Ultimate Speed Universal Washing Brush User Manual [de, cs, en]

Download

DE AT CH

Universal-Waschbürste

Originalbetriebsanleitung

Univerzálny umyte štetcom

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Univerzalna pralna

krtača

Prevod izvirnih navodil za uporabo

Univerzalna četka

za pranje

Překlad originálního návodu k obsluze

Univerzális mosókefe

Az eredeti használati útmutató fordítása

Universal Wash Brush

Translation of the original instructions for use

DE AT CH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Universal-Waschbürste (Bürste) ist zur

Reinigung von glatten Oberächen rund um Haus, Garten und Garage geeignet wie Rollläden, Jalousien, Balkonverkleidun-

gen, Gartenmöbel, Garagentor, Carport,

Glasächen, Nummernschild, Auto- und Motorradfelgen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist:

- Universal-Waschbürste

- Quick-Adapter

Übersicht

1 Dosierring für Reinigungsmittel 2 Deckel des Reinigungsmitteltanks 3 Gewinde zum Anschluss des Quick-

Adapters

4 Quick-Adapter

5 Regulierventil

6 Bürstenkopf

Technische Daten

Abmessungen (ohne

Quick-Adapter) ....... ca. 40 x 12 x 12 cm

Gewicht (incl. Zubehör) ...........ca. 460 g

Arbeitsbereich ............... ca. 11 x 19 cm

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

• Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf Personen oder Tiere, insbesondere nicht auf Augen und Ohren. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf elektrische Einrichtungen. Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag.

• Fassen Sie nicht in die rotierenden Bürsten, um Verletzungen zu vermeiden.

• Verwenden Sie die Bürste nicht zur Trinkwasserentnahme.

• Schließen Sie die Bürste nicht an einen Hochdruckreiniger an. Dies kann zu Geräteschäden führen.

• Beachten Sie auch die Herstellerangaben des zu reinigenden Objektes, um Schäden zu vermeiden.

• Arbeiten Sie bei empndlichen und lackierten Oberächen (z.B. Auto) nur mit dem Eigengewicht der Bürste als Anpressdruck, um Schäden an der zu reinigenden Oberäche zu vermeiden.

Testen Sie bei Unsicherheit die Bürste an

einer nicht sichtbaren Stelle.

• Reinigen Sie den Bürstenkopf vor jeder Anwendung gründlich. In der Bürste enthaltene Fremdkörper können die zu reinigende Oberäche beschädigen.

• Verwenden Sie nur empfohlene Reinigungsmittel. Die Verwendung anderer Reinigungsmittel oder chemischer Substanzen kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen und zu Beschädigungen führen.

DE AT CH

SOAP

• Schließen sie nach Verwendung der Bürste stets die Wasserzufuhr.

• Im Arbeitsbereich ist der Benutzer Dritten gegenüber für Schäden verantwortlich, die durch die Benutzung des Gerätes verursacht wurden.

Bedienung

Inbetriebnahme

Die Bürste passt auf alle gängigen Gartenschläuche.

1. Schließen Sie die Bürste an den Gartenschlauch an:

- Stecken Sie den mitgelieferten Quick-

Adapter (4) auf das Gewinde (3) am Bürstenende.

- Bringen Sie das andere Ende des

Quick-Adapters (4) am Gartenschlauch an.

2. Öffnen Sie die Wasserzufuhr.

3. Öffnen Sie das Regulier- ventil (5) am Quick-Adapter (4). Wasser tritt aus und die Innenbürsten beginnen zu rotieren.

4. Durch Drehen des Regulierventils (5) können Sie die Wasserzufuhr regulieren.

5. Schließen Sie nach der Arbeit das Regulierventil (5) und die Wasserzufuhr wieder. Die Bürste lässt sich durch Ziehen am roten Ring des Quick-Adapters (4) entfernen.

Verwendung von Reinigungsmitteln

Verwenden Sie ein handelsübliches, neutrales Reinigungsmittel, das biologisch abbaubar ist (Bestellung siehe „Ersatzteile/ Zubehör“). Verwenden Sie das Reinigungsmittel nach den Angaben des Herstellers.

OFF

1. Schrauben Sie den Deckel (2) des Reinigungsmitteltanks auf (OPEN/AUF

) und füllen Sie das Reinigungsmittel ein. Verschließen Sie den Reinigungsmitteltank wieder (CLOSED/ZU

2. Durch Drehen des Dosier- Rings (1) können Sie die Zufuhr des Reinigungsmittels (SOAP) regulieren.

OFF

Reinigung/Wartung/ Lagerung

• Reinigen Sie den Bürstenkopf vor und nach jeder Anwendung gründlich mit klarem Wasser, um Schmutz und Fremdkörper zu entfernen.

• Die Bürste ist wartungsfrei.

• Bewahren Sie die Bürste in einem frostsicheren Raum auf.

Entsorgung/Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten

Sie unter www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das ServiceCenter. Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Reinigungsmittel .................... 30990010

Quick-Adapter (4) .................91105000

Deckel des Reinigungs-

mitteltanks (2) .......................91105001

DE AT CH

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Gerätes ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der DreiJahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Original Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile (z.B. Adapter) angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen. Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Gerätes sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Bitte halten Sie für alle Anfragen den Original Kassenbon und die Identikationsnummer (IAN 31423) als Nachweis für den Kauf bereit.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111 E-Mail: grizzly@lidl.de

IAN 31423

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.at

IAN 31423

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 31423

Service-Niederlassung

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt www.grizzly-service.eu

Zamýšlené použití

Univerzalna četka za pranje (četka) prikladna je za čišćenje glatkih površina u kućanstvu, vrtu i garaži - kao što su rolete, žaluzine, balkonske ograde, vrtni namještaj, garažna vrata, vrata u ogradama, staklene površine, registarske oznake, automobilski i motorni naplatci. Výrobce neručí za škody, které byly způsobeny nesprávným používáním nebo chybnou obsluhou.

Rozsah dodávky

Přístroj vybaltej a zkontrolujte, je-li kompletní:

- Univerzalna četka za pranje

- Quick-adapter

Přehled

1 Dozirni prsten za sredstvo za čišćenje 2 Poklopac spremnika sredstva za čišćenje 3 Navoj za priključak Quick adaptera 4 Quick adapter 5 Regulacijski ventil 6 Glava četke

Technické údaje

Mjere (bez Quick adaptera)

............................. ca. 40 x 12 x 12 cm

Hmotnost (vč. Příslušenství) .......ca. 460 g

Radno područje ............. ca. 11 x 19 cm

Bezpečnostní pokyny

Pročitajte sve sigurnosne upute i

naputke. Dobro sačuvajte upute za uporabu i u slučaju predaje uređaja trećim osobama, predajte i svu dokumentaciju.

• Vodeni mlaz ne usmjeravajte na osobe i životinje, pogotovo ne u oči i uši. Postoji opasnost od ozljeda.

• Vodeni mlaz ne usmjeravajte na električne naprave. Postoji opasnost od strujnog udara.

• Kako biste izbjegli ozljede, ne hvatajte rotirajuće četke.

• Četku ne koristite za točenje pitke vode.

• Četku nemojte priključivati na visokotlačni čistač. To može uzrokovati oštećenje uređaja.

• Kako biste izbjegli oštećenja, pridržavajte se uputa proizvođača predmeta koji namjeravate čistiti.

• Na osjetljivim i lakiranim površinama (npr. automobili) koristite samo vlastitu težinu četke kao silu pritiska kako biste izbjegli oštećenja na površini. U slučaju dvojbe, četku testirajte na neprimjetnom mjestu.

• Prije svake uporabe glavu četke temeljito očistite. Strana tijela koja se nalaze u četki mogu oštetiti površinu koja se čisti.

• Koristite samo preporučena sredstva za čišćenje. Korištenje drugih sredstava za čišćenje ili kemijskih tvari može ugroziti sigurnost uređaja i uzrokovati oštećenja.

• Nakon uporabe četke uvijek zatvorite dovod vode.

• U području rada korisnik je odgovoran za oštećenja trećih strana uzrokovana korištenjem uređaja.

SOAP

Uporaba

Uključivanje

Četka se može montirati na sva uobičajena vrtna crijeva.

1 Četku priključite na vrtno crijevo:

- Priloženi Quick adapter (4) nataknite na navoj (3) na kraju četke.

- Drugi dio Quick adaptera (4) priključite na vrtno crijevo.

2. Otvorite dovod vode.

3. Otvorite regulacijski ventil (5) na Quick adapteru (4). Voda počinje istjecati, a unutrašnje se četke počinju rotirati.

4. Okretanjem regulacijskog ventila (5) možete regulirati dovod vode.

5. Nakon korištenja zatvorite regulacijski ventil (5) i dovod vode. Četka se može skinuti povlačenjem crvenog prstena na Quick adapteru (4).

Uporaba sredstava za čišćenje

Koristite uobičajena, biološki razgradiva sredstva za čišćenje (za narudžbu vidi „Rezervni dijelovi/Pribor“). Sredstvo za čišćenje koristite prema uputama proizvođača.

OFF

Čišćenje/Održavanje/ Skladištenje

• Glavu četke temeljito očistite čistom vodom prije i nakon uporabe kako biste uklonili prljavštinu i strana tijela.

• Četka ne zahtijeva održavanje.

• Četku čuvajte u prostoriji zaštićenoj od smrzavanja.

Likvidace/ochrana životního prostředí

Přístroj, příslušenství a obal zavezte k ekologické likvidaci.

Náhradní díly / Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství

obdržíte na stránkách

www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko. Ujistěte se, že budete mít po ruce níže uvedená čísla objednávky.

Čisticí prostředky ................... 30990010

Quick-adapter (4) .................. 91105000

Poklopac spremnika sredstva

za čišćenje (2) ...................... 91105001

1. Poklopac (2) spremnika sredstva za čišćenje odvrnite u otvoren položaj (OPEN/OTVORENO) sredstvom za čišćenje. Ponovno zatvorite spremnik (CLOSED/ZATVORENO)

2. Okretanjem dozirnog prstena (1) možete regulirati dovod sredstva za čišćenje (SOAP).

i napunite

OFF

Záruka

Na tento přístroj poskytujeme 3letou záruku od data zakoupení. Zjistíte-li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu, bude výrobek námi, podle našeho výběru, bezplatně opraven nebo nahrazen. Tato záruční oprava předpokládá, že během 3leté lhůty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a písemně krátce popíšete, v čem spočívá závada a kdy k ní došlo. Bude-li závada kryta naší zárukou, získáte zpět opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku. Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební materiál (např. adaptér pro ventil), nebo poškození křehkých dílů. Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání, nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba. Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodržovány všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba zabránit používání a manipulacím s výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze doporučeny, nebo je před nimi varováno. Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvrzenku a číslo výrobku. Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níže uvedené servisní oddělení. Pak získáte další informace o vyřízení vaší reklamace.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: grizzly@lidl.cz

IAN 31423

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko.

Grizzly Tools GmbH & CO KG

Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt Německo www.grizzly-service.eu

Zamýšľané použitie

Univerzálna umývacia kefa je vhodná pre umývanie hladkých povrchov okolo domu, v záhrade a garáži - ako sú rolety, žalúzie, obloženia balkónov, záhradný nábytok, garážové dvere, tabuľky s poznávacími značkami, disky aut a ráfy motocyklov. Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli spôsobené používaním nezodpovedajúcim účelu použitia alebo nesprávnou obsluhou prístroja.

Objem dodávky

Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kompletný:

- Univerzálny umyte štetcom

- Rýchlospojka

Prehľad

1 Dávkovací krúžok čistiaceho prostriedku 2 Uzáver nádržky čistiaceho prostriedku 3 Závit pre pripojenie rýchlospojky 4 Rýchlospojka 5 Regulačný ventil 6 Kefa

Technické údaje

Rozmery (bez rýchlospojky)

............................. ca. 40 x 12 x 12 cm

hmotnosť (vrát. príslušenstva) ....ca. 460 g

Pracovná oblasť ............. ca. 11 x 19 cm

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky bezpečnostné

upozornenia a návody. Návod na používanie si dobre uschovajte a pri odovzdávaní náradia tretiemu, dodajte tiež všetky podklady.

• Prúd vody nesmerujte na osoby alebo zvieratá, hlavne nie na oči alebo uši. Je nebezpečenstvo poranenia.

• Prúd vody nesmerujte na elektrické zariadenia. Je nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

• Nechytajte rotujúcu kefu, aby ste zabránili úrazom.

• Nepoužívajte kefu pre odber pitnej vody.

• Nepripájajte kefu na vysokotlakový čistič. Mohlo by to poškodiť náradie.

• Dodržiavajte údaje výrobcu čisteného objektu, aby ste zabránili jeho poškodeniu.

• Pri práci na citlivých a lakovaných povrchoch (napr. auto) na pritlačenie používajte len vlastnú hmotnosť kefy, aby ste zabránili poškodeniu čisteného povrchu. V prípade neistoty vyskúšajte kefu na mieste, ktoré nie je vidieť.

• Kefu dôkladne vyčistite pred každým použitím. Cudzie častice v štetinách môžu poškodiť čistené povrch.

• Používajte len odporučené čistiace prostriedky. Použitie iných čistiacich prostriedkov alebo chemických látok môže ovplyvniť bezpečnosť náradia a spôsobiť poškodenia.

• Po použití kefy vždy uzavrite prívod vody.

• V pracovnej oblasti je používateľ zodpovedný tretiemu za škody, ktoré vznikli používaním náradia.

SOAP

Obsluha

Uvedenie do prevádzky

Kefa je vhodná pre všetky bežné záhradné hadice.

1. Pripojte kefu na záhradnú hadicu:

- Zasuňte dodanú rýchlospojku (4) na závit (3) na konci kefy.

- Druhý koniec rýchlospojky (4) pripojte na záhradnú hadicu.

2. Otvorte prívod vody.

3. Otvorte regulačný ventil (5) na rýchlospojke (4). Voda strieka a vnútorné štetiny sa začnú otáčať.

4. Otáčaním regulačného ventilu (5) môžete regulovať prietok vody.

5. Po ukončení práce opäť uzavrite regulačný ventil (5) a tým prívod vody. Kefu je možné odobrať otočením červeného krúžka rýchlospojky (4).

Použitie čistiacich prostriedkov

Používajte bežný, neutrálny čistiaci prostriedok, ktorý je biologicky rozložiteľný (pre objednanie viď „Náhradné diely / príslušenstvo“). Použite čistiaci prostriedok podľa údajov výrobcu.

1. Otvorte uzáver (2) nádržky čistiaceho prostriedku (OPEN / OTVORENÉ) a naplňte čistiaci prostriedok. Nádržku čistiaceho prostriedku opäť uzavrite (CLOSED / ZATVORENÉ)

2. Otáčaním krúžku dávkovania (1) môžete regulovať prívod čistiaceho prostriedku (SOAP).

OFF

Čistenie / údržba / skladovanie

• Dôkladne vyčistite kefu čistou vodou pred a po každom použití, aby ste odstránili nečistoty a cudzie telesá.

• Kefa si nevyžaduje údržbu.

• Kefu majte odloženú na mieste, kde nie je nebezpečenstvo mrazu.

Odstránenie a ochrana životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v súlade s požiadavkami na ochranu životného prostredia do recyklačnej zberne.

Náhradné diely /

Príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo

nájdete na strane

www.grizzly-service.eu

Ak nemáte Internet, kontaktujte sa telefonicky na Service-Center. Dodržiavajte nižšie uvedené objednávacie čísla.

Čistiace prostriedky ............... 30990010

Rýchlospojka (4) ...................91105000

Uzáver nádržky čistiaceho

prostriedku (2) ......................91105001

Záruka

Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od dátumu zakúpenia. Ak sa počas troch rokov od dátumu zakúpenia tohto produktu vyskytne materiálna alebo výrobná chyba, produkt - podľa nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme alebo nahradíme. Predpokladom záruky je, že v priebehu trojročnej lehoty bude predložený poškodený prístroj a pokladničný doklad a stručne opísaná chyba a kedy sa vyskytla. Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje, obdržíte späť opravený alebo nový prístroj. S opravou alebo výmenou produktu sa nezačína nová záručná doba. Záruka sa týka materiálových alebo výrobných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na diely produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu a preto sa môžu považovať za opotrebované diely (napr. ventilový adaptér) alebo na poškodenia na krehkých dieloch. Táto záruka zaniká, ak bol produkt používaný poškodený, neodborne alebo nebola vykonávaná údržba. Pre odborné používanie produktu je nutné presne dodržiavať všetky návody uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúča alebo pred ktorým ste boli vystríhaní. Pri všetkých požiadavkách predložte pokladničný doklad a číslo artiklu ako dôkaz o zakúpení. Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo iné nedostatky, kontaktujte najskôr následne uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo emailom. Následne obdržíte ďalšie informácie o priebehu vašej reklamácie.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001 E-Mail: grizzly@lidl.sk

IAN 31423

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu. Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné centrum.

Grizzly Tools GmbH & CO KG

Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt Nemecko www.grizzly-service.eu

Tervezett felhasználás

Az univerzális mosókefe (kefe) sima felületek - mint például redőny, reluxa, erkélyburkolat, kerti bútor, garázskapu, kocsibejáró, üveg felületek, rendszámtábla, autó- és motorkerékpár kerekek - tisztítására alkalmas a ház körül, kertben és garázsban. A gyártó nem felel a rendeltetésellenes használatból vagy a hibás kezelésből adódó károkért.

Szállítási terjedelem

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze teljességét:

- Univerzális mosókefe

- gyors adapter

Áttekintés

1 adagológyűrű a tisztítószerhez 2 tisztítószertartály fedele 3 csavarmenet a gyors adapter csatla-

koztatásához 4 gyors adapter 5 szabályozó szelep 6 kefefej

Műszaki adatok

Méretek (gyors adapter nélkül)

............................. ca. 40 x 12 x 12 cm

Tömeg (az összes résszel együtt)

.............................................ca. 460 g

Munkaterület ................. ca. 11 x 19 cm

A biztonsági utasítások

Olvassa el az összes biztonsági

gyelmeztetést és utasítást. Őrizze meg a használati utasítást és a készülék harmadik fél számára történő tovább adása esetén, adja át az összes dokumentációt is.

• Ne irányítsa a vízsugarat személyekre és állatokra, különösen ne szemre és fülre. Fenyegető sérülésveszély.

• Ne irányítsa a vízsugarat elektromos berendezésekre. Elektromos áramütés veszélye.

• A sérülések elkerülése érdekében, ne nyúljon a forgó keféhez.

• Ne használja a kefét ivóvíz felvételére.

• Ne csatlakoztassa a mosókefét nagynyomású tisztító eszközre. Ez a készülék károsodását eredményezheti.

• A károk elkerülése érdekében vegye gyelembe a tisztítandó tárgyak gyártójának utasításait is.

• A tisztítandó felületek károsodásának megelőzése érdekében, az érzékeny és festett felületek (pl. autó) tisztításánál nyomóerőként csak a mosókefe saját súlyát használja. Bizonytalanság esetén tesztelje a mosókefét egy nem látható helyen.

• A mosókefét minden egyes használat előtt alaposan tisztítsa meg. A kefében maradt idegen testek a tisztítandó felületben kárt okozhatnak.

• Csak ajánlott tisztítószereket használjon. Más tisztítószerek vagy vegyszerek használata befolyásolhatja a készülék biztonságát, és kárt okozhat.

• Minden használat után zárja el a vízellátást.

• A munkaterületen a készülék használója felelős a készülék használata révén harmadik félnek okozott károkért.

SOAP

Használat

Üzembe helyezés

A kefe illeszkedik minden szabványos kerti tömlőre.

1. Csatlakoztassa a mosókefét a kerti tömlőhöz:

- Csatlakoztassa a mellékelt gyors adaptert (4) a mosókefe végén található csavarmenetre (3).

- Csatlakoztassa a gyors adapter (4) másik végét a kerti tömlőre.

2. Nyissa ki a vízcsapot.

3. Nyissa ki a szabályozó szelepet (5) a gyors adapteren (4). Víz kezd folyni, és a belső kefék elkezdenek forogni.

4. A szabályozó szelep (5) elforgatásával szabályozható a vízellátás.

5. A munka után zárja el a szabályozó szelepet (5) és a vízellátást. A kefét a gyors adapter (4) piros gyűrűjének meghúzásával lehet eltávolítani.

OFF

Tisztítás / karbantartás /

Tárolás

• Minden használat előtt és után alaposan tisztítsa meg a mosókefe fejét tiszta vízzel, hogy eltávolítsa a szennyeződést és az idegen testeket.

• A kefe nem igényel karbantartást.

• Tárolja a kefét fagymentes helyiségben.

Eltávolítás és környezetvédelem

Gondoskodjon a szerszámgép, a tartozékrészek és a csomagolás környezetbarát újra hasznosításáról.

Pótalkatrészek / Tartozékok

Pótalkatrészeket és tartozékokat

az alábbi honlapon rendelhet:

www.grizzly-service.eu

Ha nincs internete, úgy telefonon hívja fel szerviz-központunkat. Tartsa készenlétben a megfelelő rendelési számot

Tisztítószerek használata

Használjon a kereskedelemben kapható, semleges hatású, biológiailag lebomló tisztítószert (rendelés, lásd „Alkatrészek / tartozékok“). A tisztítószert a gyártó utasításai szerint használja.

1. Tekerje le a tisztítószertartály fedelét (2) (OPEN/NYIT) títószert. Zárja be a tisztítószertartályt (CLOSED/ZÁRVA)

2. Az adagológyűrű (1) elforgatásával lehet szabályozni a tisztítószer mennyiségét (SOAP).

és töltse bele a tisz-

OFF

Tisztító szerek ....................... 30990010

gyors adapter (4) .................. 91105000

Tisztítószertartály fedele (2) .... 91105001

A termék megnevezése:

Univerzális mosókefe

A termék típusa:

Univerzális mosókefe

A gyártó cégneve, címe és email címe:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt Germany E-Mail: service@grizzly.biz

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe:

Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári zetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát).

Jótállási tájékoztató

Gyártási szám:

IAN 31423

A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása:

A szerviz neve, címe és telefonszáma:

Szerviz Magyarország Tel.: 0640 102785 E-Mail: grizzly@lidl.hu

W+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft. Dunapart also 138 2318 Szigetszentmárton Tel.: 0624 456 672

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles fel-

venni, amelyben rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék) megnevezését, vételárát, a vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének módját. Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót.

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a

termék nem javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgalmazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthető ségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A hiba javításának módja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

A hiba oka:

Namen uporabe

Univerzalna pralna krtača (krtača) je namenjena čiščenju gladkih površin okrog hiše, na vrtu in v garaži, kot so rolete, žaluzije, balkonske ograje, vrtno pohištvo, vrtna vrata, nadstrešek za avto, steklene površine, tablica z registrsko številko, platišča avtomobilov in motornih koles. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, nastalo zaradi nenamenske ali napačne uporabe naprave.

Obseg dobave

Orodje vzemite iz embalaže in preverite, ali je popolno:

- Univerzalna pralna krtača

- Adapter za hitro spajanje

Pregled

1 Dozirni obroček za čistilno sredstvo 2 Pokrov posode za čistilno sredstvo 3 Navoj za priključitev adapterja za hitro spajanje 4 Adapter za hitro spajanje 5 Regulacijski ventil 6 Glava krtače

Tehnični podatki

Dimenzije (brez adapterja

za hitro spajanje) .... ca. 40 x 12 x 12 cm

Teža (vključno s priborom) ........ca. 460 g

Uporaba ....................... ca. 11 x 19 cm

Varnostna navodila

Preberite varnostna opozorila in

navodila. Skrbno spravite navodila za uporabo in v primeru predaje naprave tretji osebi priložite tudi vso dokumentacijo.

• Vodnega curka ne usmerjajte v ljudi ali živali, še posebej ne v predel oči in ušes. Nevarnost telesnih poškodb.

• Vodnega curka ne usmerjajte v električne naprave. Nevarnost električnega udara.

• Ne segajte v vrteče se krtače, da preprečite poškodbe.

• Krtače ne uporabljajte za odvzem pitne vode.

• Krtače ne priključite na visokotlačni čistilnik. Napravo bi lahko poškodovali.

• Upoštevajte tudi proizvajalčeva

navodila za predmet, ki ga želite

očistiti, da preprečite škodo.

• Pri čiščenju občutljivih in lakiranih površin (npr. avto) delajte zgolj z lastno težo krtače in je dodatno ne pritiskajte na površino, da ne poškodujete površine, ki jo želite očistiti. Če niste prepričani, krtačo preizkusite na skritem mestu.

• Glavo krtače pred vsako uporabo

temeljito očistite. Tujki v krtači lahko

poškodujejo površino, ki jo čistite.

• Uporabljajte zgolj priporočena čistilna sredstva. Uporaba drugih čistilnih

sredstev ali kemičnih snovi lahko vpli-

va na varnost naprave in povzroči poškodbe.

• Po uporabi krtače vedno zaprite dovod vode.

• Na delovnem območju je uporabnik odgovoren za škodo, povzročeno

tretjim osebam,ki je nastala zaradi uporabe naprave.

SOAP

Uporaba

Pred uporabo

Krtača ustreza vsem običajnim vrtnim cevem.

1. Priključite krtačo na vrtno cev:

- Nataknite priloženi adapter za hitro spajanje (4) na navoj (3) na koncu krtače.

- Drugi konec adapterja za hitro

spajanje (4) namestite na vrtno cev.

2. Odprite dovod vode.

3. Odprite regulacijski ventil (5) na adapterju za hitro spajanje (4). Voda izteka in notranje krtače se začnejo vrteti.

4. Z vrtenjem regulacijskega ventila (5) lahko regulirate dovod vode.

5. Po zaključenem delu ponov-

no zaprite

regulacijski ventil (5) in dovod vode.

Krtačo lahko odstranite, tako da povlečete za rdeč obroček adapterja za hitro spajanje (4).

Uporaba čistilnih sredstev

Uporabljajte navadno, nevtralno čistilno sredstvo, ki je biološko razgradljivo (za naročilo glejte „Nadomestni deli/pribor“). Čistilno sredstvo uporabljajte v skladu s proizvajalčevimi navodili.

OFF

2. Z vrtenjem dozirnega obročka (1) lahko

regulirate dovod

čistilnega sredstva (SOAP).

OFF

Čiščenje/vzdrževanje/

shranjevanje

• Glavo krtače pred in po vsaki uporabi temeljito očistite s čisto vodo, da

odstranite umazanijo in tujke.

• Krtača ne potrebuje vzdrževanja.

• Krtačo shranjujte v prostorju, kjer je

varna pred zmrzaljo.

Odstranjevanje/ varstvo okolja

Napravo, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno reciklažo.

Nadomestni deli / Pribor

Nadomestni deli in pribor so na

voljo na spletni strani

www.grizzly-service.eu

Če nimate dostopa do spleta, pokličite servisni center. Navedite ustrezno kataloško številko.

Čistila .................................. 30990010

Adapter za hitro spajanje (4) .91105000 Pokrov posode za čistilno sredstvo (2)

........................................... 91105001

1. Odvijte pokrov (2) posode za čistilno sredstvo (OPEN/AUF) polnite s čistilnim sredstvom. Ponovno zaprite posodo za čistilno sredstvo (CLOSED/ZU)

in jo na-

Grizzly Tools GmbH & CO KG, Am Gewerbepark 2, 64823 Groß-Umstadt

Servis Slovenija: Tel.: 080080917 E-Mail: grizzly@lidl.si (Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 Murska Sobota)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Grizzly Tools GmbH & CO KG, da bo izdelek v

garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljn-

jih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot po-

trdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more

uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne

vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati

zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo iz-

delka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani

zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih do-

kumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti

prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Intended use

The Universal Wash Brush has been developed for cleaning at surfaces at home, in the garage and in the garden, including roller shutters, window blinds, balcony cladding, garden furniture, garage doors, car ports, glass surfaces, registration plates and vehicle wheel rims. The manufacturer is not liable for damage which is caused through inappropriate use or incorrect operation.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check that it is complete:

- Universal Wash Brush

- Quick-adapter

Overview

1 Dosing ring for cleaning agent 2 Cap for cleaning agent tank 3 Thread for connecting quick-adapter 4 Quick-adapter

5 Control valve

6 Brush head

Technical specications

Dimensions (without quick-adapter)

............................. ca. 40 x 12 x 12 cm

Weight (incl. accessories) .........ca. 460 g

Working range .............. ca. 11 x 19 cm

Notes on safety

Read all safety instructions and

guidelines carefully. Store the operating manual carefully and ensure that all documents are handed over in the event that the device is passed on to another user.

• Never point the waterjet at yourself, others or pets, in particular at the eyes and ears. Risk of injury!

• Never point the waterjet at electrical equipment. Risk of electric shock!

• Never reach in to the rotating brushes. Risk of injury!

• Never use the device as a source of drinking water.

• Never connect the brush to a highpressure washer. This can damage the brush.

• To prevent damage, always observe the manufacturer‘s instructions for the object being cleaned.

• When cleaning sensitive or painted surfaces (e.g. a car), only use the weight of the brush as contact pressure to prevent damage to the surface. If in doubt, test a concealed area rst.

• Clean the brush head before each use. Foreign bodies inside the brush can damage the surface being cleaned.

• Use only the recommended cleaning agent. Use of other cleaning agents or chemical substances can negatively impact the safety of the device and can cause damage.

• Always shut off the water supply after use.

• The user remains responsible for any damage within the working area caused by use of the device.

SOAP

Operation

Initial start-up

The brush can be tted to all standard garden hoses.

1. Connect the brush to the garden hose:

- Attach the supplied quick-adapter (4) to the thread (3) on the end of the brush.

- Attach the other end of the quick-adapter (4) to the garden hose.

2. Open the water supply.

3. Open the control valve (5)

on the quick-adapter (4). Water will

begin to ow and the inner brushes will rotate.

4. The water supply can be regulated by rotating the control valve (5).

5. Close the control valve (5) and shut off the water supply when nished. The brush can be removed by pulling on the red ring on the quick-adapter (4).

Using cleaning agents

Use a commercially-available, biodegradable neutral cleaning agent (for ordering information, please see „Spare parts/ accessories“). Always use the cleaning agent in accordance with the manufacturer‘s instructions.

1. Unscrew the cap (2) from the cleaning agent tank (OPEN) tank with cleaning agent. Screw the cap (2) back on to the cleaning agent tank (CLOSED)

2. The cleaning agent supply (SOAP) can be regulated by rotating the dosing ring (1).

OFF

and ll the

OFF

Cleaning/maintenance/ storage

• Clean the brush head thoroughly with clear water before and after each use to remove dirt and foreign bodies.

• The brush does not require maintenance.

• Store the brush in a frost-resistant place.

Waste disposal and environmental protection

Be environmentally friendly. Return the tool, accessories and packaging to a recycling centre when you have nished with them.

Replacement parts / Accessories

Spare parts and accessories can be

obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone. Please have the order number mentioned below ready.

Detergent .............................30990010

Quick-adapter (4) .................. 91105000

Cap for cleaning agent tank (2) 91105001

Guarantee

This equipment is provided with a 3-year guarantee from the date of purchase. If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product, we will repair or replace – at our choice – the product for you free of charge. This guarantee requires the defective equipment and proof of purchase to be presented within the threeyear period with a brief written description of what constitutes the defect and when it occurred. If the defect is covered by our guarantee, you will receive either the repaired product or a new product. No new guarantee period begins on repair or replacement of the product. The guarantee applies for all material and manufacturing defects. This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts (e.g. valve adapter) or to cover damage to breakable parts.

This guarantee shall be invalid if the product has been damaged, used incorrectly or not maintained. Precise adherence to all of the instructions specied in the operating manual is required for proper use of the product. Intended uses and ac-

tions against which the operating manual

advises or warns must be categorically avoided. Please have the receipt and item number ready as proof of purchase for all enquiries. Should functional errors or other defects occur, please initially contact the service department specied below by telephone or by e-mail. You will then receive further information on the processing of your complaint.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.co.uk

IAN 31423

Importer

Please note that the following address is not a service address. Please initially contact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt Germany www.grizzly-service.eu