Ultimate Speed UOP 12 A1 User Manual [en, es, de]
BOMBA DE ASPIRACIÓN DE ACEITE UOP 12 A1
BOMBA DE ASPIRACIÓN DE ACEITE
Traducción del manual de instrucciones original
OIL SUCTION PUMP
Translation of original operation manual
IAN 75715
BOMBA DE ÓLEO
Tradução do manual de instruções original
ÖLABSAUGPUMPE
Originalbetriebsanleitung
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Traducción del manual de instrucciones original Página 1
PT Tradução do manual de instruções original Página 11
GB / MT Translation of original operation manual Page 21
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 31
A
B C
D
Indice
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Información sobre estas instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Aviso legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Indicaciones de advertencia utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Advertencias de seguridad básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Volumen de suministro e inspección de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Evacuación del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Elementos de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Manejo y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Preparación bomba de vaciado de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Vaciar con bomba el aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Limpiar la carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Evacuación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Evacuación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Evacuar aceite usado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
ES
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Traducción de la Declaración de conformidad original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
UOP 12 A1
1
ES
Introducción
Información sobre estas instrucciones de uso
Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha optado por adquirir un
producto de alta calidad. Estas instrucciones de uso son parte integrante de
la bomba de vaciado de aceite UOP 12 A1 (denominada en lo sucesivo como
aparato, bomba o producto). Contiene indicaciones importantes acerca de la
seguridad, uso y evacuación. Antes de usar el producto familiaricese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto como se describe
y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos
cuando transfi era el producto a terceros.
Derechos de autor
Esta documentación está protegida por derechos de autor. La reproducción, o
cualquier tipo de reimpresión, total o parcial, así como la reproducción de imágenes, incluso modifi cadas, únicamente estarán permitidas con el consentimiento
escrito del fabricante.
Aviso legal
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos a la
inobservancia de las instrucciones de uso, la utilización contraria a lo previsto,
las reparaciones inadecuadas, las modifi caciones realizadas sin autorización o
el empleo de recambios no homologados.
Finalidad de uso
Este aparato se ha diseñado exclusivamente para su uso no comercial de vaciado
por bomba de aceite de motor, diesel o fueloil de calefacción.
Este aparato no es apto para el vaciado por bombeo de agua (no se lubrica la
bomba), de aceite para engranajes (poca viscosidad) ni de líquidos fácilmente
infl amables (gasolina, parafi na, etc.).
Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considera contrario a lo
dispuesto. Se excluyen reclamaciones de cualquier tipo debido a daños por el
uso contrario a lo dispuesto. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.
2
UOP 12 A1
Indicaciones de advertencia utilizados
En estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes:
PELIGRO
Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación
de peligro eminente.
Si no se puede evitar la situación peligrosa, puede conllevar la muerte o lesiones
graves.
► Se han de seguir fi elmente las instrucciones en estas indicaciones de adver-
tencia para evitar el peligro de muerte o lesiones graves de personas.
ATENCIÓN
Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible
daño material.
Si no puede evitarse la situación, pueden producirse daños materiales.
► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños
materiales.
ADVERTENCIA
Una indicación advierte de informaciones adicionales que facilitan el manejo
►
del aparato.
Seguridad
En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar
el aparato. Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. El uso
inadecuado puede causar daños personales y materiales.
ES
Advertencias de seguridad básicas
Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las indicaciones
de seguridad siguientes:
■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de datos externos visibles.
No ponga en servicio un aparato dañado o que haya caído.
■ Si se daña el cable o las conexiones, haga que los cambie personal espe-
cializado o el servicio técnico del cliente.
■ Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por
personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y/o conocimientos siempre que estén bajo vigilancia o hayan
sido instruidas correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato.
Las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato no deben ser realizadas
por niños sin supervisión.
UOP 12 A1
3
ES
■ La reparación del aparato durante el periodo de garantía debe ser realizada
exclusivamente por un servicio al cliente autorizado por el fabricante de lo contrario, los posibles daños posteriores no estarán cubiertos por la garantía.
■ No realice transformaciones o modifi caciones en el aparato pro cuenta propia.
■ Proteja el aparato de la humedad y contra la entrada de líquidos.
■ Tenga en cuenta las instrucciones de uso del fabricante del vehículo o bien
el vaciado por bomba del aceite. Algunos fabricantes de vehículos prohiben
el vaciado de aceite por bomba, ya que puede quedar restos de lodo, p. ej.
debido al desgaste.
■ Preste especial atención al manipular el aceite. Si entra aceite en contacto
con la piel o los ojos, lave las partes afectadas con agua y acuda al médico.
■ Tenga especial precaución si trabaja con una batería de coche. El ácido de
la batería podría derramarse y ocasionar lesiones graves. Si entra ácido
de batería en contacto con la piel o los ojos, lave las zonas afectadas con
agua y acuda de inmediato al médico.
■ Lleve puesto equipamiento de protección personal. Llevar
puesto equipamiento de protección personal (ropa de trabajo, protección
respiratoria, guantes de protección y gafas de protección), reducen el riesgo
de lesiones.
■ Asegúrese de que el vehículo no se ha aparcado en una superfi cie inclinada,
de lo contrario no podrá vaciar por bomba el líquido por completo. Asegúrese
de que tiene puesto el freno de mano.
■ No arranque el motor mientras está funcionando la bomba de vaciado de
aceite.
■ No bombee ningún aceite con temperatura superior a 60°C ni tampoco con
motor en marcha. El motor del vehículo deberá estar frío.
■ Utilice las abrazaderas para manguera suministradas, de lo contrario podría
desprenderse la manguera y derramarse el aceite.
■ No utilice el aparato para bombear, gasolina, parafi na u otros líquidos
infl amables.
■ Vaya siempre con mucho cuidado cuando manipule mercancías o combustible
infl amables. Existe peligro de explosión.
■ Preste atención que la zona de trabajo este bien ventilada y que no existan
llamas abiertas u otras fuentes de ignición cerca. ¡De lo contrario existe
riesgo de explosión!
■ No bombee agua, la bomba de vaciado de aceite no se lubrica lo sufi ciente
y por consiguiente se puede sobrecalantar.
■ El aparato no está previsto para el almacenamiento y o propulsión de com-
bustible u otros líquidos.
■ No bombee aceites de diferentes tipos en el mismo depósito.
■ Durante el funcionamiento de la bomba de vaciado de aceite deberá tener
especial precaución y no la deje nunca sin vigilancia durante el funcionamiento.
4
UOP 12 A1
■ Utilice la bomba de vaciado de aceite sólo si el aceite de motor está templado.
El aceite caliente podría fundir la manguera.
■ Queda prohibido usar la bomba de vaciado de aceite sin la manguera de
aspiración, de lo contrario se puede sobrecargar el motor de la bomba.
■ Para evitar sobrecalentamiento o un mal funcionamiento, la bomba de vaciado
de aceite no deberá funcionar de modo continuo durante más de 30 minutos.
■ Utilice exclusivamente las pinzas de conexión suministradas para la conexión
del aparato a la batería del coche.
■ Mantenga alejado el cable de conexión de partes calientes del motor y no
lo pase sobre bordes afi lados.
■ Tienda el cable de conexión de modo que no puede ser enganchado por
piezas móviles del motor.
■ Si no va a utilizar el aparato durante un tiempo, separe el cable de conexión
de la batería del coche.
■ Mantenga alejada la batería del coche de las fuentes de ignición (p. ej. luz
abierta, cigarrillos encendidos o chispas eléctricas o de cigarrillos). Existe
peligro de explosión.
■ Evite un cortocircuito eléctrico al conectar el aparato a la batería del coche
Conecte el borne de conexión del polo positivo exclusivamente al polo positivo
de la Batería. Conecte el borne de conexión del polo negativo exclusivamente
al polo negativo de la Batería.
■ ¡Toque los bornes de conexión („–“ y „+“) exclusivamente en la zona aislada!
Puesta en funcionamiento
ES
PELIGRO
Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar. Podrían asfi xiarse.
►
Volumen de suministro e inspección de transporte
▯ Bomba de vaciado de aceite con cable de conexión y pinzas de conexión
de contacto rápido
▯ Manguera de aspiración Ø 6 mm
▯ Manguera de descarga Ø 12 mm
▯ 2 x abrazaderas para mangueras
▯ Estas instrucciones de servicio
ADVERTENCIA
Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles.
►
► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje defi ciente
o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia
(véase capítulo Asistencia técnica).
UOP 12 A1
5
ES
Evacuación del embalaje
El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se
ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de eliminación
y por ello es reciclable.
La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas
y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje que no sean
necesarios según las normativas locales aplicables.
Elementos de operación
Bomba de vaciado de aceite
2
Apagar / Encender
3
Pinza de conexión del positivo (roja)
4
Pinza de conexión del negativo (negra)
5
Conexión manguera de descarga
6
Conexión manguera de aspiración
7
Manguera de aspiración (Ø 6 mm)
8
Manguera de descarga (Ø 12 mm)
9
Abrazaderas para manguera
Manejo y funcionamiento
En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y
funcionamiento del aparato.
Preparación bomba de vaciado de aceite
♦ Retire las caperuzas protectoras de las conexiones de la manguera 5 + 6.
♦ Desenrolle la manguera de aspiración (Ø 6 mm) 7 y la manguera de
descarga (Ø 12 mm) 8 y doblela hasta quedar recta.
♦ Presione la manguera de aspiración (Ø 6 mm) 7 sobre la conexión para
la manguera de aspiración 6.
♦ Presione la manguera de descarga (Ø 12 mm) 8 sobre la conexión para
la manguera de descarga 5.
♦ Preste atención al sentido de fl ujo indicado (
placa de características de la bomba de vaciado del aceite .
♦ Sujete ambas mangueras con las abrazaderas de manguera suministradas 9.
ATENCIÓN
Preste atención de no doblar o curvar las mangueras, de lo contrario
►
podría dañar las mangueras y la bomba.
6
Pump direction
en la
UOP 12 A1
Vaciar con bomba el aceite
♦ Antes de comenzar el vaciado por bomba, deje el motor de su vehículo
en marcha durante 5 - 10 minutos hasta que este templado (temperatura
del aceite aprox. 40°C - 60°C). De este modo disminuye la viscosidad del
aceite y podrá bombear mejor.
♦ Apague el motor del vehículo.
♦ Desenrolle la manguera de aspiración (Ø 6 mm) 7 y la manguera de
descarga (Ø 12 mm) 8.
♦ Introduzca la manguera de aspiración (Ø 6 mm) 7 en la boca de compro-
bación del nivel de aceite de sus vehículo. Introduzcala con cuidado hasta
el punto más bajo.
♦ Utilice un recipiente apropiado para recoger el aceite usado e introduzca
la manguera de descarga (Ø 12 mm)
♦ Asegúrese, que el interruptor de encendido/apagado se encuentre en la 2
posición 0 (Off )
♦ Conecte primero la pinza de conexión del positivo (roja) 3 al polo positivo
(+) de la batería del coche.
♦ Conecte a continuación la pinza de conexión del polo negativo (negra) 4
al polo negativo (-) de la batería del coche.
♦ Coloque el interruptor de encendido/apagado 2 en la posición I (On), para
encender la bomba de vaciado de aceite .
♦ Bombee el aceite fuera del motor/cárter.
♦ Coloque el interruptor de encendido/apagado 2 en la posición 0 (Off ),
al momento que no quede aceite dentro del motor/cárter. Apague la bomba
de vaciado de aceitev si no está bombeando aceite.
♦ No deje funcionar la bomba de vaciado de aceite durante más de 30
minutos ininterrumpidamente.
♦ Reponga aceite limpio conforme a las instrucciones del fabricante del vehículo.
Compruebe el nivel del aceite con la varilla de medición del aceite.
♦ Finalizado el trabajo limpie la bomba de vaciado de aceite, bombeando un
poco de aceite limpio.
♦ Evacue el aceite usado conforme a la normativa legal en su país (véase también
el capítulo Evacuación).
♦ Suelte las pinzas de manguera 9 y retire la manguera de aspiración
(Ø 6 mm) 7 y la manguera de descarga (Ø 12 mm) 8 de la bomba de
vaciado de aceite. Guarde todas las piezas en un lugar seco, limpio y libre
de polvo.
8
en el recipiente.
ES
UOP 12 A1
7
ES
Limpieza
ATENCIÓN
¡Daños del aparato!
► Asegúrese que durante la limpieza no entre humedad en el aparato, para
evitar daños irreparables en el mismo.
Limpiar la carcasa
♦ Limpie la bomba de vaciado de aceite, después de cada vaciado, bom-
beando un poco de aceite limpio.
♦ Limpie las pinzas de conexión después de cada bombeo. Limpie los posibles
restos de líquidos de batería con un paño seco de las pinzas de conexión
con el fi n de protegerlas contra corrosión.
♦ Limpie las superfi cies del aparato y las mangueras con un paño blando seco.
Mantenimiento
♦ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de daños externos visibles.
♦ Inspeccione el cable antes de cada uso por si presenta daños.
♦ Controle el fi rme asiento de las abrazaderas de las mangueras 9.
♦ Controle antes de cada uso el aislamiento de las pinzas de conexión 3 + 4.
Evacuación
Evacuación del aparato
En ningún caso deberá tirar el aparato con la basura doméstica.
Este producto está sujeto a la directiva europea 2012/19/EU WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de las instalaciones de evacuación comunitarias. Tenga en cuenta las normativas actuales en
vigor. En caso de duda póngase en contacto con las instalaciones municipales
de evacuación de residuos.
Evacuar aceite usado
No deje que caiga aceite nuevo o usado al suelo o que pueda fl uir a la canalización. ¡Está prohibido! Recoja el aceite usado en un recipiente apropiado con el
fi n de proteger el medio ambiente. Evacuelo en un centro de recogida, gasolinera o su comercial del aceite.
8
UOP 12 A1
Anexo
Traducción de la Declaración de conformidad original
La empresa Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstrasse 21, 44867 Bochum,
Alemania, declara bajo su propia responsabilidad que el producto cumple
con los requisitos fundamentales y con todas las disposiciones relevantes de la
Directiva relativa a las máquinas 2006/42/EC, de la Directiva de baja tensión
2006/95/EC, de la Directiva relativa a la compatibilidad electromagnética
2004/104/EC y de la Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos 2011/65/EU.
Tipo / denominación del aparato:
Bomba de aspiración de aceite Ultimate Speed UOP 12 A1
Número de serie: IAN 75715
Año de fabricación: 09/2013
Normas armonizadas aplicadas:
EN 60335-1: 2012
EN 60335-2-41 / A2: 2010
EN 62233: 2008
EN 50498: 2010
EN 50581: 2012
Bochum, a 11.09.2013
Semi Uguzlu, Director de calidad
ES
Características técnicas
Tensión de entrada 12 V
Corriente de entrada aprox. 5 A
Duración de servicio (máximo) 30 minutos
Nivel de presión sonora aprox. 70 dB (A)
Temperatura ambiente -10° C - +40° C
Temperatura máx. del aceite 60°C
Temperatura máx. del diesel 45°C
Cantidad mínima de bombeo:
Diesel o fueloil
Aceite para motores
Altura de propulsión máxima 0,7 ml
Presión máx. admisible 3 bares
Medidas (L x Al x A) aprox. 13 x 9 x 14 cm
Peso (incl. accesorio) aprox. 950 g
*Según el tipo de aceite y temperatura pueden existir divergencias de estos datos.
UOP 12 A1
aprox. 1,5 l/min.*
aprox. 0,2 l/min.*
9
ES
Garantía
Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha
sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega.
Guarde el comprobante de caja como justifi cante de compra. Si necesitara
hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de
servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito.
ADVERTENCIA
Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para
el uso industrial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza
y en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia
técnica autorizados, la garantía pierde su validez.
Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales. La duración de
la garantía no se prolonga con la garantía de reparaciones. Lo mismo sucede
con las piezas que se hayan cambiado o reparado.
Los daños y defectos que puedan estar presentes en el momento de la compra
deberán notifi carse inmediatamente después del desembalado o como máximo
dos días después de la fecha de compra.
Una vez transcurrido el periodo de garantía, deberá abonarse el costo de las
reparaciones.
La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no los
►
daños de transporte, las piezas sujetas a desgaste o los daños sufridos por
las piezas frágiles (p. ej. el interruptor o las pilas).
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: kompernass@lidl.es
IAN 75715
Disponibilidad de la línea de atención al cliente:
de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h (CET)
Importador
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
10
UOP 12 A1
Índice
Introdução. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Informações acerca deste manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Direitos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Limitação da responsabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Utilização correcta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Indicações de aviso utilizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Indicações importantes de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Material fornecido e inspecção de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Eliminação da embalagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Elementos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Operação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Preparar a bomba de aspiração do óleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Bombear óleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Limpar caixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Eliminar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Eliminar óleo usado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
PT
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Tradução da Declaração de Conformidade original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
UOP 12 A1
11
Loading...