Ultimate Speed Universal Washing Brush User Manual [de, cs, en]

DE AT CH

CZ

Universal-Waschbürste

Originalbetriebsanleitung

SK

Univerzálny umyte
štetcom

Preklad originálneho návodu
na obsluhu

SI

Univerzalna pralna

krtača

Prevod izvirnih navodil za uporabo

2

1

Univerzalna četka

za pranje

Překlad originálního návodu
k obsluze

HU

Univerzális mosókefe

Az eredeti használati
útmutató fordítása

GB

Universal Wash Brush

Translation of the original
instructions for use

5

4

3

6

DE AT CH

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Universal-Waschbürste (Bürste) ist zur

Reinigung von glatten Oberächen rund
um Haus, Garten und Garage geeignet ­wie Rollläden, Jalousien, Balkonverkleidun-

gen, Gartenmöbel, Garagentor, Carport,

Glasächen, Nummernschild, Auto- und
Motorradfelgen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist:

- Universal-Waschbürste

- Quick-Adapter

Übersicht

1 Dosierring für Reinigungsmittel
2 Deckel des Reinigungsmitteltanks
3 Gewinde zum Anschluss des Quick-

Adapters

4 Quick-Adapter

5 Regulierventil

6 Bürstenkopf

Technische Daten

Abmessungen (ohne

Quick-Adapter) ....... ca. 40 x 12 x 12 cm

Gewicht (incl. Zubehör) ...........ca. 460 g

Arbeitsbereich ............... ca. 11 x 19 cm

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen.
Bewahren Sie die Bedienungsan­leitung gut auf und händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte mit aus.

• Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf
Personen oder Tiere, insbesondere nicht
auf Augen und Ohren. Es besteht Verlet­zungsgefahr.

• Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf
elektrische Einrichtungen. Es besteht Ge­fahr durch elektrischen Schlag.

• Fassen Sie nicht in die rotierenden Bürs­ten, um Verletzungen zu vermeiden.

• Verwenden Sie die Bürste nicht zur
Trinkwasserentnahme.

• Schließen Sie die Bürste nicht an einen
Hochdruckreiniger an. Dies kann zu Ge­räteschäden führen.

• Beachten Sie auch die Herstelleranga­ben des zu reinigenden Objektes, um
Schäden zu vermeiden.

• Arbeiten Sie bei empndlichen und
lackierten Oberächen (z.B. Auto) nur
mit dem Eigengewicht der Bürste als
Anpressdruck, um Schäden an der zu
reinigenden Oberäche zu vermeiden.

Testen Sie bei Unsicherheit die Bürste an

einer nicht sichtbaren Stelle.

• Reinigen Sie den Bürstenkopf vor jeder
Anwendung gründlich. In der Bürste
enthaltene Fremdkörper können die zu
reinigende Oberäche beschädigen.

• Verwenden Sie nur empfohlene Reini­gungsmittel. Die Verwendung anderer
Reinigungsmittel oder chemischer Subs­tanzen kann die Sicherheit des Gerätes
beeinträchtigen und zu Beschädigungen
führen.

2

DE AT CH

SOAP

• Schließen sie nach Verwendung der
Bürste stets die Wasserzufuhr.

• Im Arbeitsbereich ist der Benutzer
Dritten gegenüber für Schäden verant­wortlich, die durch die Benutzung des
Gerätes verursacht wurden.

Bedienung

Inbetriebnahme

Die Bürste passt auf alle gängigen Garten­schläuche.

1. Schließen Sie die Bürste an den Garten­schlauch an:

- Stecken Sie den mitgelieferten Quick-

Adapter (4) auf das Gewinde (3) am
Bürstenende.

- Bringen Sie das andere Ende des

Quick-Adapters (4) am Garten­schlauch an.

2. Öffnen Sie die Wasserzufuhr.

3. Öffnen Sie das Regulier-
ventil (5) am Quick-Adapter (4).
Wasser tritt aus und die Innenbürsten
beginnen zu rotieren.

4. Durch Drehen des Regulierventils (5) kön­nen Sie die Wasserzufuhr regulieren.

5. Schließen Sie nach der Ar­beit das Regulierventil (5)
und die Wasserzufuhr wieder.
Die Bürste lässt sich durch Ziehen am
roten Ring des Quick-Adapters (4) entfer­nen.

Verwendung von Reinigungsmitteln

Verwenden Sie ein handelsübliches, neu­trales Reinigungsmittel, das biologisch
abbaubar ist (Bestellung siehe „Ersatzteile/
Zubehör“).
Verwenden Sie das Reinigungsmittel nach
den Angaben des Herstellers.

ON

OFF

1. Schrauben Sie den Deckel (2) des Reini­gungsmitteltanks auf (OPEN/AUF

) und füllen Sie das Reinigungsmit­tel ein. Verschließen Sie den Reinigungs­mitteltank wieder (CLOSED/ZU

2. Durch Drehen des Dosier-
Rings (1) können Sie die
Zufuhr des Reinigungs­mittels (SOAP) regulieren.

OFF

Reinigung/Wartung/
Lagerung

• Reinigen Sie den Bürstenkopf vor und
nach jeder Anwendung gründlich mit
klarem Wasser, um Schmutz und Fremd­körper zu entfernen.

• Die Bürste ist wartungsfrei.

• Bewahren Sie die Bürste in einem frost­sicheren Raum auf.

Entsorgung/Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten

Sie unter www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden
Sie sich bitte telefonisch an das Service­Center. Halten Sie die unten genannten
Bestellnummern bereit.

Reinigungsmittel .................... 30990010

Quick-Adapter (4) .................91105000

Deckel des Reinigungs-

mitteltanks (2) .......................91105001

).

3

DE AT CH

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Gerätes ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf­beleg (Original Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Gerätes beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile (z.B. Adapter) angesehen
werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen.
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemä­ße Benutzung des Gerätes sind alle in der
Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Betriebs­anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt
wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Original Kassenbon und die Identikati­onsnummer (IAN 31423) als Nachweis für
den Kauf bereit.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män­gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die
nachfolgend benannte Serviceabteilung
telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten
dann weitere Informationen über die Ab­wicklung Ihrer Reklamation.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 31423

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 31423

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 31423

Service-Niederlassung

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon­taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt
www.grizzly-service.eu

4

CZ

Zamýšlené použití

Univerzalna četka za pranje (četka) pri­kladna je za čišćenje glatkih površina
u kućanstvu, vrtu i garaži - kao što su
rolete, žaluzine, balkonske ograde, vrtni
namještaj, garažna vrata, vrata u ograda­ma, staklene površine, registarske oznake,
automobilski i motorni naplatci.
Výrobce neručí za škody, které byly
způsobeny nesprávným používáním nebo
chybnou obsluhou.

Rozsah dodávky

Přístroj vybaltej a zkontrolujte, je-li kom­pletní:

- Univerzalna četka za pranje

- Quick-adapter

Přehled

1 Dozirni prsten za sredstvo za čišćenje
2 Poklopac spremnika sredstva za čišćenje
3 Navoj za priključak Quick adaptera
4 Quick adapter
5 Regulacijski ventil
6 Glava četke

Technické údaje

Mjere (bez Quick adaptera)

............................. ca. 40 x 12 x 12 cm

Hmotnost (vč. Příslušenství) .......ca. 460 g

Radno područje ............. ca. 11 x 19 cm

Bezpečnostní pokyny

Pročitajte sve sigurnosne upute i

naputke. Dobro sačuvajte upute za
uporabu i u slučaju predaje uređaja
trećim osobama, predajte i svu do­kumentaciju.

• Vodeni mlaz ne usmjeravajte na osobe i
životinje, pogotovo ne u oči i uši. Posto­ji opasnost od ozljeda.

• Vodeni mlaz ne usmjeravajte na
električne naprave. Postoji opasnost od
strujnog udara.

• Kako biste izbjegli ozljede, ne hvatajte
rotirajuće četke.

• Četku ne koristite za točenje pitke vode.

• Četku nemojte priključivati na
visokotlačni čistač. To može uzrokovati
oštećenje uređaja.

• Kako biste izbjegli oštećenja,
pridržavajte se uputa proizvođača
predmeta koji namjeravate čistiti.

• Na osjetljivim i lakiranim površinama
(npr. automobili) koristite samo vlastitu
težinu četke kao silu pritiska kako biste
izbjegli oštećenja na površini. U slučaju
dvojbe, četku testirajte na neprimjetnom
mjestu.

• Prije svake uporabe glavu četke temelji­to očistite. Strana tijela koja se nalaze u
četki mogu oštetiti površinu koja se čisti.

• Koristite samo preporučena sredstva za
čišćenje. Korištenje drugih sredstava
za čišćenje ili kemijskih tvari može
ugroziti sigurnost uređaja i uzrokovati
oštećenja.

• Nakon uporabe četke uvijek zatvorite
dovod vode.

• U području rada korisnik je odgovoran
za oštećenja trećih strana uzrokovana
korištenjem uređaja.

5

CZ

SOAP

Uporaba

Uključivanje

Četka se može montirati na sva
uobičajena vrtna crijeva.

1 Četku priključite na vrtno crijevo:

- Priloženi Quick adapter (4) nataknite
na navoj (3) na kraju četke.

- Drugi dio Quick adaptera (4)
priključite na vrtno crijevo.

2. Otvorite dovod vode.

3. Otvorite regulacijski ventil (5)
na Quick adapteru (4). Voda
počinje istjecati, a unutrašnje se četke
počinju rotirati.

4. Okretanjem regulacijskog ventila (5)
možete regulirati dovod vode.

5. Nakon korištenja zatvori­te regulacijski ventil (5) i
dovod vode. Četka se može skinuti
povlačenjem crvenog prstena na Quick
adapteru (4).

Uporaba sredstava za čišćenje

Koristite uobičajena, biološki razgradiva
sredstva za čišćenje (za narudžbu vidi „Re­zervni dijelovi/Pribor“).
Sredstvo za čišćenje koristite prema uputa­ma proizvođača.

ON

OFF

Čišćenje/Održavanje/
Skladištenje

• Glavu četke temeljito očistite čistom
vodom prije i nakon uporabe kako biste
uklonili prljavštinu i strana tijela.

• Četka ne zahtijeva održavanje.

• Četku čuvajte u prostoriji zaštićenoj od
smrzavanja.

Likvidace/ochrana životního
prostředí

Přístroj, příslušenství a obal zavezte k eko­logické likvidaci.

Náhradní díly / Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství

obdržíte na stránkách

www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak prosím zavo­lejte na servisní středisko. Ujistěte se, že
budete mít po ruce níže uvedená čísla
objednávky.

Čisticí prostředky ................... 30990010

Quick-adapter (4) .................. 91105000

Poklopac spremnika sredstva

za čišćenje (2) ...................... 91105001

1. Poklopac (2) spremnika sredstva za
čišćenje odvrnite u otvoren položaj
(OPEN/OTVORENO)
sredstvom za čišćenje. Ponovno zatvo­rite spremnik (CLOSED/ZATVORENO)

.

2. Okretanjem dozirnog
prstena (1) možete regu­lirati dovod sredstva za
čišćenje (SOAP).

i napunite

OFF

6

CZ

Záruka

Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru­ku od data zakoupení.
Zjistíte-li během tří let od data koupě
u tohoto výrobku materiálovou nebo
výrobní vadu, bude výrobek námi, po­dle našeho výběru, bezplatně opraven
nebo nahrazen. Tato záruční oprava
předpokládá, že během 3leté lhůty
předložíte poškozený přístroj s dokladem
o koupi (pokladní stvrzenka) a písemně
krátce popíšete, v čem spočívá závada a
kdy k ní došlo.
Bude-li závada kryta naší zárukou, získáte
zpět opravený nebo nový výrobek. Op­ravou nebo výměnou výrobku nezačíná
záruční doba běžet od začátku.
Záruční oprava se vztahuje na materiálové
nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká
dílů výrobku, které jsou vystaveny nor­málnímu opotřebení, a lze je považovat
za spotřební materiál (např. adaptér pro
ventil), nebo poškození křehkých dílů.
Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen
z důvodu neodborného používání, nebo
pokud u něj nebyla prováděna údržba.
Pro odborné používání výrobku musí být
přesně dodržovány všechny pokyny uvede­né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je
třeba zabránit používání a manipulacím s
výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze
doporučeny, nebo je před nimi varováno.
Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, mějte
pro jakékoli případné dotazy připravenou
pokladní stvrzenku a číslo výrobku.
Pokud by došlo k funkční poruše nebo
jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo
e-mailem kontaktujte níže uvedené servisní
oddělení. Pak získáte další informace o
vyřízení vaší reklamace.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 31423

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa
není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte
shora uvedené servisní středisko.

Grizzly Tools GmbH & CO KG

Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
Německo
www.grizzly-service.eu

7

SK

Zamýšľané použitie

Univerzálna umývacia kefa je vhodná
pre umývanie hladkých povrchov okolo
domu, v záhrade a garáži - ako sú rolety,
žalúzie, obloženia balkónov, záhradný
nábytok, garážové dvere, tabuľky s poz­návacími značkami, disky aut a ráfy moto­cyklov.
Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli
spôsobené používaním nezodpovedajúcim
účelu použitia alebo nesprávnou obsluhou
prístroja.

Objem dodávky

Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je
kompletný:

- Univerzálny umyte štetcom

- Rýchlospojka

Prehľad

1 Dávkovací krúžok čistiaceho prostriedku
2 Uzáver nádržky čistiaceho prostriedku
3 Závit pre pripojenie rýchlospojky
4 Rýchlospojka
5 Regulačný ventil
6 Kefa

Technické údaje

Rozmery (bez rýchlospojky)

............................. ca. 40 x 12 x 12 cm

hmotnosť (vrát. príslušenstva) ....ca. 460 g

Pracovná oblasť ............. ca. 11 x 19 cm

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky bezpečnostné

upozornenia a návody. Návod na
používanie si dobre uschovajte a
pri odovzdávaní náradia tretiemu,
dodajte tiež všetky podklady.

• Prúd vody nesmerujte na osoby alebo
zvieratá, hlavne nie na oči alebo uši. Je
nebezpečenstvo poranenia.

• Prúd vody nesmerujte na elektrické
zariadenia. Je nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom.

• Nechytajte rotujúcu kefu, aby ste zabrá­nili úrazom.

• Nepoužívajte kefu pre odber pitnej
vody.

• Nepripájajte kefu na vysokotlakový
čistič. Mohlo by to poškodiť náradie.

• Dodržiavajte údaje výrobcu čisteného
objektu, aby ste zabránili jeho
poškodeniu.

• Pri práci na citlivých a lakovaných
povrchoch (napr. auto) na pritlačenie
používajte len vlastnú hmotnosť kefy,
aby ste zabránili poškodeniu čisteného
povrchu. V prípade neistoty vyskúšajte
kefu na mieste, ktoré nie je vidieť.

• Kefu dôkladne vyčistite pred každým
použitím. Cudzie častice v štetinách
môžu poškodiť čistené povrch.

• Používajte len odporučené čistiace
prostriedky. Použitie iných čistiacich
prostriedkov alebo chemických látok
môže ovplyvniť bezpečnosť náradia a
spôsobiť poškodenia.

• Po použití kefy vždy uzavrite prívod
vody.

• V pracovnej oblasti je používateľ zod­povedný tretiemu za škody, ktoré vznikli
používaním náradia.

8