Xylem TFE 510 User Manual [en, de, fr]

Thermometer Thermometer Thermomètre

TFE 510

Deutsch

Lieber Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb eines ebro Produkts.

Wir hoffen, dass Sie den Nutzen dieses Produkts lange genießen können und das es Ihnen bei Ihrer Arbeit hilft.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit die Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut, bevor Sie es verwenden.

Normen:

Dieses Produkt erfüllt laut Konformitätsbescheinigung das EMVG.

Zertifiziert durch UL

Dieses Produkt erfüllt die Richtlinien gemäß Norm EN 13485.

Eignung:

S (Lagerung), T (Transport)

Umgebung:

A (Lebensmittellager - und Verteileinrichtung) und E (Transportable Thermometer)

Genauigkeitsklasse:

1 zur Messung der Lufttemperatur und Produktinnentemperatur.

Messbereich:

-50 ... +300°C

Bitte beachten Sie, dass bei diesem Gerät nach EN 13485 eine regelmäßige Überprüfung gemäß EN 13486 (jährlich) durchgeführt werden muss.

Geräteart: Type of device: Type d‘appareil:

Richtlinie:

Guideline: Directive:

Konformitätserklärung

Conformity declaration Déclaration de conformité

ebro Electronic GmbH & Co. KG Peringerstraße 10 D-85055 Ingolstadt

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

declares in sole responsibility that the product

déclare sous sa seule responsabilité que le produit

Thermometer

Thermomètre

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der folgenden Richtlinie übereinstimmt:

to which this declaration refers, complies with the following guideline: auquel cette déclaration se réfère, est conforme aux directive

EMV-Richtlinie 2004/108/EG EMC-Guiedeline 2004/108/EG CEM-Directive 2004/108/EG

Typ:

Type: Modèle:

TFE510

English Français

Dear customer, Congratulations on the purchase of an ebro product.

We hope than you can make use of this product for a long time and that it helps you with your work.

Information that are useful and important for understanding the function are highlighted in the instructions text.

Standards:

The conformity certificate confirms that this product fulfills CE guidelines.

Certified by UL Certifié de UL

This product fulfills the guidelines in accordance with EN 13485.

Suitability:

S (Storage), T (Transport)

Cher client, Nous vous remercions d’avoir acquis un produit ebro.

Nous espérons que vous pourrez profiter longtemps de ce produit et qu’il vous aidera dans votre travail.

Les informations utiles et importantes pour la compréhension du fonctionnement de l’instrument sont repérées par une bordure à gauche du texte.

Normes :

Le certificat de la conformité confirme que ce produit suit les directives de CE.

Ce produit répond aux directives selon la norme EN 13485.

Aptitude:

S (Stockage), T (Transport)

Prüfstellen:

Inspected by: Organisme de contrôle:

SCHWILLE Elektronik Produktions- u. Vertriebs GmbH Benzstrasse 1A 85551 Kirchheim

Ingolstadt, 05.04.2005

Wolfgang Klün Geschäftsführer

Managing director Directeur gérant

Location:

A (Food storage and distribution systems) and E (Transportable thermometer)

Accuracy classification:

1 for measurement of the air temperature and of the internal product temperature.

Measurement range:

-50 ... +300°C

In accordance with EN 13485, this device is subject to regular (yearly) inspections as per EN

13486.

1340– 5510– 0308 3010-0352

Environnement:

A(Entreposage et distribution) et E (thermomètre transportable)

Classe d’exactitude:

1 pour la mesure de la température ambiante et de la température interne des produits.

Plage de mesures:

-50 ... +300°C

Veuillez prendre garde que cet appareil doit être soumis d’après la norme EN 13485 à un contrôle régulier (annuel) conformément à la norme EN

13486.

TFE 510

Deutsch

English Français

Inhaltsverzeichnis

1 Einführung .......................... 6

1.1 Allgemein ....................................6

1.2 Sicherheitshinweise .................... 8

1.3 Vorsichtsmaßnahmen ................ 10

2 Lieferumfang .................... 10

3 Beschreibung ................... 12

3.1 Allgemein .................................. 12

3.2 User Menü ................................ 14

3.2.1 Einstellmöglichkeiten ............... 14

3.2.2 Menübedienung .......................16

4 Bedienung......................... 18

4.1 Thermometer einschalten .......... 18

4.2 Anzeige .....................................18

4.3 Temperatur messen .................. 20

5 Fühlerwechsel .................. 22

6 Was tun wenn... ................ 24

7 Kalibrierservice ............... 26

8 Wartung und Entsorgung 26

8.1 Reinigung ..................................26

8.2 Entsorgung ................................ 26

8.3 Batteriewechsel ........................ 28

9 Anhang .............................. 30

I Zubehör .................................... 30

II Technische Daten ..................... 32

CE Erklärung

II Technical data

Measuring range ........... -50 to +300 °C

(-60 to +570 °F)

Sensor ........................... Thermocouple

type T (Cu-CuNi)

Operating temperature . -25 to +50 °C

(-15 to +120 °F)

Storage temperature ..... -30 to +70 °C

(-20 to +160 °F)

Resolution .................... 0.1 °C / 0.2 °F

Precision including probe TPE400

±0,5 °C (±0,9 °F) at -50 to +120°C (-60 to +250°F) and ±0,8 °C (±1,4 °F) at 121 to +200°C (250 to +390°F) and ±0,5% for the rest of measuring range;

Precision device without probe:

±0,3 °C (±0,5 °F) at Tamb 0 to +50°C (32 to +120°F) ±0,5 °C (±0,9 °F) at Tamb -25 to 0°C (-15 to 32°F)

Measuring interval ........ 0.5 to 15 s

Battery .......................... Lithium coin cell

3 V / 1Ah, type CR

2477

Life time of battery ....... up to 5 years

Power off ......................automatically after

2 hours

Dimensions (LxWxH) .... 109 x 54 x 22 mm

Housing material .......... ABS

Safety class................... IP 67

Weight ........................... approx. 90 g

Maximum altitude ......... ∞

II Caractéristiques techniques

Plage de mesures ........... de -50°C à +300°C

(de -60°F à +570°F)

Capteur ........................... Thermocouple

type T (Cu-CuNi)

Température

de service .................... de -25°C à +50°C

(de -15°F à +120°F)

de stockage ................. de -30°C à +70°C

(de -20°F à +160°F)

Résolution ....................... 0,1°C / 0,2°F

Precision inclu sonde TPE400

±0,5 °C (±0,9 °F) chez de -50 à +120°C (de -60 à +250°F) et ±0,8 °C (±1,4 °F) chez de 121 à +200°C (de 250 à +390°F) et ±0,5% pour le reste de l’ étendue;

Precision de appareil sans sonde:

±0,3 °C (±0,5 °F) chez Tamb de 0 à +50°C (de 32 à +120°F) ±0,5 °C (±0,9 °F)

chez Tamb de -25 à 0°C (de -15 à 32°F)

Exactitude ....................... ± 0,5°C (± 0,9°F)

Intervalle de mesure........ 0,5 à 15 s

Pile ................................... Lithium

3 V / 1 Ah, type CR

2477

Durée de vie de la pile .... jusqu'à 5 ans

Extinction ......................... automatique après 2

heures

Dimensions (Lxlxh) .......... 109 x 54 x 22 mm

Boîtier .............................. ABS

Indice de protection ........ IP 67

Masse ............................. 90 g env.

Maximum altitude ............ ∞

Subject to technical change

Sous réserve de modifications techniques

TFE 510

Deutsch

English Français

II Technische Daten

Messbereich .................. -50 bis +300 °C

(-60 bis +570 °F)

Messfühler .................... Thermoelement

Typ T (Cu-CuNi)

Betriebstemperatur ....... -25 bis +50 °C

(-15 bis +120 °F)

Lagertemperatur ........... -30 bis +70 °C

(-20 bis +160 °F)

Auflösung ..................... 0,1 °C / 0,2 °F

Messgenauigkeit incl. Fühler TPE400:

±0,5 °C (±0,9 °F) bei -50 bis +120°C (-60 bis +250°F) und ±0,8 °C (±1,4 °F) bei 121 bis +200°C (250 bis +390°F) und ±0,5% für den restlichen Messbereich;

Messgenauigkeit Gerät ohne Fühler:

±0,3 °C (±0,5 °F) bei Tamb 0 bis +50°C (32 bis +120°F) ±0,5 °C (±0,9 °F) bei Tamb -25 bis 0°C (-15 bis 32°F)

Messintervall ................. 0,5- 15 Sekunden

Batterie ......................... Lithium-Knopf-

zelle 3 V / 1 Ah, Typ

CR 2477

Batterielebensdauer ...... bis zu 5 Jahre

Abschaltung ................. automatisch nach

2 Std, deaktivierbar Abmessungen (LxBxH) . 109 x 54 x 22 mm

Gehäusematerial ........... ABS

Schutzklasse ................ IP 67

Gewicht......................... ca. 90 g

Max. Umgebungshöhe . ∞

Table of contents

1 Introduction ............................. 7

1.1 General ....................................... 7

1.2 Safety instructions ......................9

1.3 Precautions ............................... 11

2 Scope of Delivery ................... 11

3 Description ............................. 13

3.1 General ..................................... 13

3.2 User menu ................................ 15

3.2.1 Configuration options ............... 15

3.2.2 Menu operation ........................ 17

4 Operation ................................ 19

4.1 Switching on thermometer .........19

4.2 Display ..................................... 19

4.3 Measuring temperature ............. 21

5 Changing sensor .................... 23

6 What do I do if ........................ 25

7 Calibration servicing .............. 27

8 Servicing and waste disposal 27

8.1 Cleaning .................................... 27

8.2 Waste disposal ......................... 27

8.3 Replacing the battery................ 29

9 Appendix ........................... 31

I Accessories .............................. 31

II Technical information ................ 33

CE Declararion

Tables des matières

1 Introduction ........................ 7

1.1 Informations générales ................ 7

1.2 Consignes de sécurité ................9

1.3 Mesures de précaution .............11

2 Contenu de l’emballage ......... 11

3 Description12

3.1 Informations générales .............. 13

3.2 Menu User ................................ 15

3.2.1 Possibilités de réglage .............15

3.2.2 Utilisation du menu .................. 17

4 Utilisation ............................... 19

4.1 Allumer le thermomètre ................ 19

4.2 Affichage ...................................19

4.3 Mesurer la température ............. 21

5 Remplacement de la sonde ... 23

6 En cas de problèmes ............. 25

7 Service de calibrage ............... 27

8 Entretien et mise au rebut ..... 27

8.1 Nettoyage ................................. 27

8.2 Mise au rebut ............................27

8.3 Changement de la pile .............. 29

9 Annexe .................................... 31

I Accessoires .............................. 31

II Caractéristiques techniques ..... 33

Déclaration CE

Technische Änderungen vorbehalten

TFE 510

Deutsch

English Français

1 Einführung

1.1 Allgemein

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr neues Präzisions-Thermometer in Betrieb nehmen.

Die Anleitung führt Sie mit klaren und einfachen Anweisungen in den Umgang mit dem Thermometer ein.

Informationen, die für das Verständnis der Funktionsweise nützlich und wichtig sind, finden Sie im Anleitungstext durch Balken markiert.

Beachten Sie im Interesse eines gefahrlosen Umgangs mit dem Thermometer

die mit dem Zeichen versehenen Sicherheitshinweise.

Reassemble the thermometer in reverse order, noting the correct tightening torque of 0.4 Nm.

To ensure device is fully water-tightness, make sure the seal between lower and upper housing is seated correctly in the groove.

Finally, do not forget to insert both plastic plugs back into their drill-holes (slightly chamfered surfaces outward).

Avoid any electrostatic discharging during the battery replacement process.

9 Appendix

I Accessories

Remontez le thermomètre en suivant les instructions dans l’ordre inversé et ne dépassez pas le couple de serrage de 0,4 Nm.

Prenez garde que le joint d’étanchéité repose bien dans la rainure entre les parties supérieure et inférieure du boîtier. C’est la condition sine qua non pour garantir l’étanchéité.

N’oubliez pas de réinsérer les deux bouchons de plastique dans les perforations prévues à cet effet (la partie légèrement biseautée vers le haut).

Evitez toute décharge électrostatique pendant le changement de la pile !

9 Annexe

I Accessoires

Description Identifier Artificial leather case, long AG120 Portable case AG130 Protective casing AG140 Synthetic material mount AG150 Logger holder, stainless steel AG160 Battery changing set AG170

Probes in various specs available on request.

Description Dénomination Etui en similicuir, long AG120 Coffret AG130 Enveloppe de protection AG140 Support plastique AG150 Support acier inox AG160 Set de change de pile AG170

Sondes disponibles sur demande en différentes versions.

+ 12 hidden pages