VDO Dayton CD1537x, CD 1737x User Manual

CD 1737X

VOL

PUSH
SEL

LOUD

MUTE RPT INT RND 10

SCH

A/PS

REL

PTY

MODE

TA

+

10SCAN

4

3

2

1

5

6

DISP

BAND

MMC

AF/
REG

2

A

16

15
14

13

12
11
10

1

2
3

4
5

6
7

8
9

B

C

AUX

Ant.

Rin

Lin

Rout

Lout

D E

1

2

3

4

5

F 15A

3

F G

4

1

3

2

188

2

1

mm

58mm

H

1

I

4

3

4

J

3

K

A

2

B

1

L

M

5

6

INTRODUCTION

Before Starting

Thank you for purchasing this VDO Dayton
product which has been designed and manu­factured according to applicable Safety Regula­tions, following the highest standards and sub­jected to rigorous testing. Kindly familiarise
yourself with the product by reading this user
manual carefully. Use the product as intended,
and keep this manual handy in your car for
future reference.

Environment

This booklet is printed on low-chlorine recycla­ble paper.

PREVENTIVE MAINTENANCE

To ensure good connection between the set
and the detachable front, it is advisable to clean
the connectors with a cotton swab slightly
moistened with cleaning fluid or alcohol periodi­cally.

CONTENT PAGE

INTRODUCTION ....................................... 7

Before Starting ......................................... 7

Environment ............................................ 7

PREVENTIVE MAINTENANCE .................. 7

CONTENT PAGE ....................................... 7

GENERAL INFORMA TION ......................... 8

Disclaimer ............................................... 8

Class 1 Laser Product ............................ 8

FEA TURES ................................................ 8

RDS (Radio Data System) ...................... 8

Notes on audio CDs ............................... 8

Notes on MP3 files .................................. 9

Notes on WMA files.................................. 9

Notes on OGG files ............................... 1 0

Notes on Folders ................................... 10

Notes on Bluetooth® ............................. 11

INSTALLATION....................................... 12

Installation ............................................. 12

Connection in vehicles equipped with

standard ISO connectors ...................... 1 2

Connection in vehicles without

standard ISO connectors ...................... 1 2

Preparation............................................ 12

Connectors (fig. C) ................................ 1 2

Electronic or Motorised Antenna ........... 1 2

MOUNTING ............................................. 13

Metal Sleeve (fig. F and G ).................... 13

Connecting the Radio (fig. C)................ 1 3

Mounting the Radio (fig. G and H)......... 1 3

Removing the Radio (using the two

removal keys supplied) (fig. J) .............. 1 3

Replacing the Fuse (fig. C) ................... 1 3

Interference Suppression ..................... 13

FRONT PANEL AND REMOTE CONTROL14

Front Panel Remote Control

Function(s) ............................................ 14

SECURITY .............................................. 15

Removing the Front (fig. A and I) ........... 15

Replacing the Front (Fig. K and L) ........ 15

GENERAL OPERA TION .......................... 15

Switching On/Off .................................... 15

Setting the Start-up Volume ................... 15

Selecting a Source ................................ 1 5

Sound Controls ..................................... 1 5

RADIO OPERA TION ................................ 16

Select a waveband ................................ 1 6

Select a station ...................................... 1 6

FM Stereo Operation (Remote Control

only) ....................................................... 16

Memorising Radio Stations ................... 16

RADIO DAT A SYSTEM (RDS) ................. 16

Display of Station Name (PS) ................ 17

Automatic frequency (AF)....................... 17

Traffic Announcements (TA) .................. 17

Programme Type Selection (PTY) ......... 1 7

CD OPERATION...................................... 17

Loading CD in the CD player ................ 1 7

Pausing a CD ........................................ 17

Ejecting a CD ......................................... 1 7

CD playback .......................................... 1 7

Compressed Audio playback ................ 17

Playing a CD-R or CD-RW .................... 18

Playing a “copy protected” non-

conforming audio CD ............................ 18

Listening to CD/MP3/WMA/OGG ........... 18

Track/File Selection ............................... 18

SD/MMC/USB OPERA TION .................... 18

General.................................................. 18

Pausing ................................................. 18

File Selection ......................................... 1 8

7

BLUETOOTH® CAR UNIT....................... 19

General.................................................. 19

Controls (fig. D) ..................................... 19

Pairing your cell phone and Bluetooth®

remote box............................................. 2 0

Answering an incoming call.................. 20

Re-dialling last called number .............. 20

Ending a call.......................................... 20

State of the LED on the Bluetooth® car

unit ......................................................... 20

TROUBLESHOOTING ............................. 21

Symptoms Cause/Remedy ................... 21

GENERAL INFORMATION

Disclaimer

Designs and specifications are subject to
changes without prior notice.

Class 1 Laser Product

Any inappropriate use of the device may ex­pose the user to invisible laser rays. Which
exceed the limits for Class 1 laser products.

Caution:

Any inappropriate use of the device may
expose the user to invisible laser rays.
Which exceed the limits for Class 1 laser
products.

Important Information

z Only trained specialists may install the sys-

tem.

z Observe the automotive industry quality stand-

ards.

z Fire hazard. During drilling, be careful not to

damage hidden cable harness, the fuel tank
and fuel lines.

z Never drill into supporting or safety-relevant

chassis parts.
It is essential to observe the following when
installing components in the passenger com­partment:

z Ensure that the driver has a clear all-round

view.

z Increased risk of injury in the event of an ac-

cident. Do not install components in the infla­tion range of the airbag or in areas where the
head or knees may knock against them.

z Do not damage cables of the safety systems

(airbag etc.). (Lines are normally specially
marked, e.g. by labels.)

z Do not use inspection lamps to test the volt-

age, since excessively high currents can dam­age / destroy electronic components.

z Do not use any pinch or cut connectors. Sol-

der all cable connections. Insulate all solder
points with shrinkable hose or insulating tape.

z If there are earth connections on the chassis,

insert toothed washers. Remove paint and dirt
first, if necessary.

z Use only the parts included with the unit to

ensure proper installation. The use of unau­thorized parts can cause malfunctions.

z Avoid installing the unit where it would be

subject to high temperature, such as from di­rect sunlight, or from hot air, from the heater,
or where it would be subject to dust, dirt or
excessive vibration.

FEATURES

RDS (Radio Data System)

Many VHF stations transmit RDS information.
The navigation radio evaluates the RDS tel­egram and offers the following advantages:
z PS (Program Service name): Display of sta-

tion name.

z Radio text: Display of additional information

concerning the radio station.

z PTY (Program TYpe): Station selection by pro-

gram type.

z AF (Alternative Frequency): Automatic re-tun-

ing to best alternative frequency.

z TA (Traffic Announcement): Traffic announce-

ments.

z EON (Enhanced Other Networks): Automatic

fade-in of traffic announcements of other sta­tions.

z NEWS: Fading in of messages and items of

news.

Notes on audio CDs

You can play 12 cm CDs on your CD player.
The use of 8 cm CDs (with or without adapter)
and of CDs with irregular shapes is not recom­mended.

CD formats

The following CD formats are supported by the
CD player:
z CD Audio (CD-DA in accordance with the Red

Book Standard);
A maximum of 22 CD Text titles is displayed in
the title list.

8

z CD-ROM (in accordance with Yellow Book)
z CD-ROM XA (mode 2, form 1, in accordance

with Green Book)

z CD-R/RW (in accordance with Orange Book,

part 2/3)

z CD Text with CD Audio (in accordance with

Red Book)

z CD Mixed Mode (in accordance with Light

Yellow Book);
Only the audio tracks are played.

z CD-Extra; Only the audio tracks are played.
z Multi-session CD (in accordance with multi-

session CD specification 1.0)

Notes on MP3 files

The following MP3 files are supported by the
CD player:

z Files conform with MPEG1/2 or 2.5-Layer 3.
z Up to 345 titles in up to 99 directories (each

data name with 32 characters).

z Bit rate: Maximum of 320 kbit/s, constant or

variable. The sound quality of MP3 files gen­erally becomes better with an increased bit
rate. This unit can play recordings with bit
rates from 8 kbps to 320 kbps, but in order to
be able to enjoy sound of a certain quality, we
recommend using only discs recorded with a
bit rate of at least 128 kbps.

z Text display: ID3 tag V1 and ID3 tag V2. MP3

tracks can contain addition information such
as artist, track and album names (ID3 tags
with maximum not more than 12 characters).
Characters other than uppercase/lowercase
letters (“Aa to Zz”) and underscore (“_”) may
not be displayed.

z The unit may not play the first track in the

order that you wrote them to the disc.

z The unit plays only the first session if the disc

contains both CD audio tracks and MP3 files.

z When playing a disc of 8k bps or variable bit

rate (VBR), the elapsed playing time in the
display window may not be correct.

z Make sure that a MP3 CD-R/CD-RW is burned

that is formatted as a data disc and NOT as an
audio disc.

z MP3 files are not compatible with packet write

data transfer.

z There is no m3u play list compatibility.
z There is no compatibility with the MP3i (MP3

interactive) or mp3 PRO formats.

z The MP3 symbol will be shown in the display if

a MP3 is being played.

z Files are compatible with the ID3 Tag Ver . 1.0,

1.1, 2.2, 2.3 and 2.4 formats for display of
album (disc title), track (track title), artist (track
artist) and comments. Ver. 2.x of ID3 Tag is
given priority when both Ver. 1.x and Ver. 2.x
exist.

Notes on WMA files

z WMA is short for Windows Media ™ Audio and

refers to an audio compression technology that
is developed by Microsoft Corporation. WMA
data can be encoded by using Windows Media
Player version 9 or lower.

z This unit may not operate correctly depending

on the application used to encode WMA files.

z Depending on the version of Windows Media

Player used to encode WMA files, album names
and other text information
may not be correctly displayed.

z There may be a slight delay when starting

playback of WMA files encoded with image
data.

z The maximum number of characters which can

be displayed for a folder name is 64.

z In case of files recorded according to the

Romeo file system, only the first 64 characters
can be displayed.

z This unit plays back WMA files encoded by

Windows Media Player version 7, 7.1, 8 and 9.

z You can only play back WMA files in the

frequencies 32, 44.1 and 48 kHz.

z The sound quality of WMA files generally

becomes better with an increased bit rate. This
unit can play recordings with bit rates
from 48 kbps to 320 kbps (CBR) or from 48
kbps to 320 kbps (VBR), but in order to be able
to enjoy sound of a certain quality, we
recommend using discs recorded with a higher
bit rate.

This unit doesn’t support the following
formats.

z Windows Media Audio 9 Professional (5.1ch)
z Windows Media Audio 9 Lossless
z Windows Media Audio 9 Voice

9

05

01

(ROOT)

02

03

04

(030.mp3/030.wma/030.ogg)

(021.mp3/021.wma/021.ogg)

(020.mp3/020.wma/020.ogg)

(011.mp3/011.wma/011.ogg)

(010.mp3/010.wma/010.ogg)

(001.mp3/001.wma/001.ogg)

L1

L2

L3

Notes on OGG files

The following OGG files are supported by the
CD player:

z Files conform with Vorbis I specifications.
z Up to 99 titles in up to 99 directories (each

data name with 32 characters maximum).

z Bit rate: Maximum of 192 kbit/s encoding. The

sound quality of OGG files generally becomes
better with an increased bit rate. This unit can
play recordings with bit rates from 8 kbps to
192 kbps.

z Text display: *0.60 + 1em format (Vorbis I). OGG

information can contain information such as
title, artist, track-number, album name, version,
etc. Characters other than digits (“0 to 9”)
uppercase/lowercase letters (“Aa to Zz”) and
underscore (“_”) may not be displayed.

z The unit may not play the first track in the order

that you wrote them to the disc.

z The unit plays only the first session if the disc

contains both CD audio tracks and OGG files.

z When playing OGG files, the elapsed playing

time in the display window may not be correct.

z Make sure that a OGG CD-R/CD-RW is burned

that is formatted as a data disc and NOT as an
audio disc.

z When playing discs with MP3/WMA/OGG files

and audio data (CD-DA) such as CD-EXTRA
and MIXED-MODE CDs, both
types can be played only by switching mode
between MP3/WMA/OGG and CD-DA.

z The folder selection sequence for playback

and other operations becomes the writing
sequence used by the writing software. For
this reason, the expected sequence at the
time of playback may not coincide with the
actual playback sequence. However, there
also is some writing software which permits
setting of the playback order.

z Some audio CDs contain tracks that merge

into one another without a pause. When these
discs are converted to MP3/WMA/OGG files
and burned to a CD-R/CD-RW/CD-ROM, the
files will be played back on this player with a
short pause between each one, regardless
of the length of the pause between tracks on
the original audio CD.

Notes on Folders

z An outline of a CD-ROM with MP3/WMA/OGG

files on it is shown below. Sub folders are
shown as folders in the folder currently se­lected.

Important

z When naming a MP3/WMA/OGG file, add the

corresponding file name extension (.mp3,
.wma or .ogg).

z This unit plays back files with the file name

extension (.mp3, .wma or .ogg) as a MP3/
WMA/OGG file. To prevent noise and
malfunctions, do not use these extensions for
files other than MP3/WMA/OGG files.

z This unit allows playback of MP3/WMA/OGG

files on CD-ROM, CD-R and CD-RW discs. Disc
recordings compatible with level 1 and level 2
of ISO9660 and with the Romeo and Joliet file
system with sector format in Mode 1 or Mode
2 Form 1 can be played back. Other formats
cannot be played reliably.

z It is possible to play back multi-session com-

patible recorded discs.

z MP3/WMA/OGG files are not compatible with

packet write data transfer.

z The maximum number of characters which

can be displayed for a file name, including the
extension (.mp3, .wma or .ogg), is 64, from
the first character.

L1 = Level 1 L2 = Level 2 L3 = Level 3

10

Notes

z This unit assigns folder numbers. The user

cannot assign folder numbers.

z It is not possible to check folders that do not

include MP3/WMA/OGG files. (These folders
will be skipped without displaying the folder
number.)

z MP3/WMA/OGG files in up to 8 tiers of folders

can be played back. However, there is a de­lay in the start of playback on discs with nu­merous tiers. For this reason we recommend
creating discs with no more than 2 tiers.

z It is possible to play back up to 99 folders on

one disc.

Notes on Bluetooth

Bluetooth® is a short-range wireless radio con­nectivity technology used mainly for mobile
phones, hand-held PCs and other devices.
Bluetooth® operates in 2.4 GHz frequency
range and transmits voice and data at speeds
up to 1 megabit per second within a range of
about 10m (about 30 feet). Bluetooth® was
launched by a special interest group (SIG) that
comprises of Ericsson Inc., Intel Corp., Nokia
Corp., Toshiba and IBM in 1998.
z The Bluetooth® word mark and logos are

owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks is under license. Other trade­marks and trade names are those of their re­spective owners.

®

Protecting your unit from theft

The front panel can be detached from the head
unit and stored in the provided protective case
to prevent theft.
z If the front panel is not detached from the head

unit within five seconds of turning off the igni­tion, a warning tone will sound and the front
panel will open.

Important

z Never use force or grip the display and the

buttons too tightly when removing or attach­ing.

z Avoid subjecting the front panel to excessive

shocks.

z Keep the front panel out of direct sunlight and

high temperatures.

z A few seconds after turning the ignition switch

to on or off, the front panel automatically
moves. When this happens, your fingers may
become jammed in the panel, so keep your
hands away from it.

CD player and care

z Use only CDs that have either of the two Com-

pact Disc Digital Audio marks as shown be­low.

z Use only normal, round CDs. If you insert ir-

regular, non-round, shaped CDs they may jam
in the CD player or not play properly.

z Check all CDs for cracks, scratches or warp-

ing before playing. CDs that have cracks,
scratches or are warped may not play prop­erly. Do not use such discs.

z Avoid touching the recorded (non-printed)

surface when handling the disc.

z Avoid leaving fingerprints on the CD when

removing it.

z Always store audio CDs in their protective

covers when not in use.

z Always ensure that CDs are clean and dry

before inserting.

z Keep discs out of direct sunlight and do not

expose the discs to high temperatures.

z Do not attach labels, write on or apply chemi-

cals to the surface of the discs.

z To clean a CD, wipe the disc with a soft cloth

outward from the centre.

z If the heater is used in cold weather, moisture

may form on components inside the CD player.
Condensation may cause the CD player to
malfunction. If you think that condensation is a
problem turn off the CD player for an hour or
so to allow it to dry out and wipe any damp
discs with a soft cloth to remove the moisture.

z Road shocks may interrupt CD playback.

11

Cleaning the unit

Do not clean using cleaning fluid, alcohol or
other solvents. Use only a damp cloth.

CD-R/CD-RW discs

z When CD-R/CD-RW discs are used, playback

is possible only for discs which have been
finalized.

z It may not be possible to play back CD-R/CD-

RW discs recorded on a music CD recorder or
a personal computer because of disc charac­teristics, scratches or dirt on the disc, or dirt,
condensation, etc., on the lens of this unit.

z Playback of discs recorded on a personal

computer may not be possible, depending on
the application settings and the environment.
Please record with the correct format. (For
details, contact the manufacturer of the appli­cation.)

z Playback of CD-R/CD-RW discs may become

impossible in case of direct exposure to sun­light, high temperatures, or the storage condi­tions in the vehicle.

z Titles and other text information recorded on a

CD-R/CD-RW disc may not be displayed by
this unit (in the case of audio data (CD-DA)).

z Read the precautions with CD-R/CD-RW discs

before using them.

INSTALLATION

Use the supplied mounting sleeve and the strap
bracket to mount the car radio firmly in the
dashboard.
Only use the supplied screws and nets for
installation.
Keep leftover installation equipment for future
use.
If the installation requires drilling of holes or
other modifications to the vehicle, contact your
nearest dealer.
This set is designed for the installation in the
radio space in the dashboard.

Installation

1. If the space is to small, enlarge it as shown in
figure F.

2. Install the sleeve in the dashboard (see fig­ure G).

z Slide the sleeve in the dashboard.
z Push the tabs down with a screw driver.

3. Insert the radio into the sleeve.

4. Connect the cables as shown in figure C.

5. Attach the bracket to the radio and mount it
an the chassis (see figure H).

Connection in vehicles equipped
with standard ISO connectors

The radio may be installed without major prepa­ration in vehicles equipped with ISO connec­tors. Some signals may have to be adapted or
connected to the ISO connectors.

Connection in vehicles without
standard ISO connectors

For vehicles with different connection require­ment, ask your dealer for an adaptor cable. If
no adaptor cable is available for your vehicle,
connect the radio as describe in the "Connec­tors" section.

Preparation

The device must be connected to a 12V DC
electrical system with a negative terminal to
earth (car chassis).

Warning: Installation that does not con­form to these requirements may result in
malfunction, damage or fire!

To avoid the risk of a short circuit during instal­lation, disconnect the negative terminal of the
battery until the set has been securely installed
and connected.

Connectors (fig. C)

Connector A 1)

a- Power Supply

1 Yellow/red wire A4: Connect to the switched

12V supply (switched on/off by the car igni­tion.

2 Red wire A7: Connect to a permanent 12V

supply. This is the main power supply.
Ensure that this connection can handle a
current of 15A.

3 Brown wire A8: Connect to earth (car chas-

sis).

Electronic or Motorised Antenna

Connect pin A5 to the power supply for an
electronic antenna or the control wire for the
relay of an automatic motorised antenna.
Do not use this connection for direct power
supply to the antenna motor.

12

Connector B 1)

Loudspeakers (use 4 ohm loudspeakers only)
Do not connect any of the loudspeaker leads to
earth or directly to a booster/amplifier without
high level input or via an external fader! You
can connect the loudspeaker leads directly to
an amplifier with high level input:

Connecting 4 loudspeakers

Side & pol. Front/colourPin Rear/colour Pin

Left (+) Green [B5] White [B7]
Left (-) Green/black [B6] White/black [B8]
Right (+) Grey [B3] Blue [B1]
Right (-) Grey/black [B4] Blue/black [B2]

1

) For this accessory, contact your dealer.

Line out

You can connect a power amplifier with 2 or 4
additional loudspeakers to this set using the
labelled RCA cable.

z Red socket to right channel
z White socket to left channel.

Audio In

You can connect external audio equipment via
the labelled AUX-in RCA cables.

z Red wire for Right Channel input
z White wire for Left Channel input.

MOUNTING

Metal Sleeve (fig. F and G )

Install the metal sleeve in the dashboard. For
optimal performance of the CD player, the metal
sleeve should be positioned horizontally (be­tween -10° and +30°).
Fix metal sleeve into place by pressing the
metal tags outwards using a screwdriver.

Connecting the Radio (fig. C)

z Ensure the battery is disconnected.
z Insert power supply connector A’ into socket

A.

z Insert loudspeaker connector B’ into socket B.
z (Optional) Insert the line-out connector into the

corresponding socket.

z (Optional) Insert the AUX connector into the

corresponding socket.

z Insert aerial plug into the aerial socket (good

reception is only possible with a good aerial).
If an antenna adaptor is needed, please con­sult your dealer.

Mounting the Radio (fig. G and H)

This radio can be properly installed either from
conventional Front Mounting and/or from Rear
Mounting.

Front Mounting

z Slide the radio into the metal sleeve until the

springs at either side of the radio snap into the
openings of the sleeve.

z Finally reconnect the negative car battery ter-

minal.

Rear Mounting

z Choose a position where the screw holes of

the mounting bracket and the screw holes of
the radio become aligned and tighten the
screws at 2 places on each side.

z Only use M5 screws that are not longer than

6 mm.

Removing the Radio (using the two
removal keys supplied) (fig. J)

z Press the REL button and open the front panel.
z Insert both removal keys into the holes on the

front of the set until they lock.

z Pull out the radio.

Replacing the Fuse (fig. C)

z Replace with a 15A blade-type fuse.
The new fuse must be of exactly this value and
type otherwise the set will not be adequately
protected. Ignoring this procedure may lead to
damage to the set, which will invalidate the
guarantee.

Interference Suppression

Most modern cars have sufficient interference
suppression. If you experience interference
generated by the car, consult your dealer.

13

FRONT PANEL AND REMOTE
CONTROL

See fig. A and E.

Front Panel Remote Control
Function(s)

1. 1. Switch On / Off the set

2.

PTY

3.

BAND/ENT

4.

TA

5. M1...M6 16. Radio:

6. AF/REG 8. Toggle AF-

7. 13. Radio:

10. Select stations by program
type

3. Change FM/AM band/
Enter (in function

selection)

9. Activate/deactivate Traffic
Announcement Search

Short press: recall
memorised radio
stations
Long press: store
selected radio

stations
SD/MMC/USB/CD:
Press to activate
special control functions
(Play/Pause, Repeat,
Introduce (10 sec.),
Random, Skip 10 tracks
back, Skip 10 tracks
forward)

REGionalisation

Short press: auto-seek a
station (auto mode)/
stop the frequency
(manual mode)
Long press:
activate manual tuning
mode
SD/MMC/USB/CD:
Short press: select
the previous or next
track/file
Long press: Review/
Fast-forward the current
track

8. DISP 5. Toggle the display modes

9.

VOL/SEL

10.

USB Port

11.

SD/MMC Slot

12. Mute 12. Mute/demute audio level

13.

SCH/A/PS

14. MODE 2. Change source between

16.

CD Load Slot

17.

EJECT Button

18.

LCD Screen

19.

REMOTE CONTROL

Sensor

20.

RESET Button

21.

SCAN / LOUD

15. Turn: increase/decrease
volume

Short press: select sound
controls (VOLume,
BALance, FADer)
Long press: select special
functions (Start IN,
VOLume, Time ADJust,
TA VOLume, EON,
DSP None/Classic/Rock/
Pop/Flat)

Port for inserting USB
devices

Slot for inserting Flash
Memory Cards

4. Radio:
Short press: Scan the 6

preset radio stations for 5
sec. per station
Long press: Search and
store six radio stations
SD/MMC/USB/CD:
Activate track/file search
(song selection mode)

the FM/AM, CD, USB, SD/
MMC and Auxiliary modes

Slot to load/unload CD
Eject/reload CD
Shows all information and

functions
Receives signal from the

IR Remote Control
Reset if the unit is

malfunctioning

6. Short Press: scan for a
radio station broadcast for

5 sec. then scan for the
next station, press again
to stop
Long Press: toggle
loudness

14

7. Short press: select Mono/
Stereo

Long press: select Local/
Distant Reception

11. Toggle sound equalization

14. Increase/decrease

volume

SECURITY

Removing the Front (fig. A and I)

1. Press the REL key, to flip-down the front.

2. Pull the front towards you. Follow the dia­gram mounted on the back of the detachable
unit.

3. Take the detachable front with you when you
leave the car.

4. Keep the front in its protective cover.

Replacing the Front (Fig. K and L)

1. Take the front from its protective cover.

2. Insert the front into radio until it clicks into
position.

3. Close the front until it clicks into position.

Note 1:
If you hear a warning signal, the front is not
properly replaced!
Note 2:
To ensure good connection between the set
and the detachable unit, it is advisable to clean
frequently the connections with a cotton swab
from time to time!
Note 3:
Do not touch the electrical contacts when re­moving or replacing the front panel!

GENERAL OPERATION

Switching On/Off

Press button to switch the set on or off.

Setting the Start-up Volume

1. Long press the VOL/SEL knob to enter the
special functions mode.

2. Press the knob till you see "IN VOL XX", where
"XX" is the starting volume.

3. Turn the knob to adjust the IN VOL to a com­fortable level.

Note: If the radio was previously at a higher
volume level when you turned off the radio:
After you turn on the radio, the radio will use
the starting volume. Otherwise the radio will
remember the previous volume level.

Selecting a Source

Your car radio is designed for different types
of sources.

z RADIO
z CD
z USB
z SD/MMC
z AUX

Press the MODE button to select the source.

Sound Controls

Volume

Please make sure you can still hear the traffic
(horns, sirens..….)
z Turn the volume knob to adjust the volume.
Note: You can adjust the start-up volume (IN
VOL). When the start-up volume is set to maxi­mum level, it may be extremely loud when you
switch on the set.
See: Setting the Start-up Volume

Balance

To change the balance between the amount of
sound output on the left and right side.

1. Press the VOL/SEL knob to select the sound
control Balance (BAL).

2. Turn the knob to adjust the level of sound
output to the left and right speakers.

Bass (only when DSP is off)

To change the enhancement of low frequency.

1. Press the VOL/SEL knob to select the sound
control Bass (BAS).

2. Turn the knob to adjust the level of bass en­hancement.

Treble (only when DSP is off)

To change the enhancement of high frequency.

1. Press the VOL/SEL knob to select the sound
control Treble (TRE).

2. Turn the knob to adjust the amount of treble
enhancement.

Fader

To change the amount of sound output to the
front and rear speakers.

1. Press the VOL/SEL knob to select the sound
control Fader (FAD).

2. Turn the knob to adjust the level of sound
output to the front and rear speakers.

15

Equalizer

Press the EQ button on the remote control to
select one of the programmed equalizer set­tings.

z None (NONE)
z Classic (CLAS)
z Rock (ROCK)
z Pop (POP)
z Flat (FLAT)

Mute

Press the Mute button to mute the sound. If a
CD is playing, it will be paused. Press the Mute
button again to restore the sound and the CD
will continue playing.

Loudness

Radio and Remote Control
Long press the Loud button to enhance the
high and low frequency sound quality.

RADIO OPERA TION

1. Press the button to switch the set on.
If the set is not in RADIO mode:

2. Press the MODE button to select RADIO.

Select a waveband

Your radio is designed for reception of the FM
and AM wavebands.

z FM 1
z FM 2
z FM 3
z AM 1
z AM 2

Press the BAND/ENTER button to select the
desired radio band.

Select a station

Seek tuning

Press button (frequency down) or
(frequency up) to seek for a station. The tuner
will scan down or up to the next strong station.

Manual Tuning

Long press either one of the buttons or
to select manual tuning.
Press button (frequency down) or
(frequency up) until the desired radio station is
selected. If there is no further action for 10
sec., the radio will switch back to auto tuning
mode.

Auto Store

Long press the SCH/ A /PS button, the radio will
search for the six strongest stations and store
them automatically under the preset memory
buttons 1 through 6.

Scan (Remote Control only)

This function allows you to scan the stations or
the presets of the current band.
Short Press the SCAN button and the radio will
start scanning.
When it receives a radio signal, the screen will
flash 10 times and show the reception fre­quency. The radio will continue scanning using
this pattern.
When the desired station is reached, press the
SCAN button again to stop scanning.

Preset Scan

Short Press the SCH/ A /PS button, the radio
pauses for 5 sec. at each preset station. When
the desired station is reached, press the button
again to select this station.

FM Stereo Operation (Remote
Control only)

If the stereo signal becomes to weak (bad re­ception of the radio station):

1. Press the ST/LOC button on the remote con­trol until MONO appears in the display of the
radio.

2. Press this button again and STEREO appears
in the radio display.

Memorising Radio Stations

1. Press the Band Button to select the desired
band, FM1, FM2, FM3, AM1 or AM2.

2. Tune in the desired radio station.

3. Long press any of the 6 Preset buttons to
store the radio station. The number will be
displayed next to the radio frequency. For
each band you can store up to six radio sta­tions.

RADIO DATA SYSTEM (RDS)

This feature is only available with the FM band!
Many FM stations broadcast RDS information.
All RDS related features e.g. TA, NEWS etc...
will be deactivated when option ‘RDS’ is set to
‘OFF’.
This set uses the RDS information to offer you
many advantages including:

16

Display of Station Name (PS)

The radio displays the name of the station in­stead of its frequency.

Automatic frequency (AF)

The set remains tuned to the current station by
continually searching for the best possible al­ternative frequency for reception.

Note: The AF function is preset. You can
switch off AF if not required. Press the AF/REG
button and select OFF.

Traffic Announcement s (T A)

You can activate the TA mode to give priority to
hear announcements related to these subjects
(even if you do not listen to the radio).
This function is only available with RDS on.

Presetting TA V olume

With this option the volume for Traffic An­nouncements can be preset to the required
level.

1. Long press the knob to select the TA VOL
setting.

2. Turn the VOL knob clockwise to set volume
“louder” and counter-clockwise “softer” de­pending on your requirements.

Activate/deactivate T A

Press TA button to activate/deactivate TA.
When traffic announcement is selected and
information is received TP appears in the dis­play.

Interrupting Traffic Announcement

If you do not wish to continue listening to a
particular Traffic Announcement mode, you can
interrupt it without switching off the mode.

1. Press TA button once, the set will return to
the previous operating mode.

Note: You can switch off RDS features if not
required.

2. Press the AF/REG button and select the op­tion OFF .

Programme Type Selection (PTY)

This function is available with FM only. It ena­bles you to select stations by programme type.
There is a coding of up to 28 pre-defined pro­gramme types – e.g. (in Europe): PTY1 News,
PTY6 Drama, PTY11 Rock music.

1. Short press this button to display the PTY
information, the display is flashing.

2. Press either the or button to search
for PTY stations.

3. Long press the PTY button to display the pro­gramme type. Turn the VOL knob to select
the programme required.

4. Press the PTY button again to confirm the
selection.

CD OPERATION

Loading CD in the CD player

1. Press the button to switch the set on.

2. Press REL button to open the front.

3. Insert the CD (label facing up) into the CD
slot.
When a disk is loaded it will be played auto­matically.

Note: If a CD does not automatically load, DO
NOT FORCE it into the slot, this could damage
the CD and the set.

4. Close the front.

Pausing a CD

Radio:

1. Short press the to pause or resume play­ing.

Remote Control:

1. Long press the on the remote control to
pause or resume playing.

Ejecting a CD

1. Press REL to open the front.

2. Press the EJECT button to eject the CD.

3. Remove the disc.

4. Close the front.

CD playback

This CD player is suitable only for 12 cm disc
and can read both audio and MP3/WMA/OGG
format CD. Please do not use irregular shaped
CD.

Compressed Audio playback

You are able to listen to MP3 files that conform
to MPEG1/2 & 2.5-Layer 3 at bit rate up to 320
kbps or Variable Bit Rate (VBR) burned with ID3
tag. You are also able to listen to WMA files that
conform to version 9 or below at bit rate up to
320 kbps and OGG files that conform to Vorbis I
at bit rate up to 128 kbps. The files can be
burned on a CD-R or CD-RW disc in ISO9660
level 1 and 2 format are also supported.

17

Playing a CD-R or CD-RW

Depending on the type of CD-R/CD-RW CD,
surface condition of the disc, as well as the
performance and condition of the CD writer,
certain CD-R/CD-RW CD may not operate nor­mally on this unit.

Playing a “copy protected” non­conforming audio CD

Due to use of copy protection schemes of
some audio CDs, which are non-conformance
to international audio CDs standards (Red
Book), these type of copy protected disc(s)
may not play on this set.

Listening to CD/MP3/WMA/OGG

If the first track is a data track, the disc will be
treated as MP3/WMA/OGG disc. (If no MP3/
WMA/OGG file was found throughout the disc,
then it will treat as audio disc). If first track is
an audio track, the disc will be treated as audio
disc.
If TA are set to ON, announcements will inter­rupt CD playback.

Track/File Selection

Track Advance

1. Short press the or button to skip to
the next track or file, forward or backward.

Fast Forward

1. Long press the or button to skip to
fast forward or backward the track or file,
once it reaches the next track or file the fast
forward function is terminated.

Repeating a Track or File

To continually repeat the current track.

1. Long press the RPT (REPEAT) button to re­peat the track/file currently playing.

Random Feature

1. Long press the RDM (RANDOM) button to play
the tracks or files in random order.

Intro Feature

1. Long press the INT button to scan the track
or files. Each track or file will be played for 10
seconds.

To stop scanning, press the button again and
the current track or file will be played.

Skipping Track or Files

1. Long press the –10 button to skip backward
10 tracks or files.

2. Long press the +10 button to skip forward 10
tracks or files.

Select a Track or File

1. Long press the SCH A/PS button.

2. Use the VOL knob (radio) or buttons (remote
control) to select the desired track or file.

3. Long press the ENTER button to play the se­lected track or file.

SD/MMC/USB OPERATION

General

You can use the smart card or multimedia card
or an USB device to play music files.

1. Press the button to switch the set on.

2. Insert the USB device into the USB port or the
SD/MMC card into the SD card slot.
When an USB device or SD/MMC card is in­serted it will be played automatically.

Pausing

Radio:

1. Short press the to pause or resume play­ing.

Remote Control:

2. Long press the (Pause) button on the re­mote control to pause or resume playing.

File Selection

File Advance

1. Short press the or button to skip to
the next file, forward or backward.

Fast Forward / Review

1. Long press the or button to skip to
fast forward or backward the file, once it
reaches the next file the fast forward func­tion is terminated.

Repeating a File

To continually repeat the current track.

1. Long press the RPT (REPEAT) button to re­peat the file currently playing.

Random Feature

1. Long press the RDM (RANDOM) button to play
the files in random order.

18

Intro Feature

1. Long press the INT button to scan the files.
Each file will be played for 10 seconds.

2. To stop scanning, press the button again and
the current file will be played.

Skipping Files

1. Long press the –10 button to skip backward
10 files.

2. Long press the +10 button to skip forward 10
files.

Select a File

1. Long press the SCH A/PS button.

2. Use the VOL knob (radio) or buttons (remote
control) to select the desired file.

3. Long press the ENTER button to play the se­lected file.

Search for File Name/Title

To search for a file name or a title (using 3 let­ters) follow the procedure below.

1. Press the SCH A/PS button twice. AÄÄwill
appear in the display.

2. Turn the VOLUME knob to select the first let­ter.

3. Press the VOLUME knob to enter the first
letter.

4. Turn the VOLUME knob to select the second
letter.

5. Press the VOLUME knob to enter the second
letter.

6. Turn the VOLUME knob to select the third
letter.

7. Press the BAND/ENT button to search for the
file name.

8. If more than one name or title has the same
letters turn the VOLUME knob to select the
desired name or title.

9. Long press the BAND/ENT button to start play­back.

Root Search for Directories

1. Press the SCH/A/PS/ button three times.
ROOT/ will appear in the display.

2. Turn the VOL/SEL knob to select the direc­tory.

3. Press the BAND/ENT button to playback the
first song in the selected directory.

Interrupt play

1. Press the "1"/PLAY (PLAY/PAUSE) button to
pause the track being played.
In pause mode the display is flashing.

2. Press the "1"/PLAY (PLAY/PAUSE) button
again to or resume playing.

Important Notes on SD/MMC/USB

z The unit can read up to 2 Gb.

Smart Card or Multimedia Card

Insert the flash memory card into the SD/MMC
slot on the front of the set.
Notes:
z This unit may not play all SD cards with lock

function.

z Some SD/MMC devices may not operate cor-

rectly using this unit.

z This unit is not responsible any data loss.

Please backup your data!

USB Stick

Plug in the USB device into the USB port on the
front of the set.
Notes:
z This unit can connect to MP3 player/USB de-

vice (Microsoft® WindowsTM System only).

z This unit can direct search the *.MP3 file in the

USB device.

z This unit can support WMA files.
z This unit can play the 48K byte - 320K byte

rate music files.

z This unit cannot operate some special USB

devices, e.g.. Mac system or security lock sys­tems.

z Some USB devices may not operate correctly.

BLUETOOTH® CAR UNIT
(Available on CD1737X only)

General

You can use the Bluetooth® car unit in your car
to call hands free.
To do so, you have to connect your cellular
phone (must have the Bluetooth® function) by
pairing to the Bluetooth® car unit.

Controls (fig. D)

1. VOL+ increase the volume

2. LED shows that the cellular phone is
connected

3. TALK press to accept /to reject a call

4. MIC microphone to talk with the other
party

5. VOL- decrease the volume

19

Pairing your cell phone and
Bluetooth® remote box

1. Press the VOL+ on the Bluetooth® remote box.
The LED on the remote box will start flashing
fast, the pairing mode is activated.

z Refer to cell phone’s user manual to learn

who to put your cell phone into pairing
mode.

z The default PIN is 0000

2. After pairing, the LED on the car unit will flash
every 3 or 4 seconds to indicate that the unit
is in call waiting mode for receiving and mak­ing calls.

Answering an incoming call

1. The ring tone will sound from the car radio
speaker.

2. Short press the TALK button to answer the
call.

3. Now you can talk hands free via the micro­phone of the Bluetooth® car unit and listen
from the car audio speaker instead of your
cellular phone.
During talking, the LED on the Bluetooth® car
unit light continuously.

4. You can adjust the volume by means of the
VOL+ and VOL- button on the car radio.

5. To receive a call directly on your cell phone,
press the TALK button longer then 3 sec­onds.

Re-dialling last called number

1. In call waiting mode, press the TALK button
twice, the last called number will be re-di­alled.

Ending a call

1. Press the TALK button once and the Blue­tooth® car unit will return to the call waiting
mode.

State of the LED on the Bluetooth

®

car unit

State LED Status

Pairing flashes fast
Not connected O ff
Connected Lights every 4 sec. for

Ringing Lights continuously
Talking Lights continuously

2 sec.

Note:

The Bluetooth® compatibility depends on the
solution integrated into the Bluetooth® car unit
and the cell phone to be paired with. The
firmware of the cell phone may vary from re­gion to region and manufacturer to manufac­turer.

20

TROUBLESHOOTING

May be, it will happen that your car radio will
not functioning as you expected it to. Before
calling for service, please read this user
manual and review carefully the setting values:
you may find that a function cannot work prop­erly with the value, you defined.
Nevertheless, if you need to send your set for
reparation, always send it complete with de­tachable front (do not try to open the car radio
to service it yourself).

Symptoms Cause/Remedy

NO POWER Verify:

The radio does not function.
z The set is well inserted in the dashboard (see

MOUNTING).

z The set is well connected (see INSTALLA-

TION).
The set does not function and the display
screen does not light up.

z Switch off the set.
z Check the fuse (see INSTALLATION).

NO SOUND Verify:

The display screen lights up but the set gives
no sound (or only a whistle).
z Increase the volume: if you are listening to the

radio, move to an area where the reception of
the station is better.

z Check the antenna and its connection (see

INST ALLATION).

z Check if the station search is finished.

Verify the speakers connections (see INSTAL­LATION) and the speakers balance (SOUND
SETTINGS)
There is no sound from the loudspeakers (front
and rear), either from the radio or from CD.
There is no sound from the subwoofer after
having connected an external amplifier.
Verify your external amplifier installation:

z Connection of the external amplifier on LINE

OUT (see INST ALLA TION).

SOUND TROUBLE Verify:

The sound level is to low during traffic an­nouncements.
Adjust the volume setting for traffic announce­ments (see Presetting TA Volume).

CD ERRORS Verify:

During the use of the CD player, the set does
not function and displays CD ERROR.

z The CD is properly inserted into the CD player.
z The player contains at last one CD.
z The CD is correctly inserted; no dirty, exotic or

damaged disc; the front of the of the player is
properly shut.

SD/MMC/USB ERRORS Verify:

The set can not connect to the MP3 player/USB/
SD/MMC device.
z The inserted device must use the Microsoft

Windows System.

z The inserted device must support 48 Kb – 320

Kb rate music files.

21

22

INTRODUCTION

Avant de commencer

Merci d’avoir acheté ce produit VDO Dayton.
Nos produits sont conçus et fabriqués conformé­ment aux règlements de sécurité appliquables,
en suivant les normes les plus exigeantes, et
sont soumis à des tests rigoureux. Merci de
vous familiariser avec le produit en lisant attenti­vement ce manuel. Servez vous de ce produit
pour l’utilisation prévue et gardez ce manuel
dans votre voiture, à portée de main.

Environnement

Ce livret est imprimé sur du papier recyclable à
faible chlorine.

ENTRETIEN PRÉVENTIF

Pour assurer une bonne connexion entre l’appa­reil et la facade détachable, il est conseillé de
nettoyer les contacts régulièrement avec un
cotton-tige lègèrement imbibé de détergent ou
d’alcool.

SOMMAIRE

INTRODUCTION ................................... 23

Avant de commencer ............................. 23

Environnement ....................................... 23

ENTRETIEN PRÉVENTIF ..................... 23

SOMMAIRE ........................................... 23

INFORMATIONS GÉNÉRALES ............ 24

Avertissement ........................................ 24

Appareil laser de Classe 1 ..................... 24

FONCTIONS .......................................... 24

RDS (Système de données radio) ......... 24

Notes sur les CDs audio ........................ 25

Notes concernant les fichiers MP3 ........ 25

Notes concernant les fichiers WMA ....... 25

Notes concernant les fichiers OGG ....... 26

Notes sur Dossiers................................. 26

Notes concernant Bluetooth® ................ 27

INST ALLATION ..................................... 28

Installation .............................................. 28

Branchement dans les véhicules
équipé des connecteurs ISO standards . 28
Branchement dans les véhicules sans

connecteurs ISO standards.................... 28

Préparation............................................. 28

Connecteurs (fig. C) ............................... 29

Antenne électronique ou motorisée ....... 29

MONT AGE............................................. 29

Support métalique (fig. F and G )........... 29

Branchement de la Radio (fig. C)........... 29

Montage de la Radio (fig. G and H) ....... 29

Dépose de la radio (en ulisant les deux
clés de dépose fournies)

(fig. J) ..................................................... 29

Remplacer le fusible (fig. C)................... 30

Suppression des interférences .............. 30

FACE A VANT ET TÉLÉCOMMANDE.... 30

Fonction(s) de la télécommande de la

face avant .............................................. 30

SÉCURITÉ ............................................. 31

Enlever la face avant (fig. A and I) ......... 31

Remplacer la face avant (fig. K et L)...... 31

FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL........... 31

Allumer/éteindre ..................................... 31

Régler le volume de démarrage............. 31

Sélection d’une source........................... 31

Contrôles du son .................................... 31

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO ..... 32

Sélectionner une longueur d’onde ......... 32

Sélectionner une station......................... 32

Utilisation de la radio FM Stéréo (télé-

commande uniquement) ........................ 33

Mise en mémoire des stations radio ...... 33

SYSTEME DES DONNEES RADIO (RDS)
33

Affichage du nom de la station (PS)....... 33

Fréquence automatique (AF) ................. 33

Annonces du trafic routier (TA) .............. 33

Sélection du type de programme (PTY). 33

FONCTIONNEMENT DU CD................. 34

Charger le CD dans le lecteur de CD .... 34

Pauser un CD ........................................ 34

Éjecter un CD......................................... 34

Lecture de CD ........................................ 34

Lecture de l’audio compressée .............. 34

Lecture d’un CD-R ou CD-RW ............... 34

Lecture de CD audio non-conforme “

protégé contre la copie “ ........................ 34

Écouter à des fichiers CD/MP3/WMA/

OGG....................................................... 34

Sélection des pistes/fichiers................... 34

UTILISATION SD/MMC/USB................. 35

Général .................................................. 35

Pause ..................................................... 35

Sélection de fichier................................. 35

23

UNITÉ BLUETOOTH® DU VÉHICULE . 36

Général .................................................. 36

Contrôles (fig. D) .................................... 36

Jumeler votre téléphone portable et le

boîter distant de Bluetooth® .................. 36

Répondre à un appel entrant ................. 36

Appeler de nouveau le dernier numéro.. 37

Mettre fin à un appel .............................. 37

État de la DEL sur l’unité Bluetooth®

du véhicule ............................................. 37

DÉPANNAGE......................................... 37

Symptomes Cause/Remède .................. 37

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Avertissement

Le design et les caractèristiques peuvent être
changées sans notification préalable.

Appareil laser de Classe 1

Une mauvaise utilisation de cet appareil peut
exposer l’utilisateur à des rayons laser invisibles.
Ceux-ci peuvent excéder les limites prévues
pour les appareils laser de classe 1.

Attention :

Une mauvaise utilisation de cet appareil
peut exposer l’utilisateur à des rayons
laser invisibles. Ceux-ci peuvent excéder
les limites prévues pour les appareils laser
de classe 1.

Informations importantes

z Seul des spécialistes entraînés peuvent ins-

taller ce système.

z Suivez les standards de qualité de l’industrie

automobile.

z Risque d’incendie. Pendant le percage faites

attention à ne pas endommager le faisceau
de câbles caché, le réservoir et les conduites
de carburant.

z Ne jamais percer dans les pièces qui suppor-

tent le chassis ou qui présentent des risques
de sécurité.
Il est essentiel de suivre les consignes sui­vante lorsque l’on installe les composants
dans le compartiment du passager :

z Assurez vous que le champ de vision du

conducteur n’est pas obstrué.

z Risque de blessure plus important en cas

d’accident. Ne pas installer des composants
dans l’espace de l’airbag ou à un endroit où
les passager pourraient se cogner la tête ou
les genoux.

z Ne pas endommager mes câbles de systè-

mes de sécurité (airbag, etc). (Les lignes sont
normalement marquées, avec des étiquet­tes).

z Ne pas utiliser des lampes d’inspection pour

tester la tension, parce que des courants trop
élevés peuvent endommager ou détruire les
composants électriques.

z Ne pas utiliser des connecteurs pincés ou

coupés. Souder toutes les connexions câ­blées. Isoler tous les points de soudure avec
un tuyau rétractable ou une bande isolante.

z Si il y a des prises de terre sur le chassis,

insérer des rondelles dentées. Enlever la
peinture et la saleté en premier, si néces­saire.

z Utilisez uniquement les pièces qui accompa-

gner l’unité pour assurer une installation cor­recte. L’utilisation de pièces non authorisées
peut entraîner des pannes.

z Éviter d’installer l’appareil dans un endroit où

il pourrait être exposé à de hautes températu­res, telles que la lumière directe du soleil ou
l’air chaud du chauffage, ou à la poussière, la
saleté ou des vibrations excessives.

FONCTIONS

RDS (Système de données radio)

De nombreuses stations VHF transmettent les
informations RDS.
La radio de navigation évalue le télégramme
RDS et offre les avantages suivants :
z PS (Nom du Service de Programme ): Affiche

le nom de la station.

z Texte radio: Affichage des informations sup-

plémentaires concernant la station radio.

z PTY (TYpe de Programme): Sélection de la

station par type de programme.

z AF (Fréquence Alternative): Réajustage auto-

matique sur la meilleure fréquence.

z TA (Trafic routier): Annonce l’état du trafic

routier.

z EON (Autres réseaux): Passage fondu des

annonces sur le trafic routier des autres sta­tions.

z NOUVELLES: Passage en fondu des mes-

sages et des nouvelles.

24

Notes sur les CDs audio

Vous pouvez lire des CDs de 12 cm sur votre
lecteur de CD. Il n’est pas recommandé d’utiliser
des CDs de 8 cm (avec ou sans adaptateur) ni
les CDs de formes irrégulières.

Formats de CD

Les formats de CD suivants sont pris en charge
par le lecteur de CD :
z CD audio (CD-DA conformément à la norme

du livre rouge) ;
Un maximum de 22 titres de CD peuvent être
affichés dans la liste des titres.

z CD-ROM (conformément au livre jaune)
z CD-ROM XA (Mode 2, forme 1, conformé-

ment au livre vert)

z CD-R/RW (conformément au livre orange,

partie 2/3)

z CD Texte avec CD audio (Conformément à la

norme du livre rouge) ;

z Cden mode mixte (conformément au livre

jaune pâle) ;
Seules les pistes audio sont jouées.

z CD-Extra ; seules les pistes audio sont

jouées.

z CD multi-session (conformément avec la

spécification 1.0 pour CD multi-session)

Notes concernant les fichiers MP3

Les fichiers MP3 suivants sont pris en charge
par le lecteur de CD:
z Fichiers conformes avec MPEG1/2 ou 2.5 -

Couche 3.

z Jusqu’à 345 titres dans un maximum de 99

répertoires (chaque nom composé d’un max
de 32 caractères).

z Débit binaire : Un maximum de 320 kbit/s,

constant ou variable. La qualité du son des
fichiers MP3 est généralement meilleure
avec un débit binaire plus élevé. Cet appareil
peut lire les enregistrements avec des débits
de données allant de 8 kbps à 320 kbps,
mais pour pouvoir profiter d’une certaine
qualité de son, nous vous recommandons
d’utiliser uniquement les disques enregistrés
avec un débit de données d’au moins 128
kbps.

z Affichage de texte : Tags ID3 V1 et V2. Les

pistes MP3 peuvent contenir des informa­tions supplémentaires telles que les noms de
l’artiste, de la piste et de l’album (les tags ID3
avec un maximum de 12 caractères). Les
caractères qui ne sont pas en minuscules ou
en majuscules (“ Aa à Zz “) et le trait souligné
peuvent ne pas s’afficher.

z Cet appareil peut ne pas lire la première piste

dans l’ordre d’inscription sur le disque.

z Cet appareil lit uniquement la première ses-

sion si le disque contient à la fois des pistes
audio et de fichiers MP3.

z Lors de la lecture d’un disque de 8 kbps ou à

débit binaire variable (VBR), l’affichage du
temps écoulé peut être incorrect.

z Assurez-vous que le CD R/CD-RW MP3 est

formatté comme un disque de données et
non pas comme un disque audio.

z Les fichiers MP3 ne sont pas compatibles

avec le transfer des données en écriture.

z Il n’y a pas de compatibilité pour les listes

d’écoute m3u.

z Il n’y a pas de compatibilité avec les formats

MP3i (MP3 interactif) ou mp3 PRO.

z Le symbole MP3 s’affiche pendant la lecture

d’un fichier MP3.

z Les fichiers sont compatibles avec les

formatsID3 Tag Ver. 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 et 2.4
pour l’affichage de l’album (titre du disque), la
piste (Titre de la piste), l’artiste et les com­mentaires. La ver. 2.x de la tag ID3 est priori­taire lorsque les ver. 1.x et 2.x existent.

Notes concernant les fichiers WMA

z WMA est une abréviation pour Windows Me-

dia (tm) Audio et se référe à la technologie de
compression audio développée par Microsoft.
Les données WMA peuvent être codées en
utilisant le lecteur Windows Media version 9
ou antérieure.

z Cet appareil peut ne pas fonctionner correc-

tement selon l’application utilisée pour
encoder les fichiers WMA.

z Selon la version du lecteur Windows Media

utilisé pour encoder les fichiers WMA, les
noms d’albums et les autres informations
texte peuvent ne pas s’afficher correctement.

z Il peut y avoir un léger décalage entre le

début de la lecture des fichiers WMA
encodés avec des données d’image.

z Le nombre maximal de caractères qui peu-

vent être affichés pour un nom de dossier est
de 64.

z Dans le cas de fichiers enregistrés conformé-

ment au système de classement de fichier
Romeo, seul les 24 premiers caractères peu­vent être affichés.

z Cet appareil lit les fichiers WMA encodés par

le lecteur Windows Media version 7, 7.1, 8 et

9.

z Vous ne pouvez lire les fichiers WMA que

dans les fréquences 32, 44.1 et 48 kHz.

25

z La qualité du son des fichiers WMA est géné-

ralement meilleure avec un débit binaire plus
élevé. Cet appareil peut lire des enregistre­ments avec des débits binaires allant de 48
kbps à 320 kbps (CBR) ou de 48 kbps à 320
kbps (VBR), mais pour profiter d’un son d’une
certaine qualité, nous recommandons l’utili­sation de disques enregistrés avec un haut
débit binaire.

Cet appareil ne prend pas en charge les
formats suivants.

z Windows Media Audio 9 Professionnel

(5.1ch)

z Windows Media Audio 9 sans perte
z Windows Media Audio 9 vocal

Notes concernant les fichiers OGG

Les fichiers OGG suivants sont pris en charge
par le lecteur de CD:
z Fichiers conformes aux spécifications

Vorbis I

z Jusqu’à 99 titres dans un maximum de 99

répertoires (chaque nom composé d’un max
de 32 caractères).

z Débit binaire : Codage max de 192 kbit/s. La

qualité du son des fichiers OGG est généra­lement meilleure avec un débit binaire plus
élevé. Cet appareil peut lire des enregistre­ments avec des débits binaires allant de 8
kbps à 192 kbps.

z Affichage du texte : *format 0.60 + 1em

(Vorbis I). Les informations OGG peuvent
comprendre notament le titre, l’artiste, le
numéro de piste, le nom d’album, la version,
etc. Les caractères autres que les chiffres (“0
to 9”) ou les lettres en minuscules ou en ma­juscules (“ Aa à Zz “) et le trait souligné (“_”)
peuvent ne pas être affichées.

z Cet appareil peut ne pas lire la première piste

dans l’ordre d’inscription sur le disque.

z Cet appareil lit uniquement la première ses-

sion si le disque contient à la fois des pistes
audio et de fichiers OGG.

z Lors de la lecture des fichiers OGG, la durée

de lecture écoulée dans la fenêtre d’affichage
peut ne pas être correcte.

z Assurez-vous que le CD R/CD-RW OGG est

formatté comme un disque de données et
non pas comme un disque audio.

26

Important

z Lorsque vous nommez un fichier MP3/WMA/

OGG, ajoutez l’extension de fichier corres­pondante (.mp3, .wma or .ogg).

z Cet appareil lit les fichiers MP3/WMA/OGG

en se basant sur l’extension de fichier (.mp3,
.wma or .ogg). Pour éviter les bruits et les
pannes, ne pas utiliser ces extensions pour
des fichiers autres que les fichiers MP3/
WMA/OGG.

z Cet appareil permet la lecture des fichiers

MP3/WMA/OGG sur CD-ROM, CD-R et CD­RW. Il est possible de lire les enregistrements
sur disque compatibles avec les niveaux 1 et
2 de la norme ISO9660 et le système de
fichier Romeo et Joliet avec format de sec­teur en Mode 1 ou en Mode 2 forme 1. Les
autres formats ne peuvent pas être lu de
façon fiable.

z Il est possible de lire des disques enregistrés

en mode multi-session.

z Les fichiers MP3/WMA/OGG ne sont pas

compatibles avec le transfer des données en
écriture.

z Le nombre maximal de caractères qui peu-

vent être affichés pour un nom de fichier est
de 64, y compris l’extension (.mp3, .wma or
.ogg), à partir du premier caractère.

z Les disques qui contiennent des fichiers

MP3/WMA/OGG et des données audio (CD­DA) tels que les CD-EXTRA et les CD MODE
MIXTE, il est possible de lire les deux types.
Il suffit de passer du mode MP3/WMA/OGG
à CD-DA, et inversement.

z La séquence de sélection des dossier pour la

lecture et les autres opérations devient la
séquence d’écriture utilisée par le logiciel de
gravure. Pour cette raison, la séquence de
lecture peut ne pas coincider avec la sé­quence de lecture réelle. Toutefois, il existe
également des logiciels de gravure qui vous
permettre de paramètrer l’ordre de lecture.

z Certain CDs audio contiennent des pistes qui

se fondent l’une dans l’autre sans pause.
Lorsque ces disques sont convertis en fi­chiers MP3/WMA/OGG et gravés sur un CD­R/CD-RW/CD-ROM, les fichiers seront lu sur
ce lecteur avec une brève pause entre cha­que, quelle que soit la pause entre les pistes
du CD audio d’origine.

Notes sur Dossiers

z Un résumé du CD-ROM avec les fichiers

MP3/WMA/OGG qu’il contient s’affiche ci­dessous. Les sous-dossiers sont montrés
comme des fichiers dans le fichier actuelle­ment sélectionné.

01

(ROOT)

02

(001.mp3/001.wma/001.ogg)

(010.mp3/010.wma/010.ogg)

03

(011.mp3/011.wma/011.ogg)

(020.mp3/020.wma/020.ogg)

(021.mp3/021.wma/021.ogg)

(030.mp3/030.wma/030.ogg)

L3

L1

04

05

L2

L1 = Niveau 1 L2 = Niveau 2 L3 = Niveau 3

Notes

z Cet appareil assigne des numéros de dos-

sier. L’utilisateur ne peut pas assigner des
numéros de dossier.

z Il n’est pas possible de regarder les dossiers

qui ne contiennent pas de fichiers MP3/WMA/
OGG. (Ces dossiers seront sauté, sans affi­cher le numéro de dossier.)

z Pour être lus, les fichiers MP3/WMA/OGG

doivent être situés dans les 8 premiers ni­veaux de l’arborescence des dossiers. Toute­fois, il y a un délais dans le début de la lec­ture, avec les disques qui utilisent de nom­breux niveaux. Pour cette raison, nous re­commandons de créer des disques avec
moins de 3 niveaux.

z Il est possible de lire jusqu’à 99 dossiers sur

un seul disque.

Notes concernant Bluetooth

Bluetooth® est une technologie de connectivité
radio sans fil à courte distance, utilisée principa­lement pour les téléphones portables, les PCs
de poche et d’autres périphériques. Bluetooth
opére dans la bande de fréquence de 2,4 GHz
et transmet la voix et les données à des vitesses
allant jusqu’à 1 megabit par seconde dans une

®

®

®

distance d’environ 10m. Bluetooth

a été lancé
par un groupe d’intérêt spécial (SIG) composé
de Ericsson Inc., Intel Corp., Nokia Corp.,
Toshiba et IBM en 1998.
z Le nom de marque Bluetooth

®

et son logos
sont la propriété du Bluetooth SIG, Inc. et
toute utilisation de ces marques est sous
licence. Les autres marques et désignations
commerciales sont la propriété de leurs pro­priétaires respectifs.

Protéger votre appareil contre le vol

La face avant est détachable, et peut être placée
dans un étui de protection pour éviter le vol.
z Si la face avant n’est pas détachée dans les

cinq secondes qui suivent l’arrêt du moteur,
un bip d’alarme retenti, et la face avant
s’ouvre.

Important

z Ne jamais forcer ou serrer avec trop de force

sur l’affichage ou les boutons lorsque vous
l’enlevez ou que vous l’attachez.

z Évitez de soumettre la face avant à des im-

pacts excessifs.

z Conservez la face avant à l’abri de la lumière

directe du soleil et des températures élevées.

z Quelques secondes après avoir tourné la clé

de contact sur “ on “ ou “ off “, la face avant
se déplace automatiquement. Lorsque cela
se produit, vos doigts peuvent se retrouver
coincés. Gardez vos mains à distance.

Lecteur de CD et entretien

z Utilisez uniquement des CDs qui sont mar-

qués de l’un des deux sigles de disque com­pact audio numérique montrés ci-dessous.

z Utiliser uniquement des CDs normaux, ronds.

Si vous insérez des CDs de forme irrégulière
(non ronds), ils risquent de se coincer dans le
lecteur de CD ou de ne pas être lus correcte­ment.

z Vérifier que tous vos CDs ne sont pas cra-

qués, rayés ou tordus avant de les lire. Dans
le cas contraire, ils risquent de ne pas être
lus correctement. Ne pas les utiliser.

z Éviter de toucher la surface enregistrée (non-

imprimée) lorsque vous manipulez le disque.

z Éviter de laisser des marques de doigts sur le

CD lorsque vous l’enlevez.

z Toujours ranger les CDs audio dans leur

enveloppes de protection lorsqu’ils ne sont
pas utilisés.

27

z Toujours vous assurer que les CDs sont pro-

pres et secs avant de les insérer.

z Ranger les disques à l’abris de la lumière du

soleil et ne pas exposer les disques à des
températures élevées.

z Ne pas attacher d’étiquettes, écrire dessus

ou appliquer des produits chimiques sur la
surface des disques.

z Pour nettoyer un CD, essuyer le disque avec

un chiffon doux, en allant du centre vers l’ex­térieur.

z Si le chauffage est utiliser par temps froid, il

est possible que de la condensation se forme
sur les composants à l’intérieur du lecteur de
CD. La condensation peut entraîner un mau­vais fonctionnement du lecteur de CD. Si
vous pensez que la condensation est un
problème, éteignez le lecteur de CD pendant
environ une heure pour lui permettre de sé­cher et essuyez les disques humides avec un
chiffon doux pour les sécher.

z Les irrégularités de la route peuvent inter-

rompre la lecture du CD.

Nettoyer l’appareil

Ne pas nettoyer en utilisant du liquide de net­toyage, de l’alcool ou d’autres solvents. Utiliser
uniquement un chiffon humide.

Disques CD-R/CD-RW

z Lorsque les disques CD-R/CD-RW sont utili-

sés, la lecteure n’est possible qu’avec des
disques finalisés.

z Il peut ne pas être possible de lire des dis-

ques CD-R/CD-RW enregistrés par un enre­gistreur de CD musique ou un ordinateur
personnel parce que les caractéristiques du
disque, les erraflures ou la saleté, condensa­tion, etc. peuvent poser des problèmes pour
la lentille de cet appareil.

z La lecture des disques enregistrés sur un

ordinateur personnel peut ne pas s’avérer
possible, selon les paramètres de l’applica­tion et l’environnement. Veuillez enregistrer
dans le format correct. (Pour plus de détails,
contactez le fabricant de l’application.)

z La lecture des disques CD-R/CD-RW peut

devenir impossible si ils osnt exposés à la
lumière du soleil, à des températures éle­vées, ou que les conditions de rangement
dans le véhicule ne sont pas adéquates.

z Les titres et autres informations texte enre-

gistrées sur un disque CD-R/CD-RW peuvent
ne pas être affichées par cet appareil (dans
le cas des données audio (CD-DA)).

z Lire les précautions relatives aux CD-R/CD-

RW avant de les utiliser.

28

INSTALLATION

Utiliser le support de montage et la courroie pour
installer la radio dans le tableau de bord.
Utiliser uniquement les vis, etc. fournis spécifi­quement pour l’installation.
Garder les pièces que vous n’avez pas utilisées
de coté en cas de.
Si l’installation nécessite de percer des trous ou
de faire d’autres modifications au véhicule, con­tacter le concessionnaire le plus proche.
Ce kit est conçu pour l’installation dans l’empla­cement “ radio “ du tableau de bord.

Installation

1. Si l’espace est trop petit, l’agrandir comme
indiqué sur la figure F.

2. Installer le support dans le tableau de bord
(voir figure G).
z Faire glisser le support dans le tableau

de bord.

z Enfoncer les languettes vers le bas avec

un tournevis.

3. Insérer la radio dans le support.

4. Connecter les câble comme indique sur la
figure C.

5. Attacher le support à la radio et le monter
dans le chassis (voir figure H).

Branchement dans les véhicules
équipé des connecteurs ISO
standards

La radio peut être installées sans préparation
majeure dans les véhicules qui sont équipés des
connecteurs ISO standards. Certains signaux
auront besoin d’être adaptés ou branchés aux
connecteurs ISO.

Branchement dans les véhicules
sans connecteurs ISO standards

Pour les véhicules qui nécessitent des connec­teurs différents, demandez un adaptateur à votre
concessionnaire. Si aucun adaptateur n'est dis­ponible, branchez votre autoradio en suivant les
instructions du chapitre "Connecteurs".

Préparation

L’appareil doit être connecté à un système élec­trique 12 V DC avec une mise à la terre négative
(chassis du véhicule).

Attention: Un installation non conforme
peut entraîner un mauvais fonctionnement,
des dégats ou même un incendie !

Pour éviter le risque d’un court-circuit pendant
l’installation, débrancher le terminal négatif de la
baterie jusqu’à ce que le kit soit installé correcte­ment.

Connecteurs (fig. C)

Connecteur A 1)

a- Alimentation électrique

1 Fil jaune/rouge A4 : Brancher à l’alimenta-

tion 12V (allumée/éteinte par l’allumage du
véhicule).

2 fils rouges A7 : brancher à l’alimentation 12V

permanente. Il s’agit là de l’alimentation
principale.
Vérifier que la connection peut gérer un
courant de 15A.

3 fils marrons A8 : mise à la terre (chassis du

véhicule).

Antenne électronique ou motorisée

Brancher la broche A5 à l’alimentation électrique
pour une antenne électronique ou le fil de con­trôle pour le relais d’une antenne motorisée.
Ne pas utiliser cette connexion pour brancher
directement le moteur de l’antenne à l’alimenta­tion.

Connecteur B 1)

Haut-parleurs (utilisez uniquement des haut­parleurs de 4 ohm) Ne pas brancher les fils du
haut-parleur à la terre ou directement à un
suramplificateur/amplificateur sans un haut ni­veau d’entrée ou par l’intermédiaire d’un
équilibreur ! Vous pouvez connecter les fils du
haut-parleur à un amplificateur avec un niveau
d’entrée élevé :

Branchement de 4 haut-parleurs

Coté & pol. Avant/couleur Broche Ar­rière/couleur Broche

Gauche (+) Vert [B5] Blanc [B7]
Gauche (-) Vert/noir [B6] Blanc/noir [B8]
Droite (+) Gris [B3] Bleu [B1]
Droite (-) Gris/noir [B4] Bleu/noir [B2]

1

) Pour cet accessoire, contactez votre reven-

deur.

Ligne out

Vous pouvez brancher un amplificateur de puis­sance avec 2 ou 4 haut-parleurs supplémentai­res en utilisant le câble RCA étiquetté.

z Prise rouge à la chaîne de droite
z Prise blanche à la chaîne de gauche.

Audio In

Vous pouvez connecter un équipement audio
externe par l’intermédiaire des câbles RCA éti­quetés AUX-in.

z Fil rouge pour l’entrée de la chaîne de droite.
z Fil blanc pour l’entrée de la chaîne de gau-

che.

MONTAGE

Support métalique (fig. F and G )

Installer le support métallique dans le tableau de
bord. Pour une performance optimale du lecteur
de CD, le support métalique doit être position­née horizontalement (entre -10° et +30°).
Fixer le support métalique en place en poussant
les languettes métalliques vers l’extérieur avec
un tournevis.

Branchement de la Radio (fig. C)

z S’assurer que la batterie est déconnectée.
z Insérer le connecteur d’alimentation A’ dans

la prise A.

z Insérer le connecteur de haut-parleur B’ dans

la prise B.

z (Optionnel) Insérer le connecteur line-out

dans la prise correspondante.

z (Optionnel) Insérer le connecteur AUX dans

la prise correspondante.

z Insérer la fiche d’antenne dans le prise d’an-

tenne (une bonne réception nécessite une
bonne antenne). Si un adaptateur d’antenne
est nécessaire, veuillez consulter votre re­vendeur.

Montage de la Radio (fig. G and H)

Cette radio peut être installée correntement avec
un montage à l’avant conventionnel et/ou un
montage arrière.

Montage à l’avant

z Faire glisser la radio dans le support métalli-

que jusqu’à ce que les ressorts de chaque
coté de la radio s’enclenchent dans les
ouvertures du support.

z Finallement rebrancher le terminal moins de

la batterie du véhicule.

Montage arrière

z Choisir une position où les trous de vis du

support de montage et les trous de vis de la
radio sont allignés et serrer les vis à deux
emplacement de chaque coté.

z Utiliser uniquement des vis M5 de moins de 6

mm.

Dépose de la radio (en ulisant les
deux clés de dépose fournies)
(fig. J)

z Appuyer sur le bouton REL et ouvrir la face

avant.

z Insérer les deux clés de dépose dans les

trous à l’avant jusqu’à ce qu’elles se blo­quent.

z Extraire la radio.

29

Remplacer le fusible (fig. C)

z Remplacer avec un fusible à lame de 15A.

Le nouveau fusible doit être exactement tel
que spécifié. Sinon, l’appareil ne sera pas
protégé de façon adéquate. Si cette procé­dure est ignorée, l’appareil peut être endom­magé, et la garantie ne sera pas valide.

Suppression des interférences

z La plupart des voitures modernes ont suffi-

samment de suppression des interférences.
Si vous avez des problèmes d’interférence
causés par la voiture, consultez votre con­cessionnaire.

FACE A VANT ET
TÉLÉCOMMANDE

Voir fig. A et E.

Fonction(s) de la télécommande de
la face avant

1. 1. Bouton allumer/éteindre
de l’appareil

2.

PTY

3.

BAND/ENT

4.

TA

5. M1...M6 16. Radio:

6. AF/REG 8. Basculer

10. Sélectionner les stations
par type de programme

3. Change la bande FM/
AM/Enter (sélection de la

fonction)

9. Activer/désactiver la re
cherche des annonces

du trafic routier

Appui bref: Rappel
des stations radio
mémorisées
Appui prolongé:
Enregistrer les
stations radio

sélectionnées
SD/MMC/USB/CD:
Appuyer pour activer les
fonctions de contrôle
spéciales (lecture/
pause, répéter,
Introduire (10 sec.),
alléatoire, saut de 10
pistes vers l’arrière, saut
de 10 pistes vers l’avant)

AF-REGionalisation

7.

8. DISP 5. Bascule entre les modes

9.

VOL/SEL

10.

Port USB

11.

Encoche pour

cartes SD/MMC

12. Muet 12. Activer/désactiver la

13.

SCH/A/PS

14. MODE 2. Changement de source

13. Radio:
Appui bref: Recherche

automatique d’une
station (mode auto)/
Arrêt de la fréquence
(mode manuel)
Appui prolongé: Activer
le mode de recherche
des stations manuel
SD/MMC/USB/CD:
Appui bref:Sélectionner
la piste/le fichier suivant
ou précedent
Appui prolongé:
Avance/retour rapide sur
la piste en cours

d’affichage

15. Tourner: Augmenter/baisser

le volume
Appui bref : Sélectionner
les contrôles du son
(VOLume, BALance, FADer)
Appui prolongé:
Sélectionne les fonctions
spéciales (Start IN,
VOLume, ADJustage de
l’heure, TA VOLume, EON,
DSP Aucun/Classic/Rock/
Pop/Plat)

Port pour l’insertion des
périphériques USB

Encoche permettant
d’insérer les cartes de
mémoire flash

sourdine

4. Radio:

Appui bref: Scanne les 6
stations radio préréglées
avec 5 secondes par station
Appui prolongé:
Rechercher et enregistrer
les six stations radio
SD/MMC/USB/CD:
Active la recherche des
pistes/fichiers (mode de
sélection des chansons)

entre les modes FM/AM,
CD, USB, SD/MMC et
auxilliaires

les

30

16.

Fente pour CD

17.

Bouton EJECT

18.

Écran LCD

19.

TÉLÉCOMMANDE

20.

Bouton RESET

21. SCAN/LOUD 6. Appui bref: Scanne les

Fente qui permet de
mettre/enlever un CD

Éjecte/recharge un CD
Affiche toutes les

informations et fonctions
Reçoit le signal du

capteur

IR de la télécom-

mande
Réinitialise si l’unite ne

fonctionne pas correcte­ment

stations radio préréglées
pendant 5 secondes puis
scanne la station
suivante.
Appuyer de nouveau
pour arrêter.
Appui prolongé: Active le
volume

7. Appui bref:
Sélecter Mono/Stéréo

Appui prolongé:
Sélectionner réception
locale/distante

11. Active l’équalisation

14. Augmenter/baisser le

volume

SÉCURITÉ

Enlever la face avant (fig. A and I)

1. Appuyer sur la touche REL, pour abaisser la
face avant.

2. Tirer la face avant vers vous. Suivre le dia­gramme monté sur l’arrière de l’unité amovi­ble

3. Emporter la face détachable avec vous lors­que vous sortez du véhicule.

4. Conserver la face avant dans son étui de
protection.

Remplacer la face avant (fig. K et L)

1. Extraire la face avant de son étui de protec­tion.

2. Insérer la face avant dans al radio jusqu’à ce
qu’elle s’enclenche en position.

3. Fermer la face avant jusqu’à ce qu’elle s’en­clenche en position.

Note 1: lorsque vous entendez un signal d’aver­tissement, la face avant n’est bien installée !

Note 2: pour s’assurer une bonne connexion
entre l’appareil et la face détachable, il est con­seille de nettoyer fréquement les connexions
avec un cotton-tige de temps de temps à autres !
Note 3 : Ne pas toucher aux contacts électrique
lorsque vous enlevez ou que vous remplacer la
face avant !

FONCTIONNEMENT
GÉNÉRAL

Allumer/éteindre

Appuyer sur le bouton pour allumer ou étein­dre.

Régler le volume de démarrage

1. Appuyer de façon prolongée sur le bouton
VOL/SEL pour entrer dans le mode des
fonctions spéciales.

2. Appuyer sur le bouton jusqu’à ce que vous
voyez “IN VOL XX”, “XX” étant le volume de
démarrage.

3. Tourner le bouton pour ajuster le IN VOL à
un niveau confortable.

Note: Si la radio était précédemment à un vo­lume plus élevé que lorsque vous avez éteint la
radio : Après avoir allumé la radio, celle-ci utili­sera le volume de démarrage. Autrement, la
radio se rappellera du volume précédent.

Sélection d’une source

Votre autoradio est conçue pour différentes
sources.

z RADIO
z CD
z USB
z SD/MMC
z AUX

Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner
la source.

Contrôles du son

Volume

Assurez vous que vous pouvez toujours enten­dre le bruit de la circulation (klaxons, sirènes,...)
z Tourner le bouton de volume pour ajuster le

volume.
Note: Vous pouvez régler le volume de démar­rage (IN VOL). Lorsque le volume de démarrage
est réglé au niveau maximal, il peut être extrê­mement bruyant quand vous démarrez l’appa­reil.
Voir: Régler le volume de démarrage

31

Balance

Pour changer la balance entre le volume sonore
du coté droit et gauche.

1. Appuyer sur le bouton VOL/SEL pour sélec­tionner la balance (BAL).

2. Tourner le bouton pour ajuster le volume
sonore des haut-parleurs de gauche et de
droite.

Bass (uniquement lorsque DSP est off)

Change la mise en valeur des fréquences bas­ses.

1. Appuyer sur le bouton VOL/SEL pour sélec­tionner le contrôle des basses (BAS).

2. Tourner le bouton pour ajuster le niveau des
basses.

Aigus (uniquement lorsque DSP est off)

Change la mise en valeur des fréquences hau­tes.

1. Appuyer sur le bouton VOL/SEL pour sélec­tionner le contrôle des aigus (TRE).

2. Tourner le bouton pour ajuster le niveau des
aigus.

Atténuateur

Pour changer le volume des haut-parleurs avant
et arrières.

1. Appuyer sur le bouton VOL/SEL pour sélec­tionner l’attenuateur (FAD).

2. Tourner le bouton pour ajuster le volume
sonore des haut-parleurs avant et arrière.

Equalizer

Appuyer sur le bouton EQ de la télécommande
pour sélectionner l’un des paramètres de correc­tion programmés

z Aucun (NONE)
z Classique (CLAS)
z Rock (ROCK)
z Pop (POP)
z Plat (FLAT)

Muet

Appuyez sur le bouton Muet pour activer la
sourdine. Si un CD est en cours de lecture, il
sera mis sur pause. Appuyer de nouveau sur le
bouton Muet pour rétablir le son, et le CD conti­nuera à jouer.

Volume (Loudness)

Radio et télécommande
Appuyer longuement sur le bouton du volume
pour améliorer la fréquence haute et basse de la
qualité du son.

FONCTIONNEMENT DE LA
RADIO

1. Appuyer sur le bouton pour allumer l’ap­pareil.

Si l’appareil n’est pas en mode RADIO :

2. Appuyez sur le bouton MODE pour sélec­tionner RADIO.

Sélectionner une longueur d’onde

Votre radio est conçue pour capter les bandes
FM et AM.

z FM 1
z FM 2
z FM 3
z AM 1
z AM 2

Appuyer sur le bouton BAND/ENTER pour sélec­tionner la bande radio voulue.

Sélectionner une station

Récherche automatique

Appuyer sur le bouton (fréquence basse) ou

(fréquence haute) pour sélectionner une
station. Le tuner va scanner vers le bas ou vers
le haut pour la prochaine station puissante.

Réglage manuel

Appuyer longuement sur l’un des deux boutons
( ou ) pour sélectionner le réglage manuel
Appuyer sur le bouton (fréquence basse) ou

(fréquence haute) jusqu’à la station voulue.
Si il n’y a pas d’action supplémentaire pendant
10 secondes, la radio repassera en mode de
réglage automatique.

Enregistrement auto

Appuyer longuement sur le bouton SCH/ A /PS,
et la radio va rechercher les six stations les plus
puissantes et les enregistrer dans les boutons
préréglés de 1 à 6.

Scan (Télécommande uniquement)

Cette fonction vous permet également de scan­ner les stations ou les préréglages de la bande
actuelle.
Appuyer briévement sur le bouton SCAN pour
lancer le balayage
Lorsqu’un signal radio est reçu, l’écran clignote
10 fois et montre la fréquence de réception. La
radio va continuer à scanner en suivant ce mo­dèle.
Lorsque la station voulue est atteinte, appuyer
sur la bouton SCAN de nouveau pour arrêter le
balayage.

32

Scan des préréglages

Appuyer briévement sur le bouton SCH/ A /PS,
et la radio pausera pendant 5 secondes sur
chaque station préréglée. Lorsque la station
voulue est atteinte, appuyer sur la bouton de
nouveau pour sélectionner la station.

Utilisation de la radio FM Stéréo
(télécommande uniquement)

Si le signal stéréo devient faible (mauvaise ré­ception de la station radio) :

1. Appuyer sur le bouton ST/LOC de la télé­commande jusqu’à ce que MONO s’affiche
sur la radio.

2. Appuyer de nouveau sur ce bouton et STE­REO s’affiche de nouveau sur la radio.

Mise en mémoire des stations radio

1. Appuyer sur le bouton BAND pour sélection­ner la bande radio voulue FM1, FM2, FM3,
AM1 ou AM2.

2. Ajuster la station radio voulue.

3. Appuyer longuement sur l’un des 6 boutons
de mémoire pour enregistre la station radio.
Le numéro sera affiché à coté de la fré­quence radio. Pour chaque bande, vous
pouvez enregistrer jusqu’à six stations radio.

SYSTEME DES DONNEES
RADIO (RDS)

Cette fonction n’est disponible que pour la
bande FM !
De nombreuses stations FM transmettent des
informations RDS.
Toutes les fonctions RDS ex. TA, Infos, etc...
seront désactivées lorsque l’option “ RDS “ est
sur “ OFF “.
Cet appareil utilise les informations RDS pour
vous offrir de nombreux avantages, y compris :

Affichage du nom de la station (PS).

La radio affiche le nom de la station au lieu de
sa fréquence.

Fréquence automatique (AF)

L’appareil reste ajusté à la station actuelle en
recherchant continuellement la meilleure fré­quence alternative pour la réception.

Note: La fonction AF est préréglée. Vous pouvez
arrêter AF si cette fonction n’est pas nécessaire.
Appuyer sur le bouton AF/REG et sélectionner
OFF.

Annonces du trafic routier (TA)

Vous pouvez activer le mode TA pour donner
priorité aux annonces liées à ces sujets (même

si vous l’écoutez pas la radio).
Cette fonction n’est disponible que si RDS est
activé

Préréglage du volume TA

Cette option permet de prérégler le volume des
annonces du trafic routier.

1. Appuyer longuement sur le bouton pour
sélectionner le réglage T A VOL.

2. Tourner le bouton VOL dans le sens des
aiguilles d’une montre pour augmenter le
volume et dans le sens inverse pour le bais­ser, en fonction de vos préférences.

Activer/Désactiver TA

Appuyer sur le bouton T A pour activer/désactiver
TA. Lorsque les annonces de trafic routier sont
sélectionnées et que des informations sont re­çues, TP s’affiche sur l’écran.

Interrompre les annonces du trafic
routier

Si vous ne voulez plus écuter un mode d’an­nonce du trafic routier particulier, vous pouvez
l’interrompre sans arrêter le mode.

1. Appuyer sur le bouton T A une fois, et l’appa­reil repasse au mode de fonctionnement
précedent.

Note: Vous pouvez désactiver les fonctions RDS
si elles ne sont pas nécessaires.

2. Appuyer sur le bouton AF/REG et sélection­ner OFF.

Sélection du type de programme
(PTY)

Cette fonction n’est disponible que pour la
bande FM. Elle vous permet de sélectionner les
stations en fonction du type de programme.
Il existe un codage pour jusqu’à 28 types de
programmes prédéfinis - ex. (en Europe) :PTY1
News, PTY6 Drama, PTY11 Rock music.

1. Appuyer briévement sur ce bouton pour
afficher les informations PTY, l’affichage
clignote.

2. Appuyer sur le bouton ou pour re­chercher les stations PTY.

3. Appuyer longuement sur le bouton PTY pour
afficher le type de programme. Tourner le
bouton VOL pour sélectionner le programme
voulu.

4. Appuyer de nouveau sur le bouton PTY pour
confirmer la sélection.

33

FONCTIONNEMENT DU CD

Charger le CD dans le lecteur de CD

1. Appuyer sur le bouton pour allumer l’ap­pareil.

2. Appuyer sur le bouton REL pour ouvrir la
face avant.

3. Insérer le CD (face imprimée vers le haut)
dans l’encoche de CD.
Lorsque le disque est chargé, il est lu auto­matiquement.

Note: Si un CD ne se charge pas automatique­ment, NE PAS LE FORCER dans l’encoche.
Cela pourrait endommager le CD et l’appareil.

4. Fermer la face avant.

Pauser un CD

Radio:

1. Appuyer briévement le pour pauser ou
continuer la lecture.

Télécommande :

1. Appuyer longuement le sur la télécom­mande pour pauser ou continuer la lecture.

Éjecter un CD

1. Appuyer sur le bouton REL pour ouvrir la
face avant.

2. Appuyer sur le bouton EJECT pour éjecter le
CD.

3. Enlever le disque

4. Fermer la face avant.

Lecture de CD

Ce lecteur de CD convient uniquement pour les
disques de 12 cm et peut lire à la fois le format
audio et MP3/WMA/OGG. Ne pas utiliser de CD
de forme irrégulière.

Lecture de l’audio compressée

Vous pouvez écouter les fichiers MP3 qui son
conforment à MPEG1/2 & 2.5-Layer 3 avec un
débit binaire allant jusqu’à 320 kbps ou un débit
binaire variable (VBR) avec un tag ID3. Vous
pouvez également écouter les fichiers WMA
compatibles avec la version 9 ou antérieure
avec un débit binaire allant jusqu’à 320 kbps et
les fichiers OGG qui se conforment à VORBIS I
avec un débit binaire allant jusqu’à 128 kbps.
Les fichiers peuvent être gravés sur un disque
CD-R ou un CD-RW au format ISO9660 niveau
1 et 2 sont également pris en charge.

Lecture d’un CD-R ou CD-RW

Selon le type de CD-R/CD-RW, la condition de la
surface du disque ainsi que la performance et la
condition du graveur de CD, certains CDs CD-R/
CD-RW peuvent ne pas fonctionner correcte­ment sur cet appareil.

Lecture de CD audio non-conforme
“ protégé contre la copie “

A cause de l’utilisation de certains modèles de
protection contre la copie, certains CDs audio,
qui ne sont pas conformes aux normes CD
audio (livre rouge), ces disques peuvent ne pas
jouer sur cet appareil.

Écouter à des fichiers CD/MP3/
WMA/OGG

Si la première piste est une piste de données, le
disque sera traité comme un disque MP3/WMA/
OGG. (Si il n’y a pas de fichier MP3/WMA/OGG
sur le disque, celui-ci sera traité comme un dis­que audio). Si la première piste est une piste
audio, le disque sera traité comme un disque
audio.
Si les T A sont activés, les annonces peuvent
interrompre la lecteure du CD.

Sélection des pistes/fichiers.

Avance des pistes

1. Appuyer briévement sur le bouton ou
pour passer à la piste ou au fichier sui-

vant, en avant ou en arrière.

Avance rapide

1. Appuyer longuement sur le bouton ou
pour faire un saut vers l’avant ou vers

l’arrière. Une fois que la piste ou le fichier
suivant est atteint, la fonction d’avant/recul
rapide s’arrête.

Répéter une piste ou un fichier.

Pour répéter la piste actuelle en continu.

1. Appuyer longuement sur le bouton RPT

(REPETITION) pour répéter la piste/fichier
en cours de lecture.

Fonction aléatoire

1. Appuyer longuement sur le bouton RDM

(RANDOM) pour lire les piste ou les fichiers
dans un ordre aléatoire.

Fonction d’introduction

1. Appuyer longuement sur le bouton INT pour

scanner les pistes ou les fichiers. Chaque
piste ou fichier sera joué pendant 10 secon­des.

34

Pour arrêter le balayage, appuyer de nouveau
sur le bouton et la piste/le fichier en cours sera
joué.

Sauter des pistes ou des fichiers

1. Appuyer longuement sur le bouton -10 pour
sauter 10 pistes ou fichiers en arrière.

2. Appuyer longuement sur le bouton +10 pour
sauter +10 pistes ou fichiers en avant.

Sélectionner une piste ou un fichier.

1. Appuyer longuement sur le bouton SCH A/
PS.

2. Utiliser le bouton VOL (radio) ou les boutons
(télécommande) pour sélectionner la piste/le
fichier voulu.

3. Appuyer longuement sur le bouton ENTRER
pour lire la piste ou le fichier sélectionné.

UTILISATION SD/MMC/USB

Général

Vous pouvez utiliser une smart card ou une
carte multimédia ou un périphérique USB pour
lire des fichiers de musique.

1. Appuyer sur le bouton pour allumer l’ap­pareil.

2. Insérer le périphérique USB dans le port
USB ou la carte SD/MMC dans l’encoche
pour carte SD.
Lorsqu’un périphérique USB ou une carte
SD/MMC est inséré, il est lu automatique­ment.

Pause

Radio:

1. Appuyer briévement le pour pauser ou
continuer la lecture.

Télécommande :

2. Appuyer longuement le bouton (Pause)
sur la télécommande pour pauser ou conti­nuer la lecture.

Sélection de fichier

Avance de fichier

1. Appuyer briévement sur le bouton ou

pour passer au fichier suivant, en avant

ou en arrière.

Avance / recul rapide

1. Appuyer longuement sur le bouton ou

pour faire un saut vers l’avant ou vers
l’arrière. Une fois que le fichier suivant est
atteint, la fonction d’avant/recul rapide s’ar­rête.

Répéter un fichier.

Pour répéter la piste actuelle en continu.

1. Appuyer longuement sur le bouton RPT
(REPETITION) pour répéter le fichier en
cours de lecture.

Fonction aléatoire

1. Appuyer longuement sur le bouton RDM
(RANDOM) pour lire les fichiers dans un
ordre aléatoire.

Fonction d’introduction

1. Appuyer longuement sur le bouton INT pour
scanner les fichiers. Chaque fichier sera
joué pendant 10 secondes.

2. Pour arrêter le balayage, appuyer de nou­veau sur le bouton et le fichier en cours sera
joué.

Sauter des fichiers

1. Appuyer longuement sur le bouton -10 pour
sauter 10 fichiers en arrière.

2. Appuyer longuement sur le bouton +10 pour
sauter +10 fichiers en avant.

Sélectionner un fichier.

1. Appuyer longuement sur le bouton SCH A/
PS.

2. Utiliser le bouton VOL (radio) ou les boutons
(télécommande) pour sélectionner le fichier
voulu.

3. Appuyer longuement sur le bouton ENTRER
pour lire le fichier sélectionné.

Rechercher le nom du fichier/titre

Pour rechercher un nom de fichier ou un titre (en
utilisant 3 lettres), suivre la procédure suivante.

1. Appuyer deux fois sur le bouton SCH A/PS.
AÄÄS’affichera à l’écran.

2. Tourner le bouton de VOLUME pour sélec­tionne la première lettre.

3. Appuyer sur le bouton VOLUME pour entrer
la première lettre.

4. Tourner le bouton de VOLUME pour sélec­tionner la deuxième lettre.

5. Appuyer sur le bouton VOLUME pour entrer
la deuxième lettre.

6. Tourner le bouton de VOLUME pour sélec­tionne la troisième lettre.

7. Appuyer sur le bouton BAD/ENT pour re­chercher le nom du fichier.

8. Si plus d’un nom ou d’un titre possède les
même lettre tourner le bouton de VOLUME
pour sélectionner le nom ou le titre voulu.

9. Appuyer longuement sur le bouton BAND/
ENT pour commencer la lecture.

35

Chercher le répertoire racine pour les
répertoires.

1. Appuyer trois fois sur le bouton SCH/A/PS.
ROOT/ s’affichera à l’écran.

2. Tourner le bouton VOL/SEL pour sélection­ner le répertoire.

3. Appuyer sur le bouton BAND/ENT pour lire
la première chanson du répertoire sélec­tionné.

Interrompre la lecture

1. Appuyer sur le bouton “1”/PLAY (PLAY/
PAUSE) pour pauser la piste en cours de
lecture.
Dans le mode pause, l’affichage clignote.

2. Appuyer de nouveau sur le bouton “1”/PLAY
(PLAY/PAUSE) pour pauser ou continuer la
lecture.

Notes importantes sur SD/MMC/USB

Cette unité peut lire jusqu’à 2 Gb.

Carte Smart ou carte Multimédia

Insérer la carte mémoire flash dans l’encoche
SD/MMC à l’avant de l’appareil.
Notes :
z Cette unité peut ne pas lire toutes les cartes

SD qui possèdent une fonction de ver­rouillage.

z Certain périphérique SD/MMC ne fonction-

nent pas correctement en utilisant cet appa­reil.

z Cette unité n’est pas responsable pour une

perte de données. Veuillez sauvegarder vos
données !

Clé USB

Enfoncer le périphérique USB dans le port USB
à l’avant de l’appareil.
Notes :
z Cette unité peut se connecter au lecteur de

MP3/périphérique USB (Microsoft
WindowsTM uniquement).

z Cet appareil peut rechercher directement le

fichier *.MP3 sur le périphérique USB. :

z Cet appareil peut prendre en charge les fi-

chiers WMA.

z Cette unité peut lire les fichiers musique avec

des débits binaires allant de 48K byte - 320K
byte.

z Cet appareil ne peut pas fonctionner avec

certains périphériques USB spéciaux, ex.
Mac ou avec système de protection.

z Certains périphériques USB ne fonctionnent

pas correctement.

®

UNITÉ BLUETOOTH® DU
VÉHICULE

(Disponible sur CD1737X uni­quement)

Général

Vous pouvez utiliser Bluetooth® pour faire des
appels mains libres.
Pour ce faire, vous devez brancher votre télé­phone portable (doit être équipé de la fonction
Bluetooth®) en le connectant à l’unité Bluetooth
de votre véhicule.

Contrôles (fig. D)

1. VOL+ Augmente le volume

2. DEL Montre que le téléphone porta-

3. TALK Appuyer pour accepter/rejetter

4. MIC microphone pour parler avec

5. VOL- Baisse le volume

Jumeler votre téléphone portable et
le boîter distant de Bluetooth

1. Appuyer sur VOL+ du boîtier distant
Bluetooth®. Le DEL sur le boîtier distant va
commencer à clignoter, ce qui indique que le
mode de jumelage est activé.
z Consultez le manuel de l’utilisateur de

votre téléphone portable pour apprendre
comment entrer en mode de jumelage

z Le PIN par défaut est 0000

2. Après le jumelage, la DEL du véhicule va
clignoter toutes les 3 ou 4 secondes pour
indiquer que l’unite est en mode d’attente
d’appel pour recevoir ou effectuer des ap­pels.

Répondre à un appel entrant

1. La sonnerie va retentir dans les haut­parleurs du véhicule.

2. Appuyer briévement sur le bouton TALK
pour répondre à l’appel.

3. Maintenant vous pouvez parler avec les
mains libres grâce au microphone du boîtier
Bluetooth® du véhicule et écouter dans les
haut-parleurs au lieu de votre téléphone
protable.
Lorsque vous parlez, la DEL de l’unité
Bluetooth® du véhicule s’allume en continu.

4. Vous pouvez ajuster le volume en appuyant
sur les boutons VOL+ et VOL- de la radio du
véhicule.

ble est connecté
un appel
votre interlocuteur

®

®

36

5. Pour recevoir un appel directement sur votre
téléphone portable, appuyer sur le bouton
TALK pendant plus de 3 secondes.

Appeler de nouveau le dernier
numéro

1. En mode d’attente d’appel, appuyer sur le
bouton T ALK deux fois et le dernièr numéro
appellé sera de nouveau appellé.

Mettre fin à un appel

1. Appuyer sur le bouton T ALK une fois et
l’unité Bluetooth® du véhicule revient en
mode d’attente d’appel.

État de la DEL sur l’unité Bluetooth
du véhicule

État de la DEL

Jumelage Clignote rapidement
Pas connecté Off
Connecté Allumé toute les 4 sec.

pendant 2 sec.
Sonnerie Allumé en continu
En cours de Allumé en continu
communication

Note: La compatibilité Bluetooth® dépends de
la solution intégrée dans l’unité Bluetooth® du
véhicule et du téléphone portable qui doit être
jumélé. Le microprogramme du téléphone porta­ble peut varier de région en région et de fabri­cant à fabricant.

DÉPANNAGE

Il se peut que votre autoradio ne fonctionne pas
comme vous l’attendiez. Avant d’appeler le dé­pannage, veuillez lire ce manuel de l’utilisateur
et vérifier attentivement les réglages suivants :
Vous vous appercevrez peut être qu’une fonc­tion ne peut pas fonctionner correctement avec
la valeur que vous avez défini.
Néanmoins, si vous avez besoin d’envoyer votre
appareil pour réparation, toujours l’envoyer en
entier, avec la face détachable (n’essayez pas
d’ouvrir l’autoradio pour la réparer vous-même).

Symptomes Cause/Remède

Pas d’alimentation Vérifier :

La radio ne fonctionne pas.
z L’appareil est bien enfoncé dans le tableau

de bord (voir MONTAGE).

z L’appareil est bien connecté (voir INSTALLA-

TION).
L’appareil ne fonctionne pas et l’écran d’affi­chage ne s’allume pas.

z Éteindre l’appareil
z Vérifier le fusible (voir INSTALLATION).

Pas de son Vérifier :

L’écran d’affichage s’allume, mais l’appareil ne
produit pas de son (ou seulement un murmure).
z Augmente le volume : Si vous écoutez la

radio, allez dans un endroit qui a une
meilleure réception de la station.

z Vérifier l’antenne et son branchement (voir

INSTALLATION).

z Vérifier sur la recherche de station est termi-

née.
Vérifier les branchements des haut-parleurs

®

(voir INSTALLATION) et la balance de haut­parleurs (RÉGLAGES DU SON)
Il n’y a pas de son en provenance des haut­parleurs (avant et arrière), que ce soit du CD
ou de la radio.
Il n’y a pas de son en provenance du caisson
de basses après avoir branché un amplifica­teur externe.
Vérifier l’installation de votre amplificateur
externe :

z Branchement de l’amplificateur externe sur la

LIGNE OUT (voir INSTALLATION).

PROBLÈME DE SON Vérifier :

Le niveau de son est faible pendant les annon­ces du trafic routier.
Ajuster les réglages du volume pour les annon­ces de trafic routier (voir Préréglage du volume
TA).

ERREURS DE CD Vérifier :

Pendant l’utilisation du lecteur de CD, l’appareil
ne fonctionne pas et affiche ERREUR DE CD.
z Le CD est insérer correctement dans le lec-

teur de CD.

z Le lecteur contient au moins un CD.
z Le CD est inséré correctement, pas de dis-

que sale, exotique ou endommagé, l’avant du
du lecteur est bien fermé.

ERREURS DE SD/MMC/USB Vérifier :

L’appareil ne peut pas se connecter au lecteur
MP3, USB/SD/MMC.
z Le périphérique inséré doit utiliser le système

d’exploitation Microsoft Windows.

z Le périphérique inséré doit prendre en

charge des fichiers musique avec un débit de
48 Kb - 320 Kb.

37

38

EINLEITUNG

Vor dem Gebrauch

Danke, dass Sie sich für den Kauf dieses VDO
Dayton-Produkts entschieden haben. Dieses
Gerät wurde entsprechend den gültigen
Sicherheitsrichtlinien entwickelt und gefertigt,
wobei die höchsten Standards sowie strenge
Tests zur Anwendung kommen. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung bitte aufmerksam, um sich
mit dem Produkt vertraut zu machen. Verwen­den Sie das Produkt bestimmungsgemäß und
bewahren Sie diese Anleitung als Referenz in
Ihrem Fahrzeug auf.

Umweltverträglichkeit

Dieses Handbuch wurde auf chlorarm gebleich­tem Umweltpapier gedruckt.

VORBEUGENDE WARTUNG

Um einwandfreien Kontakt zwischen dem Gerät
und dem abnehmbaren Bedienteil dauerhaft zu
gewährleisten, empfiehlt es sich, die Kontakte
regelmäßig mit einem in etwas Reinigungs­flüssigkeit oder Alkohol getränkten Watte­stäbchen zu reinigen.

INHALTSVERZEICHNIS

EINLEITUNG ......................................... 39

Vor dem Gebrauch................................. 39

Umweltverträglichkeit ............................. 39

VORBEUGENDE WARTUNG ............... 39

INHALTSVERZEICHNIS........................ 39

ALLGEMEINE INFORMATION.............. 40

Haftungsausschluss ............................... 40

Laserprodukt der Klasse 1 ..................... 40

FUNKTIONEN ....................................... 40

RDS (Radio Data System) ..................... 40

Hinweise zu Audio-CDs.......................... 41

Hinweise zu MP3-Dateien...................... 41

Hinweise zu WMA-Dateien .................... 41

Hinweise zu OGG-Dateien..................... 42

Hinweis zu Ordnern................................ 43

Hinweise zu Bluetooth® ......................... 43

Diebstahlschutzmaßnahmen.................. 43

Pflege Ihres CD-Players......................... 43

EINBAU ................................................. 44

Anschließen in Fahrzeugen mit Stan-

dard-ISO-Steckverbindern ..................... 44

Anschließen in Fahrzeugen ohne Stan-

dard-ISO-Steckverbinder ....................... 44

Vorbereitung........................................... 45

Steckverbinder (Abb. C)......................... 45

Elektronische und Motorantennen ......... 45

MONT AGE............................................. 45

Metallrahmen (Abb. F und G )................ 45

Anschließen des Radios (Abb. C) .......... 45

Einbau des Radios (Abb. G und H)........ 45

Entfernen des Radios (mit Hilfe der
beiden mitgelieferten U-förmigen

Bügel) (Abb. J) ....................................... 46

Austausch der Sicherung (Abb. C)......... 46

Unterdrückung von Störsignalen............ 46

ABNEHMBARES BEDIENTEIL UND

FERNBEDIENUNG................................ 46

Bedienteil Fernbedienung Funktion(en) . 46

SICHERHEIT ......................................... 47

Entfernen des Bedienteils (Abb. A

und I) ...................................................... 47

Bedienteil wieder einsetzen (Abb. K

und L) ..................................................... 47

ALLGEMEINER BETRIEB .................... 47

Ein-/Ausschalten .................................... 47

Einstellen der Einschaltlautstärke .......... 47

Auswahl einer Quelle ............................. 47

Klangeinstellungen................................. 47

RADIOBETRIEB .................................... 48

Ein Frequenzband auswählen................ 48

Einen Sender auswählen ....................... 48

UKW-Stereo-Betrieb (nur Fernbedie-

nung) ...................................................... 49

Speichern von Radiosendern................. 49

RADIO DATA SYSTEM (RDS)............... 49

Anzeige des Sendernamens (PS).......... 49

Automatische Frequenzwahl (AF).......... 49

Verkehrsfunk (TA) .................................. 49

Auswahl des Programmtyps (PTY) ........ 49

CD-BETRIEB ......................................... 50

Einlegen einer CD in den CD-Player...... 50

CD-Wiedergabe unterbrechen (Pause) . 50

CD-Wiedergabe ..................................... 50

Wiedergabe komprimierter Audiofor-

mate ....................................................... 50

Abspielen einer CD-R oder CD-RW....... 50

Wiedergabe einer “kopierge-schützten”,

nicht normgerechten Audio-CD.............. 50

Wiedergabe von CD/MP3/WMA/OGG ... 50

Titel/Datei auswählen............................. 50

SD/MMC/USB/CD-BETRIEB................. 51

Allgemeines ........................................... 51

Unterbrechen (Pause)............................ 51

Dateiauswahl.......................................... 51

39

BLUETOOTH® FAHRZEUGEINHEIT ... 52

Allgemeines ........................................... 52

Steuerung (Abb. D) ................................ 52

Annehmen eines ankommenden

Anrufs..................................................... 52

Wahlwiederholung der zuletzt gewähl-

ten Nummer ........................................... 53

Beenden eines Anrufs............................ 53

Status der LED an der Bluetooth®-

Fahrzeugeinheit ..................................... 53

FEHLERSUCHE .................................... 53

Symptome Grund/Abhilfe ....................... 53

ALLGEMEINE INFORMATION

Haftungsausschluss

Ausführungen und Spezifikationen können
ohne vorherige Ankündigung geändert wer­den.

Laserprodukt der Klasse 1

Unsachgemäßer Gebrauch dieses Geräts kann
den Anwender unsichtbarer Laserstrahlung aus­setzen. die den Gerenzwert für Laserprodukte
der Klasse 1 überschreiten.

Achtung:

Unsachgemäßer Gebrauch dieses Geräts
kann den Anwender unsichtbarer Laser­strahlung aussetzen. die den Gerenzwert
für Laserprodukte der Klasse 1 überschrei­ten.

Wichtige Informationen

z Das System darf nur von geschulten Spezia-

listen eingebaut werden.

z Die Qualitätsnormen der Automobilindustrie

beachten.

z Feuergefahr. Während des Bohrens

besonders darauf achten, keine versteckten
Kabelbäume, den Kraftstofftank sowie
Kraftstoffleitungen zu beschädigen.

z Niemals in tragende oder sicherheits-

relevante Karosserieteile bohren. Beim Ein­bau von Geräten in den Fahrgastraum ist es
wichtig, die folgenden Punkte zu beachten:

z Sicherstellen, dass der Fahrer uneinge-

schränkte Rundumsicht hat.

z Erhöhtes Verletzungsrisiko im Falle eines

Unfalls. Keine Geräte im Entfaltungsbereich
des Airbags oder in Aufprallbereichen von
Kopf oder Knien montieren.

z Keine Kabel der Rückhalte- und Sicherheits-

systeme beschädigen (Airbag usw.). (Die
Leitungen sind normalerweise besonders
markiert, z.B. mit Hilfe von Aufklebern.)

z Keine Prüfleuchten zur Spannungsprüfung

verwenden, da zu hoher Stromfluss elektroni­sche Bauteile beschädigen / zerstören kann.

z Keine Quetsch- oder Schneidsteckverbinder

verwenden. Alle Kabelverbindungen löten.
Alle Lötstellen mit einem Schrumpfschlauch
oder Isolierband isolieren.

z Bei Masseberbindungen zur Karosserie eine

Zahnscheibe verwenden. Falls nötig, vorher
Farbe und Schmutz entfernen.

z Um einen korrekten Einbau sicherzustellen,

nur Befestigungsteile verwenden, die mit
dem Gerät geliefert wurden. Die Verwendung
nicht autorisierter Teile kann zu Defekten
führen.

z Der Einbau des Geräts ist an denjenigen

Stellen zu vermeiden, an denen hohe Tempe­raturen entstehen können, wie z.B. durch
direkte Sonneneinstrahlung oder heiße Luft
aus der Heizung, oder wo es im besonderen
Maße Staub, Schmutz oder starker Vibration
ausgesetzt wäre.

FUNKTIONEN

RDS (Radio Data System)

Viele UKW-Sender übertragen RDS-Information.
Das Navigationsradio wertet die RDS-Informati­on aus und bietet die folgenden Vorteile:
z PS (Program Service name): Anzeige des

Sendernamens.

z Radio text: Anzeige zusätzlicher Informatio-

nen über den Sender.

z PTY (Program TYpe): Senderwahl anhand

des Programmtyps.

z AF (Alternative Frequency): Automatische

Einstellung auf die beste Alternativfrequenz.

z TA (Traffic Announcement): Verkehrsfunk-

durchsagen.

z EON (Enhanced Other Networks): Automati-

sche Umschaltung auf Verkehrsfunkdurch­sagen anderer Sender

z NEWS: Einspielung von Mitteilungen oder

Nachrichten.

40

Hinweise zu Audio-CDs

Sie können in Ihrem CD-Player 12 cm-CDs ab­spielen. Von der Verwendung von 8 cm-CDs (mit
oder ohne Adapter) und von CDs, deren Form
nicht dem Standard entspricht, wird abgeraten.

CD-Formate

Die folgenden CD-Formate werden vom CD­Player unterstützt:
z CD Audio (CD-DA entsprechend dem Red

Book-Standard);
Es werden maximal 22 CD-Texttitel in der
Titelliste angezeigt.

z CD-ROM (entsprechend Yellow Book)
z CD-ROM XA (Mode 2, Form 1, entsprechend

Green Book)

z CD-R/RW (entsprechend Orange Book, Teil

2/3)l

z CD Text mit CD Audio (entsprechend Red

Book)

z CD Mixed Mode (entsprechend Light Yellow

Book);
Es werden nur die Audiotitel abgespielt.

z CD-Extra; Es werden nur die Audiotitel abge-

spielt.

z Multi-session CD (entsprechend der Multi-

Session-CD-Spezifikation 1.0)

Hinweise zu MP3-Dateien

Die folgenden MP3-Dateien werden vom CD­Spieler unterstützt:

z Dateien gemäß MPEG1/2 oder 2.5-Layer 3.
z Bis zu 345 Titel in bis zu 99 Verzeichnissen

(jeder Dateiname mit 32 Buchstaben).

z Bitrate: Maximal 320 Kbit/s, konstant oder

variabel. Die Klangqualität von MP3-Dateien
steigt im Allgemeinen mit der Bitrate. Dieses
Gerät kann Aufnahmen mit Bitraten zwischen
8 Kbps und 320 Kbps wiedergeben; um
allerdings eine gewisse Klangqualität genie­ßen zu können, empfehlen wir ausschließlich
die Verwendung von CDs, die mit einer Bit­rate von mindestens 128 Kbps aufgenommen
wurden.

z Textanzeige: ID3-Tag V1 und ID3-Tag V2.

MP3-Titel können zusätzliche Informationen
wie Name des Interpreten, des Titels oder
des Albums enthalten (ID3-Tags mit nicht
mehr als 12 Zeichen). Außer den Groß- und
Kleinbuchstaben (“Aa bis Zz”) und dem Un­terstrich (“_”) werden keine Zeichen ange­zeigt.

z Es ist möglich, dass das Gerät den auf der

CD als ersten gespeicherten Titel eventuell
nicht in dieser Reihenfolge abspielt.

z Das Gerät gibt lediglich die erste Sitzung

(Session) wieder, wenn die CD sowohl CD­Audio-Titel als auch MP3-Dateien enthält.

z Bei der Wiedergabe einer CD mit 8 Kbps

oder bei variabler Datenrate (VBR), wird die
Zeit im Display eventuell falsch angezeigt.

z Stellen Sie sicher, dass eine MP3 CD-R/CD-

RW als Daten- und NICHT als Audio-CD
gebrannt wird.

z MP3-Dateien sind nicht kompatibel mit dem

Packet Writing-Verfahren.

z Es besteht keine Kompatibilität zu m3u-

Playlists.

z Es besteht keine Kompatibilität mit den For-

maten MP3i (MP3 interactive) oder mp3
PRO.

z Das MP3-Symbol erscheint bei der Wieder-

gabe einer MP3-Datei im Display.

z Die Dateien sind kompatibel zu den ID3-Tag

Versionen 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 und 2.4 für die
Anzeige des Albums (CD-Titel), des Titels
(Titel des Liedes), des Interpreten (Titel­interpret) und von Kommentaren. Ver. 2.x des
ID3-Tags erhält den Vorzug, wenn sowohl
Ver. 1.x als auch Ver. 2.x vorhanden sind.

Hinweise zu WMA-Dateien

z WMA ist die Abkürzung für Windows Media

™ Audio und bezieht sich auf eine
Audiokompressionstechnik, die von Microsoft
entwickelt wurde. WMA-Daten können mit
dem Windows Media Player in der Version 9
oder mit Vorgängerversionen enkodiert wer­den.

z Abhängig von der für das Enkodieren der

WMA-Dateien eingesetzten Anwendung kann
eine Wiedergabe auf diesem Gerät eventuell
fehlerhaft sein.

z Abhängig von der für die Enkodierung der

WMA-Dateien verwendeten Version des
Windows Media Players können Album­namen und sonstige Textinformationen
eventuell falsch angezeigt werden.

z Bei der Wiedergabe von WMA-Dateien, die

Bilddaten enthalten, kann es zu Beginn zu
einer kurzen Verzögerung kommen.

z Die angezeigte Länge von Ordnernamen ist

auf 64 Zeichen beschränkt.

z Wenn die Dateien im Romeo-Dateisystem

aufgenommen wurden, werden nur die ersten
64 Zeichen angezeigt.

z Dieses Gerät spielt WMA-Dateien ab, die

vom Windows Media Player der Versionen 7,

7.1, 8 und 9 enkodiert wurden.

41

z Es können nur WMA-Dateien mit den Fre-

quenzen 32, 44,1 und 48 kHz wiedergegeben
werden.

z Die Klangqualität von WMA-Dateien steigt im

Allgemeinen mit der Bitrate. Dieses Gerät
kann Aufnahmen mit Bitraten von 48 Kbps bis
320 Kbps (CBR) oder von 48 Kbps bis 320
Kbps (VBR) wiedergeben; um jedoch eine
gewisse Klangqualität zu erreichen, empfeh­len wir jedoch die Verwendung von CDs mit
einer höheren Bitrate.

Dieses Gerät unterstützt die folgenden
Formate nicht.

z Windows Media Audio 9 Professional (5.1ch)
z Windows Media Audio 9 Lossless
z Windows Media Audio 9 Voice

Hinweise zu OGG-Dateien

Die folgenden OGG-Dateien werden vom CD­Player unterstützt:

z Dateien gemäß den Vorbis I Spezifikationen.
z Bis zu 99 Titel in bis zu 99 Verzeichnissen

(jeder Dateiname mit maximal 32 Buchsta­ben).

z Bitrate: Maximale Enkodierung von 192

Kbit/s. Die Klangqualität von OGG-Dateien
steigt im Allgemeinen mit der Bitrate. Dieses
Gerät kann Aufnahmen mit Bitraten zwischen
8 Kbps und 192 Kbps abspielen.

z Textanzeige: *0.60 + 1em Format (Vorbis I).

OGG-Informationen können Informationen
wie Titel, Interpret, Liednummer, Albumname,
Version usw. enthalten. Außer Zahlen (“0 bis
9”), Groß- und Kleinbuchstaben (“Aa bis Zz”)
und der Unterstrich (“_”) können keine Zei­chen angezeigt werden.

z Es ist möglich, dass das Gerät den auf der

CD als ersten gespeicherten Titel eventuell
nicht in dieser Reihenfolge abspielt.

z Das Gerät gibt lediglich die erste Sitzung

(Session) wieder, wenn die CD sowohl CD­Audio-Titel als auch OGG-Dateien enthält.

z Bei der Wiedergabe von OGG-Dateien, ist

die im Display angezeigte Abspielzeit
möglicherweise nicht korrekt.

z Stellen Sie sicher, dass eine OGG CD-R/CD-

RW als Daten- und NICHT als Audio-CD
gebrannt wird.

Wichtig

z Bei der Benennung einer MP3/WMA/OGG-

Datei die entsprechende Dateinamener­weiterung (.mp3, .wma or .ogg) anhängen.

z Dieses Gerät spielt Dateien mit den Datei-

namenerweiterungen (.mp3, .wma oder .ogg)
als MP3/WMA/OGG-Datei ab. Um Rauschen
und Fehlfunktionen zu vermeiden, diese
Erweiterungen bitte nicht für andere Dateien
als MP3/WMA/OGG-Dateien verwenden.

z Dieses Gerät ermöglicht die Wiedergabe von

MP3/WMA/OGG-Dateien von CD-ROM, CD­R und CD-RW. Es können CD-Aufnahmen
wiedergegeben werden, die mit Level 1 und
Level 2 des ISO9660 sowie mit dem Romeo
and Joliet-Dateisystem mit dem Sektorformat
in Mode 1 oder Mode 2 Form 1 kompatibel
sind. Andere Formate können nicht zuverläs­sig abgespielt werden.

z Es ist möglich, Multisession-kompatibel auf-

genommene CDs abzuspielen.

z MP3/WMA/OGG-Dateien sind nicht kompati-

bel mit dem Packet Writing-Verfahren.

z Die maximale Länge des Dateinamens, der

auf dem Display angezeigt werden kann,
beträgt einschließlich Dateinamener­weiterung (.mp3, .wma oder .ogg), 64 Zei­chen.

z Bei der Wiedergabe von MP3/WMA/OGG-

Dateien und Audiodaten (CD-DA) wie z.B.
CD-EXTRA und MIXED-MODE-CDs,
können beide T ypen nur durch Umschalten
des Abspielmodus zwischen MP3/WMA/OGG
und CD-DA wiedergegeben werden.

z Die Reihenfolge der Ordnerauswahl für die

Wiedergabe und andere Funktionen wird zur
Schreibreihenfolge, die von der Brenn­software verwendet wird. Daher kann die
erwartete Reihenfolge bei der Wiedergabe
eventuell von der tatsächlichen Reihenfolge
abweichen. Es gibt allerdings auch Brenn­software, die das Festlegen einer
Wiedergabereihenfolge ermöglicht.

z Einige Audio-CDs enthalten Titel, die ohne

Pause in andere übergehen. Wenn diese
CDs in MP3/WMA/OGG-Dateien konvertiert
und auf eine CD-R/CD-RW/CD-ROM ge­brannt werden, werden die Dateien auf die­sem Abspielgerät mit einer kurzen Pause
zwischen den Titeln wiedergegeben, die
nicht unbedingt der Länge der Pausen zwi­schen den Titeln der Original-Audio-CD ent­sprechen.

42

Hinweis zu Ordnern

z Eine Skizze einer CD-ROM mit MP3/WMA/

OGG-Dateien sehen Sie unten. Unterordner
werden als Ordner innerhalb des momentan
selektierten Ordners angezeigt.

01

(ROOT)

02

(001.mp3/001.wma/001.ogg)

(010.mp3/010.wma/010.ogg)

03

(011.mp3/011.wma/011.ogg)

04

05

L1

L2

L1 = Ebene 1 L2 = Ebene 2 L3 = Ebene 3

Hinweise

z Dieses Gerät weist Ordnernummern zu. Der

Bediener kann keine Ordnernummern zuwei­sen.

z Es ist nicht möglich, Ordner auszuwählen,

die keine MP3/WMA/OGG-Dateien enthalten.
(Diese Ordner werden ohne Anzeige der
Ordnernummer übersprungen.)

z Es können MP3/WMA/OGG-Dateien in bis zu

8 Ordnerebenen wiedergegeben werden. Bei
CDs mit vielen Ordnerebenen kommt es
allerdings zu Beginn der Wiedergabe zu
einer Verzögerung. Aus diesem Grund emp­fehlen wir bei der Erstellung von CDs nicht
mehr als 2 Ordnerebenen.

z Es ist möglich, bis zu 99 Ordner pro CD wie-

derzugeben.

Hinweise zu Bluetooth

Bluetooth® ist eine drahtlose Funkverbindungs­technik für kurze Distanzen, die hauptsächlich
für Mobiltelefone, Handheld-Computer und ähnli-

(020.mp3/020.wma/020.ogg)

(021.mp3/021.wma/021.ogg)

(030.mp3/030.wma/030.ogg)

L3

®

®

che Geräte verwendet wird. Bluetooth

arbeitet
im 2,4 GHz-Frequenzband und überträgt inner­halb eines Radius von ca. 10 m Sprache und
Daten mit Geschwindigkeiten von bis zu 1 MBit/
s. Bluetooth

®

wurde 1998 von der Interessenge­meinschaft Bluetooth (SIG) eingeführt, die aus
Ericsson Inc., Intel Corp., Nokia Corp., Toshiba
und IBM besteht.
z Die Wortmarke Bluetooth® und die entspre-

chenden Logos sind Eigentum der Bluetooth
SIG, Inc. Die Verwendung dieser Marken
erfolgt unter Gewährung einer Lizenz. Sonsti­ge Markenzeichen und Markennamen sind
Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

Diebstahlschutzmaßnahmen

Das Bedienteil kann zum Schutz vor Diebstahl
von der Gerätebasis abgenommen und in der
mitgelieferten Kunststoffbox aufbewahrt werden.
z Wenn das abnehmbare Bedienteil nicht in-

nerhalb von fünf Sekunden nach Ausschalten
der Zündung von der Gerätebasis entfernt
wird, ertönt ein Warnton und die Frontblende
öffnet sich.

Wichtig

z Beim Abnehmen oder Einsetzen niemals

Gewalt anwenden oder das Display oder die
Knöpfe zu fest eindrücken.

z Das abnehmbare Bedienteil keinen starken

Erschütterungen aussetzen.

z Das abnehmbare Bedienteil vor direkter

Sonneneinstrahlung und hohen Temperatu­ren schützen.

z Einige Sekunden nach dem Ein- oder Aus-

schalten der Zündung bewegt sich die Front­blende selbständig. Dabei besteht die Ge­fahr, sich die Finger einzuklemmen. Daher
sollte das Bedienteil zu diesem Zeitpunkt
nicht berührt werden.

Pflege Ihres CD-Players

z Verwenden Sie ausschließlich CDs, die eines

der unten abgebildeten Compact Disc Digital
Audio-Logos tragen.

z Verwenden Sie nur normale, runde CDs.

Sollten nicht dem Standard entsprechende,
nicht runde CDs eingelegt werden, können
diese im CD-Player stecken bleiben oder
eventuell nicht korrekt wiedergegeben wer­den.

43

z Alle CDs vor dem Abspielen auf Risse, Krat-

zer oder Verformung prüfen. CDs mit Rissen,
Kratzern oder Verformungen werden
möglicherweise nicht korrekt wiedergegeben.
Verwenden Sie solche CDs nicht.

z Vermeiden Sie bei der Handhabung der CD

die Berührung der bespielten (nicht bedruck­ten) Seite.

z Vermeiden Sie es, beim Entfernen Fingerab-

drücke auf der CD zu hinterlassen.

z Bewahren Sie nicht verwendete CDs in ihren

jeweiligen Schutzhüllen auf.

z Sorgen Sie stets dafür, dass die CDs vor dem

Einlegen sauber und trocken sind.

z Halten Sie die CDs von direkter Sonnenein-

strahlung und hohen Temperaturen fern.

z Bringen Sie keine Aufkleber auf den CDs an,

beschreiben diese oder behandeln sie mit
Chemikalien.

z Zum Reinigen einer CD, diese mit einem

weichen Tuch von innen nach außen abwi­schen.

z Wenn bei kaltem Wetter die Heizung benutzt

wird, kann sich Feuchtigkeit im Inneren des
CD-Players bilden. Kondenswasser kann zu
Fehlfunktionen des CD-Players führen. Wenn
Sie glauben, dass ein Problem durch Kon­denswasser verursacht wird, schalten Sie
den CD-Player ca. eine Stunde lang aus,
damit er trocknen kann und wischen feuchte
CDs mit einem weichen Tuch ab.

z Erschütterungen durch Fahrbahn-

unebenheiten können die Wiedergabe der
CD unterbrechen.

Reinigen des Geräts

Zum Reinigen keine Reinigungsflüssigkeit, Alko­hol oder sonstige Lösungsmittel verwenden.
Ausschließlich ein feuchtes Tuch verwenden.

CD-R/CD-RW

z Wenn CD-R/CD-RW-Disks verwendet wer-

den, ist eine Wiedergabe nur für CDs mög­lich, die finalisiert wurden.

z Eine Wiedergabe von CD-R/CD-RW-Disks,

die auf einem HiFi-CD-Rekorder oder einem
PC aufgenommen wurden, kann aufgrund
der Eigenschaften der CD oder aufgrund von
Kratzern oder Schmutz auf der CD oder
Schmutz, Kondenswasser, usw. auf der Linse
des Geräts scheitern.

z Die Wiedergabe einer CD, die auf einem PC

aufgenommen wurde, kann abhängig von
den Einstellungen der Anwendung und der
Umgebung scheitern. Bitte immer im korrek­ten Format brennen. (Für Einzelheiten neh­men Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller des
Programms auf.)

44

z Die Wiedergabe von CD-R/CD-RW-Disks

kann durch direkte Sonneneinstrahlung, hohe
Temperaturen oder ungünstige Lager­bedingungen im Fahrzeug unmöglich wer­den.

z Titel und sonstige Textinformationen auf einer

CD-R/CD-RW-Disk werden auf diesem Gerät
möglicherweise nicht angezeigt (im Falle von
Audiodaten (CD-DA)).

z Lesen Sie vor deren Verwendung die Vor-

sichtsmaßregeln für CD-R/CD-RW-Disks.

EINBAU

Den Montagerahmen und die Metalllasche ver­wenden, um das Autoradio fest im Armaturen­brett zu montieren.Für den Einbau ausschließ­lich die mitgelieferten Schrauben und Muttern
verwenden.Übrig gebliebenes Installations­material für zukünftige Verwendung
behalten.Wenn der Einbau das Bohren von Lö­chern oder andere Veränderungen am Fahrzeug
erforderlich macht, nehmen Sie Kontakt mit dem
nächsten Händler auf.Dieses Gerät ist für den
Einbau in die Radioöffnung des Armaturenbretts
vorgesehen.
Einbau

1. Wenn die Öffnung zu klein ist, diese wie in
Abbildung F gezeigt vergrößern.

2. Den Metallrahmen in das Armaturenbrett
einbauen (siehe Abbildung G).
z Den Rahmen in das Armaturenbrett

schieben.

z Die Laschen mit einem Schraubendreher

umbiegen.

3. Das Radio in den Rahmen schieben.

4. Die Kabel wie in Abbildung C gezeigt an­schließen.

5. Die Halterung am Radio anbringen und an
der Karosserie montieren (siehe Abbildung
H).

Anschließen in Fahrzeugen mit
Standard-ISO-Steckverbindern

Das Radio kann in Fahrzeugen mit ISO-Steck­verbindern ohne große Vorbereitung eingebaut
werden. Einige Signale müssen eventuell ange­passt oder an die ISO-Steckverbinder ange­schlossen werden.

Anschließen in Fahrzeugen ohne
Standard-ISO-Steckverbinder

Bei Fahrzeugen mit anderen Anschlüssen, fra­gen Sie Ihren Händler nach einem Adapterkabel.
Falls für Ihr Fahrzeug kein Adapterkabel erhält­lich ist, schließen Sie das Radio wie im Abschnitt
"Steckverbinder" beschrieben an.

Vorbereitung

Das Gerät muss an ein 12 V-Gleichstromnetz
mit einer Masseklemme gegen Erde (Fahrzeug­karosserie) angeschlossen werden.

Warnung:

Ein Einbau, der diesen Anforderungen
nicht entspricht, kann zu Fehlfunktionen,
Beschädigungen oder Feuer führen!

Um während des Einbaus das Risiko eines
Kurzschlusses zu vermeiden, das Massekabel
der Batterie abklemmen, bis das Gerät sicher
eingebaut und korrekt angeschlossen ist.

Steckverbinder (Abb. C)

Steckverbinder A 1)

a- Stromversorgung

1 Gelbes/rotes Kabel A4: An die geschaltete

12V-Stromversorgung anschließen (Ein-/
Ausschalten über Zündung.

2 Rote Kabel A7: Mit einem 12 V-Dauerplus

verbinden. Dies ist die Haupt­stromversorgung. Stellen Sie sicher, dass
dieser Anschluss eine Stromstärke von 15A
verträgt.

3 Braunes Kabel A8: An Masse anschließen

(Fahrzeugkarosserie).

Elektronische und Motorantennen

Den Stift A5 an die Stromversorgung einer
elektonischen Antenne oder das Steuerkabel für
das Relais einer Motorantenne anschließen.
Diesen Anschluss nicht für die direkte Stromver­sorgung der Motorantenne verwenden.

Steckverbinder B 1)

Lautsprecher (ausschließlich 4 Ohm-Lautspre­cher verwenden) Lautsprecherkabel nicht mit
Masse, unmittelbar mit einem Verstärker ohne
High Level-Eingang oder über einen externen
Überblendregler verbinden! Die Lautsprecher­kabel können direkt an einen Verstärker mit High
Level-Eingang angeschlossen werden:

Anschließen von 4 Lautsprechern

Seite&Pol. Vorn/Farbe Stift Hinten/Farbe Stif t

Links (+) Grün [B5] Weiß [B7]
Links (-) Grün/schwarz [B6] Weiß/schwarz [B8]
Rechts (+) Grau [B3] Blau [B1]
Rechts (-) Grau/schwarz [B4] Blau/schwarz [B2]

1

) Für dieses Zubehör bitte den Händler fragen.

Line out

Mit Hilfe der mit entsprechenden Cinch-Kabel
können Sie eine Endstufe mit 2 oder 4 zusätzli­chen Lautsprechern an dieses Gerät anschlie­ßen.

z Rote Buchse an den rechten Kanal
z Weiße Buchse an den linken Kanal.

Audio In

Mit Hilfe der mit AUX-in bezeichneten Cinch­Kabel können externe Audioquellen angeschlos­sen werden.

z Rotes Kabel für Eingang rechter Kanal
z Weißes Kabel für Eingang linker Kanal

MONTAGE

Metallrahmen (Abb. F und G )

Den Metallrahmen ins Armaturenbrett einbauen.
Für eine optimale Funktion des CD-Players soll­te der Metallrahmen horizontal positioniert wer­den (zwischen -10° und +30°). Den Metall­rahmen durch Umbiegen der Metalllaschen (mit
einem Schraubendreher) fixieren.

Anschließen des Radios (Abb. C)

z Sicherstellen, dass die Batterie abgeklemmt

ist.

z Steckverbinder A’ der Stromversorgung mit

Buchse A verbinden.

z Steckverbinder B’ des Lautsprechers mit

Buchse B verbinden.

z (optional) Den Line Out-Steckverbinder mit

der entsprechenden Buchse verbinden.

z (optional) Den AUX-Steckverbinder mit der

entsprechenden Buchse verbinden.

z Den Antennenstecker in die Antennenbuchse

stecken (guter Empfang ist nur mit einer gu­ten Antenne möglich). Wenn ein Antennen­adapter benötigt wird, bitte den Händler fra­gen.

Einbau des Radios (Abb. G und H)

Dieses Radio kann konventionell über die Vor­derseite oder die Rückseite des Armaturenbretts
eingebaut werden.

Einbau an der Vorderseite

z Das Radio in den Metallrahmen schieben, bis

die Federn auf beiden Seiten des Radios in
die Öffnungen des Rahmens einschnappen.l
Zum Schluss das Massekabel der Batterie
wieder anschließen.

Einbau an der Rückseite

z Ein Stellung wählen, bei der die Schraub-

öffnungen des Einbaurahmens und die
Schrauböffnungen des Radios übereinander
liegen und die Schrauben an 2 Stellen auf
jeder Seite festziehen.

z Nur M5-Schrauben kürzer als 6mm benutzen.

45

Entfernen des Radios (mit Hilfe der
beiden mitgelieferten U-förmigen
Bügel) (Abb. J)

z Die Taste REL betätigen und das Bedienteil

abnehmen.

z Die beiden Bügel in die Öffnungen an der

Vorderseite des Geräts einführen, bis diese
einrasten.

z Das Radio herausziehen.

Austausch der Sicherung (Abb. C)

z Die Sicherung gegen eine 15A-Flach-

sicherung austauschen.
Die neue Sicherung muss genau dem Wert und
Typ der alten entsprechen, da das Gerät
ansonsten nicht ausreichend geschützt ist. Eine
Nichtbeachtung kann zu Schäden am Gerät und
dem Erlöschen der Garantie führen.

Unterdrückung von Störsignalen

Die meisten modernen Fahrzeuge sind mit ei­nem ausreichenden Schutz vor Störsignalen
ausgestattet. Wenn vom Fahrzeug erzeugte
Störsignale auftreten sollten, wenden Sie sich an
Ihren Händler.

ABNEHMBARES BEDIENTEIL
UND FERNBEDIENUNG

Siehe Abb. A und E.

Bedienteil Fernbedienung Funktion(en)

1. 1. Gerät ein-/ausschalten

2. PTY 10. Stationen auswählen

nach Programmtyp

6. AF/REG 8. AF-REGionalisierung
umschalten

7. 13. Radio:

Kurz drücken: Autom.
Sendersuche (autom.
Modus)/Stoppen bei
Frequenz
(manueller Modus)
Lang drücken:
manuelle Sendersuche

aktivieren
SD/MMC/USB/CD:
Kurz drücken: vorherigen
oder nächsten Titel/Datei
wählen
Lang drücken: Rücklauf/
Vorlauf für aktuellen Titel

8. DISP 5. Display-Modus wählen

9. VOL/SEL 15. Drehen: Lautstärke
erhöhen/reduzieren

Kurz drücken: Klangsteuer­ungen wählen (VOLume,
BALance, FADer)
Lang drücken: Sonderfunk­tionen wählen (Start IN,
VOLume, Time ADJust,
TA VOLume, EON, DSP
None/Classic/Rock/Pop/
Flat)

10. USB-Anschluss Anschluss für USB Geräte

11.

SD/MMC-Schacht

12. Mute 12. Stumm/stumm aus

Schacht für Flash-Spei­cherkarten

3.

BAND/ENT

4. TA 9. Aktivieren/deaktivieren

5. M1...M6 16. Radio:

3. UKW/MW-Band umschal­ten/Enter (bei Funktion-

auswahl)

Verkehrfunksuche

Kurz drücken:
Auswahl gespei-

cherter Radiosender
Lang drücken: Speichern
aktueller Radiosender
SD/MMC/USB/CD:
Betätigen für Aktivierung
spezieller Steuerfunktionen
(Play/Pause, Repeat, Intro
(10 sek.), Random, 10 Titel
zurück, 10 Titel vor)

46

13.

SCH/A/PS

14. MODE 2. Wechsel der Quelle

16. CD-Ladeschlitz Schlitz zum Laden/

17. EJECT-Taste CD auswerfen/neu laden

4. Radio:
Kurz drücken: Scannen der

6 Senderspeicher für 5
Sek. pro Sender
Lang drücken: Suchen und
speichern von sechs Radio­sendern
SD/MMC/USB/CD:
Titel-/Dateisuche aktivieren
(Titelauswahlmodus)

zwischen UKW/MW, CD,
USB, SD/MMC und Zusatz­geräten

Auswerfen der CD

18. LCD-Schirm Zeigt alle Informationen

19.

FERNBEDIENUNG

Sensor IR-Fernbedienung

20.

RESET-Taste

21. SCAN/LOUD 6. Kurz drücken: Suche

und Funktionen
Empfängt Signal von der

Gerät bei Störung zurück­setzen

nach einem Radio­sender, wird für 5
Sek. angespielt,
sucht dann nach dem
nächsten Sender,
zum stoppen erneut
betätigen
Lang drücken:
Loudness-Einstellung
wählen

7. Kurz drücken: zwi­schen Mono/Stereo

umschalten
Lang drücken: zwi­schen lokalem und
entferntem Empfang
umschalten

11. Klang-Equalizer

wählen

14. Lautstärke erhö-

hen/r eduzieren

SICHERHEIT

Entfernen des Bedienteils (Abb. A
und I)

1. Die Taste REL betätigen, um das Bedienteil
nach unten zu kippen.

2. Das Bedienteil zu sich hinziehen. Das Dia­gramm auf der Rückseite des abnehmbaren
Bedienteils befolgen.

3. Beim Verlassen des Fahrzeugs das ab­nehmbare Bedienteil mitnehmen.

4. Das Bedienteil in seiner Aufbewahrungsbox
aufbewahren.

Bedienteil wieder einsetzen (Abb. K
und L)

1. Das Bedienteil aus der Aufbewahrungsbox
herausnehmen.

2. Das Bedienteil in das Radio schieben, bis es
einrastet.

3. Das Bedienteil schließen, bis es einrastet.

Anmerkung 1:
Wenn ein Warnsignal zu hören ist, wurde das
Bedienteil nicht wieder korrekt eingesetzt!

Anmerkung 2:
Um guten Kontakt zwischen dem Gerät und dem
abnehmbaren Bedienteil zu gewährleisten, ist es
ratsam, die Kontakte regelmäßig mit einem
Wattestäbchen zu reinigen!
Anmerkung 3:
Beim Abnehmen oder Einsetzen des abnehmba­ren Bedienteils nicht die elektrischen Kontakte
berühren!

ALLGEMEINER BETRIEB

Ein-/Ausschalten

Die Taste drücken, um das Gerät ein- oder
auszuschalten.

Einstellen der Einschaltlautstärke

1. Den VOL/SEL-Knopf lange drücken, um in
die Betriebsart Sonderfunktionen zu wech­seln.

2. Den Knopf drücken, bis “IN VOL XX”, er­scheint, wobei “XX” der Einschaltlautstärke
entspricht.

3. Den Knopf drehen, um die Einschalt­lautstärke auf das gewünschte Maß einzu­stellen.

Hinweis: Wenn das Radio vorher lauter einge­stellt war als es ausgeschaltet wurde: Das Radio
schaltet sich mit der Einschaltlautstärke ein.
Anderenfalls merkt sich das Radio die vorherige
Lautstärkeeinstellung.

Auswahl einer Quelle

Ihr Radio ist für unterschiedliche Klangquellen
geeignet.

z RADIO
z CD
z USB
z SD/MMC
z AUX

Zur Auswahl der Quelle die Taste MODE drü­cken.

Klangeinstellungen

Lautstärke

Bitte achten Sie darauf, dass Verkehrs­geräusche (Hupe, Sirene..….) immer noch zu
hören sind
z Zur Einstellung der Lautstärke den

Lautstärkeregler drehen.
Hinweis: Die Einschaltlautstärke (IN VOL) ist
einstellbar. Wenn die Einschaltlautstärke auf den
Maximalwert eingestellt wird, kann das Gerät
beim Einschalten sehr laut sein.
Siehe: Einstellen der Einschaltlautstärke

47

Balance

Um die Balance der Lautstärkeverteilung zwi­schen rechter und linker Seite einzustellen.

1. Den VOL/SEL-Knopf drücken, um die
Lautstärkebalance (BAL) auszuwählen.

2. Den Knopf drehen, um die Lautstärke­verteilung zwischen den Lautsprechern
rechts und links einzustellen.

Bass (nur bei ausgeschaltetem DSP)

Zur Hervorhebung niedriger Frequenzen.

1. Den VOL/SEL-Knopf drücken, um die Bass­einstellung (BAS) auszuwählen.

2. Den Knopf drehen, um den Grad der Bass­hervorhebung einzustellen.

Höhen (nur bei ausgeschaltetem DSP)

Zur Hervorhebung hoher Frequenzen.

1. Den VOL/SEL-Knopf drücken, um die
Höheneinstellung (TRE) auszuwählen.

2. Den Knopf drehen, um die Höhenhervor-

hebung einzustellen.

Überblendregler

Zur Einstellung der Lautstärkeverteilung zwi­schen Front- und Hecklautsprechern.

1. Den VOL/SEL-Knopf drücken, um den Über­blendregler (FAD) auszuwählen.

2. Den Knopf drehen, um die Lautstärke­verteilung zwischen den Lautsprechern
vorne und hinten einzustellen.

Equalizer

Die EQ-Taste auf der Fernbedienung betätigen,
um eine der einprogrammierten Equalizer-Ein­stellungen auszuwählen.

z Keine (NONE)
z Klassik (CLAS)
z Rock (ROCK)
z Pop (POP)
z Keine (NONE)

Stumm

Zum Stummschalten die Taste Mute drücken.
Wenn eine CD abgespielt wird, wird diese ange­halten. Die Taste Mute erneut drücken, damit die
CD weiter abgespielt wird.

Loudness

Radio und Fernbedienung
Die Taste Loud lange drücken, um die Klang­qualität hoher und tiefer Frequenzen zu verbes­sern.

RADIOBETRIEB

1. Die Taste drücken, um das Gerät einzu­schalten. Wenn sich das Gerät nicht im RA-

DIO-Modus befindet:

2. Die Taste MODE drücken, um RADIO zu
wählen.

Ein Frequenzband auswählen

Ihr Radio ist für den Empfang der Frequenzbän­der UKW und MW geeignet.

z FM 1
z FM 2
z FM 3
z AM 1
z AM 2

Die BAND/ENTER-Taste drücken, um das ge­wünschte Frequenzband auszuwählen.

Einen Sender auswählen

Sendersuchlauf

Die Taste (Frequenz runter) oder (Fre­quenz hoch) drücken, um nach einem Sender zu
suchen. Der Empfänger sucht nach oben oder
unten nach dem nächsten starken Sender.

Manuelle Sendersuche

Eine der Tasten oder lang drücken um
den manuellen Suchlauf zu starten.
Die Taste (Frequenz runter) oder (Fre­quenz hoch) drücken, bis der gewünschte Radio­sender eingestellt ist. Wenn 10 sek. lang nichts
weiteres passiert, schaltet das Radio zurück in
den automatischen Suchmodus.

Auto Store

Wenn die SCH/ A /PS-Taste lang gedrückt wird,
sucht das Radio die sechs stärksten Radiosen­der und speichert sie automatisch unter den
Stationstasten 1 bis 6.

Scan (nur Fernbedienung)

Diese Funktion ermöglicht die Suche nach Sen­dern oder Stationstasten im aktuellen Frequenz­band.
Kurzes Drücken der SCAN-Taste startet den
SuchlaufWenn ein Radiosignal empfangen wird,
blinkt das Display 10 Mal auf und zeigt die emp­fangene Frequenz an. Das Radio setzt den
Suchlauf nach diesem Muster fort.
Wenn der gewünschte Sender erreicht ist,
beendet ein erneutes Drücken der SCAN-Taste
den Suchlauf.

48

Suchlauf Stationstasten

Nach kurzem Drücken der SCH/ A /PS-Taste
empfängt das Radio 5 sek. lang jeden einpro­grammierten Sender. Wenn der gewünschte
Sender erreicht ist, wählt ein erneutes Drücken
der Taste den Sender aus.

UKW-Stereo-Betrieb (nur
Fernbedienung)

Wenn das Stereosignal zu schwach wird
(schlechter Empfang des Radiosenders):

1. Die ST/LOC-Taste auf der Fernbedienung
drücken, bis im Display des Radios MONO
erscheint.

2. Diese Taste erneut drücken, damit wieder
STEREO angezeigt wird.

Speichern von Radiosendern

1. Die Frequenzbandtaste drücken, um das
gewünschte Band auszuwählen, FM1, FM2,
FM3, AM1 oder AM2.

2. Den gewünschten Sender einstellen.

3. Eine der 6 Stationstasten lange drücken, um
den Radiosender abzuspeichern. Die Num­mer wird neben der Empfangsfrequenz an­gezeigt. Für jedes Band können bis zu
sechs Radiosender abgespeichert werden.

RADIO DATA SYSTEM (RDS)

Diese Funktion steht nur im UKW-Band (FM) zur
Verfügung!
Viele UKW-Sender übertragen RDS-Informatio­nen. Alle vom RDS abhängigen Funktionen, wie
z.B. TA, NEWS usw... werden deaktiviert, wenn
die Option ‘RDS’ auf ‘OFF’ eingestellt wird. Die­ses Gerät nutzt die RDS-Informationen, um Ih­nen die folgenden Funktionen bieten zu können:

Anzeige des Sendernamens (PS)

Das Radio zeigt anstelle der Frequenz den Na­men des Senders an.

Automatische Frequenzwahl (AF)

Das Gerät bleibt auf den aktuell gewählten Sen­der eingestellt, indem es nach der bestmögli­chen Alternativfrequenz sucht.Hinweis: Die AF­Funktion ist voreingestellt. Sie können AF aus­schalten, falls die Funktion nicht benötigt wird.
Drücken Sie die AF/REG-Taste und wählen OFF.

Verkehrsfunk (TA)

Sie können den Verkehrsfunk aktivieren, um
Verkehrsdurchsagen bevorzugt zu hören (auch,
wenn Sie gar kein Radio hören).Diese Funktion
steht nur in Verbindung mit RDS zur Verfügung.

Voreinstellung der
Verkehrsfunklautstärke

Mit dieser Option kann die Lautstärke für
Verkehrsdurchsagen auf den gewünschten Wert
voreingestellt werden.

1. Den Knopf lange drücken, um die Einstel­lung T A VOL auszuwählen.

2. Den VOL-Knopf je nach Wunsch im Uhrzei­gersinn (lauter) oder gegen den Uhrzeiger­sinn (leiser) drehen.

Verkehrsfunk akitiveren/deaktivieren

Die T A-Taste drücken, um den Verkehrsfunk zu
aktivieren/deaktivieren. Wenn der Verkehrsfunk
gewählt wurde und Informationen empfangen
werden, wird im Display TP angezeigt.

Verkehrsdurchsagen unterbrechen

Wenn Sie eine bestimmte Verkehrsdurchsage

nicht weiter hören wollen, können Sie diese
unterbrechen, ohne dabei den Verkehrsfunk
zu deaktivieren.

1. Durch einmaliges Drücken der Taste TA­Taste kehrt das Gerät in die vorherige
Betriebsart zurück.

Hinweis: Sie können RDS-Funktionen ausschal­ten, falls diese nicht benötigt werden.

2. Drücken Sie die AF/REG-Taste und wählen
die Option OFF.

Auswahl des Programmtyps (PTY)

Diese Funktion steht nur für UKW zur Verfü­gung. Sie ermöglicht die Senderauswahl nach
Programmtyp.
Es gibt eine Kodierung von bis zu 28 vor­definierten Programmtypen – z.B. (in Europa):
PTY1 News (Nachrichten), PTY6 Drama, PTY11
Rock music (Rockmusik).

1. Diese Taste kurz drücken, um die PTY-Infor­mation anzuzeigen; das Display blinkt.

2. Entweder die Taste oder drücken,
um nach PTY-Sendern zu suchen.

3. Die PTY -Taste lang drücken, um den
Programmtyp anzuzeigen. Den VOL-Knopf
drehen, um das gewünschte Programm zu
wählen.

4. Die PTY-Taste erneut drücken, um die Aus­wahl zu bestätigen.

49

CD-BETRIEB

Einlegen einer CD in den CD-Player

1. Die Taste drücken, um das Gerät einzu­schalten.

2. Die REL-Taste drücken, um das Bedienteil
aufzuklappen.

3. Die CD (bedruckte Seite nach oben) in den
CD-Schacht einlegen.
Nach dem Einlegen einer CD wird diese
automatisch abgespielt.

Hinweis: Wenn eine CD nicht automatisch ein­gezogen wird, diese NICHT GEWALTSAM ein­führen, weil sonst die CD und das Gerät beschä­digt werden können.

4. Das Bedienteil schließen.

CD-Wiedergabe unterbrechen
(Pause)

Radio:

1. Kurz drücken, um die Wiedergabe zu
unterbrechen oder fortzusetzen.

Fernbedienung:

1. Die Taste auf der Fernbedienung lang
drücken, um die Wiedergabe zu unterbre­chen oder fortzusetzen.Auswerfen einer
CD1. REL-Taste drücken, um das Bedienteil
aufzuklappen.

2. Die EJECT-Taste drücken, um die CD aus­zuwerfen.

3. Die CD entfernen.

4. Das Bedienteil zuklappen.

CD-Wiedergabe

Dieser CD-Player ist ausschließlich für 12 cm­CDs geeignet und kann sowohl Audio- als auch
CDs im MP3/WMA/OGG-Format lesen. Bitte nur
CDs in herkömmlicher Form verwenden.

Wiedergabe komprimierter
Audioformate

Sie können MP3-Dateien wiedergeben, die
MPEG1/2 & 2.5-Layer 3 bei einer Bitrate von bis
zu 320 Kbps oder bei einer variablen Bitrate
(VBR) entsprechen und die mit ID3-Tags ge­brannt wurden. Ebenso können WMA-Dateien
wiedergegeben werden, die Version 9 oder nied­riger bei einer Bitrate von bis zu 320 Kbps ent­sprechen, sowie OGG-Dateien, die dem Stan­dard Vorbis I bei einer Bitrate von bis zu 128
Kbps entsprechen. Die Dateien können -auf eine
CD-R- oder CD-RW-Disk der Formate ISO9660­Level 1 und 2 gebrannt werden.

Abspielen einer CD-R oder CD-RW

Abhängig vom Typ der CD-R/CD-R W, dem Zu­stand der Disk-Oberfläche, sowie der Funktio­nen und des Zustands des CD-Brenners kann
es sein, dass bestimmte CD-R/CD-RW-Disks auf
diesem Gerät nicht korrekt abgespielt werden
können.

Wiedergabe einer “kopierge­schützten”, nicht normgerechten
Audio-CD

Da bei einigen Audio-CDs Kopierschutzmecha­nismen verwendet werden, die nicht den interna­tionalen Audio-CD-Normen (Red Book) entspre­chen, können diese kopiergeschützten CD(s)
eventuell nicht mit diesem Gerät wiedergegeben
werden.

Wiedergabe von CD/MP3/WMA/OGG

Wenn es sich beim erste Titel um eine Daten­spur handelt, wird die CD als MP3/WMA/OGG­Disk behandelt. (Wenn auf der gesamten CD
keine MP3/WMA/OGG-Datei gefunden wird,
wird die CD wie eine Audio-CD behandelt).
Wenn die erste Spur eine Audiospur ist, wird die
CD als Audio-CD behandelt.Wenn der Verkehrs­funk eingeschaltet ist, unterbrechen Durchsagen
die CD-Wiedergabe.

Titel/Datei auswählen

Nächster Titel

1. Die Taste oder kurz drücken, um
zum vorherigen oder nächsten Titel (oder
Datei) zu springen.

Schneller Vorlauf

1. Die Taste oder lang drücken, um
den Titel (oder die Datei) schnell rückwärts
oder vorwärts laufen zu lassen. Die Funktion
wird beendet, sobald der Anfang oder das
Ende des Titels erreicht ist.

Titel oder Datei wiederholt abspielen

Um den aktuellen Titel endlos wiederholen zu
lassen.

1. Die Taste RPT (WIEDERHOLEN) lang drü­cken, um den aktuell abgespielten Titel wie­derholen zu lassen.

Zufallswiedergabe

1. Die Taste RDM (ZUFALL) lang drücken, um
die Titel in zufälliger Reihenfolge wiederzu­geben.

50

Intro-Funktion

1. Die INT-Taste lang drücken, um den Titel
anzuspielen. Jeder Titel wird 10 Sekunden
lang angespielt.

Um die Anspielfunktion zu beenden, die Taste
erneut drücken. Der aktuelle Titel wird wiederge­geben.

Titel überspringen

1. Die Taste –10 lang drücken, um 10 Titel zu­rückzuspringen.

2. Die Taste +10 lang drücken, um 10 Titel vor­zuspringen.

Titel auswählen

1. Die SCH A/PS-Taste lang drücken.

2. Den VOL-Knopf (Radio) oder die Tasten
(Fernbedienung) verwenden, um den ge­wünschten Titel auszuwählen.

3. Die ENTER-Taste lang drücken, um den
gewählten Titel wiederzugeben.

SD/MMC/USB/CD-BETRIEB

Allgemeines

Zur Wiedergabe von Musikdateien können eine
Smart Card (SD) oder Multimedia Card (MMC)
sowie ein USB-Speicher verwendet werden.

1. Die Taste drücken, um das Gerät einzu­schalten.

2. Den USB-Speicher in den USB-Anschluss
oder die SD/MMC-Karte in den SD-Karten­schlitz einführen. Nach dem Einstecken
eines USB-Speichers oder einer SD/MMC­Karte beginnt die Wiedergabe automatisch.

Unterbrechen (Pause)

Radio:

1. Kurz drücken, um die Wiedergabe zu
unterbrechen oder fortzusetzen.

Fernbedienung:

2. Die T aste (Pause) auf der Fernbedienung
lang drücken, um die Wiedergabe zu unter­brechen oder fortzusetzen.

Dateiauswahl

Datei vor

1. Die Taste oder kurz drücken, um zur
vorherigen oder nächsten Datei zu springen.

Schneller Vorlauf/Rücklauf

1. Die Taste oder lang drücken, um die
Datei schnell rückwärts oder vorwärts laufen
zu lassen. Die Funktion wird beendet, so­bald der Anfang oder das Ende der Datei
erreicht ist.

Datei wiederholen

Um den aktuellen Titel endlos wiederholen zu
lassen.

1. Die Taste RPT (WIEDERHOLEN) lang drü­cken, um die aktuell abgespielte Datei wie­derholen zu lassen.

Zufallswiedergabe

1. Die Taste RDM (ZUFALL) lang drücken, um
die Dateien in zufälliger Reihenfolge wieder­zugeben.

Intro-Funktion

1. Die INT-Taste lang drücken, um die Dateien
anzuspielen. Jede Datei wird 10 Sekunden
lang angespielt.

2. Um die Anspielfunktion zu beenden, die
Taste erneut drücken. Die aktuelle Datei wird
wiedergegeben.

Dateien überspringen

1. Die Taste –10 lang drücken, um 10 Dateien
zurückzuspringen.

2. Die Taste +10 lang drücken, um 10 Dateien
vorzuspringen.

Datei auswählen

1. Die SCH A/PS-Taste lang drücken.

2. Den VOL-Knopf (Radio) oder die Tasten
(Fernbedienung) verwenden, um die ge­wünschte Datei auszuwählen.

3. Die ENTER-Taste lang drücken, um die
gewählte Datei wiederzugeben.

Dateiname/Titel suchen

Um nach einem Dateinamen oder Titel zu su­chen (mit 3 Buchstaben), die folgende Prozedur
befolgen.

1. Die SCH A/PS-Taste zweimal drücken. Es
erscheint ein ââ im Display.

2. Den VOLUME-Knopf drehen, um den ersten
Buchstaben zu wählen.

3. Den VOLUME-Knopf eindrücken, um den
ersten Buchstaben zu bestätigen.

4. Den VOLUME-Knopf drehen, um den zwei­ten Buchstaben zu wählen.

5. Den VOLUME-Knopf eindrücken, um den
zweiten Buchstaben zu bestätigen.

6. Den VOLUME-Knopf drehen, um den dritten
Buchstaben zu wählen.

7. Die BAND/ENT-Taste drücken, um nach
dem Dateinamen zu suchen.

8. Wenn die Anfangsbuchstaben von mehr als
einer Datei oder Titel identisch sind, kann
die gewünschte Datei oder Titel über den
VOLUME-Knopf ausgewählt werden.

51

9. Die BAND/ENT-Taste lang drücken, um die
Wiedergabe zu starten.

Ordnersuche im Hauptverzeichnis

1. Die SCH A/PS-Taste dreimal drücken. Im
Display erscheint ROOT/.

2. Den VOL/SEL-Knopf drehen, um das Ver­zeichnis auszuwählen.

3. Die BAND/ENT-Taste drücken, um den ers­ten Titel im gewählten Verzeichnis abzuspie­len.

Wiedergabe unterbrechen

1. Die Taste “1”/PLA Y (PLAY/PAUSE) drücken,
um die Wiedergabe des Titels zu unterbre­chen. In der Betriebsart “Pause” blinkt das
Display.

2. Die Taste “1”/PLA Y (PLAY/PAUSE) erneut
drücken, um die Wiedergabe des Titels fort­zusetzen.

Wichtige Hinweise für SD/MMC/USB

z Das Gerät kann bis zu 2 GB lesen.

Smart Card (SD) oder Multimedia Card
(MMC)

Die Flash-Speicherkarte in den SD/MMC-Schlitz
an der Vorderseite des Geräts einführen.
Hinweise:
z Dieses Gerät spielt möglicherweise nicht alle

SD-Karten mit Schreibschutzfunktion ab.l
Einige SD/MMC-Medien werden
möglicherweise in diesem Gerät nicht korrekt
wiedergegeben.

z Dieses Gerät übernimmt keine Garantie für

eventuellen Datenverlust. Bitte sichern Sie
Ihre Daten!

USB-Stick

Den USB-Speicher in den USB-Anschluss an
der Vorderseite des Geräts einstecken.
Hinweise:
z Dieses Gerät kann mit MP3-Playern/USB-

Speichern verbunden werden (nur Microsoft®
WindowsTM-Systeme).

z Dieses Gerät kann *.MP3-Dateien auf dem

USB-Speicher direkt suchen.

z Dieses Gerät unterstützt WMA-Dateien.l

Dieses Gerät spielt Musikdateien mit Bitraten
zwischen 48 Kbs - 320 Kbs ab.

z Dieses Gerät funktioniert nicht mit einigen

speziellen USB-Speichern, z.B.: Mac-Syste­me oder Systeme mit Sicherheitssperre.

z Einige USB-Geräte funktionieren

möglicherweise nicht einwandfrei.

52

BLUETOOTH

®

FAHRZEUGEINHEIT
(Nur für CD1737X erhältlich)

Allgemeines

Die Bluetooth®-Fahrzeugeinheit kann als
Freisprecheinrichtung genutzt werden.Um dies
nutzen zu können, müssen Sie Ihr Mobiltelefon
(muss mit der Bluetooth®-Funktion ausgestattet
sein) mittels Pairing mit der Bluetooth®-Fahr­zeugeinheit verbinden.

Steuerung (Abb. D)

1. VOL+ Lautstärke erhöhen

2. LED zeigt an, dass das Mobiltelefon

3. TALK Zum Annehmen/Abweisen

4. MIC Mikrofon, um mit der Gegenseite

5. VOL- Lautstärke reduzierenPairing

1. Die VOL+ auf der Bluetooth®-Fernbedienung
drücken. Die LED an der Fernbedienung
beginnt schnell zu blinken, der Pairing-Mo­dus ist aktiv.
z Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres

Mobiltelefons, um zu erfahren, wie es in
den Pairing-Modus versetzt wird.

z Die voreingestellte PIN lautet 0000

2. Nach dem Pairing blinkt die LED an der

Fahrzeugeinheit alle 3 oder 4 Sekunden, um
anzuzeigen, dass sich das Gerät im Anruf­bereitschaftsmodus befindet und Anrufe an­nehmen oder beginnen kann.

Annehmen eines ankommenden
Anrufs

1. Der Klingelton ertönt aus den Fahrzeuglaut-

sprechern.

2. Die T ALK-Taste kurz drücken, um den Anruf

anzunehmen.

3. Nun kann über das Mikrofon der Bluetooth®-

Fahrzeugeinheit frei gesprochen werden und
das Gespräch wird über die Fahrzeuglaut­sprecher anstelle des Mobiltelefons übertra­gen. Während des Gesprächs leuchtet die
LED der Bluetooth®-Fahrzeugeinheit dauer­haft.

4. Die Lautstärke kann mit Hilfe der VOL+ und

VOL- Taste des Radios eingestellt werden.

5. Um einen Anruf direkt auf Ihrem Mobiltelefon

anzunehmen, drücken Sie die TALK-Taste
länger als 3 Sekunden.

verbunden
eines Anrufs drücken
zu sprechen Gesprächspartner
(Verbinden) Ihres Mobiltelefons

mit der Bluetooth®-Fernbedie­nung

Wahlwiederholung der zuletzt
gewählten Nummer

1. Im Anrufbereitschaftsmodus die TALK-T aste
zweimal drücken. Die zuletzt gewählte Num­mer wird erneut gewählt.

Beenden eines Anrufs

1. Die T ALK-Taste einmal drücken. Die
Bluetooth®-Fahrzeugeinheit springt in den
Anrufbereitschaftsmodus zurück.

Status der LED an der Bluetooth®­Fahrzeugeinheit

Zustand LED-Status
Pairing blinkt schnell
Nicht verbunden Aus
Verbunden Leuchtet alle 4 sek.

2 sek. lang
Klingeln Leuchtet ständig
Gespräch Leuchtet ständig

Hinweis:
Die Bluetooth®-Kompatibilität hängt von der
Ausführung der Bluetooth®-Fahrzeugeinheit und
des Mobiltelefons ab, die miteinander verbunden
werden. Die Firmware des Mobiltelefons kann
lokal und abhängig vom Hersteller abweichen.

FEHLERSUCHE

Es kann vorkommen, dass Ihr Autoradio nicht so
funktioniert, wie Sie es erwarten. Bevor Sie sich
an den Kundendienst wenden, lesen Sie bitte
diese Bedienungsanleitung und überprüfen die
Einstellungen: möglicherweise stellen Sie fest,
dass eine Funktion mit den von Ihnen gewählten
Einstellungen nicht funktionieren kann. Wenn
Sie Ihr Gerät dennoch zur Reparatur abgeben
müssen, sollten Sie immer das vollständige
Gerät mitsamt dem abnehmbaren Bedienteil
abgeben (Versuchen Sie nie, das Autoradio zu
öffnen, um die Reparatur selbst durchzuführen).

Symptome Grund/Abhilfe

KEIN STROM Prüfen:

Das Radio funktioniert nicht.
z Das Gerät ist ordnungsgemäß in das Armatu-

renbrett eingesetzt (siehe MONTAGE).

z Das Gerät ist ordnungsgemäß angeschlos-

sen (siehe EINBAU).
Das Gerät funktioniert nicht und das Display
leuchtet nicht.

z Das Gerät ausschalten.
z Die Sicherung prüfen (siehe EINBAU).

KEIN TON Prüfen:

Das Display leuchtet aber das Gerät bleibt

stumm (oder nur Pfeifenton hörbar).

z Lautstärke erhöhen: bei Radioempfang einen

Ort aufsuchen, an dem der Empfang des
Senders besser ist.

z Die Antenne und deren Anschluss prüfen

(siehe EINBAU).

z Prüfen, ob die Sendersuche abgeschlossen

ist.

z Den Anschluss der Lautsprecher (siehe EIN-

BAU) und die Balance der Lautsprecher prü­fen (KLANGEINSTELLUNG)
Kein Ton aus den Lautsprechern (vorn und
hinten), weder bei Radio noch bei CD. Kein
Ton aus dem Subwoofer nach Anschluss
eines externen Verstärkers.

z Prüfen Sie den Einbau Ihres externen Ver-

stärkers:

z Anschluss des externen Verstärkers an LINE

OUT (siehe EINBAU).

TONPROBLEME Prüfen:

Die Lautstärke ist bei Verkehrsdurchsagen zu
niedrig.
z Die Lautstärkeeinstellung für Verkehrsdurch-

sagen anpassen (siehe Einstellen der

Verkehrsfunklautstärke).
CD-FEHLER Prüfen:
Bei Verwendung des CD-Players funktioniert das
Gerät nicht und zeigt CD ERROR an.
z Die CD ist korrekt in den CD-Player einge-

legt.
z Es befindet sich mindestens eine CD im

Player.
z Die CD wurde korrekt eingelegt; keine ver-

schmutzte, außergewöhnliche oder beschä-

digte CD; die Frontblende des Players ist

ordnungsgemäß geschlossen.

SD/MMC/USB-FEHLER Prüfen:

Das Gerät stellt keine Verbindung mit dem MP3­Player/USB/SD/MMC-Medium her.
z Das eingesteckte Gerät muss das Microsoft

Windows System verwenden.
z Das eingesteckte Gerät muss Musikdateien

mit Bitraten zwischen 48 Kbs – 320 Kbs un-

terstützen.

53

54

INLEIDING

VOORDAT U BEGINT

Wij danken u voor de aankoop van dit VDO
Dayton-product, dat volgens de hoogste normen
is ontworpen en vervaardigd en aan strenge
tests is onderworpen. Neem deze handleiding
grondig door zodat u het product goed leert
kennen. Gebruik dit product voor de doeleinden
waarvoor het bestemd is, en bewaar deze hand­leiding in uw wagen voor toekomstige raadple­ging.

Milieu

Deze handleiding is gedrukt op chloorvrij papier
dat geschikt is voor recycling.

PREVENTIEF ONDERHOUD

Voor een goede aansluiting van het apparaat en
het afneembare front, raden wij u aan de
connectoren schoon te maken met een watten­staafje met een beetje reinigingsvloeistof of
alcohol.

INHOUD

INLEIDING ............................................. 55

VOORDAT U BEGINT............................ 55

Milieu...................................................... 55

PREVENTIEF ONDERHOUD ................ 55

INHOUD ................................................. 55

ALGEMENE INFORMA TIE.................... 56

Disclaimer .............................................. 56

Klasse 1 Laserproduct ........................... 56

FUNCTIES ............................................. 56

RDS (Radio Data System) ..................... 56

Berichten op audio-cd’s.......................... 56

Opmerkingen over MP3-bestanden ....... 57

Opmerkingen over WMA-bestanden...... 57

Opmerkingen over OGG-bestanden ...... 58

Opmerkingen over Folders .................... 59

Opmerkingen over Bluetooth®............... 59

INBOUW ................................................ 60

Inbouw.................................................... 60

Aansluiting in voertuigen uitgerust met

standaard ISO-connectors ..................... 60

Aansluiting in voertuigen zonder stan-

daard ISO-connectors ............................ 60

Voorbereiding......................................... 60

Connectors (afb. C)................................ 61

Elektronische of Gemotoriseerde An-

tenne ...................................................... 61

BEVESTIGEN ........................................ 61

Metalen Houder (afb. F en G ) ............... 61

Aansluiten van de Radio (afb. C) ........... 61

Monteren van de Radio (afb. G en H) .... 61

Verwijderen van de Radio (met behulp

van de bijgeleverde beugels) (afb. J) ..... 61

Vervangen van de zekering (afb. C) ...... 62

Ontstoring............................................... 62

FRONTPANEEL EN AFSTANDSBEDIE-

NING ...................................................... 62

Frontpaneel Afstandsbediening Func-

tie(s) ....................................................... 62

VEILIGHEID........................................... 63

Afnemen Frontpaneel (afb. A en I) ......... 63

Frontpaneel terugplaatsen (afb. K

en L) ....................................................... 63

ALGEMENE WERKING ........................ 63

In/Uitschakelen....................................... 63

Instellen Aanvangsvolume ..................... 63

Selecteren van Geluidsbron................... 63

Geluidsregeling ...................................... 63

RADIO BEDIENING............................... 64

Kies een golflengte ................................ 64

Selecteer een zender ............................. 64

FM Stereo Bediening (enkel Afstands-

bediening) .............................................. 65

Opslaan van Radiozenders.................... 65

RADIO DATA SYSTEM (RDS)............... 65

Weergave Zendernaam (PS) ................. 65

Automatische volgafstemming (AF) ....... 65

Verkeersinformatie (TA) ......................... 65

Selecteren van Programmatype (PTY) .. 65

CD BEDIENING ..................................... 65

CD in de cd-speler inbrengen ................ 65

Afspelen CD onderbreken...................... 66

Uitwerpen CD......................................... 66

CD afspelen ........................................... 66

Afspelen van gecomprimeerde

audiogegevens....................................... 66

Afspelen van een CD-R of CD-RW ........ 66

Afspelen van een “copy protected”
(tegen kopiëren beveiligde) audio-CD
die niet met de aanvaarde CD-normen

overeenkomt .......................................... 66

Beluisteren van CD/MP3/WMA/OGG .... 66

Selecteren Track/Bestand...................... 66

SD/MMC/USB BEDIENING ................... 67

Algemeen ............................................... 67

Pauzeren................................................ 67

Selecteren Bestand................................ 67

55

BLUETOOTH® CARKIT........................ 68

Algemeen ............................................... 68

Bediening (afb. D) .................................. 68

Koppelen van uw mobiele telefoon

met de Bluetooth® remote box .............. 68

Beantwoorden van een inkomende

oproep .................................................... 68

Opnieuw vormen van laatst gebelde

nummer .................................................. 68

Beëindigen oproep ................................. 68

Status van de LED op de Bluetooth®

carkit ...................................................... 69

VERHELPEN VAN STORINGEN........... 69

Symptomen Oorzaak/Remedie .............. 69

ALGEMENE INFORMATIE

Disclaimer

Ontwerp en specificaties zijn kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewij­zigd.

Klasse 1 Laserproduct

z Verhoogd risico op verwondingen bij een

ongeval. Installeer geen componenten bin­nen het inflatiebereik van de airbag of op
plaatsen waar het hoofd of de knieën er te­genaan kunnen stoten.

z Beschadig de kabels van de veiligheids-

systemen (airbag enz.) niet. (Leidingen wor­den speciaal gemerkt, bv. met labels.)

z Maak geen gebruik van inspectielampen om

de spanning te meten omdat te hoge stroom­sterkten elektronische componenten kunnen
beschadigen / vernietigen.

z Gebruik geen klemmen of knip connectors

niet door. Soldeer alle kabelverbindingen.
Isoleer alle soldeerpunten met een isolatie­kous of tape.

z Breng getande ringen aan als er aardingen

naar het chassis lopen. Indien nodig eerst lak
en vuil verwijderen.

z Gebruik voor een correcte installatie enkel

onderdelen die met het toestel meegeleverd
werden. Het gebruik van niet-goedgekeurde
onderdelen kan defecten veroorzaken.

z Monteer het toestel niet op een plaats waar

hoge temperaturen kunnen optreden, zoals in
direct zonlicht, of in een warme luchtstroom,
zoals van de verwarming, of waar er overma­tig stof, vuil of trillingen aanwezig zijn.

FUNCTIES

Elk onjuist gebruik van het toestel kan de gebrui­ker aan onzichtbare laserstralen blootstellen die
de limieten voor Klasse 1 laserproducten over­schrijden.

Voorzichtig:

Elk onjuist gebruik van het toestel kan de
gebruiker aan onzichtbare laserstralen
blootstellen die de limieten voor Klasse 1
laserproducten overschrijden.

Belangrijke Informatie

z Enkel goed opgeleide specialisten mogen het

systeem installeren.

z Respecteer de kwaliteitsnormen van de

automobielindustrie.

z Brandgevaar. Pas tijdens het boren op dat u

verborgen bekabeling, de brandstoftank en ­leidingen niet beschadigt.

z Boor nooit in dragende delen van het chassis

of delen die belangrijk zijn voor de veiligheid.
Het is essentieel om bij de installatie van
componenten in de passagiersruimte het
volgende te respecterren:

z Zorg ervoor dat de bestuurder een onbelem-

merd zicht naar alle hoeken heeft.

56

RDS (Radio Data System)

Tal van VHF-zenders zenden RDS informatie uit.
De navigatieradio evalueert de RDS-boodschap
en biedt de volgende voordelen:
z PS (Program Service name): Weergave

zendernaam.

z Radio text: Weergave van extra informatie

over de radiozender.

z PTY (Program TYpe): Zenderselectie via

programmatype.

z AF (Alternative Frequency): Automatisch

zenderzoeken voor de beste alternatieve
frequentie.

z TA (Traffic Announcement):

Verkeersberichten.

z EON (Enhanced Other Networks): Automati-

sche fade-in van verkeersberichten van an­dere zenders.

z NEWS: Infaden van berichten en nieuwsbe-

richten.

Berichten op audio-cd’s

Op uw cd-speler kunnen cd’s van 12 cm worden
afgespeeld. Het gebruik van cd’s van 8 cm (met
of zonder adapter) en van cd’s met afwijkende
vorm wordt afgeraden.

CD formaten

De volgende cd-formaten kunnen op de
cd-speler afgespeeld worden:
z CD Audio (CD-DA in overeenstemming met

de Red Book Standard);
Maximaal 22 cd-titels worden afgebeeld in de
titellijst.

z CD-ROM (in overeenstemming met Yellow

Book)

z CD-ROM XA (mode 2, form 1, in overeen-

stemming met Green Book)

z CD-R/RW (in overeenstemming met Orange

Book, deel 2/3)

z CD Text met CD Audio (in overeenstemming

met Red Book)

z CD Mixed Mode (in overeenstemming met

Light Y ellow Book)
Enkel muzieknummers worden afgespeeld.

z CD-Extra; Enkel muzieknummers worden

afgespeeld.

z Multi-sessie CD (in overeenstemming met

multi-sessie CD specificatie 1.0)

Opmerkingen over MP3-bestanden

De volgende MP3-bestanden worden door de
cd-speler ondersteund:

z Bestanden volgens MPEG1/2 of 2.5-Layer 3.
z Tot 345 nummers in tot 99 directories (elke

bestandsnaam met 32 karakters).

z Bit rate: Maximum 320 kbit/s, constant of

variabel. De geluidskwaliteit van MP3-be­standen wordt beter naarmate de bitrate
stijgt. Dit toestel kan opnames met bitrates
van 8 kbps tot 320 kbps afspelen, maar om
van een zekere geluidskwaliteit te kunnen
genieten, raden we aan om enkel schijven te
gebruiken ogenomen met een bitrate van
minstens 128 kbps.

z De spraakversterkingsfunctie werkt enkel

wanneer MP3-bestanden van 32, 44.1 en 48
kHz frequenties worden afgespeeld. (16,

22.05, 24, 32,

44.1, 48 kHz samplingfrequenties kunnen
worden afgespeeld.)

z Tekstweergave: ID3 tag V1 en ID3 tag V2.

MP3-nummers kunnen extra informatie be­vatten zoals de namen van artiesten, num­mers en albums (ID3 tags met niet meer dan
12 karakters). Enkel hoofd/kleine letters (“Aa
tot Zz”) en underscore (“_”) kunnen worden
weergegeven.

z Mogelijk speelt het toesel niet het eerste

nummer af zoals u het schijf hebt gezet.

z Het toestel speelt enkel de eerste sessie af

als de schijf zowel audio-cd nummers en
MP3-bestanden bevat.

z Als een schijf van 8k bps of met variabele

bitrate (VBR) wordt afgespeeld, wordt de

verstreken speeltijd in het weergavevenster

mogelijk onjuist weergegeven.
z Zorg ervoor dat een MP3 CD-R/CD-RW

wordt gebrand die is geformatteerd als een

dataschijf en NIET als een audioschijf.
z MP3-bestanden zijn niet compatibel met

packet write data transfer.

z Er is geen compatibiliteit met m3u play list.
z Er is geen compatibiliteit met MP3i (MP3

interactive) of mp3 PRO formaten.
z Het MP3-symbool wordt op het scherm weer-

gegeven als een MP3 wordt afgespeeld.
z Bestanden zijn compatibel met ID3 Tag Ver.

1.0, 1.1, 2.2, 2.3 en 2.4 formaten voor weer-

gave van album (schijftitel), track (track titel),

artiest (track artiest) en commentaar. Ver. 2.x

van ID3 Tag krijgt prioriteit wanneer zowel

Ver. 1.x en Ver. 2.x bestaan.

Opmerkingen over WMA-bestanden

z WMA is de afkorting voor Windows Media ™

Audio en verwijst naar een

audiocompressietechnologie ontwikkeld door

Microsoft Corporation. WMA-data kunnen

worden versleuteld door middel van Windows

Media Player versie 9 of lager.
z Dit toestel werkt mogelijk niet goed afhanke-

lijk van de toepassing die werd gebruikt om

WMA-bestanden te versleutelen.
z Afhankelijk van de versie van Windows Me-

dia Player gebruikt om de WMA-bestanden te

versleutelen, worden albumnamen en andere

tekstinformatie

mogelijk niet correct weergegeven.
z Er kan een lichte vertraging optreden wan-

neer gestart wordt met het afspelen van

WMA-bestanden versleuteld met beeld-

gegevens.
z Het maximum aantal karakters dat in een

foldernaam kan worden weergegeven is 64.
z Bij bestanden opgenomen met het Romeo

bestandssysteem, worden enkele de eerste

64 karakters weergegeven.
z Dit toestel speelt WMA-bestanden af

versleuteld met Windows Media Player versie

7, 7.1, 8 en 9.
z WMA-bestanden kunnen enkel in de frequen-

ties 32, 44.1 en 48 kHz worden afgespeeld.

57

z De geluidskwaliteit van WMA-bestanden

wordt beter naarmate de bitrate stijgt. Dit
toestel kan opnames afspelen met bitrates
van 48 kbps tot 320 kbps (CBR) of van 48
kbps tot 320 kbps (VBR), maar om van een
zekere geluidskwaliteit te kunnen genieten,
raden we aan om enkel schijven te gebruiken
ogenomen met een hogere bitrate.

Dit toestel ondersteunt de volgende
formaten niet.

z Windows Media Audio 9 Professional (5.1ch)
z Windows Media Audio 9 Lossless
z Windows Media Audio 9 Voice

Opmerkingen over OGG-bestanden

De volgende OGG-bestanden worden door de
cd-speler ondersteund:

z Bestanden volgens Vorbis I specificaties.
z Tot 99 nummers in tot 99 directories (elke

bestandsnaam met maximaal 32 karakters).

z Bit rate: Maximum 192 kbit/s bij codering. De

geluidskwaliteit van OGG-bestanden verbe­tert naarmate de bitrate stijgt. Dit toestel kan
opnames afspelen met bitrates van 8 kbps tot
192 kbps.

z Tekstweergave: *0.60 + 1em formaat (Vorbis

I). OGG-informatie kan informatie bevatten
zoals titel, artiest, track-nummer, albumnaam,
versie, enz. Enkel cijfers (“0 tot 9”), hoofd/
kleine letters (“Aa tot Zz”) en underscore (“_”)
kunnen worden weergegeven.

z Mogelijk speelt het toesel niet het eerste

nummer af zoals u het schijf hebt gezet.

z Het toestel speelt enkel de eerste sessie af

als de schijf zowel audio-cd nummers en
OGG-bestanden bevat.

z Als OGG-bestanden worden afgespeeld,

wordt de verstreken speeltijd in het
weergavevenster mogelijk onjuist weergege­ven.

z Zorg ervoor dat een OGG CD-R/CD-RW

wordt gebrand die is geformatteerd als een
dataschijf en NIET als een audioschijf.

Belangrijk

z Voeg bij het benamen van een MP3/WMA/

OGG bestand de juiste extensie van de
bestandsnaam (.mp3, .wma of .ogg) toe.

z Dit toestel speelt bestanden met de extensie

(.mp3, .wma of .ogg) af als een MP3/WMA/
OGG bestand. Om geruis en
fouten te vermijden, mag u deze extensies
niet gebruiken voor andere dan MP3/WMA/
OGG-bestanden.

z Dit toestel kan MP3/WMA/OGG-bestanden

op CD-ROM, CD-R en CD-RW schijven af-

spelen. Schijfopnames compatibel met ni­veau 1 en niveau 2 van ISO9660 en met het
Romeo en Joliet bestandssysteem met
sectorformaat in Mode 1 of Mode 2 Form 1
kunnen worden afgespeeld. Andere formaten
worden niet goed weergegeven.

z Het is mogelijke om multi-sessie compatibele

opnames af te spelen.

z MP3/WMA/OGG bestanden zijn niet

compatibel met packet write data transfer.

z Het maximum aantal karakters dat in een

bestandsnaam kan worden weergegeven,
met inbegrip van de extensie (.mp3, .wma of
.ogg) is 64, te beginnen met het eerste karak­ter.

z Bij het afspelen van schijven met MP3/WMA/

OGG bestanden en audiogegevens (CD-DA)
zoals CD-EXTRA en MIXED-MODE CDs,
kunnen
beide types enkel worden afgespeeld door de
modus te wisselen tussen MP3/WMA/OGG
en CD-DA.

z De volgorde van folderselectie voor weer-

gave en andere functies is gelijk aan de
opnamevolgorde gebruikt door de opname­software. Daarom is de verwachte volgorde
bij weergave niet noodzakelijk gelijk met de
eigenlijke volgorde bij afspelen. Er bestaat
niettemin opnamesoftware die de afspeel­volgorde kan instellen.

z Bepaalde audio-cd’s bevatten nummers die

in elkaar overvloeien. Als deze schijven naar
MP3/WMA/OGG bestanden worden overge­zet en op een CD-R/CD-RW/CD-ROM wor­den gebrand, worden deze bestanden op
deze speler afgespeeld met een kleine pauze
tussen elk nummer, ongeacht de lengte van
de pauze tussen de nummers op de originele
audio-cd.

58

Opmerkingen over Folders

z Hieronder wordt een weergave van een CD-

ROM met MP3/WMA/OGG bestanden gege­ven. De subfolders worden als folders in de
huidige geselecteerde folder weergegeven.

01

(ROOT)

02

(001.mp3/001.wma/001.ogg)

(010.mp3/010.wma/010.ogg)

03

(011.mp3/011.wma/011.ogg)

04

05

L1

L2

L1 = Niveau 1 L2 = Niveau 2 L3 = Niveau 3

Opmerkingen

z Dit toestel kent foldernummers toe. De ge-

bruiker kan dat niet.

z Het is onmogelijk om folders aan te duiden

die geen MP3/WMA/OGG bestanden bevat­ten. (Deze folders worden overgeslagen zon­der het foldernummer weer te geven.)

z MP3/WMA/OGG bestanden in folders tot 8

niveaus kunnen worden afgespeeld. Er is
niettemin vertraging bij het starten van de
weergave van schijven met meerdere ni­veaus. Daarom raden we af om schijven met
meer dan 2 niveaus te maken.

z Het is mogelijk om tot 99 folders op één schijf

af te spelen.

Opmerkingen over Bluetooth

Bluetooth® is een draadloze radiocommunicatie­technologie voor verbindingen op korte afstand,
hoofdzakelijk gebruikt voor mobiele telefoons,
palmcomputers en andere toestellen.

(020.mp3/020.wma/020.ogg)

(021.mp3/021.wma/021.ogg)

(030.mp3/030.wma/030.ogg)

L3

®

®

Bluetooth

gebruikt de 2.4 GHz frequentie en
verstuurt geluid en gegevens aan snelheden tot
1 megabit per seconde in een straal van onge­veer 10m (ongeveer 30 voet). Bluetooth

®

werd
geïntroduceerd door een special interest group
(SIG) bestaande uit Ericsson Inc., Intel Corp.,
Nokia Corp., Toshiba en IBM in 1998.
z Het Bluetooth® woordmerk en logo’s zijn

eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en elk
gebruik van dat merk is onderhevig aan licen­ties. Overige handelsmerken en -namen zijn
eigendom van hun respectieve eigenaars.

Diefstalbeveiliging

Om diefstal te voorkomen, kan het frontpaneel
van het toestel verwijderd worden en in de
beschermhoes worden bewaard.
z Als het frontpaneel niet binnen vijf seconden

na het uitschakelen van het contact van het
toestel wordt afgenomen, weerklinkt een
geluidssignaal en klapt het frontpaneel open.

Belangrijk

z Gebruik geen kracht of grijp het scherm en

de knoppen niet te hard vast wanneer u het
frontpaneel verwijdert of aanbrengt.

z Stel het frontpaneel niet bloot aan hevige

schokken.

z Berg het frontpaneel op uit de buurt van zon-

licht en hoge temperaturen.

z Enkele seconden na het uitschakelen van het

contact, klapt het frontpaneel automatisch
open. Uw vingers kunnen dan in het front­paneel vast komen te zitten, hou dus uw
handen uit de buurt.

CD-speler en onderhoud

z Gebruik enkel cd’s die van één van de twee

Compact Disc Digital Audio merktekens zijn
voorzien, zoals hieronder afgebeeld.

z Gebruik enkel normale, ronde cd’s. Als u cd’s

inbrengt van een afwijkende, niet-cirkelvor­mige vorm, kunnen deze in de cd-speler vast
komen te zitten en niet correct worden weer­gegeven.

z Controleer voor het afspelen alle cd’s op

barstjes, krassen of krommingen. CD’s met
barstjes, krassen of krommingen kunnen
fouten geven bij het afspelen. Gebruik die
schijven niet.

z Raak de opnamekant (de niet-bedrukte kant)

van de cd niet aan.

59

z Laat bij het uitnemen van de cd geen vinger-

afdrukken achter.

z Bewaar audio-cd’s altijd in hun hoesje wan-

neer ze niet worden gebruikt.

z Breng enkel schone en droge cd’s in de spe-

ler in.

z Hou cd’s uit de buurt van zonlicht en stel ze

niet bloot aan hoge temperaturen.

z Kleef geen etiketten op de cd’s, schrijf er niet

op of breng geen chemicaliën op het opper­vlak aan.

z Reinig een cd door met een zachte doek

vegende bewegingen van het middelpunt
naar de rand te maken.

z Als bij koud weer de verwarming opstaat, kan

er zich op componenten in de cd-speler
condens vormen. Door condens kan de cd­speler defect raken. Als u denkt dat er
condens werd gevormd, zet dan de cd-speler
een uur uit zodat deze kan drogen en wrijf
vochtige schijven met een zachte doek
droog.

z Schokken tijdens het rijden kunnen de weer-

gave van een cd onderbreken.

Reinigen van het toestel.

Gebruik geen reinigingsvloeistof, alcohol of an­dere solventen. Maak enkel gebruik van een
vochtige doek.

CD-R/CD-RW schijven

z Wanneer CD-R/CD-RW schijven worden

gebruikt, is afspelen slechts mogelijk wan­neer de opnames correct werden afgesloten.

z Het is mogelijk dat CD-R/CD-RW schijven

opgenomen op een muziek-cd speler of een
pc niet kunnen worden afgespeeld omwille
van de schijfeigenschappen, krassen of vuil
op de schijf, of vuil, condens, enz., op de lens
van dit toestel.

z Het is mogelijk dat de weergave van schijven

opgenomen op een pc niet mogelijk is,
afhankeling van de instellingen van de toe­passing en de omgeving. Neem in het juiste
formaat op. (Neem contact op met de fabri­kant van de toepassing voor meer informa­tie.)

z De weergave van CD-R/CD-RW schijven kan

onmogelijk zijn bij rechtstreekse blootstelling
aan zonlicht, hoge temperaturen, of omwille
van de opslagomstandigheden in het voer­tuig.

z Mogelijk worden titels en andere tekst-

informatie opgenomen op een CD-R/CD-RW
schijf door dit toestel niet correct weergege­ven (in het geval van audiogegevens (CD­DA)).

60

z Lees de instructies die bij CD-R/CD-RW

wordt bijgevoegd alvorens ze te gebruiken.

INBOUW

Gebruik de metalen houder en de beugel om de
radio stevig in het dashboard te monteren.
Maak bij de inbouw enkel gebruik van de mee­geleverde schroeven en moeren.
Bewaar de overschot van de inbouwapparatuur
voor verder gebruik.
Als er bij de inbouw dient geboord te worden of
als er andere wijzigingen aan het voertuig nodig
zijn, neem contact op met uw dichtstbijzijnde
dealer.
Dit toestel is bedoeld voor inbouw in de radio­ruimte in het dashboard.

Inbouw

1. Als de opening te klein is, dient u deze ver­groten zoals op afbeelding F.

2. Steek de houder in het dashboard (zie af­beelding G).

z Schuif de houder in het dashboard.
z Druk de lippen met een schroevendraaier

opzij.

3. Schuif de radio in de houder.

4. Verbind de draden zoals op afbeelding C.

5. Bevestig de beugel aan de radio en maak
deze aan het chassis vast (zie afbeelding
H).

Aansluiting in voertuigen uitgerust
met standaard ISO-connectors

De radio kan zonder voorbereidingen in voertui­gen uitgerust met ISO-connectors worden inge­bouwd. Bepaalde signalen dienen aangepast te
worden of op de ISO-connectors aangesloten.

Aansluiting in voertuigen zonder
standaard ISO-connectors

Voor voertuigen met andere verbindingen, dient
u bij uw dealer om een adapterkabel te vragen.
Als er geen adapterkabel voor uw voertuig be­schikbaar is, dient u de radio te verbinden als
beschreven in de paragraaf "Connectors".

Voorbereiding

Het toestel moet op een 12V gelijkstroom boord­net met een negatieve aarding (voertuigchassis)
worden aangesloten.

Waarschuwing: Een installatie die niet aan
deze eisen voldoet kan defecten, schade
of brand veroorzaken!

Ontkoppel de negatieve pool van de accu tot het
toestel veilig werd ingebouwd en aangesloten
om het risico op kortsluiting tijdens montage te
vermijden.

Connectors (afb. C)

Connector A 1)

a- Elektrische Voeding

1 Gele/rode draad A4: Aansluiten op een ge-

schakelde 12 V-voeding (in-/uitgeschakeld
door het contactslot).

2 Rode draad A7: Aansluiten op een perma-

nente 12 V-voeding. Dit is de hoofdvoeding.
Deze verbinding moet geschikt zijn voor een
stroom van 15A.

3 Bruine draad A8: Aansluiten op massa (auto-

chassis).

Elektronische of Gemotoriseerde
Antenne

Sluit pen A5 aan op de voeding voor een elektro­nische antenne of de stuurdraad voor het relais
van een automatische gemotoriseerde antenne.
Gebruik deze aansluiting niet voor de voedings­draad van de antennemotor.

Connector B 1)

Luidsprekers (gebruik alleen luidsprekers met
een impedantie van 4 ohm) Sluit geen van de
luidsprekerdraden aan op massa of rechtstreeks
op een booster/versterker zonder hoogniveau­ingang of via een externe fader! U kunt de
luidsprekerdraden rechtstreeks aansluiten op
een versterker met hoogniveau-ingang.

Aansluiten van 4 luidsprekers

Kant & pol. Voor/kleur Pen Achter/kleur Pen

Links (+) Groen [B5] Wit [B7]
Links (-) Groen/zw. [B6] Wit/zwart [B8]
Rechts (+) Grijs [B3] Blauw [B1]
Rechts (-) Grijs/zwart [B4] Blauw/zw. [B2]

1

) Raadpleeg uw dealer voor dit accessoire

Line out

Sluit een eindversterker met 2 of 4 extra luid­sprekers op dit apparaat aan met de RCA-kabel.

z Rode bus naar rechter kanaal
z Witte bus naar linker kanaal.

Audio In

Externe audiotoestellen kunnen via de AUX-in
RCA-kabels worden aangesloten.

z Rode draad voor input rechter kanaal
z Witte draad voor input linker kanaal

BEVESTIGEN

Metalen Houder (afb. F en G )

Schuif de metalen houder in het dashboard.
Voor een optimale werking van de cd-speler
dient de metalen houder in horizontale stand
geplaatst te worden (tussen - 10° en + 30°).
Bevestig de houder door de metalen lippen met
een schroevendraaier naar buiten te drukken.

Aansluiten van de Radio (afb. C)

z Zorg ervoor dat de accu is losgekoppeld.
z Sluit voedingsconnector A’ aan op bus A.
z Sluit voedingsconnector B’ aan op bus B.
z (Als optie) Sluit de lijnuitgangsconnector aan

op de overeenkomstige bus.

z (Als optie) Sluit de AUX connector aan op de

overeenkomstige bus.

z Sluit de antenneconnector aan op de

antennebus (goede radio-ontvangst is alleen
mogelijk met een goede antenne). Raad­pleeg uw dealer indien een antenneadapter
vereist is.

Monteren van de Radio (afb. G en H)

Deze radio kan goed geïnstalleerd worden via
montage aan de voorkant (meest gebruikelijk)
en/of montage aan de achterkant.

Montage aan de Voorkant

z Schuif de radio zó ver in de metalen houder

dat de veren aan weerszijden van het appa­raat in de openingen van de houder klikken

z Sluit daarna de minpool van de accu weer

aan.

Montage aan de Achterkant

z Kies een plaats waar de schroefgaten van de

montagebeugel en de schroefgaten van de
radio samenvallen en draai de schroeven
aan beide zijden op twee plaatsen vast.

z Gebruik alleen schroeven M5 die niet langer

zijn dan 6 mm.

Verwijderen van de Radio (met
behulp van de bijgeleverde beugels)
(afb. J)

z Druk op de REL knop en open het front-

paneel.

z Steek beide beugels in de gaten aan de voor-

zijde van het apparaat totdat ze vastklikken.

z Trek de radio uit.

61

Vervangen van de zekering (afb. C)

z Vervang de zekering door een steekzekering

van 15A.
Gebruik geen zekering van een ander type of
waarde omdat het apparaat dan niet goed
beschermd is. Als u deze richtlijn niet in acht
neemt, kan het apparaat beschadigd raken
en komt de garantie te vervallen.

Ontstoring

z De meeste moderne auto’s zijn voldoende

ontstoord. Veroorzaakt uw auto toch storing,
raadpleeg dan uw dealer.

FRONTP ANEEL EN
AFSTANDSBEDIENING

Zie afb. A en E.

Frontpaneel Afstandsbediening
Functie(s)

1. 1. Toestel In / Uit schakelen

2.

PTY

3.

BAND/ENT

4.

TA

5. M1...M6 16. Radio:

6. AF/REG 8. Selecteren AF-

10. Zenderselectie via
programma type

3. Wisselen tussen FM/AM
band/Enter (in functie

selectie)

9. Activeren/uitschakelen
Verkeersberichten zoeken

Kort indrukken:
kiezen van
voorkeuze zenders
Lang indrukken:
opslaan van

voorkeuze zenders
SD/MMC/USB/CD:
Indrukken om speciale
bedieningsfuncties te
activeren (Afspelen/
Pauze, Repeat
(herhalen), Introduce
(Introductie) (10 sec.),
Random (willekeurig),
Overslaan 10 tracks
terug, Overslaan 10
tracks vooruit)

REGionale zenders

7.

8. DISP 5. Schermweergave

9.

VOL/SEL

10.

USB Poort

11.

SD/MMC Sleuf

12. Mute 12. Geluid dempen/demping

13.

SCH/A/PS

13. Radio:
Kort indrukken:

automatisch zoeken van
een zender (auto mo­dus)/frequentiezoeken
stoppen (manuele mo­dus)
Lang indrukken:
activeren manuele zoek
modus

SD/MMC/USB/CD:
Kort indrukken: selecteer
vorig of volgend nummer/
bestand
Lang indrukken: Review/
Fast-forward (terugspoelen/
vooruitspoelen) in het
huidige nummer

aanpassen

15. Draaien: verhogen/

verlagen volume
Kort indrukken: selecteren
van geluids instellingen
(VOLume, BALance,
FADer)
Lang indrukken: selecteren
van speciale functies (Start
IN, VOLume, Time ADJust
(tijd aanpassen),
TA VOLume, EON,
DSP Geen/Klassiek/Rock/
Pop/Flat)

Poort voor het aansluiten
van USB apparatuur

Sleuf voor het inbrengen
van Flash Geheugen­kaarten

opheffen

4. Radio:

Kort indrukken: Scannen
van de 6 voorkeuzezenders
gedurende 5 sec. per
zender
Lang indrukken: Zoeken en
opslaan van zes
radiozenders
SD/MMC/USB/CD:
Activeren track/bestand
zoeken (nummer­selectiemodus)

62

14. MODE 2. Geluidsbron wisselen
tussende FM/AM, CD,

USB, SD/MMC en Auxiliary
modi

16.

CD Laadsleuf

17.

EJECT Knop

18.

LCD Scherm

19.

AFSTANDSBEDIENING

Sensor

20.

RESET Knop

21.

SCAN / LOUD

Sleuf om CD te laden/uit
te werpen

Uitwerpen/laden CD
Weergave van alle

informatie en functies

Ontvangt het signaal van
de IR Afstandsbediening

Om het toestel te
resettenbij foutmeldingen

6. Kort Indrukken: ged. 5
seconden scannen naare en

radiozender en scannen
naar de volgende zender,
opnieuw indrukken om te
stoppen
Lang Indrukken: wisselen
loudness

7. Kort indrukken: selecteren
van Mono/Stereo

Lang indrukken: selecteren
van Plaatselijke/
Sterke Ontvangst

11. Wisselen geluidsequalizer

14. Verhogen/verlagen

volume

VEILIGHEID

Afnemen Frontpaneel (afb. A en I)

1. Druk op REL om het afneembare front om­laag te klappen.

2. Trek het front naar u toe. V olg de schemati­sche voorstelling op de achterkant van het
afneembare gedeelte.

3. Neem het afneembare front mee wanneer u
de auto verlaat.

4. Bewaar het front in zijn beschermhoes.

Frontpaneel terugplaatsen (afb. K
en L)

1. Neem het front uit zijn beschermhoes.

2. Duw het front op de radio tot het vastklikt.

3. Sluit het front tot het vastklikt.

Opmerking 1:
Indien u een waarschuwingssignaal hoort, is het
front niet correct geplaatst!

Opmerking 2:
Voor een goede aansluiting van het apparaat en
het afneembare front, raden wij u aan regelmatig
de connectors schoon te maken met een watten­staafje met een beetje reinigingsvloeistof of
alcohol.
Opmerking 3:
Raak de elektrische contacten niet aan bij het
afnemen of plaatsen van het frontpaneel!

ALGEMENE WERKING

In/Uitschakelen

Knop indrukken om het toestel in of uit te
schakelen.

Instellen Aanvangsvolume

1. De VOL/SEL lang indrukken om toegang te
krijgen tot de modus met speciale functies.

2. Knop indrukken tot “IN VOL XX” verschijnt,
“XX” is het aanvangsvolume.

3. Aan knop draaien om het IN VOL op een
comfortabel niveau in te stellen.

Opmerking: Als de radio voor het uitschakelen
luider stond: Na het inschakelen van de radio,
zal de radio op het aanvangsvolume ingesteld
staan. Zoniet zal het laatste volumeniveau opge­slagen worden..

Selecteren van Geluidsbron

Uw autoradio werd voor weergave van verschil­lende geluidsbronnen ontworpen.

z RADIO
z CD
z USB
z SD/MMC
z AUX

Druk op de MODE knop om de bron te selecte­ren.

Geluidsregeling

Volume

Zorg ervoor dat u het verkeer nog kunt horen

(claxons, sirenes.....)

z Draai aan de volumeknop om het volume te

regelen.
Opmerking: U kunt het aanvangsvolume instel­len (IN VOL). Als het aanvangsvolume op het
maximale niveau wordt ingesteld, kan het
geluidsniveau erg hoog zijn als u het toestel
inschakelt.
Zie: Instellen Aanvangsvolume

63

Balans

Om de balans tussen de geluidsuitvoer aan de
linker- en rechterkant te wijzigen.

1. De VOL/SEL knop indrukken om toegang te
krijgen tot de geluidsbalans (BAL).

2. Draai aan de knop om het geluidsuitvoerpeil
naar de linker- en rechterluidsprekers aan te
passen.

Lage tonen

Voor meer lage tonen.

1. De VOL/SEL knop indrukken om toegang te
krijgen tot de lage tonen (BAS).

2. Draai aan de knop om de lage tonen te
regelen.

Hoge tonen

Voor meer hoge tonen.

1. De VOL/SEL knop indrukken om toegang te
krijgen tot de hoge tonen (TRE).

2. Draai aan de knop om de hoge tonen te
regelen.

(enkel bij uitgeschakelde DSP)

(enkel bij uitgeschakelde DSP)

Fader

Om het geluidsuitvoerpeiltussen de voor- en
achterluidsprekers te wijzigen.

1. De VOL/SEL knop indrukken om toegang te
krijgen tot de Fader (FAD).

2. Draai aan de knop om het geluidsuitvoerpeil
naar de voor- en achterluidsprekers aan te
passen.

Equalizer

Druk op de EQ knop om één van de geprogram­meerde geluidsstijlen te kiezen.

z Geen (NONE)
z Klassiek (CLAS)
z Rock (ROCK)
z Pop (POP)
z Vlak (FLAT)

Mute

Druk op de Mute knop om het geluid te dempen.
Als een cd speelt, wordt die gepauzeerd. Druk
opnieuw op de Mute knop om de demping op te
heffen en de cd zal verder spelen.

Loudness

Radio en Afstandsbediening
De Loud knop lang indrukken om de hoge en
lage tonen te versterken.

RADIO BEDIENING

1. Knop indrukken om het toestel in te
schakelen.

Als het toestel niet in RADIO modus staat:

2. Druk op MODE om RADIO te selecteren.

Kies een golflengte

Uw autoradio werd voor ontvangst van de FM en
AM golflengtes ontworpen.

z FM 1
z FM 2
z FM 3
z AM 1
z AM 2

Druk op BAND/ENTER om de gewenste radio­band te selecteren.

Selecteer een zender

Zender zoeken

Druk op de knop (frequency down) of
(frequency up) om een zender te zoeken. De
tuner zoekt omhoog of omlaag naar de volgende
zender met goede ontvangst.

Manueel Zoeken

Lang één van de knoppen of indrukken
om manueel zoeken te selecteren.
Druk op de knop (frequency down) of
(frequency up) tot de gewenste zender is geko­zen. Als er in de volgende 10 sec. niets wordt
ingedrukt, zal de radio naar de automatische
zoekmodus overgaan.

Auto Store (Automatisch Vastleggen)

De SCH/ A /PS button lang indrukken en de
radio begint te zoeken naar de zes sterkste zen­ders en slaat ze automatisch op onder voor­keuzezender 1 tot 6.

Scan (Enkel afstandsbediening)

Dankzij deze functie kunt u de zenders of de
voorkeuzezenders van de huidige band
scannen.
Kort Drukken op de SCAN knop en de radio
begint te scannen.
Als er een radiosignaal wordt ontvangen, zal het
scherm 10 keer knipperen en de ontvangst­frequentie weergeven. De radio gaat op deze
wijze door met scannen.
Druk opnieuw op de SCAN knop als de ge­wenste zender is bereikt.

Preset Scan

Kort Drukken op de SCH/ A /PS knop en de radio
stopt ged. 5 sec. bij elke voorkeuzezender. Druk
opnieuw op de knop als de gewenste zender is
bereikt.

64

FM Stereo Bediening (enkel
Afstandsbediening)

Als het stereosignaal te zwak wordt (slechte
ontvangst van de zender):

1. Druk op ST/LOC op de afstandsbediening
tot MONO op het radioscherm verschijnt.

2. Druk opnieuw op deze knop en STEREO
verschijnt op het radioscherm.

Opslaan van Radiozenders

1. Druk op BAND om de gewenste radioband,
FM1, FM2, FM3, AM1 of AM2, te selecteren.

2. Stem af op de gewenste radiozender.

3. Druk lang op één van de
voorkeuzezenderkneppen om de zender op
te slaan. Het cijfer word65t naast de radio­frequentie weergegeven. Voor elke band
kunt u tot zes zenders opslaan.

RADIO DATA SYSTEM (RDS)

Deze functie is enkel met FM beschikbaar!
Tal van FM-zenders zenden RDS informatie uit.
Alle RDS-functies zoals TA, NEWS enz... wor­den uitgeschakeld waneer de optie ‘RDS’ op
‘OFF’ wordt gezet.
De voordelen van RDS zijn legio en hebben bij
deze autoradio de volgende toepassingen ge­kregen:

Weergave Zendernaam (PS)

In plaats van de frequentie wordt de naam van
de zender getoond.

Automatische volgafstemming (AF)

De radio controleert doorlopend een lijst met
alternatieve frequenties (AF) voor het desbetref­fende radiostation en kiest daaruit automatisch
de beste frequentie.

Opmerking: De AF-functie is af fabriek ingesteld.
U kunt AF uitschakelen als u deze functie niet
nodig hebt. Druk op de AF/REG knop en selec­teer OFF.

Verkeersinformatie (TA)

U kunt de T A modus activeren; hiermee worden
meldingen die met deze onderwerpen samen­hangen altijd weergegeven (zelfs als u niet naar
de radio luistert).
Deze functie is beschikbaar met RDS ingescha­keld.

Vooraf instellen van het TA V olume

Met deze optie wordt het volume voor Verkeer­sinformatie vast ingesteld.

1. De knop lang indrukken om de TA VOL in­stelling te selecteren.

2. Draai de VOL knop rechtsom om het volume
“hoger” te zetten en linksom voor “lager”,
afhankelijk van uw behoeften.

Inschakelen/uitschakelen T A

TA knop indrukken om TA in/uit te schakelen.
Wanneer de verkeersinformatie is geselecteerd
en er informatie wordt ontvangen, verschijnt TP
op het scherm.

Onderbreken van Verkeersinformatie

Als u niet langer naar een bepaald
verkeersbericht wilt luisteren, kunt u dit onder­breken zonder de functie uit te schakelen.

1. Druk één keer op TA, de radio keert terug
naar zijn vorige functie.

Opmerking: U kunt RDS uitschakelen als u deze
functie niet nodig hebt.

2. Druk op de AF/REG knop en selecteer OFF.

Selecteren van Programmatype
(PTY)

Deze functie is enkel beschikbaar met FM. U
kunt zender selecteren op programmatype.
Er is een codelijst met tot 28 vooraf gedefini­eerde programmatypes - bv. (in Europa): PTY1
Nieuws, PTY6 Drama, PTY11 Rockmuziek.

1. Druk kort op deze knop om de PTY informa­tie weer te geven, het scherm knippert.

2. Druk ofwel op de of knop om PTY­zenders te zoeken.

3. Druk lang op de PTY knop om het
programmatype weer te geven. Draai aan de
VOL knop om het gewenste programma te
selecteren.

4. Druk opnieuw op de PTY knop om de selec­tie te bevestigen.

CD BEDIENING

CD in de cd-speler inbrengen

1. Knop indrukken om het toestel in te
schakelen.

2. Druk op REL om het frontpaneel te openen.

3. Schuif de CD (label naar boven) in de CD­sleuf.
Als er een cd geladen is, zal die automatisch
afspelen.

Opmerking: Als een CD niet automatisch laadt,
FORCEER deze dan NIET in de sleuf, dit zou de
CD en de speler kunnen beschadigen.

4. Sluit het frontpaneel.

65

Afspelen CD onderbreken

Radio:

1. kort indrukken om het afspelen te onder­breken of te hernemen.

Afstandsbediening:

1. op de afstandsbediening lang indrukken
om het afspelen te onderbreken of te herne­men.

Uitwerpen CD

1. Druk op REL om het frontpaneel te openen.

2. Druk op de EJECT knop om de CD uit te
werpen.

3. Verwijder de schijf.

4. Sluit het frontpaneel.

CD afspelen

Deze cd-speler is geschikt voor cd’s van 12 cm
en kan zowel audio-cd’s als het MP3/WMA/OGG
formaat lezen. Gebruik geen cd’s met een afwij­kende vorm.

Afspelen van gecomprimeerde
audiogegevens

U kunt MP3-bestanden beluisteren die voldoen
aan MPEG1/2 & 2.5-Layer 3 bij bitsnelheden tot
320 kbps of Variable Bit Rate (VBR) gebrand
met ID3 tag. U kunt ook WMA-bestanden beluis­teren die voldoen aan versie 9 of lager aan bits­nelheden tot 320 kbps en OGG-bestanden die
voldoen aan Vorbis I aan bitsnelheden tot 128
kbps. De bestanden kunnen worden gebrand op
een CD-R of CD-RW schijf in ISO9660 level 1 en
2 formaat worden ook ondersteund.

Afspelen van een CD-R of CD-RW

Afhankelijk van het type CD-R/CD-RW, de toe­stand (het oppervlak) van de CD, maar ook van
de prestaties en de toestand van de CD-brander,
is het mogelijk dat bepaalde CD-R/CD-RW­schijfjes niet goed op dit toestel kunnen worden
afgespeeld.

Afspelen van een “copy protected”
(tegen kopiëren beveiligde) audio­CD die niet met de aanvaarde CD­normen overeenkomt

Vanwege het gebruik bij sommige audio-CD’s
van middelen ter beveiliging tegen kopiëren die
niet in overeenstemming zijn met internationale
normen voor audio-CD’s (Red Book), is het mo­gelijk dat dit type CD’s met kopieerbeveiliging
niet op dit apparaat kunnen worden afgespeeld.

Beluisteren van CD/MP3/WMA/OGG

Als de eerste track een data track is, wordt de
schijf beschouwd als een MP3/WMA/OGG schijf.
(Indien er geen MP3/WMA/OGG bestand op de
schijf werd aangetroffen, wordt deze beschouwd
als audio disc). Als de eerste track een
geluidstrack is, zal de schijf worden beschouwd
als een audio disc.
Als T A op ON staat, zullen berichten het afspe­len van de cd onderbreken.

Selecteren Track/Bestand

Track Vooruit

1. Druk kort op de of knop om naar het
volgende nummer of bestand te gaan, voor­uit of achteruit.

Snel Vooruit

1. Druk lang op de of knop om snel
vooruit of achteruit naar het volgende num­mer of bestand te gaan, van zodra het vol­gende nummer of bestand wordt bereikt, is
de snel vooruit functie voltooid.

Herhalen van Nummer of Bestand

Om de huidige track voortdurend te herhalen.

1. Druk lang op de knop RPT (REPEAT) om
het huidige nummer/bestand te herhalen.

Random Functie

1. Druk lang op de knop RDM (RANDOM) om
de tracks of bestanden in willekeurige volg­orde af te spelen.

Intro Functie

1. Druk lang op de INT knop om de tracks of
bestanden te scannen. Elke track of bestand
wordt gedurende 10 seconden afgespeeld.

Om te stoppen met scannen, drukt u opnieuw op
de knop en het huidige nummer of bestand
wordt afgespeeld.

Overslaan van Tracks of Bestanden

1. Druk lang op de –10 knop om snel achteruit
10 tracks of bestanden over te slaan.

2. Druk lang op de +10 knop om snel vooruit
10 tracks of bestanden over te slaan.

Selecteren van Nummer of Bestand

1. Druk lang op de SCH A/PS.

2. Gebruik de VOL knop (radio) of knoppen
(afstandsbediening) om het gewenste num­mer of bestand te selecteren.

3. Druk lang op de ENTER knop om de tracks
of bestanden af te spelen.

66

SD/MMC/USB BEDIENING

Algemeen

U kunt gebruik maken van een smart card of
multimedia card of een USB-apparaat om
muziekbestanden af te spelen.

1. Knop indrukken om het toestel in te
schakelen.

2. Sluit het USB-apparaat op de USB-poort
aan of schuif de SD/MMC card in de SD
card sleuf.
Als een USB-apparaat of SD/MMC kaart is
aangesloten, zal die automatisch worden
afgespeeld.

Pauzeren

Radio:

1. kort indrukken om het afspelen te onder­breken of te hernemen.

Afstandsbediening:

2. (Pauze) op de afstandsbediening lang
indrukken om het afspelen te onderbreken of
te hernemen.

Selecteren Bestand

Bestand Vooruit

1. Druk kort op de of knop om naar het
volgend bestand te gaan, vooruit of achter­uit.

Snel Vooruit / Achteruit

1. Druk lang op de of knop om snel
vooruit of achteruit naar het volgend bestand
te gaan, van zodra het volgend bestand
wordt bereikt, is de snel vooruit functie vol­tooid.

Herhalen Bestand

Om de huidige track voortdurend te herhalen.

1. Druk lang op de knop RPT (REPEAT) om
het huidig bestand te herhalen.

Random Functie

1. Druk lang op de knop RDM (RANDOM) om
de bestanden in willekeurige volgorde af te
spelen.

Intro Functie

1. Druk lang op de INT knop om de bestanden
te scannen. Elk bestand wordt gedurende 10
seconden afgespeeld.

2. Om te stoppen met scannen, drukt u op­nieuw op de knop en het huidig bestand
wordt afgespeeld.

Bestanden Overslaan

1. Druk lang op de –10 knop om snel achteruit
10 bestanden over te slaan.

2. Druk lang op de +10 knop om snel vooruit
10 bestanden over te slaan.

Selecteren Bestand

1. Druk lang op de SCH A/PS.

2. Gebruik de VOL knop (radio) of knoppen
(afstandsbediening) om het gewenst be­stand te selecteren.

3. Druk lang op de ENTER knop om het gese­lecteerd bestand af te spelen.

Zoeken naar Bestand Naam/Titel

Volg de onderstaande procedure om naar een
bestandsnaam of titel (gebruik maken van 3
letters) te zoeken.

1. Druk twee maal op de SCH A/PS knop.
AÄÄverschijnt op het scherm.

2. Draai aan de VOLUME knop om de eerste
letter te kiezen.

3. Draai aan de VOLUME knop om de eerste
letter te bevestigen.

4. Draai aan de VOLUME knop om de tweede
letter te kiezen.

5. Draai aan de VOLUME knop om de tweede
letter te bevestigen.

6. raai aan de VOLUME knop om de derde
letter te kiezen.

7. Druk op BAND/ENT om de bestandsnaam te
zoeken.

8. Als meer dan één naam of titel dezelfde
letters heeft, draai dan aan de VOLUME
knop om de gewenste naam of titel te kie­zen.

9. Druk lang op de BAND/ENT knop om het
afspelen te starten.

Zoeken in Structuur naar Directories

1. Druk drie maal op de SCH A/PS knop.
ROOT/ verschijnt op het scherm.

2. Draai aan de VOL/SEL knop om de directory
te selecteren.

3. Druk op BAND/ENT om het eerste nummer
in de gekozen directory af te spelen.

Afspelen onderbreken

1. Druk op de “1”/PLAY (PLAY/PAUSE) knop
om de weergave van de huidige track te
onderbreken.
In pauzemodus knippert het scherm.

2. Druk op de “1”/PLAY (PLAY/PAUSE) knop
om het afspelen te hervatten.

67

Belangrijke Opmerkingen SD/MMC/USB

Het toestel kan tot 2 Gb lezen.

Smart Card of Multimedia Card

Steek de flash geheugenkaart in de SD/MMC
sleuf aan de voorzijde van het toestel.
Opmerkingen:
z Dit toestel speelt mogelijk niet alle SD cards

met vergrendelingsfunctie af.

z Bepaalde SD apparatuur wordt met dit toestel

misschien niet goed afgespeeld.

z Dit toestel kan nooit de oorzaak zijn van

gegevensverlies. Maak een backup van uw
gegevens!

USB Stick

Plug het USB-apparaat in de USB-poort aan de
voorzijde van het toestel.
Opmerkingen:
z Dit toestel kan verbinding maken met een

MP3-speler/USB-apparaat (Microsoft®
WindowsTM Systeem enkel).

z Dit toestel kan rechtstreeks zoeken naar een

*.MP3 bestand in het USB-apparaat.

z Dit toestel ondersteunt WMA-bestanden.
z Dit toestel kan muziekbestanden met bitsnel-

heden van 48K byte - 320K byte afspelen.

z Dit toestel biedt geen ondersteuning voor

bepaalde speciale USB-apparaten, bv. Mac
systemen of vergrendelingssystemen.

z Bepaalde USB apparatuur wordt misschien

niet goed afgespeeld.

BLUETOOTH® CARKIT
(Enkel beschikbaar voor

CD1737X)

Algemeen

U kunt van de Bluetooth® carkit gebruik maken
om in uw wagen handenvrij te bellen.
Om dat te doen, dient u uw mobiele telefoon
(uitgerust met Bluetooth®) te koppelen met uw
Bluetooth® carkit.

Bediening (afb. D)

1. VOL+ volume verhogen

2. LED geeft aan dat de mobiele tele­foon gekoppeld is

3. TALK indrukken om een oproep aan te
nemen/te weigeren

4. MIC microfoon om met de
correspondent te spreken

5. VOL- volume verlagen

Koppelen van uw mobiele telefoon
met de Bluetooth® remote box

1. Druk op VOL+ op de Bluetooth® remote box.
De LED op de remote box begint te knippe­ren, de telefoon is gekoppeld.
z Raadpleeg de handleiding van de mo-

biele telefoon om uit te vinden hoe u uw
mobiele telefoon kunt koppelen.

z De standaard PIN is 0000

2. Na het koppelen, zal de LED op de carkit
elke 3 of 4 seconden knipperen om aan te
geven dat het toestel in stand-by staat, klaar
om oproepen te ontvangen en te maken.

Beantwoorden van een inkomende
oproep

1. De beltoon zal uit de autoluidsprekers weer­klinken.

2. Druk kort op de TALK knop om de oproep te
beantwoorden.

3. Nu kunt u handenvrij bellen via de microfoon
van de Bluetooth® carkit en luisteren via de
autoluidsprekers in plaats van via de mo­biele telefoon.
Tijdens het gesprek licht de LED van de
Bluetooth® carkit continu op.

4. U kunt het volume aanpassen d.m.v. de
VOL+ en VOL- knop van de autoradio.

5. Om een oproep rechtstreeks op uw mobiele
telefoon aan te nemen, houdt u de TALK
knop langer dan 3 seconden ingedrukt.

Opnieuw vormen van laatst gebelde
nummer

1. Druk in de stand-by modus twee keer op de
TALK knop, het laat st gebelde nummer
wordt opnieuw gevormd.

Beëindigen oproep

1. Druk één keer op de TALK knop en de
Bluetooth® carkit gaat in stand-by.

68

Status van de LED op de Bluetooth
carkit

Status LED S t atus

Koppeling actief knippert snel
Niet gekoppeld Uit
Gekoppeld Licht elke 4 sec. op

gedurende 2 sec.
Belt Licht continu op
In gesprek Licht continu op

Opmerking:

De Bluetooth® compatibiliteit hangt af van de
oplossing die in de Bluetooth® carkit werd geïm­plementeerd en de mobiele telefoon die wordt
gekoppeld. De firmware van de mobiele telefoon
is afhankelijk van regio en fabrikant.

VERHELPEN VAN
STORINGEN

Het kan voorkomen dat u vermoedt dat uw auto­radio niet naar behoren functioneert. U wordt
verzocht eerst de gebruiksaanwijzing te lezen en
de instellingen te controleren voordat u het ap­paraat ter reparatie aanbiedt: misschien vindt u
dat een functie niet correct functioneert met de
waarde die u hebt ingesteld.
Als het apparaat toch moet worden gerepareerd,
dient u het altijd compleet met afneembaar front
aan te bieden (probeer het apparaat niet te ope­nen of zelf te repareren).

Symptomen Oorzaak/Remedie

GEEN STROOM Controleer:

De radio werkt niet.
z Het toestel is goed in het dashboard aange-

bracht (zie MONTEREN).

z Het toestel is goed aangesloten (zie IN-

BOUW).
Het toestel werk niet en het scherm licht niet
op.

z Schakel het toestel uit.
z Controleer de zekering (zie INBOUW).

GEEN GELUID Controleer:

Het scherm licht op maar het toestel geeft geen
geluid (of slechts een gefluit).
z Verhoog het volume: als u naar de radio luis-

tert, ga naar een plaats waar de zender­ontvangst beter is.

z Controleer de antenne en de verbinding (zie

INBOUW).

®

z Controleer of het zender zoeken beëindigd is.

Controleer de aansluitingen van de luidspre­kers (zie INBOUW) en de luidsprekerbalans
(GELUIDSINSTELLINGEN)
Er komt geen geluid uit de luidsprekers (voor
en achter), noch van de radio, noch van de
CD.
Er komt geen geluid uit de subwoofer na
deze te hebben aangesloten op een externe
versterker.
Controleer de inbouw van uw externe verster­ker:

z Aansluiting van de externe versterking op

LINE OUT (zie INBOUW).

GELUIDSPROBLEMEN Controleer:

Het geluid staat te zacht tijdens de weergave
van verkeersinformatie.
Pas het volume aan voor verkeersinformatie (zie
Vooraf instellen TA Volume).

CD FOUTEN Controleer:

Tijdens het gebruik van de cd-speler , werkt het
toestel niet en geeft de melding CD ERROR.
z De CD is correct in de cd-speler aange-

bracht.

z De speler bevat minstens één CD.
z De CD werd correct ingebracht; geen vuile,

afwijkende of beschadigde schijf; de voor­zijde van de speler is goed gesloten.

SD/MMC/USB FOUTEN Controleer:

Het toestel kan geen verbinding maken met een
MP3-speler/USB/SD/MMC-apparaat.
z Het ingebrachte apparaat dient van het

Microsoft Windows Systeem gebruik te ma­ken.

z Het ingebrachte apparaat dient muziek-

bestanden met bitsnelheden van 48 Kb – 320
Kb te ondersteunen.

69

70

INTRODUZIONE

Prima di iniziare

Grazie per avere scelto questo prodotto VDO
Dayton, studiato e prodotto in conformità agli
standard più elevati e sottoposto ai test più
rigorosi. Vi invitiamo a imparare a conoscere il
prodotto leggendo il presente manuale per
l’utente. Vi invitiamo inoltre a utilizzare il prodotto
in base all’uso previsto e a tenere sempre il
manuale a portata di mano nella Vostra auto.

Ambiente

Il presente opuscolo è stampato su carta
riciclabile a basso contenuto di cloro.

MANUTENZIONE
PREVENTIVA

Per assicurare un buon collegamento tra
l’apparecchio ed il frontalino amivobile, si
consiglia di pulire periodicamente i connettori
con un batuffolo di cotone leggermente inumidito
con liquido pulente o alcool.

INDICE

INTRODUZIONE.................................... 71

Prima di iniziare ..................................... 71

Ambiente ................................................ 71

MANUTENZIONE PREVENTIVA........... 71

INDICE ................................................... 71

INFORMAZIONI GENERALI ................. 72

Declinazione di responsabilità ............... 72

Prodotto laser classe 1 .......................... 72

FUNZIONI .............................................. 72

RDS (Radio Data System) ..................... 72

Note sui CD audio .................................. 73

Note sui file MP3 .................................... 73

Note sui file WMA .................................. 73

Note sui file OGG ................................... 74

Note sulle cartelle .................................. 74

Note su Bluetooth®................................ 75

INST ALLAZIONE................................... 76

Installazione ........................................... 76

Connessione nei veicoli dotati di

connettori ISO standard ......................... 76

Connessione nei veicoli senza

connettori ISO standard ......................... 76

Preparazione.......................................... 76

Connettori (Fig. C) ................................. 77

Antenna elettronica o motorizzata.......... 77

MONT AGGIO......................................... 77

Plancia metallica (Fig. F e G )................ 77

Collegamento della radio (Fig. C) .......... 77

Montaggio della radio (Fig. G e H) ......... 77

Rimozione della radio (utilizzare le due
chiavi di rimozione fornite in dotazione)

(Fig. J) .................................................... 77

Sostituzione del fusibile (Fig. C) ............ 78

Eliminazione dei disturbi ........................ 78

FRONTALINO E TELECOMANDO ....... 78

Funzioni del frontalino e del teleco-

mando .................................................... 78

SICUREZZA........................................... 79

Rimozione del frontalino (Fig. A e I) ....... 79

Riapplicazione del frontalino

(Fig. K e L) ............................................. 79

FUNZIONAMENTO GENERALE........... 79

Accensione/Spegnimento ...................... 79

Impostazione del volume iniziale ........... 79

Selezione di una sorgente ..................... 79

Comandi audio ....................................... 79

FUNZIONAMENTO DELLA RADIO ...... 80

Selezione banda di frequenza ............... 80

Selezione di una stazione ...................... 80

Funzionamento stereo FM (solo teleco-

mando) ................................................... 81

Memorizzazione delle stazioni radio ...... 81

RADIO DATA SYSTEM (RDS)............... 81

Visualizzazione del nome della stazio-

ne (PS) ................................................... 81

Risintonizzazione automatica (AF) ........ 81

Annunci sul traffico (TA) ......................... 81

Selezione del tipo di programma (PTY) . 81

FUNZIONAMENTO DEL CD ................. 82

Caricamento del CD nel lettore CD........ 82

Interruzione del CD ................................ 82

Espulsione del CD ................................. 82

Riproduzione del CD .............................. 82

Riproduzione CA (Compressed Audio) .. 82

Riproduzione di un CD-R o CD-RW....... 82

Riproduzione di un CD audio non

standard “protetto da contraffazione” ..... 82

Ascolto di CD/MP3/WMA/OGG.............. 82

Selezione brano/file ............................... 82

FUNZIONAMENTO DI SD/MMC/USB ... 83

Introduzione ........................................... 83

Pausa ..................................................... 83

Selezione file.......................................... 83

71

VIV AVOCE PER AUTO BLUETOOTH® 84

Introduzione ........................................... 84

Comandi (Fig. D).................................... 84

Collegamento del cellulare e del teleco-

mando Bluetooth® ................................. 84

Risposta a una chiamata in entrata........ 84

Richiamata dell’ultimo numero ............... 84

Fine della chiamata ................................ 84

Stato del LED del vivavoce per auto

Bluetooth® ............................................. 85

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ........... 85

Causa/soluzione del problema............... 85

INFORMAZIONI GENERALI

Declinazione di responsabilità

I progetti e le specifiche sono soggetti a mo­difiche senza preavviso.

Prodotto laser classe 1

Un utilizzo inappropriato dell’apparecchio può
esporre l’utente a raggi laser invisibili, che
superano i limiti dei prodotti laser di classe 1.

Attenzione:

Un utilizzo inappropriato dell’apparecchio
può esporre l’utente a raggi laser invisibili,
che superano i limiti dei prodotti laser di
classe 1.

Informazioni importanti

z L’apparecchio può essere installato

unicamente da professionisti specializzati.

z Rispettare gli standard di qualità dell’industria

automobilistica.

z Pericolo di incendio. Quando si eseguono fori

prestare attenzione a non danneggiare cavi
nascosti, il serbatoio o i tubi del serbatoio.

z Non forare parti del telaio di sostegno o

rilevanti per la sicurezza.
Quando si installano componenti
nell’abitacolo, è fondamentale rispettare le
seguenti regole:

z Assicurarsi che il guidatore abbia un campo

visivo nitido e ampio.

z In caso di incidente ci sono maggiori

probabilità di infortunio. Non installare
componenti nello spazio di sfogo dell’airbag
oppure in superfici contro le quali si possa
battere la testa o le ginocchia.

z Non danneggiare i cavi del sistema di sicu-

rezza (airbag, ecc.). Solitamente le linee dei
cavi sono contrassegnate in qualche modo,
ad esempio tramite etichette.

z Non utilizzare lampade di ispezione per

testare il voltaggio, poiché una tensione
troppo elevata può danneggiare o persino
distruggere i componenti elettronici.

z Non utilizzare pinze né tagliare i connettori.

Saldare tutti i collegamenti tramite cavo.
Isolare tutti i punti di saldatura dei cavi con
un nastro isolante o un tubo
termorestringente.

z Se ci sono connessioni a terra nel telaio,

inserire delle rondelle dentate. Prima di tutto
rimuovere vernici e polvere, se necessario.

z Utilizzare soltanto i pezzi forniti in dotazione

con l’unità per una corretta installazione.
L’utilizzo di pezzi non autorizzati può causare
malfunzionamenti.

z Evitare di installare l’unità in punti in cui

potrebbe essere esposta a temperature
elevate, ad esempio esponendola
direttamente al sole o nei pressi di radiatori o
fonti di aria calda, oppure in punti in cui
verrebbe a contatto con polvere, sporco o
vibrazioni eccessive.

FUNZIONI

RDS (Radio Data System)

Molte stazioni VHF trasmettono informazioni
RDS.
Questo apparecchio utilizza le informazioni RDS
per offrire una varietà di funzioni, tra cui:
z PS (Program Service): mostra il nome della

stazione.

z Radio text: mostra informazioni aggiuntive

relative alla stazione radio.

z PTY (Program TYpe): seleziona la stazione in

base al tipo di programma.

z AF (Alternative Frequency): risintonizzazione

automatica sulla migliore frequenza
alternativa.

z TA (Traffic Announcement): annunci sul

traffico.

z EON (Enhanced Other Networks):

commutazione automatica sugli annunci del
traffico delle altre stazioni.

z NEWS: sintonizzazione su messaggi e

notizie.

72

Note sui CD audio

Il lettore CD permette di ascoltare CD da 12 cm.
Si consiglia di non utilizzare CD da 8 cm (con o
senza adattatore) né CD di forma irregolare.

Formati CD

Il lettore CD supporta i seguenti formati di CD:
z CD Audio (CD-DA in conformità con le

specifiche del Red Book)
Nell’elenco dei titoli vengono visualizzati al
massimo 22 titoli di brani del CD.

z CD-ROM (in conformità con le specifiche del

Y ellow Book)

z CD-ROM XA (modalità 2, modulo 1, in

conformità con il Green Book)

z CD-R/RW (in conformità con l’Orange Book,

parte 2/3)

z CD di testo con CD audio (in conformità con il

Red Book)

z CD modalità mista (in conformità con il Light

Y ellow Book)
Vengono riprodotti soltanto i brani audio.

z CD-Extra; vengono riprodotti soltanto i brani

audio.

z CD multisessione (in conformità con la

specifica 1.0 del CD multisessione)

Note sui file MP3

Il lettore CD supporta i seguenti tipi di file MP3:
z File conformi alla codifica MPEG1/2 o 2.5

layer 3

z Fino a 345 titoli in un massimo di 99 directory

(in cui ogni nome è composto da 32
caratteri).

z Bit rate: 320 kbps al massimo, costanti o

variabili. La qualità audio dei file MP3
solitamente migliora con un bit rate più
elevato. Vengono riprodotti i brani con bit rate
da 8 a 320 kbps, ma si consiglia di utilizzare
soltanto dischi registrati con un bit rate
minimo di 128 kbps per garantire una buona
qualità del suono.

z Visualizzazione di testi: tag ID3 V1 e tag ID3

V2. I brani MP3 possono contenere
informazioni aggiuntive come artista, brano e
nome dell’album (tag ID3 di lunghezza
massima di 12 caratteri). È possibile che i
caratteri diversi da lettere maiuscole o
minuscole (“Aa Zz”) e la sottolineatura (“_”)
non vengano visualizzati.

z L’unità potrebbe non riprodurre i brani

nell’ordine con cui sono stati scritti sul disco.

z Se il disco contiene sia tracce audio CD che

file MP3, viene riprodotta solo la prima
sessione.

z Quando si riproduce un disco da 8 kbps o

con Variable Bit Rate (VBR), è possibile che
sul display venga visualizzato un tempo di
riproduzione trascorso errato.

z Assicurarsi che il CD-R/CD-RW con gli MP3

sia formattato come disco dati e NON come
disco audio.

z I file MP3 non sono compatibili con il

trasferimento dati “packet write”.

z Non compatibile con le liste di brani M3U.
z Non compatibile con i formati MP3i (MP3

interactive) e mp3 PRO.

z Il simbolo MP3 viene visualizzato sul display

quando viene riprodotto un MP3.

z I file sono compatibili con tag ID3 versione

1.0, 1.1, 2.2, 2.3 e 2.4 per la visualizzazione
di album (titolo del disco), brano (titolo del
brano), artista (artista del brano) e commenti.
Se sono presenti sia la versione 1.x sia 2.x,
la versione 2.x di tag ID3 ha la priorità.

Note sui file WMA

z WMA è l’acronimo di Windows Media ™

Audio e indica una tecnologia di
compressione audio sviluppata da Microsoft
Corporation. È possibile codificare i dati
WMA usando Windows Media Player
versione 9 o successiva.

z È possibile che l’unità non funzioni

correttamente in base all’applicazione
utilizzata per codificare i file WMA.

z In base alla versione di Windows Media

Player utilizzata per la codifica dei file WMA,
è possibile che i nomi di album e altre
informazioni di testo non vengano
visualizzate correttamente.

z Quando si avvia la riproduzione dei file WMA

codificati con dati di immagine è possibile
che si verifichi un breve ritardo.

z Il numero massimo di caratteri visualizzabili

per il nome della cartella corrisponde a 64.

z Se i file sono stati registrati in base al sistema

di file Romeo, vengono visualizzati soltanto i
primi 64 caratteri.

z Quest’unità riproduce i file WMA codificati da

Windows Media Player versione 7, 7.1, 8 e 9.

z È possibile ascoltare brani WMA con

frequenze di 32, 44,1 e 48 kHz.

z La qualità audio dei file WMA solitamente

migliora con un bit rate più elevato. Vengono
riprodotti i brani con bit rate da 48 a 320 kbps
(CBR) oppure da 48 a 320 kbps (VBR), ma si
consiglia di utilizzare soltanto dischi registrati
con un bit rate più elevato per garantire una
certa qualità del suono.

73

I seguenti formati non sono supportati.

z Windows Media Audio 9 Professional (5.1

can)

z Windows Media Audio 9 Lossless
z Windows Media Audio 9 Voice

Note sui file OGG

Il lettore CD supporta i seguenti file OGG:

z File conformi alle specifiche Vorbis I.
z Fino a 99 titoli in un massimo di 99 directory

(in cui ogni nome è composto da un massimo
di 32 caratteri).

z Bit rate: codifica massima di 192 kbps. La

qualità audio dei file OGG solitamente
migliora con un bit rate più elevato.
Quest’unità può riprodurre registrazione con
bit rate da 8 a 192 kbps.

z Visualizzazione di testi: *0,60 + formato 1em

(Vorbis I). I dati OGG possono contenere
informazioni come titolo, artista, numero del
brano, nome dell’album, versione, ecc.

z caratteri diversi da numeri (“da 0 a 9”), lettere

maiuscole o minuscole (“Aa Zz”) e la
sottolineatura (“_”) potrebbero non venire
visualizzati.

z È possibile che i brani non vengano riprodotti

nell’ordine con cui sono stati scritti sul disco.l
Se il disco contiene sia tracce audio CD che
file OGG, solo la prima sessione viene
riprodotta.

z Durante la riproduzione dei file OGG è

possibile che il tempo trascorso visualizzato
nel display non sia corretto.l

Assicurarsi che il CD-R/CD-RW
OGG sia formattato come disco dati
e NON come disco audio.

Importante

z Quando si assegna un nome a un file MP3/

WMA/OGG, aggiungere l’estensione
corrispondente (.mp3, .wma o .ogg).

z Quest’unità riproduce i file con estensione

.mp3, .wma o .ogg come file MP3/WMA/
OGG. Per evitare rumori e disturbi, non
utilizzare file di estensione diversa da MP3/
WMA/OGG.

z È possibile riprodurre file MP3/WMA/OGG su

dischi CD-ROM, CD-R e CD-RW. È possibile
riprodurre i dischi registrati compatibili con i
livelli 1 e 2 di ISO9660 e il sistema di file
Romeo e Joliet con formato sector in
modalità 1 o 2, form 1. Gli altri formati non
vengono letti.

z È possibile leggere i dischi registrati in

multisessione.

z I file MP3/WMA/OGG non sono compatibili

con il trasferimento dati “packet write”.

z Il nome del file visualizzato ha una lunghezza

massima di 64 caratteri, dal primo carattere
fino all’estensione del file (.mp3, .wma o
.ogg).

z Durante la riproduzione di dischi contenenti

file MP3/WMA/OGG e dati audio (CD-DA)
come CD-EXTRA e CD MIXED-MODE, è
possibile leggere entrambi i tipi cambiando
modalità da MP3/WMA/OGG a CD-DA.

z La sequenza di selezione delle cartelle per la

lettura e altre operazioni diventa la sequenza
di lettura utilizzata dal software di scrittura.
Per questo motivo, è possibile che la
sequenza prevista al momento della
riproduzione non coincida con la sequenza
effettiva di riproduzione. Esiste tuttavia anche
un software di scrittura che consente di
impostare l’ordine di riproduzione.

z Alcuni CD audio contengono brani che si

susseguono senza pausa. Quando questi
dischi vengono convertiti in formato MP3/
WMA/OGG e masterizzati su un CD-R/CD­RW/CD-ROM, i file vengono riprodotti dal
lettore separati da una breve pausa, a
prescindere dalla durata della pausa tra i
brani nel CD audio originale.

Note sulle cartelle

z Di seguito viene raffigurato un CD-ROM con

file MP3/WMA/OGG. Le sottocartelle
vengono indicate come cartelle presenti nella
cartella attualmente selezionata.

74

01

(ROOT)

02

(001.mp3/001.wma/001.ogg)

(010.mp3/010.wma/010.ogg)

03

(011.mp3/011.wma/011.ogg)

(020.mp3/020.wma/020.ogg)

(021.mp3/021.wma/021.ogg)

(030.mp3/030.wma/030.ogg)

L3

L1

04

05

L2

L1 = Livello 1 L2 = Livello 2 L3 = Livello 3

Note

z Quest’unità assegna un numero alle cartelle.

I numeri di cartella non possono essere
assegnati dall’utente.

z Non è possibile selezionare cartelle che non

comprendano file MP3/WMA/OGG (le
cartelle vengono ignorate e il numero di
cartella non viene visualizzato).

z È possibile riprodurre file MP3/WMA/OGG

fino a 8 livelli di cartelle, anche se
solitamente si verifica un ritardo nella
riproduzione di dischi con diversi livelli. Per
questo motivo, si consiglia di creare dischi
con un massimo di due livelli.

z È possibile riprodurre fino a 99 cartelle su un

disco.

Note su Bluetooth

Bluetooth® è una tecnologia di connessione
radio wireless a breve raggio utilizzata
principalmente per telefoni cellulari, palmari e
altri dispositivi. Bluetooth® opera con una
frequenza di 2,4 GHz e trasmette voce e dati a
una velocità massima di 1 megabit al secondo in
un raggio di circa 10 metri. La tecnologia
Bluetooth® è stata lanciata nel 1998 da uno

®

speciale gruppo di interesse composto da
Ericsson Inc., Intel Corp., Nokia Corp., Toshiba e
IBM.
z Il marchio e il logo di Bluetooth® sono di

proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e vengono
utilizzati su licenza. Gli altri marchi di fabbrica
e nomi commerciali sono di proprietà dei
rispettivi proprietari.

Protezione dell’unità dai furti

È possibile rimuovere il frontalino dall’unità e
conservarlo nella custodia fornita in dotazione
per proteggerlo da furti.
z Se il frontalino non viene rimosso dall’unità

entro cinque secondi dallo spegnimento,
viene emesso un segnale acustico e il
frontalino si abbassa.

Importante

z Non applicare mai forza eccessiva e non

stringere troppo il display e i tasti quando si
rimuove o si stacca il frontalino.

z Evitare che il frontalino subisca urti eccessivi.
z Evitare l’esposizione del frontalino alla luce

diretta e alle temperature elevate.

z Pochi secondi dopo l’accensione o lo

spegnimento dell’apparecchio, il frontalino si
sposta automaticamente. Tenere lontane le
mani, perché in questo caso è possibile
rimanere incastrati con le dita.

Lettore CD e manutenzione

z Utilizzare soltanto CD con uno dei due

marchi Compact Disc Digital Audio illustrati
sotto.

z Utilizzare soltanto CD normali e rotondi. Se si

inseriscono CD di forma irregolare e non
rotonda, è possibile che rimangano incastrati
nel lettore CD e che non vengano riprodotti
correttamente.

z Prima di riprodurre il CD controllare che non

ci siano tagli, graffi o deformazioni. È
possibile che i CD con tagli, graffi o
deformazioni non vengano riprodotti
correttamente. Non utilizzare dischi di questo
tipo.

z Quando si tocca il disco, evitare di toccare il

lato registrato (non stampato).

z Quando si rimuove il CD, evitare di lasciare

impronte.

z Quando non si utilizzano i CD, conservarli

sempre nella custodia.

75

z Prima di inserire i CD controllare che siano

puliti e asciutti.

z Evitare di esporre i dischi alla luce diretta del

sole o a temperature elevate.

z Non attaccare etichette, non scrivere e non

utilizzare sostanze chimiche sulla superficie
dei dischi.

z Per pulire i CD, strofinarli con un panno

morbido dall’esterno verso il centro.

z Se viene acceso il riscaldamento quando fa

freddo, è possibile che sui componenti
all’interno del lettore CD si formi dell’umidità.
La condensa può ostacolare il funzionamento
del lettore CD. Se si ritiene che la condensa
sia un problema, spegnere il lettore CD per
un’ora circa per consentirne l’asciugatura e
pulire i dischi umidi con un panno morbido
per rimuovere l’umidità.

z Gli sbalzi sulla strada possono interrompere

la riproduzione del CD.

Pulizia dell’unità

Non utilizzare alcool, detersivi o altri solventi.
Utilizzare un panno umido.

Dischi CD-R/CD-RW

z Se vengono utilizzati dischi CD-R/CD-RW,

vengono letti soltanto i dischi che sono stati
finalizzati.

z È possibile che i dischi CD-R/CD-RW

registrati con un masterizzatore per CD
musicali o con un PC non vengano letti a
causa delle caratteristiche del disco, di graffi
o di polvere sul disco oppure della presenza
di polvere, condensa, ecc. sulla
lentedell’unità.

z È possibile che i dischi masterizzati da PC

non vengano letti, in base alle impostazioni
dell’applicazione e all’ambiente. Masterizzare
il CD nel formato corretto (per maggiori
dettagli rivolgersi al produttore
dell’applicazione).

z È possibile che i dischi CD-R/CD-RW non

risultino leggibili in caso di esposizione diretta
alla luce solare, di temperature elevate o
delle condizioni di conservazione del CD nel
veicolo.

z È possibile che i titoli e altre informazioni di

testo registrate sul disco CD-R/CD-RW non
vengano visualizzati da quest’unità (nel caso
di dati audio (CD-DA)).

z Leggere le avvertenze dei dischi CD-R/CD-

RW prima di utilizzarli.

INSTALLAZIONE

Utilizzare la plancia e la staffa di montaggio
fornite in dotazione per fissare l’autoradio nel
cruscotto.
Utilizzare soltanto le viti e le reti fornite in
dotazione per l’installazione.
Conservare i pezzi per l’installazione avanzati
per utilizzi futuri.
Se per installare l’autoradio occorre praticare fori
o apportare altre modifiche al veicolo, rivolgersi
al rivenditore più vicino.
Questo apparecchio è stato progettato per
l’installazione nel vano radio del cruscotto.

Installazione

1.Se lo spazio è troppo ridotto, allargarlo come
illustrato nella figura F.

2. Installare la plancia nel cruscotto (vedere la
figura G).

z Inserire la plancia nel cruscotto.
z Spingere verso il basso le linguette con

un cacciavite.

3. Inserire la radio nella plancia.

4. Collegare i cavi come illustrato nella figura
C.

5. Collegare la staffa alla radio e montarla nel
telaio (vedere la figura H).

Connessione nei veicoli dotati di
connettori ISO standard

È possibile installare la radio senza grandi
preparativi nei veicoli dotati di connettori ISO.
Alcuni segnali devono essere adattati o collegati
ai connettori ISO.

Connessione nei veicoli senza
connettori ISO standard

Per i veicoli con diversi requisiti di connessione,
rivolgersi al proprio concessionario per un cavo
adattatore.
Se non è disponibile nessun cavo adattatore per
il veicolo, collegare la radio come descritto nella
sezione "Connettori".

Preparazione

L’apparecchio deve essere collegato a un siste­ma elettrico da 12 V CC, con il morsetto negati­vo collegato a massa (telaio).

Avvertenza: un’installazione non conforme
a questi requisiti può causare
malfunzionamenti, danni o incendi!

Per evitare il rischio di corto circuito durante
l’installazione, scollegare il morsetto negativo
della batteria fino a quando l’apparecchi viene
installato e collegato in modo sicuro.

76

Connettori (Fig. C)

Connettore A 1)

a- Alimentazione

1 Cavo A4 giallo/rosso: collegare a un’alimen-

tazione 12 V commutata (accensione/ spe­gnimento mediante accensione auto).

2 Cavo A7 rosso: collegare a un’alimentazione

12 V permanente, ossia all’alimentazione
principale.
Verificare che la connessione possa
resistere a una corrente di 15A.

3 Cavo marrone A8: collegare a massa (telaio).

Antenna elettronica o motorizzata

Collegare il pin A5 all’alimentazione di
un’antenna elettronica o al cavo di comando di
un’antenna motorizzata automatica.
Non utilizzare questo collegamento per
l’alimentazione diretta del motorino dell’antenna.

Connettore B 1)

Altoparlanti (Utilizzare esclusivamente
altoparlanti 4 ohm) Non collegare a massa i cavi
degli altoparlanti, né direttamente a un booster/
amplificatore non dotato di ingresso di livello
elevato, né mediante un regolatore di
dissolvenza esterno! È possibile collegare i cavi
degli altoparlanti direttamente a un amplificatore
dotato di ingresso a livello elevato.

Collegamento di 4 altoparlanti

Lato e pol. Colore ant. Pin Colore post. Pin

Sinistra (+) Verde [B5] Bianco [B7]
Sinistra (-) Verde/Nero [B6] Bianco/Nero[B8]
Destra (+) Grigio [B3] Blu [B1]
Destra (-) Grigio/Nero [B4] Blu/Nero [B2]

1

) accessori venduti separatamente: vedere il

proprio rivenditore.

Linea in uscita

A questo apparecchio è possibile collegare un
amplificatore di potenza con 2 o 4 altoparlanti
supplementari utilizzando il cavo RCA.

z Collegare la presa rossa al canale di destra
z Collegare la presa bianca al canale di

sinistra.

Ingresso audio

È possibile collegare l’uscita audio di un
dispositivo tramite i cavi RCA AUX IN etichettati.
z Cavo rosso per l’ingresso del canale di

destra

z Cavo bianco per l’ingresso del canale di

sinistra

MONTAGGIO

Plancia metallica (Fig. F e G )

Installare nel cruscotto la plancia metallica. Per
ottenere il migliore livello di prestazioni dal
lettore CD*, la plancia metallica deve essere
posizionata in orizzontale (inclinazione
compresa tra -10° e +30°).
Fissare quindi la plancia metallica allargando le
linguette di metallo mediante un cacciavite.

Collegamento della radio (Fig. C)

z Assicurarsi che la batteria sia scollegata.
z Inserire il connettore di alimentazione A’ nella

presa A.

z Inserire il connettore B’ dell’altoparlante nella

presa B.

z (opzionale) Inserire il connettore di uscita

linea nella presa corrispondente.

z (opzionale) Inserire il connettore AUX nella

presa corrispondente.

z Inserire il cavo dell’antenna nell’apposita

presa (una buona ricezione è assicurata solo
se l’antenna è di buona qualità). Se occorre
un adattatore dell’antenna rivolgersi al
proprio rivenditore.

Montaggio della radio (Fig. G e H)

È possibile installare correttamente la radio con
il montaggio anteriore convenzionale oppure con
montaggio posteriore.

Montaggio anteriore

z Inserire la radio nella plancia metallica finché

le molle presenti su entrambi i lati della radio
non si inseriscono nelle apposite aperture
della plancia.

z Infine ricollegare il morsetto negativo batteria.

Montaggio posteriore

z Allineare i fori filettati della staffa di

montaggio e quelli della radio, quindi serrare
le viti in due punti su ciascun lato.

z Utilizzare esclusivamente viti M5 di

lunghezza non superiore a 6 mm.

Rimozione della radio (utilizzare le
due chiavi di rimozione fornite in
dotazione) (Fig. J)

z Premere REL e abbassare il frontalino.
z Inserire le due chiavi di rimozione nei fori

sulla parte anteriore dell’apparecchio, fino
allo scatto.

z Estrarre la radio.

77

Sostituzione del fusibile (Fig. C)

z Sostituire con un fusibile a lama 10 A.

Il nuovo fusibile deve corrispondere
esattamente a queste caratteristiche, in caso
contrario non può essere garantita una
protezione adeguata dell’apparecchio. In
caso di mancato rispetto della procedura
indicata si possono verificare danni
all’apparecchio non coperti da garanzia.

Eliminazione dei disturbi

z Gran parte delle auto più moderne sono

dotate di buoni sistemi di eliminazione
disturbi. Qualora si riscontrasse questo tipo
di disturbi causati dall’auto, rivolgersi al
proprio rivenditore.

FRONTALINO E
TELECOMANDO

Vedere le figure A e E.

Funzioni del frontalino e del
telecomando

1. 1. Accensione / Spegnimento
apparecchio

2.

PTY

3.

BAND/ENT

4.

TA

5. M1...M6 16. Radio:

6. AF/REG 8. Attivazione frequenze alter-

10. Selezione della stazione
in base al tipo di programma

3. Selezione banda FM/AM/
Invio (in selezione

funzione)

9. Attivazione/disattivazione
ricerca annunci traffico

Breve pressione:
richiamo stazioni
radio memorizzate
Pressione lunga:
memorizzazione
stazioni radio

selezionate
SD/MMC/USB/CD:
Premere per attivare
le funzioni speciali
(Play/Pausa, Ripeti,
Intro (10 sec.),
Riproduzione casuale,
ignora 10 brani
precedenti, ignora 10
brani successivi)

native emittenti regionali

7.

8. DISP 5. Cambia modalità del dis

9.

VOL/SEL

10.

Porta USB

11.

Slot SD/MMC

12. Mute 12. Attivazione/Disattivazione

13.

SCH/A/PS

14. MODE 2. Alterna la sorgente tra le

13. Radio:
Breve pressione: ricerca

automatica stazione
(mod. autom.) /
interruzione frequenza
(mod. manuale)
Pressione lunga:
attivazione modalità
sintonizzazione manuale

SD/MMC/USB/CD:
Pressione breve:
selezionare il brano/file
precedente o successivo
Pressione lunga:
Riascolta/Avanti veloce nel
brano corrente

play

15. Rotazione: alza/abbassa

il volume
Pressione breve: selezione
comandi audio: VOL
(volume), BAL
(bilanciamento), FAD
(regolatore di dissolvenza)
Pressione lunga: selezione
funzioni speciali: IN
(avvio), VOL (volume), ADJ
(regola ora), TA VOL
(volume TA), EON, DSP
nessuno/classica/rock/pop/
flat

Porta per inserire i
dispositivi USB

Slot per l’inserimento di
schede di memoria Flash

silenziamento

4. Radio:

Pressione breve: Ricerca
nelle 6 stazioni radio
impostate per 5 secondi
per stazione
Pressione lunga: Ricerca e
memorizzazione di sei
stazioni radio
SD/MMC/USB/CD:
Attivazione ricerca brano/
file (modalità selezione
canzone)

modalità FM/AM, CD,
USB, SD/MMC e Auxiliary

78

16.

Slot di caricamento CD

17.

Tasto EJECT

18.

Schermo LCD

19.

TELECOMANDO

sensore

20.

Tasto RESET

21.

SCAN / LOUD

Slot per caricare/estrarre
il CD

Espulsione/ricaricamento
del CD

Mostra tutte le
informazioni e le funzioni

Riceve il segnale dal
telecomando IR

Ripristina l’unità se
funziona male

6. Breve pressione:
cerca un

emittente radio per 5
secondi, quindi cerca
l’emittente
successiva;
premere di nuovo per
interrompere
Pressione lunga:
accentua le
frequenze basse

7. Pressione breve:
selezione Mono/

Stereo
Pressione lunga:
selezione locale/
ricevimento a
distanza

11. Regolazione
equalizzazione audio

14. Alza/Abbassa
il volume

SICUREZZA

Rimozione del frontalino (Fig. A e I)

1. Premere REL per abbassare il frontalino
amovibile.

2. Tirare verso di sé il frontalino. Seguire lo
schema posizionato sul retro dell’unità
amovibile.

3. Rimuovere e portare con sé il frontalino
quando ci si allontana dall’auto.

4. Conservarlo nell’apposita custodia.

Riapplicazione del frontalino
(Fig. K e L)

1. Estrarre il frontalino dalla custodia.

2. Inserire il frontalino nella radio fino allo
scatto.

3. Chiudere il frontalino finché non scatta in
posizione.

Nota 1: se viene emesso un segnale acustico
significa che il frontalino non è stato inserito
correttamente.
Nota 2: per assicurare un buon collegamento tra
l’apparecchio e il frontalino, si consiglia di pulire
periodicamente i connettori con un batuffolo di
cotone.
Nota 3: non toccare i contatti elettrici quando si
estrae o si riapplica il frontalino.

FUNZIONAMENTO
GENERALE

Accensione/Spegnimento

Premere il tasto di accensione/spegnimento.

Impostazione del volume iniziale

1. Tenere premuta la manopola VOL/SEL per
accedere alla modalità delle funzioni
speciali.

2. Premere la manopola fino a quando viene
visualizzato “IN VOL XX”, in cui “XX” indica il
volume iniziale.

3. Ruotare la manopola per regolare il volume
IN VOL sul livello desiderato.

Nota: se in precedenza la radio quando è stata
spenta era impostata su un volume più alto:
dopo avere acceso la radio verrà impostato il
volume iniziale. Altrimenti, la radio terrà in
memoria il livello precedente di volume.

Selezione di una sorgente

L’autoradio è stata progettata per diversi tipi di
sorgente.

z RADIO
z CD
z USB
z SD/MMC
z AUX

Premere MODE per selezionare la sorgente.

Comandi audio

Volume

Assicurarsi di tenere il volume a un livello che
non impedisca di sentire eventuali segnalazioni
provenienti dal traffico (clacson, sirene ecc.).
z Per regolare il volume ruotare la manopola

corrispondente.
Nota: è possibile impostare il volume che si
desidera ottenere all’accensione
dell’apparecchio (IN VOL). Se si imposta il
volume iniziale sul livello massimo,
all’accensione dell’apparecchio il volume
potrebbe risultare altissimo.
Vedere: Impostazione del volume iniziale

79

Bilanciamento

Per regolare la compensazione dell’uscita audio
tra il diffusore sinistro e quello destro.

1. Premere la manopola VOL/SEL per
selezionare il bilanciamento del suono
(BAL).

2. Ruotare la manopola per regolare il livello
dell’uscita audio dagli altoparlanti destro e
sinistro.

Bass (solo quando DSP è disattivato)

Per accentuare le frequenze basse.

1. Premere la manopola VOL/SEL per
selezionare il controllo dei bassi (BAS).

2. Ruotare la manopola per regolare il livello
dei bassi.

Treble (solo quando DSP è disattivato)

Per accentuare le frequenze alte.

1. Premere la manopola VOL/SEL per regolare
il controllo dell’effetto triplo (TRE).

2. Ruotare la manopola per regolare l’effetto
triplo.

Fader

Per modificare l’uscita audio degli altoparlanti
anteriore e posteriore.

1. Premere la manopola VOL/SEL per
selezionare il controllo del regolatore di
dissolvenza (FAD).

2. Ruotare la manopola per regolare il livello
dell’uscita audio dagli altoparlanti anteriore e
posteriore.

Equalizzatore

Premere il tasto EQ del telecomando per
selezionare una delle impostazioni programmate
dell’equalizzatore.

z Nessuno (NONE)
z Classic (CLAS)
z Rock (ROCK)
z Pop (POP)
z Flat (FLAT)

Silenziamento

Premere il tasto Mute per attivare il
silenziamento audio. Se si sta riproducendo un
CD, questo verrà interrotto. Premere
nuovamente il tasto Mute per ripristinare l’audio
e la riproduzione del CD continuerà.

Loudness

Radio e telecomando
Tenere premuto il tasto Loud per migliorare la
qualità del suono delle frequenze alte e basse.

FUNZIONAMENTO DELLA
RADIO

1. Premere il tasto di accensione.
Se l’apparecchio è in modalità RADIO:

2. Premere MODE per selezionare la modalità
RADIO.

Selezione banda di frequenza

La radio è stata progettata per ricevere le bande
di frequenza FM e AM.

z FM 1
z FM 2
z FM 3
z AM 1
z AM 2

Premere BAND/ENTER per selezionare la
banda radio desiderata.

Selezione di una stazione

Ricerca della sintonia

Premere il tasto (frequency down) o
(frequency up) per cercare una stazione. Il
sintonizzatore cercherà la stazione precedente o
successiva con il segnale più forte.

Sintonizzazione manuale

Tenere premuto uno dei tasti o per
selezionare la sintonizzazione manuale.
Premere il tasto (frequency down) o
(frequency up) fino a quando viene selezionata
la stazione radio desiderata. Se non viene
eseguita nessuna operazione per 10 secondi la
radio tornerà alla modalità di sintonizzazione
automatica.

Memorizzazione automatica delle
stazioni

Tenendo premuto il tasto SCH/ A /PS la radio
cerca le sei stazioni con il segnale più forte e le
salva automaticamente nei tasti di memoria
preconfigurati da 1 a 6.

Scansione (solo telecomando)

Questa funzione consente di cercare le stazioni
o i Preset della banda corrente.
Premere brevemente il tasto SCAN perché la
radio inizi la ricerca.
Quando viene ricevuto un segnale radio, il
display lampeggia 10 volte e mostra la frequenza
di ricezione. La radio continuerà la scansione in
base a questo schema.
Quando si raggiunge la stazione desiderata,
premere nuovamente il tasto SCAN.

80

Scansione Preset

Premere brevemente il tasto SCH/ A /PS; la
radio si soffermerà per 5 secondi su ognuna
delle stazioni configurate. Quando si raggiunge
la stazione desiderata, premere nuovamente il
tasto per selezionarla.

Funzionamento stereo FM (solo
telecomando)

Se il segnale stereo diventa troppo debole (la
ricezione della stazione radio è disturbata):

1. Premere il tasto ST/LOC del telecomando
fino a quando sul display della radio viene
visualizzata la scritta MONO.

2. Premere nuovamente il tasto perché sul
display venga visualizzata la scritta
STEREO.

Memorizzazione delle stazioni radio

1. Premere il tasto Band per selezionare la
banda desiderata: FM1, FM2, FM3, AM1 o
AM2.

2. Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata.

3. Tenere premuto uno dei 6 tasti Preset per
memorizzare la stazione radio. Accanto alla
frequenza radio verrà indicato il numero
corrispondente. È possibile salvare un
massimo di sei stazioni radio per ogni
banda.

RADIO DATA SYSTEM (RDS)

Questa funzione è disponibile soltanto con la
banda FM.
Molte stazioni FM diffondono informazioni RDS.
Tutte le funzioni legate all’RDS sopra indicate,
ad esempio T A, NEWS* ecc., vengono
disattivate se l’opzione ‘RDS’ è impostata su
‘OFF’.
Questo apparecchio utilizza le informazioni RDS
per offrire una varietà di funzioni, tra cui:

Visualizzazione del nome della
stazione (PS)

La radio visualizza il nome della stazione in
luogo della frequenza.

Risintonizzazione automatica (AF)

L’apparecchio rimane perfettamente sintonizzato
sulla stazione selezionata ricercando
continuamente la frequenza ottimale per la
ricezione.

Nota: la funzione AF è preconfigurata, ma può
essere disattivata se non richiesta: premere AF/
REG e selezionare OFF.

Annunci sul traffico (TA)

È possibile attivare la modalità T A per dare prio­rità e ascoltare gli annunci di questo tipo (anche
se non si sta ascoltando la radio).
Questa funzione è disponibile unicamente con
l’RDS.

Preimpostazione del volume TA

Quest’opzione consente di preconfigurare il
volume degli annunci sul traffico sul livello
desiderato.

1. Tenere premuta la manopola per selezionare
l’impostazione del volume degli annunci sul
traffico (TA VOL).

2. Ruotare la manopola VOL in senso orario
per alzare il volume oppure in senso
antiorario per abbassarlo, in base alle
proprie esigenze.

Attivazione/disattivazione TA

Premere il tasto TA per attivare/disattivare la
funzione TA. Se è selezionata la modalità di
ascolto degli annunci sul traffico e vengono
ricevute informazioni, sul display compare la
scritta T A.

Interruzione annunci sul traffico

Se non si intende rimanere in una particolare
modalità di Annunci sul traffico, è possibile
interromperla senza dovere disattivare la
modalità stessa.

1. Premendo una volta TA, l’apparecchio
ritorna alla modalità operativa precedente.

Nota: le funzioni RDS possono essere
disattivate se non richieste.

2. Premere AF/REG e selezionare l’opzione
OFF.

Selezione del tipo di programma
(PTY)

Questa funzione è disponibile unicamente in
modalità FM e consente di selezionare le
stazioni in base al tipo di programma.
La codifica prevede fino a 28 tipi di programma
predefiniti, ad esempio (in Europa): PTY1 News,
PTY6 Drama, PTY11 Rock music.

1. Premere brevemente questo tasto per
visualizzare le informazioni PTY; il display
lampeggerà.

2. Premere il tasto o per cercare le
stazioni PTY.

3. Tenere premuto PTY per visualizzare il tipo
di programma. Ruotare la manopola VOL
per selezionare il programma desiderato.

4. Premere nuovamente il tasto PTY per
confermare la selezione.

81

FUNZIONAMENTO DEL CD

Caricamento del CD nel lettore CD

1. Premere il tasto di accensione.

2. Premere REL per abbassare il frontalino.

3. Inserire il CD nella relativa fessura, con
l’etichetta rivolta verso l’alto.
Il CD viene riprodotto automaticamente dopo
che viene caricato.

Nota: se il CD non viene caricato
automaticamente, NON SPINGERLO nella
fessura per evitare di danneggiare il CD e
l’apparecchio.

4. Chiudere il frontalino.

Interruzione del CD

Radio:

1. Premere brevemente per mettere in
pausa o riprendere la riproduzione.

Telecomando:

1. Tenere premuto sul telecomando per
mettere in pausa o riprendere la
riproduzione.

Espulsione del CD

1. Premere REL per abbassare il frontalino.

2. Premere EJECT per espellere il CD.

3. Rimuovere il CD.

4. Chiudere il frontalino.

Riproduzione del CD

Questo lettore CD è adatto soltanto per dischi da
12 cm ed è in grado di leggere sia CD audio sia
CD in formato MP3/WMA/OGG. Non utilizzare
CD di forma irregolare.

Riproduzione CA (Compressed
Audio)

È possibile ascoltare file MP3 conformi alla
codifica MPEG1/2 e 2.5 layer 3 a un bit rate fino
a 320 kbps o con Variable Bit Rate (VBR)
masterizzato con tag ID3. È possibile inoltre
ascoltare file WMA conformi alla versione 9 o
precedenti a un bit rate di 320 kbps e file OGG
conformi a Vorbis I con bit rate di 128 kbps. I file
possono essere masterizzati su un disco CD-R
o CD-RW in formato ISO9660 livello 1 e 2.

Riproduzione di un CD-R o CD-RW

A seconda del tipo di CD (CD-R o CD-RW), dello
stato della superficie del disco, nonché delle
prestazioni e delle condizioni del masterizzatore,
alcuni CD CD-R o CD-RW potrebbero non
funzionare normalmente in questa unità.

Riproduzione di un CD audio non
standard “protetto da
contraffazione”

A causa dell’impiego di schemi di protezione
contro le contraffazioni di alcuni CD non
conformi agli standard internazionali previsti per
i CD audio (Red Book), questo tipo di dischi
protetti potrebbe non essere riproducibile in
questo apparecchio.

Ascolto di CD/MP3/WMA/OGG

Se la prima traccia è una traccia dati, il disco
verrà trattato come un disco MP3/WMA/OGG.
Se nel disco non è stato trovato nessun file
MP3/WMA/OGG, verrà invece trattato come un
disco audio. Se la prima traccia è una traccia
audio, il disco verrà trattato come un disco
audio.
Se la modalità T A è impostata su ON, la
riproduzione del CD verrà interrotta dagli
annunci.

Selezione brano/file

Brano successivo

1. Premere brevemente il tasto o per
passare al brano o al file precedente o
successivo.

Avanzamento rapido

1. Tenere premuto il tasto o per
avanzare rapidamente al brano o al file
precedente o successivo. Una volta
raggiunto il file o il brano successivo, la
funzione di avanzamento rapido si
interrompe.

Ripetizione brano o file

Per ripetere continuamente la riproduzione del
brano corrente.

1. Tenere premuto RPT (REPEAT) per ripetere
il brano/file in esecuzione.

Riproduzione casuale dei brani

1. Tenere premuto RDM (RANDOM) per
riprodurre i brani o i file in ordine casuale.

Intro

1. Tenere premuto INT per effettuare una
ricerca dei brani o file. Ogni brano o file
verrà riprodotto per 10 secondi.

Premere nuovamente il tasto per interrompere la
ricerca; la riproduzione riprende dal brano o file
selezionato.

82

Omissione di brani o file

1. Tenere premuto –10 per tornare indietro di
10 brani o file.

2. Tenere premuto +10 per avanzare di 10
brani o file.

Selezione brano o file

1. Tenere premuto SCH A/PS.

2. Selezionare il brano o il file desiderato con la
manopola VOL (radio) o i tasti
(telecomando).

3. Tenere premuto ENTER per riprodurre il
brano o il file selezionato.

FUNZIONAMENTO DI SD/
MMC/USB

Introduzione

Per ascoltare i file musicali è possibile utilizzare
una smart card, una multimedia card o un
dispositivo USB.

1. Premere il tasto di accensione.

2. Inserire il dispositivo USB nella porta USB
oppure nella scheda SD/MMC della fessura
per la scheda SD.
Quando si inserisce un dispositivo USB o
una scheda SD/MMC, la riproduzione parte
automaticamente.

Pausa

Radio:

1. Premere brevemente per mettere in pausa
o riprendere la riproduzione.

Telecomando:

2. Tenere premuto il tasto (Pause) sul
telecomando per mettere in pausa o
riprendere la riproduzione.

Selezione file

Avanzamento file

1. Premere brevemente il tasto o per passare
al file precedente o successivo.

Avanzamento / Indietro rapido

1. Tenere premuto il tasto o per passare
rapidamente al file precedente o successivo.
Una volta raggiunto il brano successivo, la
funzione di avanzamento rapido si
interrompe.

Ripetizione file

Per ripetere continuamente la riproduzione del
brano corrente.

1. Tenere premuto RPT (REPEAT) per ripetere
il file in esecuzione.

Riproduzione casuale dei brani

1. Tenere premuto RDM (RANDOM) per
riprodurre i file in ordine casuale.

Intro

1. Tenere premuto INT per effettuare una
ricerca dei file. Ogni file verrà riprodotto per
10 secondi.

2. Premere nuovamente il tasto per
interrompere la ricerca; la riproduzione
riprende dal file selezionato.

Omissione di file

1. Tenere premuto –10 per tornare indietro di
10 file.

2. Tenere premuto +10 per avanzare di 10 file.

Selezione file

1. Tenere premuto SCH A/PS.

2. Selezionare il file desiderato con la
manopola VOL (radio) o i tasti
(telecomando).

3. Tenere premuto ENTER per riprodurre il file
selezionato.

Ricerca nome/titolo file

Seguire la procedura sottostante per cercare un
nome o un titolo di file (con 3 lettere).

1. Premere due volte SCH A/PS. Sul display
verrà visualizzata la scritta ÄÄ.

2. Ruotare la manopola VOLUME per
selezionare la prima lettera.

3. Premere la manopola VOLUME per inserire
la prima lettera.

4. Ruotare la manopola VOLUME per
selezionare la seconda lettera.

5. Premere la manopola VOLUME per inserire
la seconda lettera.

6. Ruotare la manopola VOLUME per
selezionare la terza lettera.

7. Premere il tasto BAND/ENT per cercare il
nome del file.

8. Se più nomi o titoli hanno in comune le
stesse lettere, ruotare la manopola
VOLUME per selezionare il nome o il titolo
desiderato.

9. Tenere premuto BAND/ENT per avviare la
riproduzione.

Ricerca directory root

1. Premere tre volte SCH/A/PS. Sul display
verrà visualizzata la scritta ROOT/.

2. Ruotare la manopola VOL/SEL per
selezionare una directory.

3. Premere BAND/ENT per riprodurre il primo
brano della directory selezionata.

83

Interruzione

1. Premere “1”/PLAY (PLAY/PAUSE) per inter­rompere la riproduzione del brano.
Il display lampeggia quando la riproduzione
è in pausa.

2. Premere di nuovo “1”/PLAY (PLAY/PAUSE)
per interrompere o riprendere la
riproduzione.

Note importanti su SD/MMC/USB

L’apparecchio può leggere fino a 2 Gb.

Smart Card o Multimedia Card

Inserire la scheda di memoria flash nella fessura
SD/MMC sulla parte anteriore dell’apparecchio.
Note:
z l’apparecchio non può riprodurre tutte le

schede SD se è impostata la funzione di
blocco.

z Alcuni dispositivi SD/MMC non funzionano

correttamente con quest’unità.

z L’apparecchio non è responsabile per la

perdita dei dati. Eseguire un backup dei dati!

Chiave USB

Inserire il dispositivo USB nella porta USB sulla
parte anteriore dell’apparecchio.
Note:
z l’unità può essere collegata a dispositivi

lettori MP3/USB (solo con il sistema
Microsoft® WindowsTM).

z L’unità può effettuare direttamente la ricerca

dei file *.MP3 nel dispositivo USB.

z L’unità può supportare file WMA.
z L’unità può riprodurre file musicali con bit rate

di 48kbps - 320kbps.

z L’unità non funziona con dispositivi USB non

standard, ad esempio con il sistema Mac o
con i sistemi di blocco di sicurezza.

z È possibile che alcuni dispositivi USB non

funzionino correttamente.

VIVAVOCE PER AUTO
BLUETOOTH

®

(disponibile soltanto sul
modello CD1737X)

Introduzione

È possibile utilizzare il vivavoce per auto
Bluetooth® per chiamare in vivavoce.
A tal fine occorre collegare il telefono cellulare
(bisogna avere la funzione Bluetooth®) al
vivavoce per auto Bluetooth®.

Comandi (Fig. D)

1. VOL+ alza il volume

2. LED indica che il telefono cellulare è

3. TALK premere per accettare/rifiutare la

4. MIC microfono per parlare con

5. VOL- abbassa il volume

collegato
chiamata
l’interlocutore

Collegamento del cellulare e del
telecomando Bluetooth

1. Premere VOL+ sul telecomando Bluetooth®.
Se il LED del telecomando inizia a
lampeggiare rapidamente, la modalità di
collegamento è attivata.
z Leggere il manuale per l’uso fornito in

dotazione con il cellulare per impostare il
cellulare sulla modalità di collegamento.

z Il PIN predefinito è 0000.

2. Dopo il collegamento, il LED dell’unità auto
lampeggerà ogni 3 o 4 secondi per indicare
che l’unità è in modalità di attesa di
chiamata per ricevere ed effettuare
chiamate.

®

Risposta a una chiamata in entrata

1. Lo squillo della suoneria viene trasmesso
dagli altoparlanti dell’autoradio.

2. Premere brevemente TALK per rispondere
alla chiamata.

3. Ora è possibile parlare in vivavoce grazie al
microfono dell’unità auto Bluetooth® e
ascoltare la chiamata dagli altoparlanti
dell’autoradio anziché dal cellulare.
Durante la conversazione, il LED del
vivavoce per auto Bluetooth® rimarrà
acceso.

4. È possibile regolare il volume mediante i
tasti VOL+ e VOL- dell’autoradio.

5. Per ricevere una chiamata direttamente sul
cellulare premere TALK per più di 3 secondi.

Richiamata dell’ultimo numero

1. In modalità di attesa di chiamata premere
due volte TALK per richiamare l’ultimo
numero al quale è stata effettuata una
chiamata.

Fine della chiamata

1. Premere una volta TALK e il vivavoce per
auto Bluetooth® tornerà alla modalità di
attesa di chiamata.

84

Stato del LED del vivavoce per auto
Bluetooth

Stato Stato LED

Collegamento Lampeggia rapidamente
Non collegato Spento
Collegato Si illumina ogni 4

Suono Rimane acceso
Conversazione Rimane acceso

Nota:

la compatibilità di Bluetooth® dipende dalla
soluzione integrata nel vivavoce per auto
Bluetooth® e dal telefono da collegare. Il
firmware del cellulare può variare in base alla
zona e al produttore.

®

secondi per 2 secondi

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

A volte la propria autoradio non funziona come si
vorrebbe. Prima di chiamare il servizio di
assistenza, Vi invitiamo a leggere il presente
manuale e a controllare i valori impostati: a
volte, infatti, l’autoradio non funziona con i valori
impostati.
Qualora si renda necessario spedire
l’apparecchio al servizio di assistenza per le
operazioni di riparazione, si ricorda di inviare
sempre l’apparecchio completo comprensivo di
frontalino amovibile (non cercare di staccare
l’autoradio per cercare di ripararla da soli).

Causa/soluzione del problema

Verifica MANCANZA DI
ALIMENTAZIONE:

La radio non funziona.
z L’apparecchio è inserito correttamente nel

cruscotto (vedere MONTAGGIO).

z L’apparecchio è collegato correttamente

(vedere INST ALLAZIONE).
L’apparecchio non funziona e il display non si
illumina.

z Spegnere l’apparecchio.
z Controllare i fusibili (vedere

INSTALLAZIONE).

Verifica MANCANZA DI AUDIO:

Il display si illumina ma non emette alcun suono
(o soltanto un sibilo).
z Alzare il volume: se si sta ascoltando la radio,

spostarsi in una zona il cui si riesca a
ricevere meglio la stazione.

z Controllare i fusibili (vedere

INSTALLAZIONE).

z Controllare che la ricerca della stazione sia

terminata.
Verificare il collegamento degli altoparlanti
(vedere INSTALLAZIONE) e il bilanciamento
degli altoparlanti (IMPOST AZIONI AUDIO).
Non esce alcun suono dagli altoparlanti
(anteriore e posteriore) quando si ascolta sia
la radio sia il CD.
Non esce alcun suono dai subwoofer dopo
che sono stati collegati a un amplificatore
esterno.
Controllare l’installazione dell’amplificatore
esterno:

z Collegamento dell’amplificatore esterno a

LINE OUT (vedere INST ALLAZIONE).

Verifica DISTURBI DEL SUONO:

Il livello del volume durante la trasmissione degli
annunci sul traffico è troppo basso.
Regolare l’impostazione del volume per gli
annunci sul traffico (vedere Preimpostazione del
volume TA).

Verifica ERRORI CD:

Quando si utilizza il lettore CD l’apparecchio non
funziona e viene visualizzata la scritta CD
ERROR.

z Il CD è inserito correttamente nel lettore CD.
z Il lettore contiene almeno un CD.
z Il CD è stato inserito correttamente, i dischi

non sono sporchi, strani o danneggiati e il
frontalino del lettore è chiuso correttamente.

Verifica ERRORI SD/MMC/USB:

L’apparecchio non si collega al dispositivo del
lettore MP3/USB/SD/MMC.
z Il dispositivo inserito deve utilizzare il sistema

Microsoft Windows.

z Il dispositivo inserito deve supportare file

musicali con un bit rate di 48 – 320 Kbps.

85

86

INTRODUCCIÓN

Antes de comenzar

Gracias por adquirir este producto VDO Dayton,
diseñado y fabricado conforme a las normas de
seguridad vigentes y a los más elevados
estándares de calidad y sometido a las pruebas
más rigurosas. La lectura atenta de este manual
de usuario le ayudará a familiarizarse de forma
amena con el producto. Utilice el producto para
los fines para los que está destinado y conserve
este manual en el vehículo para poder consul­tarlo en el futuro.

Aspectos medioambientales

Este manual está impreso en papel reciclable
con bajo contenido de cloro.

MANTENIMIENTO
PREVENTIVO

Para asegurar una buena conexión entre el
aparato y el panel frontal extraíble, se aconseja
limpiar periódicamente los conectores con una
bola de algodón ligeramente humedecida con
líquido de limpieza o alcohol.

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN ................................... 87

Antes de comenzar ................................ 87

Aspectos medioambientales .................. 87

MANTENIMIENTO PREVENTIVO......... 87

ÍNDICE ................................................... 87

INFORMACIÓN GENERAL ................... 88

Descargo de responsabilidad ................ 88

Producto láser de clase 1 ...................... 88

CARACTERÍSTICAS ............................. 88

RDS (Radio Data System) ..................... 88

Observaciones sobre los CD de audio .. 89
Observaciones sobre los archivos

MP3........................................................ 89

Observaciones sobre los archivos

WMA ...................................................... 89

Observaciones sobre los archivos

OGG....................................................... 90

Observaciones sobre las carpetas......... 91

Observaciones sobre Bluetooth® .......... 91

INST ALACIÓN....................................... 92

Instalación .............................................. 92

Conexión en vehículos equipados con

conectores ISO ...................................... 92

Conexión en vehículos sin conectores

ISO ......................................................... 92

Preparación............................................ 93

Conectores (fig. C) ................................. 93

Antena electrónica o motorizada ........... 93

MONT AJE.............................................. 93

Caja metálica (fig. F y G ) ...................... 93

Conexión de la radio (fig. C) .................. 93

Montaje de la radio (fig. G y H) .............. 93

Extracción de la radio (con las dos
llaves de extracción suministradas)

(fig. J) ..................................................... 94

Sustitución del fusible (fig. C) ................ 94

Supresión de interferencias ................... 94

PANEL FRONT AL Y MANDO A DIS-

TANCIA.................................................. 94

Funciones del mando a distancia del

panel frontal ........................................... 94

SEGURIDAD.......................................... 95

Extracción del panel frontal

(fig. A e I) ................................................ 95

Sustitución del panel frontal

(Fig. K y L).............................................. 95

FUNCIONAMIENTO GENERAL............ 95

Encendido/apagado ............................... 95

Ajuste del volumen inicial....................... 95

Selección de fuente de sonido ............... 96

Controles de sonido ............................... 96

FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO ...... 96

Selección de banda ............................... 96

Selección de emisora............................. 96

Funcionamiento en estéreo FM (sólo

con mando a distancia) .......................... 97

Memorización de emisoras .................... 97

RDS(RADIO DATA SYSTEM)................ 97

Visualización del nombre de la emisora

(PS) ........................................................ 97

Frecuencia automática (AF)................... 97

Mensajes de tráfico (TA) ........................ 97

Selección por tipo de programa (PTY)... 98

REPRODUCTOR DE CD....................... 98

Colocación del CD en el reproductor de

CD .......................................................... 98

CD en pausa .......................................... 98

Expulsión del CD.................................... 98

Reproducción de CD.............................. 98

Reproducción de audio comprimido ...... 98

Reproducción de un CD-R o CD-RW..... 98

Reproducción de un CD-Audio no confor-

me “protegido contra copias” ................. 98

Audición de CD/MP3/WMA/OGG .......... 98

Selección de pista/archivo ..................... 98

FUNCIONAMIENTO CON DISPOSITIVOS

SD/MMC/USB ........................................ 99

87

General .................................................. 99

Pausas ................................................... 99

Selección de archivos ............................ 99

UNIDAD BLUETOOTH® P ARA VEHÍ-

CULOS ................................................ 100

General ................................................ 100

Controles (fig. D) .................................. 100

Conexión del teléfono móvil con la

caja remota Bluetooth® ....................... 100

Responder a una llamada entrante...... 101

Remarcación de la última llamada ....... 101

Finalizar una llamada ........................... 101

Estado del LED de la unidad

Bluetooth® para vehículos ................... 101

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ....... 101

Síntomas, causas y solución................ 101

INFORMACIÓN GENERAL

Descargo de responsabilidad

Los diseños y especificaciones pueden estar
sujetos a cambios sin previo aviso.

Producto láser de clase 1

Si no se hace un uso apropiado del aparato, el
usuario puede estar expuesto a rayos láser invi­sibles que excedan los límites para los produc­tos de la clase 1.

Precaución:

Si no se hace un uso apropiado del apara­to, el usuario puede estar expuesto a rayos
láser invisibles que excedan los límites
para los productos de la clase 1.

Información importante

z Sólo pueden instalar el sistema técnicos

debidamente instruidos.

z Observe los estándares de calidad de la

industria de la automoción.

z Riesgo de incendio. Durante las perforacio-

nes, asegúrese de no dañar el arnés de ca­bles, el depósito de combustible o los con­ductos de combustible que pudiera haber
ocultos.

z No perfore nunca piezas de apoyo o relevan-

tes para la seguridad del chasis.
A la ahora de instalar componentes en el
habitáculo es imprescindible observar los
puntos siguientes:

88

z Asegúrese de que el conductor tenga una

amplia visibilidad.

z Mayor riesgo de lesión en caso de accidente.

No instale los componentes en el espacio de
despliegue del airbag o en áreas donde los
ocupantes puedan golpearse con la cabeza o
las rodillas.

z No dañe los cables de los sistemas de segu-

ridad (airbag, etc.). (Suelen estar marcados
de forma especial, p. ej. con etiquetas.)

z No utilice lámparas de inspección para com-

probar la tensión, ya que las intensidades de
corriente excesivas pueden dañar o destruir
los componentes electrónicos.

z No utilice conectores de corte o de pinza.

Suelde todas las conexiones de cables. Aísle
todos los puntos de soldadura con tubo
retráctil o con cinta aislante.

z Si existen conexiones a masa en el chasis,

inserte arandelas dentadas. Si es necesario,
retire primero la suciedad y la pintura.

z Para asegurarse de que la instalación es

apropiada, utilice únicamente las piezas
incluidas con la unidad. El uso de piezas no
autorizadas puede causar anomalías en el
funcionamiento.

z No instale la unidad donde pueda estar so-

metida a altas temperaturas, evitando luga­res expuestos a la luz directa del sol, al aire
caliente o a la calefacción, ni donde pueda
estar expuesta al polvo, la suciedad o a un
exceso de vibraciones.

CARACTERÍSTICAS

RDS (Radio Data System)

Muchas emisoras VHF transmiten información
RDS.
El radionavegador procesa el telegrama RDS y
ofrece las ventajas siguientes:
z PS (Program Service name): Visualización

del nombre de emisora o servicio de progra­mas.

z Texto de radio: Visualización de la informa-

ción adicional sobre la emisora de radio.

z PTY (Program TYpe): Selección de la emiso-

ra por tipo de programa.

z AF (Alternative Frequency): Resintonización

automática de la mejor frecuencia alternativa.

z TA (Traffic Announcement): Mensajes de

tráfico.

z EON (Enhanced Other Networks): Entrada

automática de mensajes de tráfico de otras
emisoras.

z NEWS: Entrada de mensajes y temas de

noticias.

Observaciones sobre los CD de
audio

Con el reproductor de CD se pueden reproducir
los CD de audio de 12 cm. No se recomienda el
uso de los CD de 8 cm (con o sin adaptador) o
con formas irregulares.

Formatos de CD

El reproductor de CD admite los siguientes
formatos de CD:
z CD-Audio (CD-DA conforme a las especifica-

ciones del Libro Rojo);
En la lista se visualiza un máximo de 22 títu­los CD Text.

z CD-ROM (conforme al Libro Amarillo)
z CD-ROM XA (modo 2, forma 1, conforme al

Libro Verde)

z CD-R/RW (conforme al Libro Naranja, parte

2/3)

z CD Text con CD-Audio (conforme al Libro

Rojo)

z CD Mixed Mode (conforme al Libro Amarillo

Claro);
Sólo se reproducen las pistas de audio.

z CD Extra; sólo se reproducen las pistas de

audio.

z CD multisesión (conforme a la especificación

1.0 para CD multisesión)

Observaciones sobre los archivos
MP3

El reproductor de CD admite los siguientes ar­chivos MP3 :

z Archivos conforme a MPEG1/2 ó 2.5 Layer 3.
z Hasta 345 títulos en un máximo de 99 direc-

torios (32 caracteres para cada nombre).

z Velocidad de transferencia: Máximo de 320

kbits/s, constante o variable. La calidad del
sonido de los archivos MP3 suele mejorar
con una mayor velocidad de transferencia.
Esta unidad puede reproducir grabaciones
con una velocidad de transferencia de 8 kbps
a 320 kbps, aunque para poder disfrutar de
una cierta calidad de sonido, se recomienda
utilizar únicamente discos grabados con una
velocidad de transferencia de como mínimo
128 kbps.

z Visualización de texto: ID3 tag V1 e ID3 tag

V2. Las pistas MP3 pueden contener infor­mación adicional como el nombre del artista,
del álbum y de la pista (ID3 tags admite
como máximo 12 caracteres). Es posible que
no se visualicen los caracteres distintos de
los alfabéticos en mayúscula o minúscula
(“Aa - Zz”) y el subrayado (“_”).

z Es posible que la unidad no reproduzca la

primera pista en el orden en el que se grabó
en el disco.

z Si el disco contiene tanto pistas de CD-Audio

como archivos MP3, la unidad reproduce
sólo la primera sesión.

z Al reproducir un disco de 8 kbps o VBR (velo-

cidad de transferencia variable), es posible
que la lectura de tiempo transcurrido sea
incorrecta.

z Asegúrese de que el CD-R/CD-RW MP·esté

formateado como disco de datos y NO como
disco de audio.

z Los archivos MP3 no son compatibles con la

transferencia de datos por paquetes.

z El reproductor no es compatible con las listas

de reproducción m3u.

z El reproductor no es compatible con los

formatos MP3i (MP3 interactivo) y MP3 PRO.

z El símbolo MP3 se visualiza en la pantalla

mientras se reproduzca contenido MP3.

z Los archivos son compatibles con los

formatos ID3 Tag en versión 1.0, 1.1, 2.2,

2.3 y 2.4 para la visualización de álbumes
(título del disco), pistas (título de la pista),
artista (artista de la pista) y comentarios. La
versión 2.x de ID3 Tag es prioritaria cuando
coexistan las versiones 1.x y 2.x.

Observaciones sobre los archivos
WMA

z WMA es la abreviatura de Windows Media ™

Audio, con la que se designa la tecnología de
compresión de audio desarrollada por
Microsoft Corporation. Los datos WMA se
pueden codificar mediante el reproductor de
Windows Media, versión 9 o inferior.

z Es posible que esta unidad no funcione co-

rrectamente dependiendo de la aplicación
utilizada para codificar los archivos WMA.

z En función de la versión del reproductor de

Windows Media que se haya utilizado para
codificar los archivos WMA, es posible que
los nombres de los álbumes y el resto de
información de texto no se visualicen correc­tamente.

z Es posible que se produzca un ligero retraso

al iniciar la reproducción de archivos WMA
codificados con datos de imagen.

z El número máximo de caracteres que se

pueden visualizar para un nombre de carpeta
es de 64.

z En caso de reproducirse archivos grabados

con el sistema de archivos Romeo, sólo po­drán visualizarse los primeros 64 caracteres.

89

z Esta unidad puede reproducir archivos WMA

codificados con las versiones 7, 7.1, 8 y 9 del
reproductor de Windows Media.

z Sólo se pueden reproducir archivos WMA

con una frecuencia de 32, 44.1 ó 48 kHz.

z La calidad del sonido de los archivos WMA

suele mejorar con una mayor velocidad de
transferencia. Esta unidad puede reproducir
grabaciones con una velocidad de transfe­rencia de 48 kbps a 320 kbps (CBR) o de 48
kbps as 320 kbps (VBR), aunque para disfru­tar de una cierta calidad de sonido, se reco­mienda utilizar discos grabados con una
velocidad de transferencia superior.

Esta unidad no admite los formatos
siguientes.

z Windows Media Audio 9 Professional (5.1ch)
z Windows Media Audio 9 Lossless
z Windows Media Audio 9 Voice

Observaciones sobre los archivos
OGG

El reproductor de CD admite los siguientes ar­chivos OGG:
z Archivos conformes a las especificaciones

Vorbis I.

z Hasta 99 títulos en un máximo de 99 directo-

rios (máximo de 32 caracteres para cada
nombre).

z Velocidad de transferencia: Máximo de codifi-

cación de 192 kbits/s. La calidad del sonido
de los archivos OGG suele mejorar con una
mayor velocidad de transferencia. Esta uni­dad puede reproducir grabaciones con una
velocidad de transferencia de 8 kbps a 192
kbps.

z Visualización de texto: Formato *0.60 + 1em

(Vorbis I). La información OGG puede conte­ner datos como el título, nombre del artista,
número de pista, nombre de álbum, versión,
etc. Es posible que no se visualicen los ca­racteres que no sean numéricos (“0 - 9”),
alfabéticos en mayúscula o minúscula (“Aa ­Zz”), o subrayados (“_”).

z Es posible que la unidad no reproduzca la

primera pista en el orden en el que se grabó
en el disco.

z Si el disco contiene tanto pistas de CD Audio

como archivos OGG, la unidad reproduce
sólo la primera sesión.

z Al reproducir archivos OGG, es posible que

la lectura de tiempo transcurrido no sea co­rrecta.

z Asegúrese de que el CD-R/CD-RW

OGG·esté formateado como disco de datos y
NO como disco de audio.

Importante

z Al escribir el nombre de un archivo MP3/

WMA/OGG debe añadirse la extensión de
nombre de archivo correspondiente (.mp3,
.wma o .ogg).

z Esta unidad reproduce archivos con la exten-

sión correspondiente para archivos MP3/
WMA/OGG (.mp3, .wma o .ogg). A fin de
evitar ruidos y
anomalías, no utilice estas extensiones para
archivos que no tengan el formato MP3/
WMA/OGG.

z Esta unidad permite reproducir archivos

MP3/WMA/OGG en discos CD-ROM, CD-R y
CD-RW. Las grabaciones en disco comp ati­bles con el nivel 1 y 2 de ISO9660 y con el
sistema de archivos Romeo y Joliet se pue­den reproducir con el formato del sector en
modo 1 o modo 2, forma 1. El resto de
formatos no se pueden reproducir de forma
fiable.

z Existe la posibilidad de reproducir discos

grabados compatibles con el formato
multisesión.

z Los archivos MP3/WMA/OGG no son compa-

tibles con la transferencia de datos por pa­quetes.

z El número máximo de caracteres que se

puede visualizar para un nombre de archivo,
incluida la extensión (.mp3, .wma o .ogg) es
de 64, desde el primer carácter.

z Al reproducir discos con archivos MP3/WMA/

OGG y datos de audio (CD-DA) como CD
Extra y CD Mixed Mode,
ambos tipos se pueden reproducir únicamen­te cambiando del modo MP3/WMA/OGG a
CD-DA y viceversa.

z La secuencia de selección de carpetas para

la reproducción y el resto de operaciones se
convierten en la secuencia de escritura utili­zada por el software de escritura. Por esta
razón, es posible que la secuencia esperada
en el momento de la reproducción no coinci­da con la secuencia de reproducción real. No
obstante, existe también algún software de
escritura que permite especificar el orden de
reproducción.

z Algunos CD de audio contienen pistas que

se unen a la siguiente sin ninguna pausa.
Cuando estos discos se convierten a archi­vos MP3/WMA/OGG y se graban en un CD­R/CD-RW/CD-ROM, los archivos se reprodu­cen en este reproductor con una breve pausa
entre cada uno, independientemente de la
duración de la pausa entre pistas del CD de
audio original.

90

Observaciones sobre las carpetas

z A continuación se muestra el esquema de un

CD-ROM con archivos MP3/WMA/OGG. Las
subcarpetas aparecen como carpetas de la
carpeta seleccionada.

01

(ROOT)

02

(001.mp3/001.wma/001.ogg)

(010.mp3/010.wma/010.ogg)

03

(011.mp3/011.wma/011.ogg)

04

05

L1

L2

L1 = Nivel 1 L2 = Nivel 2 L3 = Nivel 3

Observaciones

z Esta unidad asigna números de carpeta. El

usuario no puede asignar números de carpe­ta.

z No es posible seleccionar las carpetas que

no incluyan archivos MP3/WMA/OGG. (Di­chas carpetas se omiten y no se visualiza el
número de carpeta.)

z Los archivos MP3/WMA/OGG se pueden

reproducir hasta en 8 niveles de carpetas. No
obstante, el inicio de la reproducción suele
sufrir algún retraso cuando el disco contiene
muchos niveles. Por esta razón, se reco­mienda crear discos con un máximo de 2
niveles.

z En un disco se pueden reproducir hasta 99

carpetas.

Observaciones sobre Bluetooth

Bluetooth® es una tecnología de conectividad
inalámbrica por radiofrecuencia de corto alcance
que se utiliza principalmente para teléfonos

(020.mp3/020.wma/020.ogg)

(021.mp3/021.wma/021.ogg)

(030.mp3/030.wma/030.ogg)

L3

®

móviles, PC de bolsillo y otros dispositivos.
Bluetooth® funciona en una gama de frecuencia
de 2,4 GHz y puede transmitir voz y datos a una
velocidad de hasta 1 megabit por segundo en un
radio de unos 10 m. Bluetooth® es una iniciativa
impulsada en 1998 por un Grupo de Interés
Especial (SIG) formado por Ericsson Inc., Intel
Corp., Nokia Corp., Toshiba e IBM.
z El nombre de marca Bluetooth® y el logotipo

son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cual­quier uso de dicha marca está sujeto a licen­cia. El resto de marcas registradas y comer­ciales pertenecen a sus propietarios respecti­vos.

Protección de la unidad contra robo

El panel frontal se puede separar de la unidad
principal y guardarse en la caja protectora pro­porcionada para evitar robos.
z Si no se separa el panel frontal de la unidad

principal transcurridos cinco segundos des­pués de apagar el contacto del vehículo, se
activará un sonido de advertencia y el panel
frontal se abrirá.

Importante

z No tire ni sujete la pantalla o los botones con

demasiada fuerza al retirar o colocar el panel
frontal.

z Procure que el panel frontal no sufra dema-

siados golpes.

z Mantenga el panel frontal alejado de la luz

directa del sol y de las altas temperaturas.

z Al cabo de pocos segundos de apagar el

contacto del vehículo el panel frontal se mue­ve automáticamente. En esos momentos los
dedos podrían quedar atrapados en el panel,
de modo que procure mantener las manos
alejadas de él.

Reproductor de CD y cuidado de los CD

z Utilice sólo aquellos CD que tengan una de

las dos marcas de Compact Disc Digital
Audio que se muestran a continuación.

z Utilice sólo CD normales con forma redonda.

Si se insertan CD con formas irregulares es
posible que se atasquen en el reproductor de
CD o que no funcionen correctamente.

z Compruebe que los CD no tengan grietas ni

estén rayados ni deformados antes de la
reproducción. Es posible que los CD con
grietas, rayados o deformados no funcionen
correctamente. No utilice dichos discos.

91

z Evite tocar la superficie de grabación (no

impresa) al manipular el disco.

z Evite dejar huellas dactilares en el CD al

retirarlo.

z Guarde siempre los CD de audio dentro de

sus fundas protectoras cuando no los utilice.

z Asegúrese siempre de que los CD estén

limpios y secos antes de insertarlos en la
unidad.

z Mantenga los discos alejados de la luz direc-

ta del sol y no los exponga a altas temperatu­ras.

z No pegue etiquetas, escriba ni aplique sus-

tancias químicas sobre la superficie de los
discos.

z Para limpiar un CD, pase un paño suave

desde el centro del disco hacia el margen
exterior.

z Si en épocas de frío se utiliza la calefacción,

puede formarse humedad en los componen­tes internos del reproductor de CD. La con­densación puede causar anomalías de fun­cionamiento en el reproductor de CD. Si cree
que la condensación está causando proble­mas, deje el reproductor de CD apagado
durante una hora para que se seque y pase
un paño suave por los discos que estén hú­medos.

z Las sacudidas en la carretera pueden inte-

rrumpir la reproducción de un CD.

Limpieza de la unidad

Para limpiar la unidad, no utilice líquidos de
limpieza, alcohol ni otros disolventes. Utilice
solamente un paño húmedo.

Discos CD-R/CD-RW

z Cuando se utilizan discos CD-R/CD-RW , la

reproducción sólo es posible con discos fina­lizados.

z Tal vez no se puedan reproducir discos CD-

R/CD-RW grabados en reproductor de CD o
PC debido a las características del disco,
rayadas o suciedad en el disco, o bien sucie­dad, condensación, etc., en la lente de la
unidad.

z Es posible que no se puedan reproducir dis-

cos grabados en un PC dependiendo de la
configuración de la aplicación y del entorno.
Debe grabar los discos en el formato correc­to. (Para obtener más información, póngase
en contacto con el fabricante de la aplica­ción.)

z La reproducción de discos CD-R/CD-RW

podría ser imposible en caso de exposición
directa a la luz del sol, altas temperaturas, o
por las condiciones de conservación en el
vehículo.

92

z Es posible que la unidad no pueda visualizar

los títulos y el resto de información de textos
grabados en los discos CD-R/CD-RW (en
caso de datos de audio (CD-DA)).

z Lea las precauciones para los discos CD-R/

CD-RW antes de utilizarlos.

INSTALACIÓN

Utilice la caja de montaje y el soporte de suje­ción suministrados para montar el equipo de
radio en el salpicadero.
Para la instalación utilice solamente los tornillos
y las rejillas suministrados.
Conserve el equipo sobrante de la instalación
para poder utilizarlo en el futuro.
Si la instalación requiere perforar orificios o
alguna otra modificación en el vehículo, pónga­se en contacto con el distribuidor más cercano.
Este equipo está diseñado para ser instalado en
el espacio del salpicadero destinado al equipo
de radio.

Instalación

1. Si el espacio es demasiado pequeño, am­plíelo como se muestra en la figura F.

2. Instale la caja de montaje en el salpicadero
(véase la figura G).

· Deslice la caja dentro del salpicadero.

· Empuje las pestañas hacia abajo con un
destornillador.

3. Inserte el equipo de radio en la caja.

4. Conecte los cables como se muestra en la
figura C.

5. Acople el soporte al equipo de radio y món­telo en el chasis (véase la figura H).

Conexión en vehículos equipados
con conectores ISO

El equipo de radio se puede instalar sin ninguna
preparación importante en vehículos equipados
con conectores ISO. Es posible que algunas
señales deban adaptarse o conectarse a los
conectores ISO.

Conexión en vehículos sin
conectores ISO

Solicite a su distribuidor un cable adaptador en
caso de que el vehículo requiera otro tipo de
conexión. Si no se disponen de cables
adaptadores para su vehículo, conecte la radio
como se especifica en el apartado "Conectores".

Preparación

El equipo debe conectarse a un sistema eléctri­co de 12 V CC con un terminal negativo a masa
(chasis del vehículo).

Atención: Si la instalación no se realiza
conforme a estos requisitos podrían produ­cirse anomalías de funcionamiento, daños
o incendios.

Para evitar el riesgo de cortocircuito durante la
instalación, desconecte el terminal negativo de
la batería hasta que el equipo esté instalado y
conectado de forma segura.

Conectores (fig. C)

Conector A 1)

a- Alimentación

1 Cable amarillo/rojo A4: Conectar a la línea

conmutada de 12 V del encendido del vehí­culo.

2 Cable rojo A7: Conectar a una línea perma-

nente de 12 V. Se trata de la línea de ali­mentación principal.
Asegúrese de que esta conexión admite una
corriente de 15 A.

3 Cable marrón A8: Conectar a masa (chasis

del vehículo).

Antena electrónica o motorizada

Conecte el contacto A5 al cable de alimentación
de una antena electrónica o al cable de control
del relé de una antena motorizada.
No utilice esta conexión para conectar la alimen­tación directamente al motor de la antena.

Conector B 1)

Altavoces (utilice exclusivamente altavoces de 4
ohmios). No conecte a masa ninguno de los
cables de altavoz, ni directamente a un
reforzador/amplificador sin entrada de alto nivel,
ni a través de un atenuador externo. Puede
conectar los cables de altavoz directamente a un
amplificador provisto de entrada de alto nivel:

Conexión de 4 altavoces

Lado y polo

Izquier. (+) Verde [B5] Blanco [B7]
Izquier. (-) Verde/negro[B6] Blan./negro [B8]
Derecho(+) Gris [B3] Azul [B1]
Derecho (-) Gris/negro [B4] Azul/negro [B2]

1

) Para este accesorio, póngase en contacto con

el distribuidor.

Conexión de salida

Puede conectar un amplificador con 2 ó 4 alta-

Del./col. Contacto Post./col. Cont.

voces adicionales a este equipo utilizando el
cable con la etiqueta RCA.

z Terminal rojo al canal derecho
z Terminal blanco al canal izquierdo

Entrada de audio

Puede conectar equipos externos de audio a
través de los cables RCA identificados como
AUX-in.

z Cable rojo para entrada de canal derecho
z Cable blanco para entrada de canal izquierdo

MONTAJE

Caja metálica (fig. F y G )

Instale la caja dentro del salpicadero. Para dis­frutar de un rendimiento óptimo del reproductor
de CD, la caja metálica deberá instalarse en
posición horizontal (entre –10° y +30°).
Asegure la caja metálica en su posición doblan­do hacia fuera las pestañas con un destornilla­dor.

Conexión de la radio (fig. C)

z Asegúrese de que la batería está desconec-

tada.

z Inserte el conector de alimentación A’ en la

toma A.

z Inserte el conector de altavoz B’ en la toma

B.

z (Opcional) Inserte el conector de salida en la

toma correspondiente.

z (Opcional) Inserte el conector AUX en la

toma correspondiente.

z Inserte el conector de la antena en la toma

de antena . Una buena recepción sólo es
posible con una antena de buena calidad. Si
se requiere un adaptador de antena, pónga­se en contacto con el distribuidor.

Montaje de la radio (fig. G y H)

Esta radio admite perfectamente el montaje
frontal y/o posterior.

Montaje frontal

z Deslice la radio en la caja metálica hasta que

los resortes de ambos laterales del equipo
queden ajustados en las aberturas de la caja.

z Finalmente, vuelva a conectar el terminal

negativo de la batería del vehículo.

Montaje posterior

z Seleccione una posición en la que coincidan

los orificios roscados del soporte de montaje
y los de la radio, y atornille dos puntos de
cada lado.

z Utilice únicamente tornillos M5 de 6 mm de

longitud como máximo.

93

Extracción de la radio (con las dos
llaves de extracción suministradas)
(fig. J)

z Pulse el botón REL y abra el panel frontal
z Inserte las dos llaves de extracción en los

orificios del frontal del equipo hasta que que­den bien sujetas.

z Tire de la radio.

Sustitución del fusible (fig. C)

z Sustituya el fusible antiguo por un fusible de

lámina de 15 A.
El fusible nuevo debe ser exactamente del
mismo tipo y amperaje o, de lo contrario, el
equipo no quedará debidamente protegido.
El incumplimiento de este punto puede oca­sionar daños en el equipo y supondrá la anu­lación de la garantía.

Supresión de interferencias

z La mayoría de los vehículos modernos po-

seen recursos suficientes para suprimir las
interferencias. Si observa que el vehículo
genera interferencias, póngase en contacto
con su distribuidor.

PANEL FRONTAL Y MANDO A
DISTANCIA

Véanse las figuras A y E.

Funciones del mando a distancia
del panel frontal

1. 1. Encendido/Apagado

2.

PTY

3.

BAND/ENT

4. TA 9. Activación/desactiva-

5. M1...M6 16. Radio:

94

10. Selección de emisoras
por tipo de programa

3. Cambio de banda FM/
AM/Intro (en la selec-

ción de función)

ción de la búsqueda de
mensajes de tráfico

Pulsación breve:
recuperación de
emisoras de radio
memorizadas
Pulsación larga:
almacenamiento de
emisoras de radio

seleccionadas
SD/MMC/USB/CD:
Pulsar para activar las

funciones especiales de
control (Reproducir/
Pausa, Repetición,
Introducir (10 s),
Reproducción al azar,
Saltar 10 pistas atrás,
Saltar 10 pistas
adelante)

6. AF/REG 8. Alternar AF (frecuencia
alternativa) - REG

(programas regionales)

7. 13.. Radio:

Pulsación breve:
Búsqueda automática
de una emisora
(modo automático)/
Detener la frecuen­cia (modo manual)
Pulsación larga:
Activar del modo de
sintonización manual
SD/MMC/USB/CD:
Pulsación breve:
Seleccionar la pista o
el archivo anterior o
siguiente
Pulsación larga:
Retroceso o avance
rápido por la pista
actual

8. DISP 5. Alternancia entre mo­dos de visualización

9.

VOL/SEL

10.

Puerto USB

11. Compart. Compartimento para inser-

SD/MMC tar tarjetas de memoria

15. Girar: Aumentar/reducir
volumen

Pulsación breve:
Seleccionar los contro­les de sonido (VOL,
volumen; BAL balance
derecha-izquierda; FAD,
balance delanteros/
traseros)
Pulsación larga: Selec­ción de funciones espe­ciales (IN, inicio; VOL.
volumen; ADJ, ajuste
de hora, TA VOL, volu­men de mensajes de
tráfico; EON, DSP
None/Classic/Rock/Pop/
Flat)

Puerto para insertar
dispositivos USB

flash

12. Mute 12. Silenciamiento/
establecimiento del

nivel de audio

13.

SCH/A/PS

14. MODE 2. Cambiar fuente entre

16.

Compartimento

CD

17.

Botón EJECT

18.

Pantalla LCD

19.

Sensor mando

a distancia

20.

Botón RESET

21.

SCAN/LOUD

4. Radio:
Pulsación breve:

Exploración de las 6
emisoras de radio
presintonizadas, 5
segundos para cada
emisora
Pulsación larga: Buscar
y almacenar 6 emisoras
de radio
SD/MMC/USB/CD:
Activar la búsqueda de
pistas o archivos (modo
de selección de canción)

los modos FM/AM, CD,
USB, SD/MMC y equipo
auxiliar

Compartimento para
cargar/descargar los CD

Expulsar/recargar CD
Muestra toda la informa-

ción y las funciones.
Recibe la señal del man-

doa distancia por
infrarrojos

Restablece las funciones
si la unidad presenta
alguna anomalía

6. Pulsación breve:
Exploración de una

emisora de radio FM
durante 5 segundos.
Busca automática­mente la emisora
siguiente. Vuelva a
pulsar el botón para
detener la función.
Pulsación larga:
Alternar la intensi­dad sonora

7. Pulsación breve:
Seleccionar Mono/

Estéreo
Pulsación larga:
Seleccionar recep­ción local/remota

11. Alternar ecualización
de sonido

14. Aumentar/redu­ cir volumen

SEGURIDAD

Extracción del panel frontal
(fig. A e I)

1. Pulse la tecla REL para desplegar el panel
frontal.

2. Tire del panel frontal hacia atrás. Siga el
esquema que aparece en la parte posterior
de la unidad extraíble.

3. Llévese consigo el panel frontal extraíble
cuando abandone el vehículo.

4. Guarde el panel frontal en la funda protecto­ra.

Sustitución del panel frontal
(Fig. K y L)

1. Extraiga el panel frontal de la funda protec­tora.

2. Inserte el panel frontal en el equipo de radio
hasta que quede perfectamente encajado.

3. Cierre el panel frontal hasta que quede per­fectamente encajado.

Nota 1: Si se oye una señal de advertencia, el
panel frontal no se ha sustituido correctamente.
Nota 2: Para garantizar una buena conexión
entre el equipo y la unidad extraíble, se reco­mienda limpiar las conexiones con una bola de
algodón con cierta frecuencia.
Nota 3: No toque los contactos eléctricos mien­tas extraiga o sustituya el panel frontal.

FUNCIONAMIENTO GENERAL

Encendido/apagado

Pulse este botón para encender o apagar el
equipo.

Ajuste del volumen inicial

1. Mantenga pulsado el mando VOL/SEL para
entrar en el modo de funciones especiales.

2. Pulse el mando hasta que aparezca “IN VOL
XX”, donde “XX” es el volumen inicial.

3. Gire el mando para ajustar el nivel de IN
VOL que le resulte más agradable.

Nota: Si la radio tenía un nivel de volumen ele­vado cuando la apagó: Cuando encienda la
radio ésta adoptará el volumen inicial. De lo
contrario, la radio recordará el nivel de volumen
anterior.

95

Selección de fuente de sonido

La radio del vehículo está diseñada para dife­rentes tipos de fuente de sonido.

z RADIO
z CD
z USB
z SD/MMC
z AUX

Pulse el botón MODE para seleccionar la fuente
de sonido.

Controles de sonido

Volumen

Asegúrese de que el nivel de volumen no inter­fiere con la percepción acústica del tráfico (boci­nas, sirenas, etc.).
z Gire el mando del volumen para ajustarlo.
Nota: Puede configurar el volumen inicial (IN
VOL). Si se ajusta al nivel máximo, podría sonar
extremadamente alto al encender la unidad.
Véase: Ajuste del volumen inicial

Balance

Para cambiar el balance entre la salida de audio
en los lados derecho e izquierdo.

1. Pulse el mando VOL/SEL para seleccionar
el control de sonido Balance (BAL).

2. Gire el mando para ajustar el nivel de salida
de audio de los altavoces derechos e iz­quierdos.

Graves (sólo con DSP desactivado)

Para ajustar el nivel de las frecuencias graves.

1. Pulse el mando VOL/SEL para seleccionar
el control de graves (BAS).

2. Gire el mando para ajustar el nivel de las
frecuencias graves.

Agudos (sólo con DSP desactivado)

Para ajustar el nivel de las frecuencias agudas.

1. Pulse el mando VOL/SEL para seleccionar
el control de agudos (TRE).

2. Gire el mando para ajustar el nivel de las
frecuencias altas.

Balance delanteros/traseros

Para cambiar el nivel de la salida de audio de
los altavoces delanteros y traseros.

1. Pulse el mando VOL/SEL para seleccionar
el balance delanteros/traseros (FAD).

2. Gire el mando para ajustar el nivel de salida
de audio de los altavoces delanteros y tra­seros.

96

Ecualizador

Pulse el botón EQ del mando a distancia para
seleccionar uno de los ajustes programados de
ecualizador.

z Ninguno (NONE)
z Clásico (CLAS)
z Rock (ROCK)
z Pop (POP)
z Flat (FLAT)

Silenciar

Pulse el botón Mute para silenciar el sonido. Si
se está reproduciendo un CD, se quedará en
pausa. Pulse de nuevo el botón Mute para res­taurar el sonido y continuará la reproducción del
CD.

Intensidad sonora

Radio y mando a distancia
Mantenga pulsado el botón Loud para mejorar la
calidad de sonido de las frecuencias altas y
bajas.

FUNCIONAMIENTO DE LA
RADIO

1. Pulse el botón para encender el equipo.
Si el equipo no está en el modo RADIO:

2. Pulse el botón MODE para seleccionar RA­DIO.

Selección de banda

Esta radio está diseñada para la recepción de
las bandas FM y AM.

z FM 1
z FM 2
z FM 3
z AM 1
z AM 2

Pulse el botón BAND/ENTER para seleccionar la
banda de radio deseada.

Selección de emisora

Sintonización automática

Pulse el botón (frecuencia más baja) o
(frecuencia más alta) para buscar una emisora.
El sintonizador explorará hacia arriba o hacia
abajo hasta encontrar la siguiente emisora de
mayor intensidad.

Sintonización manual

Mantenga pulsado el botón o para se­leccionar la sintonización manual.
Pulse el botón (frecuencia más baja) o
(frecuencia más alta) hasta seleccionar la emiso­ra de radio deseada. Si no se realiza ninguna
acción durante 10 segundos, la radio volverá al
modo de sintonización automática.

Almacenamiento automático

Mantenga pulsado el botón SCH/A/PS para que
la radio busque las seis emisoras de mayor
intensidad y las almacene automáticamente
presintonizándolas con los botones de memoria
del 1 al 6.

Exploración (sólo con mando a
distancia)

Esta función le permite explorar la banda selec­cionada en busca de las emisoras o las
presintonizaciones de la banda.
Al pulsar el botón SCAN, la radio inicia la explo­ración.
Al recibir una señal de radio, la pantalla parpa­dea 10 veces y muestra la frecuencia de recep­ción. La radio continuará la exploración con este
mismo patrón.
Al llegar a la emisora deseada, vuelva a pulsar
el botón SCAN para detener la exploración.

Exploración de emisoras
presintonizadas

Al pulsar el botón SCH/A/PS, la radio efectúa
pausas de 5 segundos en cada emisora
presintonizada. Al llegar a la emisora deseada,
vuelva a pulsar el botón para seleccionar la
emisora.

Funcionamiento en estéreo FM
(sólo con mando a distancia)

Si la señal de estéreo pierde intensidad (por
mala recepción de la emisora):

1. Pulse el botón ST/LOC del mando a distan­cia hasta que aparezca la designación
MONO en la pantalla del equipo de radio.

2. Vuelva a pulsar este botón para que aparez­ca la designación STEREO en la pantalla.

Memorización de emisoras

1. Pulse el botón Band para seleccionar la
banda deseada: FM1, FM2, FM3, AM1 o
AM2.

2. Sintonice la emisora de radio deseada.

3. Almacene la emisora manteniendo pulsado
uno de los 6 botones. El número aparecerá
junto a la frecuencia de radio. Puede alma­cenar hasta seis emisoras para cada banda.

RDS(RADIO DATA SYSTEM)

Esta función sólo está disponible con la banda
FM.
Muchas emisoras de FM transmiten información
RDS.
Todas las funciones relacionadas con RDS,
como T A, NEWS etc., quedan desactivadas al
poner la opción ‘RDS’ en ‘OFF’.

Este equipo utiliza la información RDS para
ofrecerle numerosas ventajas:

Visualización del nombre de la
emisora (PS)

El equipo de radio muestra el nombre de la emi­sora en lugar de la frecuencia.

Frecuencia automática (AF)

La unidad mantiene sintonizada la emisora ac­tual buscando continuamente la mejor frecuen­cia posible para su recepción.

Nota: La función AF está predefinida. Puede
desactivar AF si lo desea. Pulse el botón AF/
REG y seleccione OFF.

Mensajes de tráfico (TA)

Puede activar el modo TA para dar prioridad a
los mensajes relacionados con estos temas (aun
cuando no esté escuchando la radio).
Esta función sólo está disponible con RDS acti­vado.

Predefinición del volumen de T A

Con esta opción se puede predefinir el volumen
de los mensajes de tráfico.

1. Mantenga pulsado el mando para seleccio­nar el ajuste T A VOL.

2. Gire el mando VOL en el sentido de las
agujas del reloj para ajustar el volumen
“más alto” y en el sentido contrario para
ajustarlo “más bajo” en función de las nece­sidades.

Activación/desactivación del modo TA

Pulse el botón TA para activar o desactivar el
modo T A. Cuando el modo de mensajes de
tráfico está seleccionado y se recibe informa­ción, aparece TP en la pantalla.

Interrupción del modo de mensajes de
tráfico

Si no desea continuar escuchando los mensajes
de tráfico, puede interrumpir su recepción
desactivando este modo.

1. Pulse una vez el botón TA. El equipo volverá
al modo anterior.

Nota: Puede desactivar las funciones RDS si lo
desea.

2. Pulse el botón AF/REG y seleccione la op­ción OFF.

97

Selección por tipo de programa
(PTY)

Esta función sólo está disponible en FM. Permi­te seleccionar emisoras por tipo de programa.
Existe una codificación de hasta 28 tipos de
programa predefinidos, como por ejemplo (en
Europa): PTY1 News, PTY6 Drama, PTY11
Rock music.

1. Al pulsar este botón se muestra la informa­ción PTY, y la pantalla parpadea.

2. Pulse el botón o para buscar emiso­ras PTY.

3. Mantenga pulsado el botón PTY para
visualizar el tipo de programa. Gire el man­do VOL para seleccionar el programa de­seado.

4. Pulse de nuevo el botón PTY para confirmar
la selección.

REPRODUCTOR DE CD

Colocación del CD en el
reproductor de CD

1. Pulse el botón para encender el equipo.

2. Pulse el botón REL para abrir el panel fron­tal.

3. Inserte el CD (etiqueta boca arriba) en el
compartimento de CD.
Cuando se introduce un disco en el
reproductor, se reproduce automáticamente.

Nota: Si un CD no se carga automáticamente,
NO LO INTRODUZCA A LA FUERZA en el com­partimento, ya que podría dañar el CD y el equi­po.

4. Cierre el panel frontal.

CD en pausa

Radio:

1. Al pulsar el botón se establece una pau­sa o se reanuda la reproducción.

Mando a distancia:

1. Mantenga pulsado el botón del mando a
distancia para establecer una pausa o para
reanudar la reproducción.

Expulsión del CD

1. Pulse REL para abrir el panel frontal.

2. Pulse el botón EJECT para expulsar el CD.

3. Retire el disco.

4. Cierre el panel frontal.

Reproducción de CD

Este reproductor de CD sólo es apto para discos
de 12 cm y puede leer formatos de audio y MP3/
WMA/OGG. No utilice ningún CD con formas
irregulares.

Reproducción de audio comprimido

Este reproductor le permite escuchar archivos
MP3 que cumplan el esquema de codificación
MPEG1/2 & 2.5-Layer 3 a una velocidad de
transferencia de hasta 320 kbps o a una veloci­dad de transferencia variable (VBR) grabados
con ID3 tag. También se pueden escuchar archi­vos WMA conformes a la versión 9 o inferior a
una velocidad de transferencia de hasta 320
kbps y archivos OGG conformes a Vorbis I a una
velocidad de hasta 128 kbps. Los archivos se
pueden grabar en un disco CD-R o CD-RW con
formato ISO9660 de nivel 1 y 2.

Reproducción de un CD-R o CD-RW

Depndiendo del tipo de CD-R/CD-RW, del est a­do de la superficie del disco y de la calidad y las
condiciones del equipo grabador de CD, es
posible que algunos discos grabables o
regrabables no funcionen correctamente en esta
unidad.

Reproducción de un CD-Audio no
conforme “protegido contra copias”

Los sistemas anticopia de algunos CD-Audio
que no cumplen los estándares internacionales
correspondientes (Libro Rojo) pueden impedir
que los discos protegidos contra copias se re­produzcan en esta unidad.

Audición de CD/MP3/WMA/OGG

Si la primera pista es una pista de datos, el dis­co se leerá como disco MP3/WMA/OGG. (Si no
se encuentra ningún archivo MP3/WMA/OGG en
todo el disco, éste se leerá como disco de
audio). Si la primera pista es una pista de audio,
el disco se leerá como disco de audio.
Si el modo TA está activado, los mensajes po­drán interrumpir la reproducción del CD.

Selección de pista/archivo

Avance de pista

1. Al pulsar el botón o puede saltarse
a la pista o al archivo siguiente, hacia delan­te o hacia atrás.

98

Avance rápido

1. Mantenga pulsado el botón o para
saltar mediante avance rápido hacia delante
o hacia atrás por la pista o el archivo.
Una vez se ha llegado a la pista o al archivo
siguiente, la función de avance rápido se
detiene.

Repetición de una pista o archivo

Repite continuamente la pista actual.

1. Mantenga pulsado el botón RPT para repro­ducir nuevamente la pista o el archivo que
se estaba reproduciendo.

Función de reproducción al azar

1. Mantenga pulsado el botón RDM para repro­ducir las pistas o archivos al azar.

Función Intro

1. Mantenga pulsado el botón INT para explo­rar las pistas o archivos del disco. Cada
pista o archivo se reproducirá durante 10
segundos.

Para detener la exploración, vuelva a pulsar el
botón y se reproducirá la pista o archivo actual.

Saltar pistas o archivos

1. Mantenga pulsado el botón –10 para saltar
10 pistas o archivos hacia atrás.

2. Mantenga pulsado el botón +10 para saltar
10 pistas o archivos hacia delante.

Selección de una pista o archivo

1. Mantenga pulsado el botón SCH A/PS.

2. Utilice el mando VOL (radio) o los botones
(mando a distancia) para seleccionar la pista
o archivo deseado.

3. Mantenga pulsado el botón ENTER para
reproducir la pista o archivo seleccionado.

FUNCIONAMIENTO CON
DISPOSITIVOS SD/MMC/USB

General

Puede reproducir archivos de música utilizando
tarjetas inteligentes, tarjetas multimedia o dispo­sitivos USB.

1. Pulse el botón para encender el equipo.

2. Inserte el dispositivo USB en el puerto USB
o la tarjeta SD/MMC en el compartimento de
tarjetas SD.
Al insertar un dispositivo USB o una tarjeta
SD/MMC la reproducción se inicia
automáticamente.

Pausas

Radio:

1. Al pulsar el botón se establece una pau­sa o se reanuda la reproducción.

Mando a distancia:

2. Mantenga pulsado el botón de pausa del
mando a distancia para establecer una pau­sa o para reanudar la reproducción.

Selección de archivos

Avance de archivo

1. Pulse el botón o para saltar al archi­vo siguiente o al anterior.

Avance rápido / Retroceso

1. Mantenga pulsado el botón o para
saltar mediante avance rápido hacia delante
o hacia atrás por el archivo. Una vez se ha
llegado al archivo siguiente, la función de
avance rápido se detiene.

Repetición de un archivo

Repite continuamente el archivo actual.

1. Mantenga pulsado el botón RPT para repro­ducir nuevamente el archivo que se estaba
reproduciendo.

Función de reproducción al azar

1. Mantenga pulsado el botón RDM para repro­ducir los archivos al azar.

Función Intro

1. Mantenga pulsado el botón INT para explo­rar los archivos del disco. Cada archivo se
reproducirá durante 10 segundos.

2. Para detener la búsqueda, vuelva a pulsar el
botón y se reproducirá el archivo actual.

Saltar archivos

1. Mantenga pulsado el botón –10 para saltar
10 archivos hacia atrás.

2. Mantenga pulsado el botón +10 para saltar
10 archivos hacia delante.

Selección de un archivo

1. Mantenga pulsado el botón SCH A/PS.

2. Utilice el mando VOL (radio) o los botones
(mando a distancia) para seleccionar el
archivo deseado.

3. Mantenga pulsado el botón ENTER para
reproducir el archivo seleccionado.

99

Búsqueda por nombre de archivo o
título

Para buscar un archivo por nombre de archivo o
título (a partir de 3 letras) siga el procedimiento
siguiente.

1. Pulse dos veces el botón SCH A/PS. En la
pantalla aparecerá AÄÄ.

2. Gire el mando VOLUME para seleccionar la
primera letra.

3. Pulse el mando VOLUME para introducir la
primera letra.

4. Gire el mando VOLUME para seleccionar la
segunda letra.

5. Pulse el mando VOLUME para introducir la
segunda letra.

6. Gire el mando VOLUME para seleccionar la
tercera letra.

7. Pulse el botón BAND/ENT para iniciar la
búsqueda por nombre de archivo.

8. Si uno o más nombres o títulos tienen las
mismas letras, gire el mando VOLUME para
seleccionar el nombre o título correspon­diente.

9. Mantenga pulsado el botón BAND/ENT para
iniciar la reproducción.

Búsqueda de directorios en el directorio
raíz

1. Pulse tres veces el botón SCH/A/PS. Apare­cerá la designación ROOT/ (directorio raíz)
en la pantalla.

2. Gire el mando VOL/SEL para seleccionar el
directorio.

3. Pulse el botón BAND/ENT para reproducir la
primera canción del directorio seleccionado.

Interrupción de la reproducción

1. Pulse el botón “1”/PLAY (PLAY/PAUSE) para
poner en pausa la reproducción de la pista.
En el modo de pausa, la pantalla parpadea.

2. Pulse de nuevo el botón “1”/PLAY (PLAY/
PAUSE) para reanudar la reproducción.

Observaciones importantes sobre
SD/MMC/USB

La unidad puede leer hasta 2 Gb.

Tarjeta inteligente o tarjeta multimedia

Inserte la tarjeta de memoria flash en el compar­timento SD/MMC del panel frontal del equipo.
Observaciones:
z Es posible que la unidad no pueda reproducir

todas las tarjetas SD con función de bloqueo.

z Es posible que algunos dispositivos SD/MMC

no funcionen correctamente con esta unidad.

z Esta unidad no es responsable de cualquier

pérdida de datos ocasionada. Debe realizar
copias de seguridad de sus datos.

100

Memoria USB

Inserte el dispositivo USB en el puerto USB del
panel frontal del equipo.
Observaciones:
z Pueden conectarse a esta unidad

reproductores MP3 y dispositivos USB (sólo
con sistemas Microsoft® WindowsTM).

z Esta unidad puede buscar archivos *.MP3

directamente en el dispositivo USB.

z Esta unidad admite archivos WMA.
z Esta unidad puede reproducir archivos de

música a 48-320 Kbytes.

z Esta unidad no puede funcionar con disposi-

tivos USB especiales como sistemas Mac o
sistemas con bloqueo de seguridad.

z Es posible que algunos dispositivos USB no

funcionen correctamente.

UNIDAD BLUETOOTH® P ARA
VEHÍCULOS

(sólo disponible para
CD1737X)

General

Puede utilizar la unidad Bluetooth® para vehícu­los para llamar la función de manos libres.
Para ello, debe conectar el teléfono móvil (siem­pre que disponga de función Bluetooth®) para
emparejarlo con la unidad Bluetooth® para vehí­culos.

Controles (fig. D)

1. VOL+ Aumenta el volumen

2. LED Muestra si el teléfono móvil está

3. TALK Pulse este control para aceptar

4. MIC Micrófono para hablar con otro

5. VOL- Reduce el volumen

Conexión del teléfono móvil con la
caja remota Bluetooth

1. Pulse VOL+ en la caja remota Bluetooth®. El
LED de la caja remota empezará a parpa­dear rápidamente para indicar que el modo
de emparejamiento está activado.
z Consulte el manual de usuario del teléfo-

no móvil para saber cómo poner el teléfo­no en modo de emparejamiento.

z El PIN por defecto es 0000

conectado
o rechazar una llamada
interlocutor

®