Ultimate Speed Universal Washing Brush User Manual [en, de, it, es]

DE AT CH

IT

Universal-Waschbürste

Originalbetriebsanleitung

GB

Universal Wash Brush

Translation of the original
instructions for use

2

1

Spazzola ad acqua
universale

Traduzione delle istruzioni per
l’uso in originale

ES

Cepillo de lavado
universal

Traducción del manual de
instrucciones original

5

4

3

6

DE AT CH

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Universal-Waschbürste (Bürste) ist zur

Reinigung von glatten Oberächen rund
um Haus, Garten und Garage geeignet ­wie Rollläden, Jalousien, Balkonverkleidun-

gen, Gartenmöbel, Garagentor, Carport,

Glasächen, Nummernschild, Auto- und
Motorradfelgen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist:

- Universal-Waschbürste

- Quick-Adapter

Übersicht

1 Dosierring für Reinigungsmittel
2 Deckel des Reinigungsmitteltanks
3 Gewinde zum Anschluss des Quick-

Adapters

4 Quick-Adapter

5 Regulierventil

6 Bürstenkopf

Technische Daten

Abmessungen (ohne

Quick-Adapter) ....... ca. 40 x 12 x 12 cm

Gewicht (incl. Zubehör) ...........ca. 460 g

Arbeitsbereich ............... ca. 11 x 19 cm

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen.
Bewahren Sie die Bedienungsan­leitung gut auf und händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte mit aus.

• Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf
Personen oder Tiere, insbesondere nicht
auf Augen und Ohren. Es besteht Verlet­zungsgefahr.

• Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf
elektrische Einrichtungen. Es besteht Ge­fahr durch elektrischen Schlag.

• Fassen Sie nicht in die rotierenden Bürs­ten, um Verletzungen zu vermeiden.

• Verwenden Sie die Bürste nicht zur
Trinkwasserentnahme.

• Schließen Sie die Bürste nicht an einen
Hochdruckreiniger an. Dies kann zu Ge­räteschäden führen.

• Beachten Sie auch die Herstelleranga­ben des zu reinigenden Objektes, um
Schäden zu vermeiden.

• Arbeiten Sie bei empndlichen und
lackierten Oberächen (z.B. Auto) nur
mit dem Eigengewicht der Bürste als
Anpressdruck, um Schäden an der zu
reinigenden Oberäche zu vermeiden.

Testen Sie bei Unsicherheit die Bürste an

einer nicht sichtbaren Stelle.

• Reinigen Sie den Bürstenkopf vor jeder
Anwendung gründlich. In der Bürste
enthaltene Fremdkörper können die zu
reinigende Oberäche beschädigen.

• Verwenden Sie nur empfohlene Reini­gungsmittel. Die Verwendung anderer
Reinigungsmittel oder chemischer Subs­tanzen kann die Sicherheit des Gerätes
beeinträchtigen und zu Beschädigungen
führen.

2

DE AT CH

SOAP

• Schließen sie nach Verwendung der
Bürste stets die Wasserzufuhr.

• Im Arbeitsbereich ist der Benutzer
Dritten gegenüber für Schäden verant­wortlich, die durch die Benutzung des
Gerätes verursacht wurden.

Bedienung

Inbetriebnahme

Die Bürste passt auf alle gängigen Garten­schläuche.

1. Schließen Sie die Bürste an den Garten­schlauch an:

- Stecken Sie den mitgelieferten Quick-

Adapter (4) auf das Gewinde (3) am
Bürstenende.

- Bringen Sie das andere Ende des

Quick-Adapters (4) am Garten­schlauch an.

2. Öffnen Sie die Wasserzufuhr.

3. Öffnen Sie das Regulier-
ventil (5) am Quick-Adapter (4).
Wasser tritt aus und die Innenbürsten
beginnen zu rotieren.

4. Durch Drehen des Regulierventils (5) kön­nen Sie die Wasserzufuhr regulieren.

5. Schließen Sie nach der Ar­beit das Regulierventil (5)
und die Wasserzufuhr wieder.
Die Bürste lässt sich durch Ziehen am
roten Ring des Quick-Adapters (4) entfer­nen.

Verwendung von Reinigungsmitteln

Verwenden Sie ein handelsübliches, neu­trales Reinigungsmittel, das biologisch
abbaubar ist (Bestellung siehe „Ersatzteile/
Zubehör“).
Verwenden Sie das Reinigungsmittel nach
den Angaben des Herstellers.

ON

OFF

1. Schrauben Sie den Deckel (2) des Reini­gungsmitteltanks auf (OPEN/AUF

) und füllen Sie das Reinigungsmit­tel ein. Verschließen Sie den Reinigungs­mitteltank wieder (CLOSED/ZU

2. Durch Drehen des Dosier-
Rings (1) können Sie die
Zufuhr des Reinigungs­mittels (SOAP) regulieren.

OFF

Reinigung/Wartung/
Lagerung

• Reinigen Sie den Bürstenkopf vor und
nach jeder Anwendung gründlich mit
klarem Wasser, um Schmutz und Fremd­körper zu entfernen.

• Die Bürste ist wartungsfrei.

• Bewahren Sie die Bürste in einem frost­sicheren Raum auf.

Entsorgung/Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten

Sie unter www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden
Sie sich bitte telefonisch an das Service­Center. Halten Sie die unten genannten
Bestellnummern bereit.

Reinigungsmittel .................... 30990010

Quick-Adapter (4) .................91105000

Deckel des Reinigungs-

mitteltanks (2) .......................91105001

).

3

DE AT CH

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Gerätes ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf­beleg (Original Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Gerätes beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile (z.B. Adapter) angesehen
werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen.
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemä­ße Benutzung des Gerätes sind alle in der
Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Betriebs­anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt
wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Original Kassenbon und die Identikati­onsnummer (IAN 31423) als Nachweis für
den Kauf bereit.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män­gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die
nachfolgend benannte Serviceabteilung
telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten
dann weitere Informationen über die Ab­wicklung Ihrer Reklamation.

4

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 31423

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 31423

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 31423

Service-Niederlassung

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon­taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt
www.grizzly-service.eu

IT

Destinazione d‘uso

La spazzola ad acqua universale (spaz­zola) è pensata per la pulizia di superci
lisce in casa, in giardino e in garage,
quali avvolgibili, veneziane, rivestimenti
per balconi, mobilio da giardino, saraci­nesche, carport, superci in vetro, targhe e
cerchioni di auto e motocicli.
Il produttore non si assume alcuna respon­sabilità per danni causati da un uso impro­prio o errato.

Contenuto della confezione

Rimuovere l’apparecchio dalla confezione
e controllare se è completo:

- Spazzola ad acqua universale

- Adattatore rapido

Illustrazione

1 Anello dosatore per detergente
2 Tappo del serbatoio per detergente
3 Filettatura per la chiusura dell‘adattatore

rapido
4 Adattatore rapido
5 Valvola di regolazione
6 Corpo della spazzola

Dati tecnici

Misure (senza adattatore rapido)

............................. ca. 40 x 12 x 12 cm

Peso (incl. accessori) ................ca. 460 g

Area di lavoro ............... ca. 11 x 19 cm

Informazioni di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di sicu-

rezza e le istruzioni. Conservare
le istruzioni per l‘uso e, in caso di
cessione dell‘apparecchio a terzi,

consegnarlo congiuntamente a tutti

i relativi documenti.

• Non direzionare il getto d‘acqua verso

persone o animali, in particolare non

mirare agli occhi e alle orecchie. Perico­lo di lesioni!

• Non direzionare il getto d‘acqua verso
apparecchiature elettriche. Sussiste il
pericolo di scossa elettrica.

• Per evitare lesioni, non toccare le spaz-

zole rotanti.

• Non utilizzare la spazzola per preleva­re acqua potabile.

• Non collegare la spazzola ad
un‘idropulitrice, poiché potrebbe provo­care danni all‘apparecchio.

• Per evitare danni, prestare attenzione
anche alle indicazioni del produttore
dell‘oggetto da pulire.

• Per evitare danni alle superci da
pulire, qualora queste siano delicate
e laccate (ad es. delle auto), lavorare
solo con il peso proprio della spazzola
come pressione di contatto. In caso di
dubbi, testare la spazzola su un punto
non visibile.

• Pulire a fondo il corpo della spazzola
prima di ogni utilizzo. Gli eventuali

corpi estranei presenti nella spazzola

potrebbero infatti danneggiare la super­cie da pulire.

• Utilizzare solo i detergenti

raccomandati. L‘uso di altri detergenti

o di sostanze chimiche può compro­mettere la sicurezza dell‘apparecchio e
provocare danni.

5