse 0,8 - 0,95
Verre / Vitre 0,85
Caoutchouc 0,95
Pierre á chaux 0,98
Bois 0,9 - 0,95
Liège 0,7
Graphite 0,7 - 0,8
Céramique 0,95
Gravier 0,95
Papier 0,95
Text ile 0,95
Sable 0,9
Neige 0,9
Argile 0,95
Eau 0,93
Loading...