Vdo dayton CD 1107, CD 1327 User Manual [de]

REL

VOL

CD 1327

EQ

DISP

A/PS

SEARCH

INT/CHG

2

1

4

3

AF/

ESP

REG

ENT

BAND

PTY

ID3

MODE

+

10

-10

5

TA

6

A

2

3

4

1 16

19

18

17

15

14
13

12

5

6

B

2

3

4

5

6

8

7

19

7

9

18

9

8

10

171

10

11

15

16

14
13

12

11

C

RESET

20

D

AUX

A

5

1
F

Ant.

Rout Lout

3

3

2

4

188

E

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1

2

3

4

5

6

7

8

14

13
12

11

10

9

F

G

H

1

mm

58mm

I

1

4

J

1

2

A

2

B

1

K

L

M

5

EINLEITUNG

Vor dem Gebrauch

Danke, dass Sie sich für den Kauf dieses VDO
Dayton-Produkts entschieden haben. Dieses
Gerät wurde entsprechend den gültigen
Sicherheitsrichtlinien entwickelt und gefertigt,
wobei die höchsten Standards sowie strenge
Tests zur Anwendung kommen. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung bitte aufmerksam, um sich
mit dem Produkt vertraut zu machen. Verwen­den Sie das Produkt bestimmungsgemäß und
bewahren Sie diese Anleitung als Referenz in
Ihrem Fahrzeug auf.

Umweltverträglichkeit

Dieses Handbuch wurde auf chlorarm gebleich­tem Umweltpapier gedruckt.

VORBEUGENDE WARTUNG

Um einwandfreien Kontakt zwischen dem Gerät
und dem abnehmbaren Bedienteil dauerhaft zu
gewährleisten, empfiehlt es sich, die Kontakte
regelmäßig mit einem in etwas Reinigungs­flüssigkeit oder Alkohol getränkten Watte­stäbchen zu reinigen.

INHALTSVERZEICHNIS

EINLEITUNG ......................................... 40

Vor dem Gebrauch................................. 40

Umweltverträglichkeit ............................. 40

VORBEUGENDE WARTUNG ............... 40

INHALTSVERZEICHNIS........................ 40

ALLGEMEINE INFORMATIONEN......... 41

Haftungsausschluss ............................... 41

Laserprodukt der Klasse 1 ..................... 41

FUNKTIONEN ....................................... 41

RDS (Radio Data System) ..................... 41

Hinweise zu Audio-CDs.......................... 41

Hinweise zu MP3-Dateien...................... 42

Hinweis zu Ordnern................................ 43

EINBAU ................................................. 44

Einbau .................................................... 44

Anschließen in Fahrzeugen mit

Standard-ISO-Steckverbindern .............. 44

Anschließen in Fahrzeugen ohne

Standard-ISO-Steckverbinder ................ 44

Vorbereitung........................................... 44

Steckverbinder (Abb. C)......................... 45

Elektronische und Motorantennen ......... 45

MONT AGE............................................. 45

Metallrahmen (Abb. F und G )................ 45

Anschließen des Radios (Abb. C) .......... 45

Einbau des Radios (Abb. G und H)........ 45

Entfernen des Radios (mit Hilfe der
beiden mitgelieferten U-förmigen Bügel)

(Abb. J) .................................................. 45

Austausch der Sicherung (Abb. C)......... 46

Unterdrückung von Störsignalen............ 46

ABNEHMBARES BEDIENTEIL UND

FERNBEDIENUNG................................ 46

Funktion(en) Bedienteil und

Fernbedienung ....................................... 46

SICHERHEIT ......................................... 47

Entfernen des Bedienteils

(Abb. A/B und J)..................................... 47

Bedienteil wieder einsetzen

(Abb. J und L) ........................................ 47

ALLGEMEINER BETRIEB .................... 47

Ein-/Ausschalten .................................... 47

Einstellen der Einschaltlautstärke .......... 47

Auswahl einer Quelle ............................. 47

Klangeinstellungen................................. 47

RADIOBETRIEB.................................... 48

Ein Frequenzband auswählen................ 48

Einen Sender auswählen ....................... 48

UKW-Stereo-Betrieb (nur

Fernbedienung)...................................... 49

Speichern von Radiosendern................. 49

RADIO DA TA SYSTEM (RDS)............... 49

Anzeige des Sendernamens (PS).......... 49

Automatische Frequenzwahl (AF).......... 49

Verkehrsfunk (TA) .................................. 49

Erweiterte RDS-Einstellungen................ 50

Auswahl des Programmtyps (PTY) ........ 51

CD-BETRIEB ......................................... 51

Anti-Schocksystem (ESP) ...................... 51

Einlegen einer CD in den CD-Player...... 51

Anzeige der Wiedergabezeit .................. 52

CD-Wiedergabe unterbrechen (Pause) . 52

Auswerfen einer CD ............................... 52

CD-Wiedergabe ..................................... 52

Wiedergabe komprimierter Audioformate52

Abspielen einer CD-R oder CD-RW....... 52

Wiedergabe einer “kopiergeschützten”,

nicht normgerechten Audio-CD.............. 52

CD/MP3 wiedergeben ............................ 52

Titel/Datei auswählen............................. 52

Unterbrechen (Pause)............................ 53

Dateiauswahl.......................................... 53

FEHLERSUCHE .................................... 54

Symptome Grund/Abhilfe ....................... 54

40

ALLGEMEINE
INFORMATIONEN

Haftungsausschluss

Ausführungen und Spezifikationen können
ohne vorherige Ankündigung geändert wer­den.

Laserprodukt der Klasse 1

Unsachgemäßer Gebrauch dieses Geräts kann
den Anwender unsichtbarer Laserstrahlung aus­setzen. die den Gerenzwert für Laserprodukte
der Klasse 1 überschreiten.

Achtung:

Unsachgemäßer Gebrauch dieses Geräts
kann den Anwender unsichtbarer Laser­strahlung aussetzen. die den Gerenzwert
für Laserprodukte der Klasse 1 überschrei­ten.

Wichtige Informationen

z Das System darf nur von geschulten Spezia-

listen eingebaut werden.

z Die Qualitätsnormen der Automobilindustrie

beachten.

z Feuergefahr. Während des Bohrens

besonders darauf achten, keine versteckten
Kabelbäume, den Kraftstofftank sowie
Kraftstoffleitungen zu beschädigen.

z Niemals in tragende oder sicherheits-

relevante Karosserieteile bohren.
Beim Einbau von Geräten in den Fahrgast­raum ist es wichtig, die folgenden Punkte zu
beachten:

z Sicherstellen, dass der Fahrer uneinge-

schränkte Rundumsicht hat.

z Erhöhtes Verletzungsrisiko im Falle eines

Unfalls. Keine Geräte im Entfaltungsbereich
des Airbags oder in Aufprallbereichen von
Kopf oder Knien montieren.

z Keine Kabel der Rückhalte- und Sicherheits-

systeme beschädigen (Airbag usw.). (Die
Leitungen sind normalerweise besonders
markiert, z.B. mit Hilfe von Aufklebern.)

z Keine Prüfleuchten zur Spannungsprüfung

verwenden, da zu hoher Stromfluss elektroni­sche Bauteile beschädigen / zerstören kann.

z Keine Quetsch- oder Schneidsteckverbinder

verwenden. Alle Kabelverbindungen löten.
Alle Lötstellen mit einem Schrumpfschlauch
oder Isolierband isolieren.

z Bei Masseberbindungen zur Karosserie eine

Zahnscheibe verwenden. Falls nötig, vorher
Farbe und Schmutz entfernen.

z Um einen korrekten Einbau sicherzustellen,

nur Befestigungsteile verwenden, die mit
dem Gerät geliefert wurden. Die Verwendung
nicht autorisierter Teile kann zu Defekten
führen.

z Der Einbau des Geräts ist an denjenigen

Stellen zu vermeiden, an denen hohe Tempe­raturen entstehen können, wie z.B. durch
direkte Sonneneinstrahlung oder heiße Luft
aus der Heizung, oder wo es im besonderen
Maße Staub, Schmutz oder starker Vibration
ausgesetzt wäre.

FUNKTIONEN

RDS (Radio Data System)

Viele UKW-Sender übertragen RDS-Informatio­nen.
Das Navigationsradio wertet die RDS-Informatio­nen aus und bietet die folgenden Vorteile:
z PS (Program Service name): Anzeige des

Sendernamens.

z Radio text: Anzeige zusätzlicher Informatio-

nen über den Sender.

z PTY (Program TYpe): Senderwahl anhand

des Programmtyps.

z AF (Alternative Frequency): Automatische

Einstellung auf die beste Alternativfrequenz.

z TA (Traffic Announcement): Verkehrsfunk-

durchsagen.

z EON (Enhanced Other Networks): Automati-

sche Umschaltung auf Verkehrsfunkdurch­sagen anderer Sender

z NEWS: Einspielung von Mitteilungen oder

Nachrichten.

Hinweise zu Audio-CDs

Sie können in Ihrem CD-Player 12 cm-CDs ab­spielen. Von der Verwendung von 8 cm-CDs (mit
oder ohne Adapter) und von CDs, deren Form
nicht dem Standard entspricht, wird abgeraten.

CD-Formate

Die folgenden CD-Formate werden unterstützt
vom
CD-Player:
z CD Audio (CD-DA entsprechend dem Red

Book-Standard);
Es werden maximal 22 CD-Texttitel in der
Titelliste angezeigt.

z CD-ROM (entsprechend Yellow Book)
z CD-ROM XA (Mode 2, Form 1, entsprechend

Green Book)

z CD-R/RW (entsprechend Orange Book, Teil

2/3)

41