ULTIMATE SPEED UOP 12 C1 Operation And Safety Notes

Download

Page 1

OIL PUMP 12 V UOP 12 C1

Operation and safety notes Translation of the original instructions

PUMPA ZA ULJE 12 V UOP 12 C1

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Prijevod originalnih uputa

POMPĂ DE ULEI 12 V UOP 12 C1

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Traducere a instrucțiunilor originale

IAN 292211

ПОМПА ЗА ИЗТОЧВАНЕ НА МАСЛО И ДИЗЕЛ 12 V UOP 12 C1

Инструкции за обслужване и безопасност Превод на оригиналната инструкция

ΑΝΤΛΙΑ ΛΑΔΙΩΝ 12 V UOP 12 C1

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

ÖLPUMPE 12 V UOP 12 C1

Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung

Page 2

GB/CY Operation and safety notes Page 5 HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 13 RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 21 BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 29 GR/CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 39 DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 47

Page 3

IN OUT

Page 4

Introduction ............................................................ Page 6

Intended use ............................................................ Page 6

Scope of delivery .......................................................Page 6

Description of parts ..................................................... Page 6

Appliance............................................................... Page 6

Accessories ............................................................. Page 6

Technical data .......................................................... Page 6

Safety information ..................................................... Page 7

Safety symbols ........................................................... Page 7

Safety instructions ........................................................ Page 8

Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Attaching the hoses ....................................................... Page 10

Operation .............................................................. Page 10

Cleaning and maintenance .............................................. Page 11

Cleaning ............................................................... Page 11

Maintenance ............................................................ Page 11

Storage ................................................................ Page 11

Disposal................................................................ Page 11

Translation of the original Conformity Declaration ....................... Page 12

Warranty .............................................................. Page 12

5 GB/CY

Page 5

OIL PUMP 12 V UOP 12 C1

 Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the speciﬁed applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it.

 Intended use

This appliance is intended to pump out engine oil, diesel fuel or heating oil. It is intended for private use only.

The appliance shall not be used for pumping out ﬂammable liquids like gasoline and petroleum, transmission oil or water. Pumping out chemicals, alkalis, foods, paints and varnishes is also not allowed.

The appliance is not suitable for continuous operation. It can be continuously operated for maximum 30 minutes.

Any other use not mentioned in these instructions may cause a damage to the appliance or generate a serious risk of injury.

The user is solely responsible for damage or accidents to other people or their property, which may occur while using the appliance. The manufacturer accepts no liability for damages caused by improper use.

 Scope of delivery

After unpacking the appliance, check if it is complete and if all parts are in good condition. Remove all packing materials before use.

 Oil pump with a battery connection cable  Suction hose  Drain hose  2 hose clamps  Operating manual

 Description of parts

Appliance

On/oﬀ switch

Pump casing

Battery connecting cable

Positive pole clamp (+) (red)

Negative pole clamp (‒) (black)

Drain hose connector (OUT)

Protective caps

Suction hose connector (IN)

Accessories

Suction hose (Ø 6 mm)

Hose clamp

Drain hose (Ø 12 mm)

 Technical data

Model number UOP 12 C1 Input voltage 12 V

(direct current) Power input 60 W Max. running time Max. temperature Protection class III/ IP rating IPX4 Output (pump capacity)*: diesel fuel / heating oil approx. 1.5 l/min engine oil (60 °C) approx. 0.2 l/min Max. discharge head 0.7 m Max. permissible pressure 0.3 MPa / 3 bar Weight (incl. accessories) approx. 890 g Sound pressure level approx. 70 dB(A)

* The capacity may diverge from given data, depending on the temperature and type of oil.

max 30 min

max 60 °C

6 GB/CY

Page 6

Safety information

BEFORE USING THE PRODUCT, PLEASE FAMILIARISE YOURSELF WITH ALL OF THE SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS FOR USE! WHEN PASSING THIS PRODUCT ON TO OTHERS, PLEASE ALSO INCLUDE ALL THE DOCUMENTS!

In the case of damage resulting from non-compliance with these operating instructions the guarantee claim becomes invalid! No liability is accepted for consequential damage! In the case of material damage or personal injury caused by incorrect handling or noncompliance with the safety instructions, no liability is accepted!

 Safety symbols

CAUTION: Indicates a

hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

EXCLAMATION MARK: Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in property damage.

Please read all safety information and instructions. Failure to comply with the safety information and instructions may result in, ﬁre and / or severe injuries.

Wear eye protection.

Wear hand protection.

WARNING!

DANGER OF DEATH AND ACCIDENTS FOR TODDLERS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the packaging material. The packaging material represents a danger of suﬀocation. Children frequently underestimate the dangers. Please keep children away from the product at all times.

Wear breathing protection.

Pumping direction

Protection class III

Direct current

7 GB/CY

Page 7

 Safety instructions

 This appliance shall not be

used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children. This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

 Check the appliance, battery

cables and battery terminals for damage before each use. Use only original accessories. Do not operate damaged or altered appliance.

 CAUTION! Danger of

electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of malfunction, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

 Make sure that the appliance

is properly installed. Always fasten the hoses with hose clamps to prevent potential spills.

 The appliance should only

be supplied with a SELV (Safety Extra Low Voltage) corresponding to the marking on the appliance.

 When operating vehicle

batteries, always follow the advice of the manufacturer of the battery and of the vehicle.

 Wear personal protective

equipment such as safety goggles, hand gloves and dust mask. We recommend the use of acid and alkali-resistant hand gloves. Use of personal protective equipment reduces the risk of injury.

 Be attentive and use common

sense during operation. Never leave the appliance unattended during use. A moment of inattention may result in serious injury or damage to the appliance and / or vehicle.

 Fuels and lubricants can be

hazardous to health. Avoid direct skin contact and inhalation of fumes.

 CAUTION! Danger of

burns!

8 GB/CY

Page 8

Take special care when

working with vehicle batteries. Battery acid may leak causing serious injuries. If the battery acid get into contact with skin or eyes, ﬂush it with water and consult your physician.

 Make sure that the vehicle

is not parked on a sloped ground, otherwise it might not be possible to pump out all oil. Make sure that the parking brake is engaged.

 Grasp the terminals only by the

insulated handles. Pay attention to correct polarity. Connect the positive pole terminal to the positive pole of the vehicle battery and the negative terminal to the negative pole (see “Getting started”).

 Do not short-circuit the

terminals and / or connecting cables.

 The connecting cables of this

appliance cannot be replaced. If the connecting cables are damaged the appliance should be scrapped.

 CAUTION! Risk of ﬁre!

Do not operate the appliance when the engine is switched on or is hot. Do not start the vehicle engine during the pumping process.

 Never use the appliance for

longer than 30 minutes in continuous operation in order to prevent overheating.

 CAUTION! Risk of ﬁre! Do

not pump oil at a temperature higher than 60 °C.

 CAUTION! Risk of ﬁre

and explosion! Do not operate the vehicle battery in the proximity of an open ﬂames or gases. Do not smoke when operating the vehicle battery. Ensure good ventilation in the work area.

 CAUTION! Risk of ﬁre!

Do not use the appliance to pump out ﬂammable liquids like gasoline and petroleum, transmission oil, water, aqueous solutions, other chemicals, alkalis, foods, paints and varnishes.

 Do not operate the appliance

dry. The appliance can become damaged due to insuﬃcient lubrication.

 Collect the pumped out oil only

in approved oil containers. Do not pump diﬀerent types of oil into the same container.

9 GB/CY

Page 9

 Disconnect the appliance

from the battery terminals immediately after operation. Using the appliance for extended periods of time can completely discharge vehicle battery.

 Do not carry the appliance by

the connecting cables or the hoses. Keep the connecting cables and hoses away from hot parts of the vehicle or sharp edges.

 Store the appliance and the

used oil in a dry place and out of reach of children.

 Dispose of used oil and

soaked rags properly (see “Disposal”). In order to protect the environment, do not let oils drain into the ground or household drains.

 Never use a damaged

appliance! Disconnect the appliance from the vehicle and contact your retailer if it is damaged.

 Never use accessories which

are not recommended by the manufacturer. They could pose a safety risk to the user and might damage the appliance. Only use original parts and accessories.

 This product has been

classiﬁed as IPX4 and is protected against splashing water from any direction. Do not immerse in water.

 CAUTION! Do not immerse

the electrical parts of the appliance in water or other liquids. Never hold the appliance under running water.

 Getting started

Attaching the hoses

1. Remove the protective caps

2. Straighten the suction hose

hose 11.

3. Install the suction hose (ø 6 mm)

suction hose connector 8.

4. Install the drain hose (ø 12 mm)

drain hose connector

5. Secure both hoses

hose clamps

6. Pay attention to the pumping direction

m Make sure that the hoses

straightened to avoid damage.

, 11 with the supplied

on the appliance.

 Operation

1. Start the vehicle and run it for 5-10 minutes

to warm up the oil (60 °C is the maximum oil temperature). This reduces viscosity of the oil and enables to pump it out more eﬃciently.

m Do not pump the oil when the car

engine is running.

2. Gently insert the suction hose (ø 6 mm)

into the bottom of the oil pan.

3. Insert the drain hose (ø 12 mm)

container (e.g. oil collecting tray).

4. Set the on/oﬀ switch

position.

(ﬁg. A).

and the drain

, 11 are

to “O” (oﬀ)

onto the

into a

10 GB/CY

Page 10

5. Connect the positive pole clamp (red) 4 to the positive pole (+) of the vehicle battery.

6. Connect the negative pole clamp (black) to the negative pole (‒) of the vehicle battery.

7. Turning on: Set the on/oﬀ switch

to “I” position. The pumping begins after a short suction period.

8. Turning oﬀ: Set the on/oﬀ switch

to “O”. Turn the appliance oﬀ as soon as oil extraction is over or after 30 minutes of continuous operation.

9. After each use, pump through some fresh oil to clean the appliance.

10. Disconnect both clamps

4, 5

from the

vehicle battery.

m To prevent damage let the appliance

cool for at least 10 minutes after every 30 minutes of continuous operation.

11. Change the oil ﬁlter and reﬁll with new oil according to the vehicle instructions.

12. Used oil needs to be disposed of in a way according to “Disposal”.

 Cleaning and maintenance

m Warning! During cleaning or operation

do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids. Never hold the appliance under running water.

Cleaning

1. After each use, pump through some fresh oil to clean the appliance.

2. Clean both clamps cloth after each use. Make sure there is no adhering battery ﬂuid left on the appliance.

3. Keep the casing Do not use abrasive, aggressive or chemical cleaning agents to clean the surface of the appliance.

4. In case of oil spillage, clean it with a soft cloth or a paper towel.

4, 5

with a dry

and accessories clean.

Maintenance

Storage

 Before each use check the appliance and all

its accessories for any visible damage.

 Apart from the occasional cleaning, the

appliance is maintenance-free.

 When not in use, store the cleaned appliance

in a dry, secure location away from children.

 Store used oil / diesel in appropriate

containers only.

 Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. The Green Dot is not valid for Germany.

Observe the marking of the packaging materials for waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbreboard / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials are recyclable, dispose of it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.

11 GB/CY

Page 11

 Translation of the original

Conformity Declaration

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, hereby declare under our sole responsibility that the product: Oil Pump 12 V, UOP 12 C1, Model No.: HG03271, Version: 10/2017, to which this declaration refers, complies with the standards / normative documents of 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.

Applied harmonized standards:

EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-41:2003/A2:2010 EN 62233:2008 EN 50498:2010 EN 62321-1:2013

Serial number: IAN 292211

Tobias König Division Manager / Responsible for documentation OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY

Neckarsulm, 04.07.2017 The declaration of conformity can also be viewed

at: www.owim.com

 Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

The object of the declaration described above satisﬁes the provisions of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances.

12 GB/CY

Page 12

Uvod .................................................................Stranica 14

Namjena.............................................................Stranica 14

Cjelovitost isporuke...................................................Stranica 14

Opis dijelova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 14

Uređaj ...............................................................Stranica 14

Dodaci ...............................................................Stranica 14

Tehnički podaci .......................................................Stranica 14

Sigurnosne informacije ...............................................Stranica 15

Sigurnosni simboli ......................................................Stranica 15

Sigurnosne upute .......................................................Stranica 16

Za početak ...........................................................Stranica 18

Spajanje crijeva ........................................................Stranica 18

Uporaba .............................................................Stranica 18

Čišćenje i održavanje .................................................Stranica 19

Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 19

Održavanje ...........................................................Stranica 19

Skladištenje ...........................................................Stranica 19

Zbrinjavanje otpada..................................................Stranica 19

Prijevod originalnog objašnjenja sukladnosri..........................Stranica 20

Jamstvo..............................................................Stranica 20

13 HR

Page 13

PUMPA ZA ULJE 12 V UOP 12 C1

 Uvod

Čestitamo vam na kupnji novog proizvoda. Time ste se odlučili za jedan vrlo kvalitetan proizvod. Prije prvog stavljanja u pogon, upoznajte se sa proizvodom. Za to pomno pročitajte slijedeće upute za uporabu i sigurnost. Koristite ovaj proizvod u skladu s navedenim uputama te u navedene svrhe. Sačuvajte ove upute. U slučaju davanja proizvoda trećim osobama, izručite također svu pripadajuću dokumentaciju.

 Opis dijelova

Uređaj

Prekidač za uključivanje/isključivanje

Kućište pumpe

Akumulatorski prilagodni kabel

Pozitivna štipaljka (+) (crvena)

Negativna štipaljka (‒) (crna)

Konektor za spajanje ispusnog crijeva

(IZLAZ)

Zaštitne kapice

Konektor za spajanje usisnog crijeva

(ULAZ)

 Namjena

Ovaj je uređaj namijenjen ispumpavanju motornog ulja, dizelskog goriva ili loživog ulja. Namijenjen je isključivo za privatnu uporabu.

Uređaj se ne smije koristiti za ispumpavanje zapaljivih tekućina poput benzina ili petroleja, ulja za mjenjače ili vode. Ispumpavanje kemikalija, alkala, hrane, boja i lakova također nije dopušteno.

Ovaj uređaj nije namijenjen stalnom radu. Može neprekidno raditi najviše 30 minuta.

Svaka druga uporaba koja nije navedena u ovim uputama može uzrokovati štetu na uređaju ili stvoriti ozbiljnu opasnost od ozljede.

Korisnik je isključivo odgovoran za svaku štetu ili nezgodu za druge ljude ili njihovu imovinu do kojih može doći tijekom korištenja uređaja. Proizvođač nije odgovoran za gubitak ili štetu uslijed nepropisne uporabe.

 Cjelovitost isporuke

Nakon otvaranja uređaja provjerite je li potpun i jesu li svi dijelovi u dobrom stanju. Prije uporabe uklonite svu ambalažu.

 Uljna pumpa s akumulatorskim prilagodnim

kabelom

 Usisno crijevo  Odvodno crijevo  2 stezaljke za crijevo  Upute za uporabu

Dodaci

Usisno crijevo (Ø 6 mm)

Stezaljka za crijevo

Odvodno crijevo (Ø 12 mm)

 Tehnički podaci

Broj modela UOP 12 C1 Ulazni napon 12 V

(istosmjerna

struja) Ulazna snaga 60 W Maksimalno vrijeme

rada

maks. 30 min Maksimalna temperatura Klasa zaštite III/ IP ocjena IPX4 Izlaz (kapacitet pumpe)*:

dizelsko gorivo / loživo ulje oko. 1,5 l/min

motorno ulje (60 °C) oko. 0,2 l/min Maksimalna glava za pražnjenje 0,7 m Maksimalni dopušteni tlak 0,3 MPa / 3 bar Težina (uklj. dodatke) oko. 890 g Razina tlaka zvuka oko. 70 dB(A)

* Kapacitet može odstupati od navedenih podataka ovisno o temperaturi i vrsti ulja.

maks. 60 °C

14 HR

Page 14

Sigurnosne informacije

PRIJE UPOTREBE PROIZVODA UPOZNAJTE SE SA SVIM NJEGOVIM UPUTAMA ZA KORIŠTENJE I SIGURNOSNIM UPUTAMA. AKO PREDATE PROIZVOD DRUGOJ OSOBI, PREDAJTE JOJ I SVE DOKUMENTE! U slučaju štete koja nastane zbog nepridržavanja ovih uputa za rad, jamstvo postaje nevažeće! Za posljedične štete ne

preuzima se nikakva odgovornost! Ne preuzima se nikakva odgovornost za materijalne štete i tjelesne ozljede uzrokovane nepropisnim korištenjem ili nepoštivanjem sigurnosnih uputa!

UPOZORENJE!

OPASNOST OD SMRTI NESREĆA ZA DOJENČAD I DJECU!

Djecu nikada ne ostavljajte bez nadzora u blizini ambalažnog materijala. Ambalažni materijal predstavlja opasnost od gušenja. Djeca često podcjenjuju opasnosti. Djecu uvijek držite podalje od proizvoda.

Sigurnosni simboli

OPREZ: Označava

opasnost koja, ako se ne izbjegne, može rezultirati manjom ili srednje teškom ozljedom.

USKLIČNIK: Označava opasnost koja, ako se ne izbjegne, može rezultirati oštećenjem imovine.

Pročitajte sve sigurnosne informacije i upute. U slučaju nepoštivanja sigurnosnih informacija i uputa može doći do požara i/ili teških ozljeda.

Nosite zaštitu za oči.

Nosite zaštitu za ruke.

Nosite zaštitu za disala.

Smjer pumpanja

Klasa zaštite III

Istosmjerna struja

15 HR

Page 15

Sigurnosne upute

Ovaj uređaj ne smiju koristiti

djeca. Uređaj i njegov kabel uvijek držite dalje od dohvata djece. Uređaj mogu upotrebljavati osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom i ako su dobile upute o sigurnoj upotrebi uređaja te razumiju uključene opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

Prije svake uporabe provjerite

jesu li uređaj, akumulatorski kabeli i terminali baterije oštećeni. Koristite samo originalni pribor. Nemojte rukovati oštećenim ili izmijenjenim uređajem.

OPREZ! Opasnost od

električnog udara! Ne pokušavajte sami popraviti uređaj. U slučaju kvara, popravke treba vršiti isključivo kvaliﬁcirano osoblje.

Provjerite je li uređaj pravilno

postavljen. Uvijek pričvrstite crijeva pomoću stezaljki kako biste spriječili prolijevanje.

Uređaj se smije napajati

isključivo niskim naponom sigurne razine SELV (Safety Extra Low Voltage) u skladu s oznakom na uređaju.

Prilikom rukovanja

akumulatorima vozila, uvijek se pridržavajte preporuka proizvođača akumulatora i vozila.

Nosite opremu za osobnu

zaštitu poput sigurnosnih naočala, rukavica i maske za prašinu. Preporučamo korištenje rukavica otpornih na kiselinu i alkale. Korištenje opreme za osobnu zaštitu smanjuje opasnost od ozljede.

Tijekom rada pazite i postupajte

razumno. Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora tijekom rada. Trenutak nepažnje može dovesti do ozbiljnih ozljeda ili oštećenja uređaja i/ili vozila.

Goriva i maziva mogu

biti opasna po zdravlje. Izbjegavajte izravni doticaj s kožom i udisanje para.

OPREZ! Opasnost od

opeklina!

16 HR

Page 16

Budite osobito pozorni prilikom rada s akumulatorom vozila. Kiselina iz akumulatora može propustiti i uzrokovati teške osobne ozljede. Ukoliko kiselina iz akumulatora dođe u kontakt s kožom ili očima, isperite mlazom vode i posavjetujte se s vašim liječnikom.

Pobrinite se da vozilo nije

parkirano na kosoj površni, inače nećete moći u potpunosti ispumpati ulje. Pobrinite se da je parkirna kočnica aktivirana.

Terminale dirajte isključivo

putem izoliranih ručki. Obratite pažnju na pravilan polaritet. Pozitivni terminal spojite na pozitivni pol akumulatora vozila, a negativni terminal na negativni pol (vidi “Za početak”).

Ne pravite kratak spoj na

priključcima i/ili na spojnim kabelima.

Spojne kabele na ovom uređaju

nije moguće promijeniti. Ako se spojni kabeli oštete, uređaj treba baciti.

OPREZ! Opasnost od

požara! Nemojte raditi s uređajem dok motor radi ili je vruć. Nemojte pokretati motor tijekom procesa ispumpavanja.

Uređaj nikad nemojte

koristiti dulje od 30 minuta neprestanog rada kako biste spriječili pregrijavanje.

OPREZ! Opasnost od

požara! Nemojte ispumpavati ulje pri temperaturi višoj od 60°C.

OPREZ! Opasnost od

požara i eksplozije!

Ne koristite akumulator vozila u blizini otvorenih plamenova. Ne pušite dok rukujete akumulatorom vozila. Osigurajte dobro prozračivanje u radnom području.

OPREZ! Opasnost od

požara! Nemojte koristiti uređaj za ispumpavanje zapaljivih tekućina poput benzina ili petroleja, ulja za mjenjače, vode, vodenih otopina, drugih kemikalija, alkala, hrane, boja i lakova.

Ne rukujte uređajem tijekom

vožnje. Uređaj se može oštetiti zbog nedovoljne podmazanosti.

Ispumpano ulje prikupljajte

isključivo u odobrene spremnike za ulje. Ne pumpajte različite vrste ulja u isti spremnik.

17 HR

Page 17

Odvojite uređaj s terminala

akumulatora odmah nakon rada. Dugo korištenje uređaja može u potpunosti isprazniti akumulator vozila.

Ne nosite uređaj pomoću

spojnih kabela ili cijevi. Spojne kabele i crijeva držite dalje od vrućih dijelova vozila ili oštrih rubova.

Uređaj i iskorišteno ulje

pohranite na suhom mjestu i izvan dohvata djece.

Iskorišteno ulje i natopljene

krpe odložite na ispravan način (vidi „Zbrinjavanje otpada“). Radi zaštite okoliša nemojte dopustiti da ulje otječe u tlo ili u kućanske odvode.

Nikada ne koristite oštećeni

uređaj! Ako je oštećen, iskopčajte uređaj iz vozila i kontaktirajte vašeg trgovca.

Nikada ne koristite opremu koju

proizvođač nije preporučio. Takvi uređaji mogu prouzročiti opasnost po sigurnost i mogu oštetiti uređaj. Koristite samo originalne dijelove i dodatnu opremu.

Ovaj je proizvod klasiﬁciran

kao IPX4 i zaštićen je od prskanja vode iz svih smjerova. Ne uranjajte u vodu.

OPREZ! Ne uranjajte

električne dijelove uređaja u vodu ili druge tekućine. Ne držite uređaj pod tekućom vodom.

 Za početak

Spajanje crijeva

1. Uklonite zaštitne kapice

2. Izravnajte usisno crijevo

crijevo

3. Postavite usisno crijevo (ø 6 mm)

konektor za usisno crijevo

4. Postavite odvodno crijevo (ø 12 mm)

konektor za odvodno crijevo

5. Oba crijeva učvrstite 9,

stezaljkama za crijevo

6. Pazite na smjer ispumpavanja

m Pazite da su crijeva

kako bi se izbjegla oštećenja.

na uređaju.

 Uporaba

1. Pokrenite vozilo i pustite ga da radi

5-10minuta kako bi se ulje zagrijalo (60°C je maksimalna temperatura ulja). Time se smanjuje viskoznost ulja i povećava učinkovitost ispumpavanja.

m Ne ispumpavajte dok je ulje tijekom

rada motora.

2. Pažljivo umetnite usisno crijevo (ø 6 mm)

u dno posude za ulje.

3. Umetnite odvodno crijevo (ø 12 mm)

spremnik (npr. podložak za prikupljanje ulja).

4. Postavite prekidač za uključivanje/

isključivanje

u položaj “O” (isključeno).

7 9

(sl. A).

i odvodno

priloženim

izravnata

18 HR

Page 18

5. Priključite pozitivnu štipaljku (crvenu)

na pozitivan (+) pol priključka akumulatora vozila.

6. Priključite negativnu štipaljku (crnu)

na negativan (‒) pol priključka akumulatora vozila.

7. Uključivanje: Postavite prekidač za

uključivanje/isključivanje

u položaj “I”. Ispumpavanje počinje nakon kratkog razdoblja usisavanja.

8. Isključivanje: Postavite prekidač za

uključivanje/isključivanje

u položaj “O”. Isključite uređaj čim ispumpavanje ulja završi ili nakon 30 minuta neprekidnog rada.

9. Nakon svakog korištenja ispumpajte malo svježeg ulja kako biste očistili uređaj.

10. Odvojite obje stezaljke

4, 5

s akumulatora

vozila.

m Kako biste spriječili oštećenja,

ostavite uređaj da se hladi barem 10 minuta nakon svakih 30 minuta neprekidnog rada.

11. Zamijenite ﬁltar ulja i dodajte novo ulje u skladu s uputama za vozilo.

12. Iskorišteno ulje treba odložiti na način sukladan onom opisanom u „Zbrinjavanje otpada“.

 Čišćenje i održavanje

m Upozorenje! Za vrijeme čišćenja ili rada ne

uranjajte električne dijelove uređaja u vodu ili druge tekućine. Ne držite uređaj pod tekućom vodom.

Čišćenje

1. Nakon svakog korištenja ispumpajte malo svježeg ulja kako biste očistili uređaj.

2. Nakon uporabe očistite obje stezaljke

suhom krpom. Pazite da na uređaju nema

zaostale tekućine iz akumulatora.

3. Kućište

i pribor držite čistima. Nemojte koristiti abrazivna, agresivna ili kemijska sredstva za čišćenje kako biste očistili površinu uređaja.

4. U slučaju prolijevanja ulja, očistite ga mekanom krpom ili papirnatim ručnikom.

Održavanje

 Prije svake uporabe provjerite ima li na

uređaju ili na njegovom priboru vidljivih oštećenja.

 Osim povremenog čišćenja, uređaj ne treba

održavanje.

Skladištenje

 Kad se ne koristi, uređaj pohranite na suhom i

sigurnom mjestu daleko od dohvata djece.

 Iskorišteno ulje / dizelsko gorivo pohranite

isključivo u odgovarajuće spremnike.

 Zbrinjavanje otpada

Ambalaža se sastoji od ekološki neškodljivih materijala koje možete zbrinuti na lokalnim mjestima za reciklažu. Zelena točka ne važi u Njemačkoj.

Uvažavajte obilježavanje ambalaže za odvajanje otpada, ono je obilježeno s kraticama (a) i brojevima (b) sa slijedećim značenjem: 1–7: plastika / 20–22: papir i karton / 80–98: miješani materijali.

Proizvod i ambalaža se mogu reciklorati, zbrinite ih odvojeno za bolje obrađivanje otpada. Triman-Logo važi samo za Francusku.

O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda možete se raspitati kod vaše općinske ili gradske uprave.

NZbog zaštite okoliša ne bacajte dotrajali proizvod u kućni otpad, već ga predajte stručnom zbrinjavanju. Informacije o mjestima za sakupljanje otpada i njihovom radnom vremenu možete dobiti pri Vašem nadležnom općinskom uredu.

19 HR

Page 19

 Prijevod originalnog

objašnjenja sukladnosri

Mi, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, ovim putem pod vlastitom odgovornošću izjavljujemo da je proizvod: PUMPA ZA ULJE 12 V UOP 12 C1, br. model.: HG03271, verzija: 10/2017, na koji se ova izjava odnosi, u skladu sa standardima / normativnim dokumentima 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.

Važeći harmonizirani standardi:

EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-41:2003/A2:2010 EN 62233:2008 EN 50498:2010 EN 62321-1:2013

Serijski broj: IAN 292211

Tobias König Upravitelj divizije / Odgovorna osoba za dokumentaciju OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, NJEMAČKA

Neckarsulm, 04.07.2017 Izjava o usklađenosti može se vidjeti i na:

www.owim.com

 Jamstvo

Proizvod se brižno izrađuje prema strogim smjernicama kvalitete i prije isporuke savjesno ispituje. U slučaju nedostataka na ovom proizvodu, na raspolaganju imate zakonska prava protiv prodavača tog uređaja. Vaša zakonska prava ovim našim jamstvom koje je predstavljeno u nastavku, ostaju netaknuta.

Za ovaj proizvod dobivate jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje. Jamstveni rok počinje s datumom kupovine. Molimo dobro sačuvajte originalan račun s blagajne. To je dokumentacija kao dokaz kupovine koji će se zahtijevati.

Ako u razdoblju od 3 godine od datuma kupovine ovog proizvoda nastane kakva greška na materijalu ili tvornočka greška, proizvod ćemo – prema našem izboru – besplatno popraviti ili zamijeniti. Ovo jamstvo se poništava, kada se proizvod ošteti, nestručno koristi ili ne održava.

Jamstvo vrijedi za nedostatke na materijalu ili tvorničke pogreške. Ovo jamstvo se ne proteže na dijelove proizvoda, koji podliježu normalnom trošenju i stoga se mogu smatrati kao normalni potrošni dijelovi (npr. baterije) ili za oštećenja na krhkim dijelovima, npr. prekidaču, punjivim baterijama ili takvi, koji su izrađeni od stakla.

Predmet izjave opisan gore u skladu je s odredbama direktive 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća iz 8 lipnja 2011. o ograničavanju određenih štetnih tvari u električnim i elektroničkim uređajima.

20 HR

Page 20

Introducere............................................................Pagina 22

Scopul utilizării .........................................................Pagina 22

Sfera livrării...........................................................Pagina 22

Descrierea pieselor ....................................................Pagina 22

Aparatul...............................................................Pagina 22

Accesorii ..............................................................Pagina 22

Date tehnice ...........................................................Pagina 22

Indicații de siguranță ..................................................Pagina 23

Simboluri de siguranță ....................................................Pagina 23

Instrucţiuni de siguranţă ...................................................Pagina 24

Noțiuni de bază .......................................................Pagina 26

Montarea furtunurilor.....................................................Pagina 26

Folosirea ..............................................................Pagina 26

Curăţare şi întreţinere .................................................Pagina 27

Curăţarea..............................................................Pagina 27

Întreţinerea.............................................................Pagina 27

Păstrarea ..............................................................Pagina 27

Înlăturare .............................................................Pagina 27

Traducerea declaraţiei originale de conformitate .......................Pagina 28

Garanţie ..............................................................Pagina 28

21 RO

Page 21

POMPĂ DE ULEI 12 V UOP 12 C1

 Introducere

Vă felicităm pentru achiziționarea noului dumneavoastră produs. Aţi ales un produs de înaltă calitate. Manualul de utilizare reprezintă o parte integrantă a acestui produs. Acesta conţine informaţii importante referitoare la siguranţă, la utilizare şi la eliminarea ca deşeu. Înainte de utilizarea acestui produs, familiarizaţi-vă mai întâi cu instrucţiunile de utilizare şi de siguranţă. Folosiţi produsul numai în modul descris şi numai în domeniile de utilizare indicate. Predaţi toate documentele aferente în cazul în care înstrăinaţi produsul.

 Scopul utilizării

Acest aparat este proiectat pentru scoate din motor uleiul, motorina sau uleiul de încălzire. Produsul este destinat doar pentru uz privat.

Aparatul nu trebuie să ﬁe utilizat pentru evacuarea prin pompare a lichidelor inﬂamabile cum sunt benzina şi petrolul, uleiul de transmisie sau apa. De asemenea, nu este permisă evacuarea prin pompare a substanţelor chimice, substanţelor alcaline, alimentelor, vopselelor şi lacurilor.

Aparatul nu este potrivit pentru funcţionare continuă. Acesta poate ﬁ operat continuu timp de maxim 30 de minute.

Orice altă utilizare care nu este menţionată în aceste instrucţiuni poate provoca deteriorarea aparatului sau poate genera un risc grav de rănire.

Utilizatorul este unicul responsabil pentru producerea de daune sau accidentarea altor persoane precum şi pentru deterioarea proprietăţilor acestora, care pot apărea în timpul utilizării aparatului. Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru daunele cauzate de utilizarea necorespunzătoare.

 Sfera livrării

După despachetarea aparatului, veriﬁcaţi dacă acesta este complet şi dacă toate piesele sunt în stare bună. Îndepărtaţi toate ambalajele înainte de utilizare.

 Pompa de ulei împreună cu un cablu de

conectare la baterie.

 Furtun de aspiraţie  Furtun de evacuare  2 coliere pentru furtun  Manual de operare

 Descrierea pieselor

Aparatul

Întrerupător Pornit / Oprit

Carcasa pompei

Cablu de conectare la baterie

Clemă pozitivă (+) (roşu)

Clemă negativă (‒) (negru)

Conector pentru furtunul de evacuare (OUT)

Capace de protecţie

Conector pentru furtunul de aspiraţie (IN)

Accesorii

Furtun de aspiraţie (Ø 6 mm)

Colier pentru furtun

Furtun de evacuare (Ø 12 mm)

 Date tehnice

Numărul modelului UOP 12 C1 Tensiune de intrare 12 V

(curent continuu) Putere 60 W Timp de funcţionare

maximă Temperatură maximă Clasa de protecţie III/ Clasiﬁcare IP IPX4 Ieşire (capacitatea pompei)*:

Cap de descărcare max. 0,7 m Presiune admisă max. 0,3 MPa / 3 bar Greutate (incl. acesorii) aprox. 890 g Nivel de presiune acustică aprox. 70 dB(A)

* Capacitatea poate să difere de la datele date, în funcție de temepratură şi de tipul de ulei.

max 30 min

motorină / ulei de încălzire aprox. 1,5 l/min ulei de motor (60°C) aprox. 0,2 l/min

max 60°C

22 RO

Page 22

Indicații de siguranță

ÎNAINTE DE A FOLOSI PRODUSUL, VĂ RUGĂM SĂ VĂ FAMILIARIZAȚI CU TOATE INFORMAȚIILE DE SIGURANȚĂ ȘI INSTRUCȚIUNILE DE FOLOSIRE! CÂND DAȚI ACEST PRODUS ALTCUIVA, VĂ RUGĂM SĂ INCLUDEȚI TOATE DOCUMENTELE!

În caz de deteriorări rezultate din nerespectarea acestor instrucțiuni de funcționare, pretenția de garanție devine invalidă! Nicio răspundere nu va ﬁ asumată pentru daunele indirecte! În caz de deteriorări materiale sau răniri ale persoanelor produse de manevrarea incorectă sau nerespectarea instrucțiunilor de siguranță, nu este acceptată nicio răspundere!

Simboluri de siguranță

ATENȚIE: Indică o situație

periculoasă care, dacă nu este evitată, poate duce la răniri minore sau medii.

SEMN DE EXCLAMARE: Indică o

situaţie de risc care, dacă nu este evitată, poate produce deteriorări ale proprietăţii

Vă rugăm să citiţi toate informaţiile şi instrucţiunile de siguranţă. Dacă nu respectaţi aceste informaţii şi instrucţiuni de siguranţă pot avea loc incendii şi / sau răniri grave.

Purtați protecție pentru ochi.

Purtați protecție pentru mâini.

AVERTISMENT!

PERICOL DE MOARTE ŞI ACCIDENTE PENTRU BEBELUŞI ŞI COPII

Nu lăsaţi niciodată copiii nesupravegheaţi cu materialul de ambalare. Materialul de ambalare prezintă pericol de sufocare. Adesea copiii subestimează pericolele. Vă rugăm să ţineţi permanent copiii departe de aparat.

Purtați protecție respiratorie.

Direcție de pompare

Clasa de protecţie III

Curent continuu

23 RO

Page 23

Instrucţiuni de siguranţă

Aparatul nu trebuie folosit de

către copii. Ţineţi întotdeauna aparatul şi cablul său într-un loc unde nu pot ajunge copiii. Acest aparat poate ﬁ folosit de persoane cu capacităţi psihice, senzoriale sau mentale reduse, sau fără experienţă sau cunoştinţe, dacă sunt supravegheate sau instruite referitor la folosirea aparatului într-un mod sigur şi dacă înţeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

Înainte de ﬁecare utilizare

veriﬁcaţi dacă aparatul, cablurile bateriei şi bornele bateriei sunt deteriorate. Folosiţi numai accesorii originale. Nu utilizaţi aparate avariate sau care prezintă defecte.

ATENȚIE! Pericol de

electrocutare! Nu încercați să reparați aparatul pe cont propriu. În caz de funcționare defectuoasă, reparațiile trebuie să ﬁe efectuate numai de către personal autorizat.

Asiguraţi-vă că aparatul

este instalat corespunzător. Întodeauna ﬁxaţi furtunele cu coliere pentru a preveni deversarea accidentală.

Acest aparat trebuie alimentat

numai la o tensiune de siguranţă foarte scăzută, (SELV

- Safety Extra Low Voltage) corespunzătoare marcajului de pe aparat.

Când folosiţi baterii de

vehicule, respectați întotdeauna recomandările producătorului bateriei şi al vehiculului.

Purtaţi echipament de protecţie

personală cum sunt ochelarii, mănuşile de protecţie şi masca de praf. Se recomandă utilizarea de mănuşi rezistente la acizi şi baze. Utilizarea de echipament de protecţie personală reduce riscul rănirilor.

Fiţi atenţi şi folosiţi simţul

practic în timpul operării. Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat în timpul funcţionării. Un moment de neatenţie poate avea drept efect răniri sau avarieri serioase ale aparatului şi / sau vehiculului.

Combustibilii şi lubriﬁanţii pot

ﬁ periculoşi pentru sănătate. Evitaţi contactul cu pielea şi inhalarea de vapori.

ATENȚIE! Pericol de

arsuri!

24 RO

Page 24

Luaţi măsuri speciale de protecţie când lucraţi cu bateriile vehiculului. Acidul din baterie poate curge provocând răniri grave. Dacă acidul din baterie intră în contact cu pielea sau ochii, clătiţi-vă cu apă şi consultaţi medicul.

Asiguraţi-vă că vehiculul nu este

parcat pe teren în pantă, în caz contrar existând posibilitatea de a nu se putea evacua prin pompare întreaga cantitate de ulei. Asiguraţi-vă că este cuplată frâna de mână.

Prindeţi bornele numai de

mânerele izolate. Aveţi grijă la polaritatea corectă. Conectaţi borna pozitivă la polul pozitiv al bateriei vehiculului şi borna negativă la polul negativ (consultaţi "Noțiuni de bază").

Nu scurtcircuitaţi bornele şi /

sau cablurile de conectare.

Cablurile de conectare ale

aparatului nu pot ﬁ înlocuite. Dacă cablurile de conectare sunt deteriorate aparatul trebuie scos din uz.

ATENȚIE! Pericol de

incendiu! Nu utilizaţi aparatul când motorul este pornit sau este încins. Nu porniţi motorul vehiculului în timpul procesului de pompare.

Nu folosiți niciodată aparatul

mai mult de 30 minute în funcționare continuă pentru a preveni supraîncălzirea.

ATENȚIE! Pericol de

incendiu! Nu pompați ulei la o temperatură mai mare de 60°C.

ATENȚIE! Pericol de

incendiu şi explozie! Nu folosiţi bateria vehiculului în apropierea unui foc deschis sau a gazelor aprinse. Nu fumaţi când folosiţi bateria vehiculului. Asiguraţi buna ventilaţie a zonei de lucru.

ATENȚIE! Pericol de

incendiu! Nu utilizaţi aparatul pentru a evacua prin pompare lichide inﬂamabile precum benzina şi petrolul, uleiul de transmisie, apa, soluţiile pe bază de apă, alte substanţe chimice, substanţe alcaline, alimente, vopsele şi lacuri.

Nu folosiţi aparatul nelubriﬁat.

Aparatul se poate defecta din cauza lubriﬁerii insuﬁciente.

Colectaţi uleiul evacuat doar

în recipiente aprobate. Nu evacuaţi tipuri diferite de ulei în acelaşi recipient.

25 RO

Page 25

Deconectaţi aparatul de la

bornele bateriei imediat după utilizare. Utilizarea aparatului pentru perioade lungi de timp poate duce la descărcarea completă a bateriei vehiculului.

Nu transportaţi aparatul de

cablurile de conectare sau de furtunuri. Păstraţi cablurile de conectare şi furtunurile departe de părţile ﬁerbinţi ale vehiculului sau de muchiile ascuţite.

Depozitaţi aparatul şi uleiul

utilizat într-un loc uscat unde nu pot ajunge copiii.

Înlăturaţi uleiul folosit şi cârpele

înmuiate într-un mod adecvat (a se vedea "Înlăturare"). Pentru a proteja mediul înconjurător, nu lăsaţi uleiurile să se scurgă în sol sau în canalizare.

Nu folosiţi niciodată un aparat

deteriorat! Decuplaţi aparatul de la vehicul şi luaţi legătura cu vânzătorul, dacă aparatul este stricat.

Nu folosiţi niciodată accesorii

care nu sunt recomandate de către producător. Acestea ar putea constitui un risc de securitate pentru utilizator şi ar putea deteriora aparatul. Folosiţi numai piese şi accesorii originale.

Acest produs a fost clasiﬁcat

IPX4 şi este protejat împotriva stropirii cu apă din orice direcţie. Nu scufundaţi în apă.

ATENȚIE! Nu scufundaţi

părţile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu ţineţi niciodată aparatul sub apă care curge!

 Noțiuni de bază

Montarea furtunurilor

1. Scoateți capacele de protecţie

2. Îndreptați furtunul de aspirație de evacuare

3. Instalaţi furtunul de aspiraţie (ø 6 mm) 9 în conectorul furtunului de aspiraţie

4. Instalaţi furtunul de evacuare (ø 12 mm) în conectorul furtunului de evacuare

5. Securizaţi ambele furtunuri colierele pentru furtun furnizate

6. Fiţi atenţi la direcţia de pompare

m Asiguraţi-vă că furtunurile

sunt îndreptate pentru a se evita deteriorarea.

indicată pe aparat.

 Folosirea

1. Porniţí vehiculul şi lăsaţi-l să funcţioneze timp de 5-10 minute pentru a se încălzi uleiul (60°C este temperatura maximă a uleiului). Acest fapt reduce vâscozitatea uleiului şi permite pomparea mai eﬁcientă a acestuia.

m Nu pompaţi uleiul în timp ce motorul

maşinii funcţionează.

2. Introduceţi cu grijă furtunul de aspiraţie (ø 6 mm) vasului de ulei.

3. Introduceţi furtunul de evacuare (ø 12 mm)

colectare a uleiului).

4. Fixaţi întrerupătorul Pornit / Oprit poziţia “O” (Oprit.)

în partea de inferioară a

într-un recipient (de exemplu, tava de

, 11

(ﬁg. A ).

şi furtunul

, 11

în

26 RO

Page 26

5. Conectaţi clema pozitivă a polului (roşu)

la polul pozitiv (+) al bateriei vehiculului.

6. Conectaţi clema negativă a polului (negru)

la polul negativ (‒) al bateriei

vehiculului.

7. Pornirea Fixaţi întrerupătorul Pornit /

Oprit

în poziţia “I” . Pomparea începe

după o scurtă perioadă de aspiraţie.

8. Oprirea Fixaţi întrerupătorul Pornit /

Oprit

în poziţia “O” . Opriţi aparatul imediat ce extragerea uleiului s-a terminat sau după 30de minute de funcţionare continuă.

9. După ﬁecare utilizare pompaţi ulei proaspăt pentru a curăţa aparatul.

10. Deconectaţi ambele cleme

4, 5

de la

bateria vehiculului.

m Pentru a preveni deteriorarea, lăsaţi

aparatul să se răcească cel puţin 10minute după ﬁecare 30 de minute de funcţionare continuă.

11. Schimbaţi ﬁltrul de ulei şi completaţi cu ulei nou conform instrucţiunilor vehiculului.

12. Uleiul folosit trebuie înlăturat conform cu “Înlăturare”.

 Curăţare şi întreţinere

m Avertisment! În timpul curăţării sau

funcţionării, nu scufundaţi componentele electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu ţineţi niciodată aparatul sub apă care curge.

Curăţarea

1. După ﬁecare utilizare pompaţi ulei proaspăt pentru a curăţa aparatul.

2. Curăţaţi ambele cleme uscată după ﬁecare utilizare. Asiguraţi-vă că pe aparat nu există lichid de baterie.

3. Păstraţi carcasa Nu utilizaţi agenţi de curăţare abrazivi, agresivi sau chimici pentru a curăţa suprafaţa aparatului.

4. În cazul în care există ulei scurs, curăţaţi-l cu o cârpă moale sau cu un prosop de hârtie.

4, 5

cu o cârpă

şi accesoriile curate.

Întreţinerea

 După ﬁecare utilizare veriﬁcaţi aparatul şi

toate accesoriile sale pentru a identiﬁca orice deteriorare vizibilă.

 În afară de curăţarea ocazională, aparatul nu

necesită întreţinere.

Păstrarea

 Când nu îl utilizaţi, depozitaţi aparatul curăţat

într-o locaţie uscată şi sigură, departe de accesul copiilor.

 Depozitaţi uleiul / motorina uzate numai în

recipiente adecvate.

 Înlăturare

Ambalajul este produs din materiale ecologice care pot ﬁ eliminate la punctele locale de reciclare. Punctul verde nu este valabil pentru Germania.

Respectaţi marcajul materialelor de ambalaj pentru eliminarea deşeurilor, acestea sunt marcate de abrevierile (a) şi cifrele (b) cu următoarea semniﬁcaţie: 1–7: plastice / 20–22: hârtie şi carton / 80–98: substanţe de conexiune.

Produsul şi materialele de ambalaj sunt reciclabile, eliminaţi-le separat pentru o administrare mai bună al deşeurilor. Logo Triman este valabil doar pentru Franţa.

Puteţi obţine informaţii despre posibilităţile de eliminare a produsului de la administraţia locală.

Pentru a proteja mediul înconjurător nu eliminaţi produsul dumneavoastră la gunoiul menajer atunci când nu mai poate ﬁ folosit, ci predaţi-l la un punct de colectare. Vă puteţi informa cu privire la punctele de colectare şi orarul acestora de la administraţia competentă.

27 RO

Page 27

 Traducerea declaraţiei

originale de conformitate

Noi, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANIA, declarăm prin prezenta pe proprie răspundere că produsul: POMPĂ DE ULEI 12 V UOP 12 C1, model nr.: HG03271, versiunea: 10/2017, la care se referă această declaraţie respectă standardele / documentele normative ale 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.

Standarde armonizate aplicate:

EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-41:2003/A2:2010 EN 62233:2008 EN 50498:2010 EN 62321-1:2013

Număr de serie: IAN 292211

Tobias Koenig Manager de divizie / Responsabil pentru documentaţie OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANIA

Neckarsulm, 04.07.2017 Declaraţia de conformitate completă poate ﬁ

văzută la: www.owim.com

Obiectul declaraţiei descrisă anterior îndeplineşte prevederile Directivei 2011/65/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 privind limitarea utilizării anumitor substanţe nocive în aparatele electrice şi electronice.

 Garanţie

Produsul a fost produs cu atenţie conform unor standarde stricte de calitate şi veriﬁcat înainte de livrare. În cazul defectelor la nivelul acestui produs aveţi drepturi legale faţă de vânzătorul produslui. Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garanţia noastră prezentată în continuare.

Pentru acest produs primiţi o garanţie de 3 ani de la data achiziţiei. Perioada garanţiei începe la data achiziţiei. Vă rugăm să păstraţi bonul de casă original. Acesta reprezintă dovada achiziţiei.

Dacă în decurs de 3 ani de la data achiziţiei acestui produs se înregistrează un defect de material sau de fabricaţie, vă reparăm sau înlocuim gratuit produsul – la alegerea noastră – produsul. Dreptul de garanţie se stinge dacă produsul este deteriorat, utilizat sau întreţinut în mod necores punzător.

Garanţia se aplică numai pentru defecte de material şi de fabricaţie. Această garanţie nu acoperă piesele componente ale produsului care prezintă umre normale de uzură şi care sunt văzute ca piese de schimb sau deteriorările la nivelul pieselor casante, de exemplu întrerupătoare, acumulatori sau piese fabricate din sticlă.

28 RO

Page 28

Въведение ..............................................................Страница 30

Предназначение.........................................................Страница 30

Съдържание на доставката .............................................Страница 30

Описание на частите ....................................................Страница 30

Уред....................................................................Страница 30

Принадлежности .........................................................Страница 30

Технически данни .......................................................Страница 30

Информация за безопасност ............................................Страница 31

Символи за безопасност...................................................Страница 31

Инструкции за безопасност ................................................Страница 32

Първи стъпки............................................................Страница 34

Свързване на маркучите...................................................Страница 34

Работа..................................................................Страница 34

Почистване и поддръжка................................................Страница 35

Почистване..............................................................Страница 35

Поддръжка ..............................................................Страница 35

Съхранение .............................................................Страница 35

Изхвърляне .............................................................Страница 35

Превод на оригиналната ЕО Декларация за съответствие ...............Страница 36

Гаранция................................................................Страница 36

29 BG

Page 29

ПОМПА ЗА ИЗТОЧВАНЕ НА МАСЛО И ДИЗЕЛ 12 V UOP 12 C1

 Въведение

Поздравяваме Ви с покупката на този нов продукт. Вие избрахте висококачествен продукт. Ръководството за експлоатация е част от този продукт. То съдържа важни указания за безопас¬ност, употреба и изхвърляне. Преди употребата на продукта се запознайте с всички инструкции за обслужване и безопасност. Използвайте продукта само съгласно описанието и за посочените области на употреба. Когато предавате продукта на трети лица, предавайте заедно с него и всички документи.

 Предназначение

Този уред е предназначен за изпомпване на двигателно масло, дизелово гориво или течно гориво за отопление. Той е предназначен само за лична употреба.

Уредът не бива да се използва за изпомпване на запалими течности като бензин и керосин, трансмисионно масло или вода. Изпомпване на химикали, основи, хранителни продукти, бои и лакове също не е позволено.

Уредът не е подходящ за непрекъсната работа. Той може да работи непрекъснато максимум 30 минути.

Всяка различна от посочената в тези инструкции употреба може да причини повреда на уреда или да създаде сериозен риск от нараняване.

Единствено потребителят носи отговорност за щети или инциденти с други хора или тяхна собственост, каквито могат да възникнат по време на използване на уреда. Производителят не поема отговорност за щети, причинени от неправилна употреба.

 Съдържание на доставката

След разопаковане на продукта, проверете пълнотата на доставката и дали всички части са в добро състояние. Преди употреба отстранете всички опаковъчни материали.

 Помпа за масло с кабел за свързване към

акумулатор

 Всмукателен маркуч  Изпускателен маркуч  2 скоби за маркуч  Ръководство за работа

 Описание на частите

Уред

Превключвател Вкл/Изкл

Корпус на помпата

Кабел за свързване към акумулатор

Щипка за положителен полюс (+) (червена)

Щипка за отрицателен полюс (‒) (черна)

Конектор за изпускателен маркуч (OUT)

Предпазни капачки

Конектор за всмукателен маркуч (IN)

Принадлежности

Всмукателен маркуч (Ø 6 mm)

Скоба за маркуч

Изпускателен маркуч (Ø 12 mm)

 Технически данни

Номер на модел UOP 12 C1 Входно напрежение 12 V

(постоянен ток) Мощност на входа 60 W Макс. време на работа tмакс 30 мин Макс. температура Клас на защита III/ IP класификация IPX4 Производителност (дебит на помпата)*:

дизелово гориво / течно гориво за отопление прибл. 1,5 l/min

двигателно масло (60 °C) прибл. 0,2 l/min Макс. височина на изпомпване 0,7 m Макс. допустимо налягане 0,3 MPa / 3 bar Тегло (вкл. принадлежности) прибл. 890 g Ниво на звуково налягане прибл. 70 dB(A)

* Дебитът може да се различава от посочените данни, в зависимост от температурата и типа на маслото.

макс 60 °C

30 BG

Page 30

Информация за безопасност

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПРОДУКТА, МОЛЯ ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ЦЯЛАТА ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И С ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА! КОГАТО ПРЕДАВАТЕ ТОЗИ ПРОДУКТ НА ДРУГИ ЛИЦА, МОЛЯ ДАВАЙТЕ СЪЩО И ВСИЧКИ ДОКУМЕНТИ!

В случай на щети в резултат от неспазване на тези инструкции за работа, гаранционната претенция губи своята валидност! Не се поема отговорност за последващи щети! В случай на повреда на материала или телесно нараняване, причинени от неправилно боравене или неспазване на инструкциите за безопасност, не се поема отговорност!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА И РИСК ОТ ИНЦИДЕНТИ ЗА БЕБЕТА И ДЕЦА!

Никога не оставяйте деца без наблюдение при опаковъчните материали. Опаковъчните материали представляват опасност от задушаване. Децата често подценяват опасностите. Моля дръжте децата далеч от продукта през цялото време.

Символи за безопасност

ВНИМАНИЕ: Указва

опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или средно нараняване.

УДИВИТЕЛЕН ЗНАК: Указва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети.

Моля прочетете цялата информация и всички инструкции относно безопасността. Неспазването на информацията и инструкциите за безопасност може да доведе до възникване на пожар и/или сериозни наранявания.

Носете защита за очите.

Носете защита за ръцете.

Носете дихателна защита.

Посока на изпомпване

Клас на защита III

Постоянен ток

31 BG

Page 31

Инструкции за безопасност

Този уред не бива да се

използва от деца. Дръжте уреда и кабела му далеч от обсега на деца. Този уред може да бъде използван от лица с намалени физически, сензорни или интелектуални способности или липса на опит и познания, ако те бъдат наблюдавани или инструктирани по отношение на безопасната употреба на уреда и разбират свързаните с това рискове. Деца не бива да играят с уреда.

Проверявайте за повреди

уреда, кабелите за акумулатор и клемите за акумулатор преди всяка употреба. Използвайте само оригинални принадлежности. Не работете с повреден или променен уред.

ВНИМАНИЕ! Опасност

от токов удар! Не се опитвайте сами да ремонтирате уреда. В случай на неизправност, ремонти трябва да се извършват само от квалифициран персонал.

Уверете се, че уредът е

монтиран правилно. Винаги закрепвайте маркучите със скоби за маркуч, за да предотвратите евентуално разливане.

Уредът трябва да бъде

захранван само със SELV (Safety Extra Low Voltage

- безопасно свръхниско напрежение), отговарящо на маркировката върху уреда.

При работа с автомобилни

акумулатори винаги следвайте указанията на производителя на акумулатора и на автомобила.

Носете лична предпазна

екипировка като предпазни очила, ръкавици и противопрахова маска. Препоръчваме използване на устойчиви на киселини и основи ръкавици. Употребата на лична предпазна екипировка намалява риска от нараняване.

Бъдете внимателни и

благоразумни по време на работа. Никога не оставяйте уреда без наблюдение по време на употреба. Момент невнимание може да доведе до сериозно нараняване или повреда на уреда и / или на автомобила.

Горивата и смазочните

материали могат да бъдат опасни за здравето. Избягвайте директен контакт с кожата и вдишване на изпарения.

ВНИМАНИЕ! Опасност от

изгаряния!

32 BG

Page 32

Вземайте специални предпазни мерки при работа с автомобилни акумулатори. Акумулаторната киселина може да изтече, причинявайки сериозни наранявания. Ако акумулаторна киселина влезе в контакт с кожата или очите, промийте с вода и се консултирайте с Вашия лекар.

Уверете се, че автомобилът не

е паркиран върху наклонена основа, в противен случай може да не е възможно да изпомпите цялото масло. Уверете се, че ръчната спирачка е задействана.

Хващайте клемите само

за изолираните дръжки. Обръщайте внимание на правилната полярност. Свържете положителната клема към положителния полюс на автомобилния акумулатор и отрицателната клема към отрицателния полюс (вижте “Първи стъпки”).

Не свързвайте накъсо клемите

и/или свързващите кабели.

Свързващите кабели на

уреда не могат да се сменят. Ако свързващите кабели са повредени, уредът трябва да бъде изхвърлен.

ВНИМАНИЕ! Опасност от

пожар!

Не работете с уреда, ако двигателят работи или е горещ. Не стартирайте двигателя на автомобила по време на процеса на изпомпване.

Никога не използвайте

уреда по-дълго от 30 минути непрекъсната работа, за да предотвратите прегряване.

ВНИМАНИЕ! Опасност

от пожар! Не изпомпвайте масло с температура, повисока от 60 °C.

ВНИМАНИЕ! Опасност

от пожар и експлозия!

Не работете с автомобилния акумулатор в близост до открит пламък или газове. Не пушете, докато работите с автомобилния акумулатор. Осигурете добра вентилация в работната зона.

ВНИМАНИЕ! Опасност от

пожар! Не използвайте уреда за изпомпване на запалими течности като бензин и керосин, трансмисионно масло, вода, водни разтвори, други химикали, основи, хранителни продукти, бои и лакове.

Не работете с уреда на

сухо. Уредът може да бъде повреден поради недостатъчно смазване.

Събирайте изпомпваното

масло само в одобрени съдове за масло. Не изпомпвайте различни типове масло в един и същ контейнер.

33 BG

Page 33

Разединете уреда от клемите

на акумулатора веднага след работа. Използването на уреда за продължителни периоди от време може напълно да изтощи автомобилния акумулатор.

Не носете уреда за

свързващите кабели или маркучите. Дръжте свързващите кабели и маркучите далеч от горещи части на автомобила и от остри ъгли.

Съхранявайте уреда и

отработеното масло на сухо, недостъпно за деца място.

Изхвърляйте отработеното

масло и омаслените парцали правилно (вижте “Изхвърляне”). За да предпазите околната среда, не оставяйте масла да изтичат в земята или в домашната канализация.

Никога не използвайте

повреден уред! Ако уредът е повреден, разединете го от автомобила и се свържете с Вашия продавач.

Никога не използвайте

принадлежности, които не са препоръчани от производителя. Те могат да представляват риск за безопасността и могат да повредят уреда. Използвайте само оригинални части и принадлежности.

Този продукт е класифициран

като IPX4 и е защитен срещу пръски вода от всяка посока. Не потапяйте във вода.

ВНИМАНИЕ! Не потапяйте

електрическите части на уреда във вода или други течности. Никога не дръжте уреда под течаща вода.

 Първи стъпки

Свързване на маркучите

1. Отстранете предпазните капачки (фиг. A).

2. Изправете всмукателния маркуч изпускателния маркуч

3. Монтирайте всмукателния маркуч (ø 6 mm) всмукателен маркуч

4. Монтирайте изпускателния маркуч (ø 12 mm) изпускателен маркуч

5. Осигурете двата маркуча доставените скоби за маркуч

6. Обърнете внимание на посоката на изпомпване

m Уверете се, че маркучите

затегнати, за да избегнете щети.

върху конектора за

 Работа

1. Стартирайте автомобила и го оставете да работи 5-10 минути, за да загрее маслото (60 °C е максималната температура на маслото). Това намалява вискозността на маслото и позволява по-ефективното му изпомпване.

m Не изпомпвайте маслото, когато

двигателят работи.

2. Внимателно вкарайте всмукателния маркуч (ø 6 mm)

3. Вкарайте изпускателния маркуч (ø 12 mm)

в съд (напр. тарелка за събиране на

масло).

4. Поставете превключвателя за включване/ изключване

до дъното на картера.

в положение “O” (изкл.).

на уреда.

са

34 BG

Page 34

5. Свържете щипката за положителен полюс (червена)

към положителния полюс (+)

на автомобилния акумулатор.

6. Свържете щипката за отрицателен полюс (черна)

към отрицателния полюс (‒) на

автомобилния акумулатор.

7. Включване: Поставете превключвателя за включване/изключване

в положение “I”. Изпомпването започва след кратък период на засмукване.

8. Изключване: Поставете превключвателя

за включване/изключване

на “O”. Изключете уреда, щом изтеглянето на маслото завърши или след 30 минути непрекъсната работа.

9. След всяка употреба изпомпвайте малко чисто масло, за да почистите уреда.

10. Разединете двете щипки

4, 5

от

автомобилния акумулатор.

m За да предотвратите повреда,

оставяйте уреда да се охлади поне 10 минути след всеки 30 минути непрекъсната работа.

11. Сменете масления филтър и налейте ново масло съгласно инструкциите за автомобила.

12. Отработеното масло трябва да бъде изхвърлено по начин, посочен в “Изхвърляне”.

 Почистване и поддръжка

m Предупреждение! По време на

почистване или работа не потапяйте електрическите части на уреда във вода или други течности. Никога не дръжте уреда под течаща вода.

Почистване

1. След всяка употреба изпомпвайте малко чисто масло, за да почистите уреда.

4, 5

със суха

2. Почиствайте двете щипки кърпа след всяка употреба. Уверете се, че няма останала акумулаторна течност по уреда.

3. Поддържайте корпуса принадлежностите чисти. Не използвайте абразивни, агресивни или химически почистващи препарати за почистване на повърхността на уреда.

4. В случай на разливане на масло, почистете го с мека кърпа или хартиена салфетка.

Поддръжка

 Преди всяка употреба проверявайте уреда

и всички негови принадлежности за видими повреди.

 С изключение на почистването от време на

време, уредът не изисква поддръжка.

Съхранение

 Когато не се използва, съхранявайте уреда

на сухо, сигурно място, далеч от деца.

 Съхранявайте отработеното масло /

дизелово гориво само в подходящи съдове.

 Изхвърляне

Опаковката е изработена от екологични материали, които може да предадете в местните пунктове за рециклиране. Зелената точка не важи за Германия.

За разделното събиране на отпадъците съблюдавайте маркировката на опаковъчните материали, те са маркирани със съкращения (а) и цифри (б) със следното значение: 1–7: пластмаси / 20–22: хартия и картон / 80–98: композитни материали.

Продуктът и опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани, изхвърляйте ги разделно за по-добро третиране на отпадъците. Triman-логото важи само за Франция.

Относно възможностите за отстраняване на излезлия от употреба продукт като отпадък се информирайте от Вашата общинска или градска управа.

В интерес на опазването на околната среда не изхвърляйте излезлия от употреба продукт заедно с битовите отпадъци, а го предайте за правилно рециклиране. За събирателните пунктове и тяхното работно време можете да се информирате от местната управа.

35 BG

Page 35

 Превод на оригиналната ЕО

Декларация за съответствие

Ние, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, с настоящото декларираме на собствена отговорност, че продуктът: ПОМПА ЗА ИЗТОЧВАНЕ НА МАСЛО И ДИЗЕЛ 12 V UOP 12 C1, модел №: HG03271, версия: 10/2017, за който тази декларация се отнася, отговаря на стандартите / нормативните документи на 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.

Приложени хармонизирани стандарти:

EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-41:2003/A2:2010 EN 62233:2008 EN 50498:2010 EN 62321-1:2013

Сериен номер: IAN 292211

Тобиас Кьониг Мениджър на отдел / Отговорно лице за документацията OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY

Некарсулм, 04.07.2017 г. Декларацията за съответствие може да се види

също на: www.owim.com

Предметът на декларацията, описан по-горе, отговаря на разпоредбите на Директива 2011/65/EU на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничаване на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

 Гаранция

Уважаеми клиенти, за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай на несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете, определени в чл.112-115* от Закона за защита на потребителите. Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно Закона за защита на потребителите.

Гаранционни условия

Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказателство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен – по наш избор. Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред и касовата бележка (касовият бон) и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов гаранционен срок.

Гаранционен срок и законови претенции при дефекти

Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това важи също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално наличните повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане.

36 BG

Page 36

Обхват на гаранцията

Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на материала или производствени дефекти. Гаранцията не обхваща частите на продукта, които подлежат на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например филтри или приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка. За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване. Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада.

Процедура при гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следните указания:

• За всички запитвания подгответе касовата бележка и идентификационния номер (IAN

123456) като доказателство за покупката.

• Вземете артикулния номер от фабричната табелка.

• При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с долупосочения сервизен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.

• След съгласуване с нашия сервиз можете да изпратите дефектния продукт на посочения Ви адрес на сервиза безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът и кога е възникнал.

За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка.

Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи. Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта. Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат.

Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди.

Сервизно обслужване България

Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл: owim@lidl.bg

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза. Първо се свържете с горепосочения сервизен център. ОВИМ ГмбХ & Ко.КГ Щифтсбергщрасе 1 74167 Некарсулм Германия

37 BG

Page 37

* Чл. 112.(1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба потребителят има право да предяви рекламация, като поиска от продавача да приведе стоката в съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят може да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия.

(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя е непропорционален, ако неговото използване налага разходи на продавача, които в сравнение с другия начин на обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид:

стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие;

значимостта на несъответствието; възможността да се предложи на потребителя

друг начин на обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства за него.

Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба, продавачът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.

(2) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец, считано от предявяването на рекламацията от потребителя.

(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл. 114.

(4) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба е безплатно за потребителя. Той не дължи разходи за експедиране на потребителската стока или за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася значителни неудобства.

(5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на несъответствието вреди.

Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба и когато потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията по чл. 113, той има право на избор между една от следните възможности: 1. разваляне на договора и възстановяване на заплатената от него сума; 2. намаляване на цената.

(2) Потребителят не може да претендира за възстановяване на заплатената сума или за намаляване цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потребителя.

(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на договора и да възстанови заплатената от потребителя сума, когато след като е удовлетворил три рекламации на потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява на несъответствие на стоката с договора за продажба. (4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от 25.07.2014 г.) Потребителят не може да претендира за разваляне на договора, ако несъответствието на потребителската стока с договора е незначително.

Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по този раздел в срок до две години, считано от доставянето на потребителската стока.

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо за поправката или замяната на потребителската стока или за постигане на споразумение между продавача и потребителя за решаване на спора.

(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал. 1.

38 BG

Page 38

Εισαγωγή................................................................Σελίδα 40

Προβλεπόμενη χρήση .....................................................Σελίδα 40

Περιεχόμενο συσκευασίας................................................Σελίδα 40

Περιγραφή μερών .......................................................Σελίδα 40

Συσκευή .................................................................Σελίδα 40

Εξαρτήματα ..............................................................Σελίδα 40

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Σελίδα 40

Πληροφορίες ασφάλειας .................................................Σελίδα 41

Σύμβολα ασφαλείας........................................................Σελίδα 41

Υποδείξεις ασφαλείας ......................................................Σελίδα 42

Ξεκινώντας ..............................................................Σελίδα 44

Σύνδεση των σωλήνων......................................................Σελίδα 44

Λειτουργία ..............................................................Σελίδα 44

Καθαρισμός και συντήρηση ..............................................Σελίδα 45

Καθαρισμός ..............................................................Σελίδα 45

Συντήρηση ...............................................................Σελίδα 45

Αποθήκευση..............................................................Σελίδα 45

Απόρριψη ...............................................................Σελίδα 45

Μετάφραση της πρωτότυπης δήλωσης συμμόρφωσης .....................Σελίδα 46

Εγγύηση .................................................................Σελίδα 46

39 GR/CY

Page 39

ΑΝΤΛΙΑ ΛΑΔΙΩΝ 12 V UOP 12 C1

 Εισαγωγή

Σας συγχαίρουμε για την αγορά του νέου σας προϊόντος. Επιλέξατε ένα προϊόν υψηλών προδια¬γραφών. Οι οδηγίες χρήσης είναι μέρος αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια, το χειρισμό και την απόρριψη. Πριν τη χρήση του προϊόντος εξοικειωθείτε με όλες τις οδηγίες χρήσης και ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο με τον τρόπο που περιγράφεται και για τον τομέα εφαρμογής που αναφέρεται. Σε περίπτωση μεταβίβασης του προϊόντος σε τρίτους παραδώστε μαζί και όλα τα έγγραφα.

 Προβλεπόμενη χρήση

Η συσκευή προορίζεται για την άντληση λαδιού μηχανής, πετρελαίου κίνησης ή πετρελαίου θέρμανσης. Προορίζεται μόνο για ιδιωτική χρήση.

Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την άντληση εύφλεκτων υγρών, όπως η βενζίνη και το πετρέλαιο καύσης, το υδραυλικό λάδι ή το νερό. Επίσης, δεν επιτρέπεται η άντληση χημικών ουσιών, αλκαλίων, τροφίμων, βαφών και βερνικιών.

Η συσκευή δεν ενδείκνυται για συνεχή λειτουργία. Μπορεί να λειτουργήσει συνεχόμενα για έως 30 λεπτά.

Κάθε άλλη χρήση η οποία δεν αναφέρεται στις παρούσες οδηγίες μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή ή να ενέχει σοβαρό κίνδυνο τραυματισμού.

Ο χρήστης είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για τυχόν βλάβες ή ατυχήματα τρίτων ή υλικές ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν κατά τη χρήση της συσκευής. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν ζημιές λόγω ακατάλληλης χρήσης.

 Περιεχόμενο συσκευασίας

Αφού αφαιρέσετε τη συσκευή από τη συσκευασία, βεβαιωθείτε ότι δεν λείπει κανένα μέρος και ότι όλα τα μέρη βρίσκονται σε άρτια κατάσταση. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν τη χρήση.

 Αντλία λαδιού με καλώδιο σύνδεσης μπαταρίας  Σωλήνας αναρρόφησης  Σωλήνας αποστράγγισης  2 σφιγκτήρες σωλήνα  Εγχειρίδιο λειτουργίας

 Περιγραφή μερών

Συσκευή

Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

Περίβλημα αντλίας

Καλώδιο σύνδεσης μπαταρίας

Σφιγκτήρας θετικού πόλου (+) (κόκκινος)

Σφιγκτήρας αρνητικού πόλου (‒) (μαύρος)

Σύνδεσμος σωλήνα αποστράγγισης

(ΕΞΟΔΟΣ)

Προστατευτικά πώματα

Σύνδεσμος σωλήνα αναρρόφησης

(ΕΙΣΟΔΟΣ)

Εξαρτήματα

Σωλήνας αναρρόφησης (Ø 6 mm)

Σφιγκτήρας σωλήνα

Σφιγκτήρας αποστράγγισης (Ø 12 mm)

 Τεχνικά χαρακτηριστικά

Αρ. μοντέλου UOP 12 C1 Τάση εισόδου 12 V

(συνεχές ρεύμα) Ισχύς εισόδου 60 W Μέγ. χρόνος λειτουργίας Μέγ. θερμοκρασία Κατηγορία προστασίας III/ Βαθμός IP IPX4 Έξοδος (χωρητικότητα αντλίας)*:

Πετρέλαιο κίνησης /

πετρέλαιο θέρμανσης περ. 1,5 l/min

Λάδι μηχανής (60 °C) περ. 0,2 l/min Κεφαλή μέγ. εκκένωσης 0,7 m Μέγ. επιτρεπόμενη πίεση 0,3 MPa / 3 bar Βάρος (μαζί με τα εξαρτήματα) περ. 890 g Στάθμη ηχητικής πίεσης περ. 70 dB(A)

* Η χωρητικότητα μπορεί να αποκλίνει από τα παρεχόμενα στοιχεία, ανάλογα με τη θερμοκρασία και τον τύπο λαδιού.

max 30 λεπτά

max 60 °C

40 GR/CY

Page 40

Πληροφορίες ασφάλειας

ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΕΞΟΙΚΕΙΩΘΕΙΤΕ ΜΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ! ΑΝ ΔΩΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΛΛΟ, ΔΩΣΤΕ ΜΑΖΙ ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ!

Σε περίπτωση ζημιάς λόγω μη συμμόρφωσης με αυτές τις οδηγίες λειτουργίας η εγγύηση ακυρώνεται! Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για επακόλουθες ζημιές. Σε περίπτωση υλικής ζημιάς ή τραυματισμού λόγω εσφαλμένου χειρισμού ή μη τήρησης των οδηγιών ασφαλείας δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΤΥΧΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΝΗΠΙΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ!

Μην αφήνετε ποτέ τα παιδιά χωρίς επιτήρηση με τα υλικά συσκευασίας. Τα υλικά συσκευασίας ενέχουν κίνδυνο ασφυξίας. Τα παιδιά υποτιμούν συχνά τη σοβαρότητα των κινδύνων. Μην αφήνετε ποτέ τα παιδιά να πλησιάζουν το προϊόν.

Σύμβολα ασφαλείας

ΠΡΟΣΟΧΗ: Υποδεικνύει

μία επικίνδυνη κατάσταση η οποία, αν δεν αποφευχθεί, μπορεί να προκαλέσει ελαφρύ ή μέτριο τραυματισμό.

ΘΑΥΜΑΣΤΙΚΟ: Υποδεικνύει μία επικίνδυνη κατάσταση η οποία, αν δεν αποφευχθεί, μπορεί να προκαλέσει υλική ζημιά.

Διαβάστε όλες τις πληροφορίες και τις οδηγίες ασφαλείας. Η μη τήρηση των πληροφοριών ασφάλειας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Φορέστε προστατευτικά γυαλιά.

Φορέστε προστατευτικά γάντια.

Φορέστε προστατευτική μάσκα.

Κατεύθυνση άντλησης

Κατηγορία προστασίας III

Συνεχές ρεύμα

41 GR/CY

Page 41

Υποδείξεις ασφαλείας

Η συσκευή δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται από παιδιά. Φυλάξτε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εφόσον επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

Ελέγξτε τη συσκευή, τα καλώδια

μπαταρίας και τους ακροδέκτες μπαταρίας για βλάβες πριν τη χρήση. Χρησιμοποιήστε μόνο γνήσια εξαρτήματα. Μην λειτουργείτε τη συσκευή σε περίπτωση βλάβης ή μετατροπής.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας! Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή

έχει εγκατασταθεί σωστά. Σφίγγετε πάντα τους σωλήνες με τους σφιγκτήρες σωλήνα για την αποφυγή ενδεχόμενων διαρροών.

Η συσκευή πρέπει να

τροφοδοτείται μόνο πολύ χαμηλή τάση ασφαλείας (SELV Safety Extra Low Voltage) σύμφωνα με τη σήμανσή της.

Κατά τη χρήση μπαταριών

οχημάτων, ακολουθείτε πάντα τις συμβουλές του κατασκευαστή της μπαταρίας και του οχήματος.

Χρησιμοποιείτε μέσα ατομικής

προστασίας, όπως γυαλιά ασφαλείας, γάντια και μάσκα προστασίας από τη σκόνη. Συνιστούμε τη χρήση ανθεκτικών σε οξέα και αλκάλια γαντιών. Η χρήση μέσων ατομικής προστασίας μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμού.

Δώστε προσοχή και

ακολουθήστε την κοινή λογική κατά τη λειτουργία. Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση κατά τη διάρκεια της χρήσης. Μια στιγμή απροσεξίας μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή πρόκληση βλάβης στη συσκευή ή/και το όχημα.

Τα καύσιμα και τα λιπαντικά

μπορεί να είναι επικίνδυνα για την υγεία. Αποφύγετε την άμεση επαφή με το δέρμα και την εισπνοή καυσαερίων.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος

εγκαυμάτων! Δώστε ιδιαίτερη προσοχή κατά την εργασία με μπαταρίες οχημάτων. Μπορεί να διαρρεύσει οξύ από την μπαταρία και να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.

42 GR/CY

Page 42

Σε περίπτωση επαφής του οξέος της μπαταρίας με το δέρμα ή τα μάτια σας, ξεπλύνετε με νερό και επικοινωνήστε με το γιατρό σας.

Βεβαιωθείτε ότι το όχημα δεν

είναι σταθμευμένο σε επιφάνεια με κλίση, διαφορετικά μπορεί να μην είναι δυνατή η άντληση όλου του λαδιού. Βεβαιωθείτε ότι έχει ενεργοποιηθεί το φρένο στάθμευσης.

Πιάστε τους ακροδέκτες μόνο

από τις μονωμένες λαβές. Δώστε προσοχή στη σωστή πολικότητα. Συνδέστε τον θετικό ακροδέκτη με τον θετικό πόλο της μπαταρίας του οχήματος και τον αρνητικό ακροδέκτη με τον αρνητικό πόλο (βλ. "Ξεκινώντας").

Μην βραχυκυκλώνετε τους

ακροδέκτες ή/και τα καλώδια σύνδεσης.

Τα καλώδια σύνδεσης αυτής της

συσκευής δεν αντικαθίστανται. Αν τα καλώδια σύνδεσης υποστούν βλάβη, πρέπει να απορριφθεί ολόκληρη η συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος

πυρκαγιάς! Μην λειτουργείτε τη συσκευή αν ο κινητήρας είναι ενεργοποιημένος ή θερμός. Μην εκκινείτε τον κινητήρα του οχήματος κατά τη διάρκεια της άντλησης.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη

συσκευή για πάνω από 30 λεπτά σε συνεχή λειτουργία για την αποφυγή υπερθέρμανσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος

πυρκαγιάς! Μη αντλείτε λάδι σε θερμοκρασίες άνω των 60°C.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος

πυρκαγιάς και έκρηξης!

Μην λειτουργείτε τη μπαταρία του οχήματος κοντά σε ελεύθερες φλόγες ή αέρια. Μην καπνίζεται κατά τη λειτουργία της μπαταρίας του οχήματος. Διασφαλίστε καλό αερισμό την περιοχή εργασίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος

πυρκαγιάς! Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την άντληση εύφλεκτων υγρών, όπως βενζίνης και πετρελαίου καύσης, υδραυλικού λαδιού, νερού, υδατικών διαλυμάτων, άλλων χημικών ουσιών, αλκαλίων, τροφίμων, βαφών και βερνικιών.

Η συσκευή δεν ενδείκνυται για

ξηρή λειτουργία. Η συσκευή μπορεί να υποστεί βλάβη λόγω ανεπαρκούς λίπανσης.

Συλλέξτε το λάδι που αντλείται

μόνο σε εγκεκριμένα δοχεία λαδιού. Μην αντλείτε διαφορετικούς τύπους λαδιού στο ίδιο δοχείο.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από

τους ακροδέκτες της μπαταρίας αμέσως μετά τη λειτουργία. Η χρήση της συσκευής για παρατεταμένο χρονικό διάστημα μπορεί να αποφορτίσει πλήρως την μπαταρία του οχήματος.

43 GR/CY

Page 43

Μην μεταφέρετε τη συσκευή

από τα καλώδια σύνδεσης ή τους σωλήνες. Διατηρήστε τα καλώδια σύνδεσης και τους σωλήνες μακριά από τα θερμά μέρη του οχήματος και από αιχμηρά άκρα.

Αποθηκεύστε τη συσκευή και

το χρησιμοποιημένο λάδι σε στεγνό χώρο, σε σημείο όπου δεν έχουν πρόσβαση τα παιδιά.

Απορρίψτε κατάλληλα το

χρησιμοποιημένο λάδι και τα εμποτισμένα πανιά (βλ. "Εγγύηση"). Για την προστασία του περιβάλλοντος, μην αφήνετε το λάδι να στάζει στο έδαφος ή σε οικιακούς νεροχύτες.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ

συσκευές που έχουν υποστεί βλάβη! Σε περίπτωση βλάβης, αποσυνδέστε τη συσκευή από το όχημα και επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ

εξαρτήματα που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Μπορούν να βάλουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του χρήστη και να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά μέρη και εξαρτήματα.

Αυτό το προϊόν ανήκει στην

κατηγορία προστασίας IPX4 και προστατεύεται από πιτσίλισμα νερού από οποιαδήποτε κατεύθυνση. Μην βυθίζετε σε νερό.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην βυθίζετε τα

ηλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά. Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό.

 Ξεκινώντας

Σύνδεση των σωλήνων

1. Αφαιρέστε τα προστατευτικά πώματα

A).

2. Ευθυγραμμίστε το σωλήνα αναρρόφησης

(ø 6 mm) 9 και το σωλήνα αποστράγγισης (ø 12 mm)

3. Συνδέστε το σωλήνα αναρρόφησης

σύνδεσμο σωλήνα αναρρόφησης

4. Συνδέστε το σωλήνα αποστράγγισης

σύνδεσμο σωλήνα αποστράγγισης

5. Ασφαλίστε τους δύο σωλήνες

παρεχόμενους σφιγκτήρες σωλήνα

6. Δώστε προσοχή στην κατεύθυνση άντλησης

m Βεβαιωθείτε ότι οι σωλήνες

είναι ευθυγραμμισμένοι για την αποφυγή βλάβης.

της συσκευής.

 Λειτουργία

1. Εκκινήστε το όχημα και αφήστε το να

λειτουργήσει για 5-10 λεπτά, ώστε να ζεσταθεί το λάδι (60 °C είναι η μέγιστη θερμοκρασία λαδιού). Με τον τρόπο αυτόν μειώνεται το ιξώδες του λαδιού και είναι δυνατή η αποτελεσματικότερη άντλησή του.

m Μην αντλείτε το λάδι όσο λειτουργεί ο

κινητήρας.

2. Τοποθετήστε προσεκτικά το σωλήνα

αναρρόφησης (ø 6 mm) λεκάνης λαδιού.

3. Τοποθετήστε το σωλήνα αποστράγγισης

(ø 12 mm) συλλογής λαδιού).

4. Ρυθμίστε το διακόπτη

ενεργοποίησης / απενεργοποίησης θέση "O" (απενεργοποίηση).

5. Συνδέστε το σφιγκτήρα θετικού πόλου

(κόκκινος) μπαταρίας του οχήματος.

σε ένα δοχείο (π.χ. δίσκο

στον θετικό πόλο (+) της

στον πυθμένα της

, 11

με τους

, 11

(εικ.

στο

στη

44 GR/CY

Page 44

6. Συνδέστε το σφιγκτήρα αρνητικού πόλου (μαύρος)

στον αρνητικό πόλο (‒) της

μπαταρίας του οχήματος.

7. Ενεργοποίηση: Ρυθμίστε το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

στη θέση "I". Η άντληση ξεκινά μετά από ένα σύντομο διάστημα αναρρόφησης.

8. Απενεργοποίηση: Ρυθμίστε το διακόπτη

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

στη θέση "O". Απενεργοποιήστε τη συσκευή μετά την ολοκλήρωση της εξαγωγής λαδιού ή μετά από 30 λεπτά συνεχούς λειτουργίας.

9. Μετά από κάθε χρήση αντλήστε λίγο φρέσκο λάδι για τον καθαρισμό της συσκευής.

10. Αποσυνδέστε τους δύο σφιγκτήρες

4, 5

από την μπαταρία οχήματος.

m Για την αποφυγή βλάβης, αφήνετε τη

συσκευή να κρυώνει για τουλάχιστον 10 λεπτά μετά από 30 λεπτά συνεχούς λειτουργίας.

11. Αλλάξτε το φίλτρο λαδιού και συμπληρώστε νέο λάδι σύμφωνα με τις οδηγίες του οχήματος.

12. Το χρησιμοποιημένο λάδι πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με την περιγραφή της ενότητας "Εγγύηση".

 Καθαρισμός και συντήρηση

m Προειδοποίηση! Κατά τη διάρκεια του

καθαρισμού ή της λειτουργίας μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά. Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό.

Καθαρισμός

1. Μετά από κάθε χρήση αντλήστε λίγο φρέσκο λάδι για τον καθαρισμό της συσκευής.

2. Καθαρίστε τους δύο σφιγκτήρες με ένα στεγνό πανί μετά από κάθε χρήση. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν μείνει υπολείμματα υγρού μπαταρίες στη συσκευή.

3. Διατηρείτε το περίβλημα εξαρτήματα καθαρά. Μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά, σκληρά ή χημικά καθαριστικά για τον καθαρισμό της επιφάνειας της συσκευής.

4. Σε περίπτωση κηλίδων λαδιού, καθαρίστε τις με απαλό πανί ή με χαρτί κουζίνας.

και τα

4, 5

Συντήρηση

 Ελέγξτε πριν από κάθε χρήση τη συσκευή και

τα εξαρτήματά της για ορατές βλάβες.

 Εκτός από τον περιστασιακό καθαρισμό,

η συσκευή δεν χρειάζεται άλλου είδους συντήρηση.

Αποθήκευση

 Κατά τα διαστήματα μη χρήσης αποθηκεύετε

την καθαρή συσκευή σε στεγνό, ασφαλές μέρος μακριά από παιδιά.

 Αποθηκεύετε το χρησιμοποιημένο λάδι/

πετρέλαιο κίνησης σε κατάλληλα δοχεία μόνο.

 Απόρριψη

Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φιλικά προς το περιβάλλον, τα οποία μπορείτε να διαθέσετε στους χώρους ανακύκλωσης της περιοχής σας. Το Πράσινο Σημείο δεν ισχύει για την Γερμανία.

Προσέξετε τον χαρακτηρισμό των υλικών συσκευασίας για τον διαχωρισμό απορριμμάτων, αυτά είναι χαρακτηρισμένα από συντόμευσεις (a) και αριθμούς (b) με την ακόλουθη σημασία: 1–7: πλαστικά / 20–22: χαρτί και χαρτόνι / 80–98: σύνθετο υλικό.

Το προϊόν και το υλικό συσκευασάις είναι ανακυκλώσιμα, απορρίψτε τα χωριστά για μια καλύτερη κατεργασία απορριμμάτων. Το λογότυπο Triman ισχύει μόνο για τη Γαλλία.a

Για πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες απόρριψης του προϊόντος που δεν χρησιμοποιείται πλέον, απευθυνθείτε στις αρμόδιες υπηρεσίες της κοινότητας ή του δήμου σας.

Για την προστασία του περιβάλλοντος, μην απορρίπτετε το άχρηστο πλέον προϊόν στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώστε το στα ειδικά Κέντρα απόρριψης. Για τα σημεία συλλογής και τις ώρες λειτουργίας τους απευθυνθείτε στις αρμόδιες υπηρεσίες.

45 GR/CY

Page 45

 Μετάφραση της πρωτότυπης

δήλωσης συμμόρφωσης

Η OWIM GmbH & Co. KG με έδρα στη διεύθυνση Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ΓΕΡΜΑΝΙΑ δηλώνει δια του παρόντος και υπό την αποκλειστική της ευθύνη ότι το προϊόν: ΑΝΤΛΙΑ ΛΑΔΙΩΝ 12 V UOP 12 C1, αρ. μοντέλου: HG03271, έκδοση: 10/2017, το οποίο και αφορά η παρούσα δήλωση συμμορφώνεται με τα πρότυπα / κανονιστικά έγγραφα των οδηγιών 2014/30/EU 2006/42/EC, 2011/65/EU.

Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα:

EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-41:2003/A2:2010 EN 62233:2008 EN 50498:2010 EN 62321-1:2013

Σειριακός αριθμός: IAN 292211

Tobias König Διευθυντής τμήματος / Υπεύθυνος τεκμηρίωσης OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Neckarsulm, 04/07/2017 Η δήλωση συμμόρφωσης διατίθεται και στη

διεύθυνση: www.owim.com

 Εγγύηση

Το προϊόν κατασκευάστηκε προσεκτικά κάτω από αυστηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε επιμελώς πριν από την αποστολή. Σε περίπτωση βλαβών στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα προς τον πωλητή του προϊόντος. Τα νομικά δικαιώματα δεν περιορίζονται από την εγγύηση που παρατίθεται παρακάτω.

Για το παρόν προϊόν σάς παρέχεται δικαίωμα εγγύησης 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς. Η εγγύηση ισχύει από την ημερομηνία αγοράς. Παρακαλείσθε να φυλάξετε με προσοχή την ταμειακή απόδειξη. Το συγκεκριμένο έγγραφο θα απαιτηθεί ως αποδεικτικό αγοράς.

Σε περίπτωση που εντός του διαστήματος των 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς αυτού του προϊόντος προκύψει κάποιο σφάλμα υλικού ή κατασκευής, το προϊόν επισκευάζεται ή αντικαθίσταται από εμάς – κατόπιν επιλογής μας – δωρεάν. Αυτή η εγγύηση παύει να ισχύει αν το προϊόν πάθει βλάβη, χρησιμοποιηθεί ή συντηρηθεί εκτός των προδιαγραφών.

Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατασκευής. Αυτή η εγγύηση δεν επεκτείνεται σε μέρη προϊόντος, τα οποία εκτέθηκαν σε φυσιολογική φθορά και για αυτό το λόγο μπορούν να θεωρηθούν ως φθαρτά μέρη (π.χ. μπαταρίες) ή για βλάβες σε εύθραυστα μέρη, π.χ. διακόπτες, επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ή παρόμοια, τα οποία είναι κατασκευασμένα από γυαλί.

Με την αντικατάσταση της συσκευής, σύμφωνα με το ΝΟΜOΣ 2251/1994, ξεκινάει εκ νέου ο χρόνος εγγύησης.

Το αντικείμενο της παρακάτω δήλωσης ικανοποιεί της διατάξεις της Οδηγίας 2011/65/EU του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 περί του περιορισμού χρήσης συγκεκριμένων επιβλαβών ουσιών σε ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.

46 GR/CY

Page 46

Einleitung .............................................................. Seite 48

Bestimmungsgemäße Verwendung........................................... Seite 48

Lieferumfang ........................................................... Seite 48

Teilebeschreibung ...................................................... Seite 48

Gerät ................................................................. Seite 48

Zubehör ............................................................... Seite 48

Technische Daten ....................................................... Seite 48

Sicherheitshinweise..................................................... Seite 49

Symbole ............................................................... Seite 49

Sicherheitshinweise....................................................... Seite 50

Erste Schritte ........................................................... Seite 52

Einsetzen der Schläuche................................................... Seite 52

Bedienung ............................................................. Seite 52

Reinigung und Pﬂege ................................................... Seite 53

Reinigung .............................................................. Seite 53

Pﬂege ................................................................. Seite 53

Lagerung............................................................... Seite 53

Entsorgung .............................................................Seite 53

Original-Konformitätserklärun .......................................... Seite 54

Garantie ............................................................... Seite 54

DE/AT/CH

Page 47

ÖLPUMPE 12 V UOP 12 C1

 Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Gerät dient zum Abpumpen von Motoröl, Dieselkraftstoﬀ oder Heizöl. Es ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt.

Das Gerät darf nicht zum Abpumpen brennbarer Flüssigkeiten wie Benzin und Erdöl, Getriebeöl oder Wasser verwendet werden. Das Abpumpen von Chemikalien, Laugen, Lebensmitteln, Farben und Lacken ist ebenfalls nicht erlaubt.

Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Es kann maximal 30 Minuten ohne Unterbrechung betrieben werden.

Jede andere, nicht in diesen Anweisungen erwähnte Verwendung kann Schäden am Gerät oder schwere Verletzungen verursachen.

Der Benutzer trägt die alleinige Verantwortung für Schäden oder Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum, zu denen es während der Verwendung des Gerätes kommen kann. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund unsachgemäßer Verwendung.

 Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Gerätes, ob alle Teile vollzählig und in einem guten Zustand sind. Entfernen Sie vor der Verwendung sämtliche Verpackungsmaterialien.

 Ölpumpe mit Batterieanschlusskabel  Ansaugschlauch  Ablaufschlauch  2 Schlauchklemmen  Bedienungsanleitung

 Teilebeschreibung

Gerät

Ein/Aus-Schalter

Pumpengehäuse

Batterieanschlusskabel

Klemme für positiven Pol (+) (rot)

Klemme für negativen Pol (‒) (schwarz)

Ablaufschlauch-Anschluss („OUT“)

Schutzkappen

Ansaugschlauch-Anschluss („IN“)

Zubehör

Ansaugschlauch (ø 6mm)

Schlauchklemme

Ablaufschlauch (ø 12mm)

 Technische Daten

Modellnummer UOP 12 C1 Eingangsspannung 12V

(Gleichstrom) Eingangsleistung 60W Max. Betriebsdauer Max. Temperatur Schutzklasse III/ IP-Schutzart IPX4 Ausgang (Pumpenleistung)*: Dieselkraftstoﬀ / Heizöl ca. 1,5l/min Motoröl (60 °C) ca. 0,2l/min Max. Förderhöhe 0,7m Max. zulässiger Druck 0,3MPa / 3Bar Gewicht (inkl. Zubehör) ca. 890g Schalldruckpegel ca. 70dB(A)

* Die Kapazität kann von den angegebenen Daten abweichen, abhängig von der Temperatur und der Art des Öls.

max 30min

max 60 °C

DE/AT/CH

Page 48

Sicherheitshinweise

MACHEN SIE SICH VOR DER ERSTEN BENUTZUNG DES PRODUKTS MIT ALLEN BEDIENUND SICHERHEITSHINWEISEN VERTRAUT! HÄNDIGEN SIE ALLE UNTERLAGEN BEI WEITERGABE DES PRODUKTS AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS!

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, wird keine Haftung übernommen!

Symbole

ACHTUNG: Weist auf eine

gefährliche Situation hin, die bei Nichtvermeidung zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. AUSRUFEZEICHEN: Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtvermeidung zu Sachschäden führen kann. Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Eine Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann Feuer und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben.

Tragen Sie Augenschutz.

Tragen Sie Handschutz.

WARNUNG!

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

Tragen Sie Atemschutz.

Pumprichtung

Schutzklasse III

Gleichstrom

DE/AT/CH

Page 49

Sicherheitshinweise

 Dieses Gerät darf nicht von

Kindern benutzt werden. Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außer Reichweite von Kindern. Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie überwacht werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

 Überprüfen Sie das Gerät,

die Batteriekabel und die Batterieklemmen vor jeder Verwendung auf Schäden. Verwenden Sie nur Originalzubehör. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder verändert wurde.

 ACHTUNG! Gefahr

eines Stromschlages!

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Im Fall einer Fehlfunktion dürfen Reparaturen ausschließlich von qualiﬁziertem Personal durchgeführt werden.

 Achten Sie darauf, dass

das Gerät ordnungsgemäß installiert ist. Befestigen Sie die Schläuche immer

mit Schlauchklemmen, um mögliche Austritte zu vermeiden.

 Das Geräte muss mit

Sicherheitskleinspannung (SELV) entsprechend der Kennzeichnung auf dem Gerät betrieben werden.

 Beachten Sie beim Umgang

mit Fahrzeugbatterien die Hinweise des Batterie- und Fahrzeugherstellers.

 Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung wie Schutzbrille, Handschuhe und Staubmaske.Wir empfehlen die Verwendung von säureund laugenbeständigen Handschuhen. Die Verwendung persönlicher Schutzausrüstung reduziert das Verletzungsrisiko.

 Seien Sie achtsam und wenden

Sie während des Betriebs gesunden Menschenverstand an. Lassen Sie das Gerät während der Verwendung nicht unbeaufsichtigt. Ein Moment der Unachtsamkeit kann schwere Verletzungen oder Beschädigungen am Gerät und / oder Fahrzeug zur Folge haben.

 Kraft- und Schmierstoﬀe

können gesundheitsgefährdend sein. Vermeiden Sie direkten Hautkontakt und das Einatmen von Dämpfen.

 ACHTUNG!

Verbrennungsgefahr!

DE/AT/CH

Page 50

Seien Sie besonders vorsichtig,

wenn Sie mit Fahrzeugbatterien arbeiten. Batteriesäure kann auslaufen und schwere Verletzungen verursachen. Sollte Batteriesäure in Kontakt mit Haut oder Augen geraten, spülen Sie die Bereiche mit Wasser ab und suchen Sie einen Arzt auf.

 Stellen Sie sicher, dass Ihr

Fahrzeug nicht auf einer schrägen Fläche geparkt ist, sonst könnte ein vollständiges Abpumpen des Öls nicht möglich sein. Stellen Sie sicher, dass die Handbremse angezogen ist.

 Greifen Sie die Klemmen nur

an den isolierten Griﬀen an. Achten Sie auf die richtige Polarität. Verbinden Sie die Klemme für den positiven Pol mit dem positiven Pol der Fahrzeugbatterie und die Klemme für den negativen Pol mit dem negativen Pol (siehe „Erste Schritte“).

 Schalten Sie die Klemmen

und / oder Anschlusskabel nicht kurz.

 Die Anschlusskabel dieses

Gerätes können nicht ersetzt werden. Wenn die Anschlusskabel beschädigt sind, sollte das Gerät entsorgt werden.

 ACHTUNG! Gefahr von

Feuer! Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn der Motor eingeschaltet oder heiß ist.

Starten Sie den Motor des Fahrzeugs nicht während des Pumpvorgangs.Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 30 Minuten im Dauerbetrieb, um eine Überhitzung zu vermeiden.

 ACHTUNG! Gefahr von

Feuer! Pumpen Sie kein Öl ab, dessen Temperatur höher als 60 °C ist.

 ACHTUNG! Gefahr

von Feuer und Explosion! Betreiben Sie

die Fahrzeugbatterie nicht in der Nähe oﬀener Flammen oder Gase. Rauchen Sie während des Betriebs der Fahrzeugbatterie nicht. Sorgen Sie für eine gute Belüftung im Arbeitsbereich.

 ACHTUNG! Gefahr

von Feuer! Verwenden Sie das Gerät nicht zum Abpumpen von brennbaren Flüssigkeiten wie Benzin und Erdöl, Getriebeöl, Wasser, wässrigen Lösungen, anderen Chemikalien, Laugen, Lebensmitteln, Farben und Lacken.

 Lassen Sie das Gerät nicht

trocken laufen. Das Gerät kann aufgrund unzureichender Schmierung beschädigt werden.

 Sammeln Sie das abgepumpte

Öl nur in zugelassenen Ölbehältern. Pumpen Sie nicht verschiedene Arten von Ölen in denselben Behälter.

DE/AT/CH

Page 51

 Trennen Sie das Gerät nach

dem Betrieb sofort von den Batterieanschlüssen. Der Betrieb des Gerätes über längere Zeiträume kann die Autobatterie vollständig entladen.

 Tragen Sie das Gerät nicht

an den Anschlusskabeln oder an den Schläuchen.Halten Sie die Anschlusskabel und Schläuche von heißen Teilen des Fahrzeugs oder scharfen Kanten fern.

 Bewahren Sie das Gerät und

das Altöl an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Entsorgen Sie Altöl

und getränkte Lappen ordnungsgemäß (siehe „Entsorgung“). Lassen Sie zum Schutz der Umwelt kein Öl in den Boden oder in den Abﬂuss Ihres Haushalts gelangen.

 Verwenden Sie kein

beschädigtes Gerät! Wenn das Gerät beschädigt ist, trennen Sie es vom Fahrzeug und kontaktieren Sie Ihren Händler.

 Die Benutzung von

Zubehörteilen, die vom Hersteller nicht ausdrücklich empfohlen werden, kann Verletzungen und Beschädigungen verursachen. Verwenden Sie deshalb nur Originalzubehör.

 Das Gerät entspricht der

Schutzart IPX4 und ist geschützt gegen Spritzwasser aus allen Richtungen. Nicht in

Wasser tauchen.

 WARNUNG! Tauchen Sie

elektrische Teile des Geräts nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät nie unter ﬂießendes Wasser.

 Erste Schritte

Einsetzen der Schläuche

1. Entfernen Sie die Schutzkappen

2. Wickeln Sie den Ansaugschlauch

den Ablaufschlauch

3. Führen Sie den Ansaugschlauch (ø 6 mm)

in den Ansaugschlauch-Anschluss

4. Führen Sie den Ablaufschlauch

(ø 12 mm) Anschluss

5. Sichern Sie beide Schläuche

mitgelieferten Schlauchklemmen

6. Achten Sie auf die Pumprichtung

m Achten Sie darauf, dass die

Schläuche um Beschädigungen zu vermeiden.

ein.

ab.

in den Ablaufschlauch-

am Gerät.

, 11 abgewickelt sind,

 Bedienung

1. Starten Sie das Fahrzeug und lassen Sie

es für 5 bis 10 Minuten laufen, um das Öl aufzuwärmen (die maximale Öltemperatur beträgt 60 °C). Dies reduziert die Viskosität des Öls und ermöglicht ein eﬃzienteres Abpumpen.

m Pumpen Sie das Öl nicht ab, während

der Automotor läuft.

2. Führen Sie den Ansaugschlauch

zum Boden der Ölwanne ein.

3. Führen Sie den Ablaufschlauch

(ø 12 mm) Auﬀangwanne für Öl) ein.

4. Überprüfen Sie, ob sich der Ein-/

Ausschalter beﬁndet.

in einen Behälter (z.B. eine

auf Position „O“ (aus)

(Abb. A).

und

ein.

, 11 mit den

vorsichtig

DE/AT/CH

Page 52

5. Verbinden Sie die Klemme für den positiven

Pol (rot)

mit dem positiven Pol (+) der

Fahrzeugbatterie.

6. Verbinden Sie die Klemme für den negativen

Pol (schwarz)

mit dem negativen Pol (‒)

der Fahrzeugbatterie.

7. Einschalten: Stellen Sie den Ein- /

Ausschalter

auf Position „I“. Der Pumpvorgang beginnt nach einer kurzen Ansaugphase.

8. Ausschalten: Stellen Sie den Ein- /

Ausschalter

auf „O“. Schalten Sie das Gerät ab, sobald das Abpumpen des Öls beendet ist oder nach 30 Minuten Dauerbetrieb.

9. Pumpen Sie nach jeder Verwendung etwas frisches Öl ab, um das Gerät zu reinigen.

4, 5

10. Trennen Sie die beiden Klemmen

von

der Batterie.

m Um Schäden zu vermeiden,

lassen Sie das Gerät nach jeweils 30 Minuten Dauerbetrieb für mindestens 10 Minuten abkühlen.

11. Wechseln Sie den Richtlinien des Fahrzeugs entsprechend den Ölﬁlter und füllen Sie frisches Öl nach.

12. Altöl muss den Ausführungen unter „Entsorgung“ entsprechend entsorgt werden.

 Reinigung und Pﬂege

m Warnung! Tauchen Sie elektrische Teile

des Geräts während des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät nie unter ﬂießendes Wasser.

Reinigung

1. Pumpen Sie nach jeder Verwendung etwas frisches Öl ab, um das Gerät zu reinigen.

4, 5

2. Reinigen Sie die beiden Klemmen nach jeder Verwendung mit einem trockenen Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Batterieﬂüssigkeit am Gerät zurückbleibt.

3. Halten Sie Gehäuse

und Zubehör sauber. Verwenden Sie keine Scheuermittel, aggressiven oder chemischen Reinigungsmittel, um die Oberﬂäche des Gerätes zu reinigen.

4. Falls Öl austritt, wischen Sie es mit einem weichen Tuch oder Küchenpapier auf.

Pﬂege

 Überprüfen Sie das Gerät und sein Zubehör

vor jeder Verwendung auf sichtbare Schäden.

 Abgesehen von gelegentlicher Reinigung ist

das Gerät wartungsfrei.

Lagerung

 Wenn es nicht in Verwendung ist, lagern Sie das

gereinigte Gerät an einem trockenen, sicheren Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern.

 Lagern Sie Altöl / Dieselkraftstoﬀ ausschließlich

in geeigneten Behältern.

 Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Der Grüne Punkt gilt nicht für Deutschland.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

DE/AT/CH

Page 53

 Original-Konformitätserklärun

Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: Ölpumpe 12 V, UOP 12 C1, Modell-Nr.: HG03271, Version: 10/2017, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den Normen / normativen Dokumenten der 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU übereinstimmt.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-41:2003/A2:2010 EN 62233:2008 EN 50498:2010 EN 62321-1:2013

Seriennummer: IAN 292211

Tobias König Bereichsleiter / Dokumentenverantwortlicher OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND

Neckarsulm, 04.07.2017 Die Konformitätserklärung ﬁnden Sie auch unter:

www.owim.com

 Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

DE/AT/CH

Page 54

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY

Model No.: HG03271 Version: 10/2017

IAN 292211