Ultimate Speed Universal Washing Brush User Manual [en, de, it, es]

Download

DE AT CH

Universal-Waschbürste

Originalbetriebsanleitung

Universal Wash Brush

Translation of the original instructions for use

Spazzola ad acqua universale

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Cepillo de lavado universal

Traducción del manual de instrucciones original

DE AT CH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Universal-Waschbürste (Bürste) ist zur

Reinigung von glatten Oberächen rund um Haus, Garten und Garage geeignet wie Rollläden, Jalousien, Balkonverkleidun-

gen, Gartenmöbel, Garagentor, Carport,

Glasächen, Nummernschild, Auto- und Motorradfelgen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist:

- Universal-Waschbürste

- Quick-Adapter

Übersicht

1 Dosierring für Reinigungsmittel 2 Deckel des Reinigungsmitteltanks 3 Gewinde zum Anschluss des Quick-

Adapters

4 Quick-Adapter

5 Regulierventil

6 Bürstenkopf

Technische Daten

Abmessungen (ohne

Quick-Adapter) ....... ca. 40 x 12 x 12 cm

Gewicht (incl. Zubehör) ...........ca. 460 g

Arbeitsbereich ............... ca. 11 x 19 cm

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

• Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf Personen oder Tiere, insbesondere nicht auf Augen und Ohren. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf elektrische Einrichtungen. Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag.

• Fassen Sie nicht in die rotierenden Bürsten, um Verletzungen zu vermeiden.

• Verwenden Sie die Bürste nicht zur Trinkwasserentnahme.

• Schließen Sie die Bürste nicht an einen Hochdruckreiniger an. Dies kann zu Geräteschäden führen.

• Beachten Sie auch die Herstellerangaben des zu reinigenden Objektes, um Schäden zu vermeiden.

• Arbeiten Sie bei empndlichen und lackierten Oberächen (z.B. Auto) nur mit dem Eigengewicht der Bürste als Anpressdruck, um Schäden an der zu reinigenden Oberäche zu vermeiden.

Testen Sie bei Unsicherheit die Bürste an

einer nicht sichtbaren Stelle.

• Reinigen Sie den Bürstenkopf vor jeder Anwendung gründlich. In der Bürste enthaltene Fremdkörper können die zu reinigende Oberäche beschädigen.

• Verwenden Sie nur empfohlene Reinigungsmittel. Die Verwendung anderer Reinigungsmittel oder chemischer Substanzen kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen und zu Beschädigungen führen.

DE AT CH

SOAP

• Schließen sie nach Verwendung der Bürste stets die Wasserzufuhr.

• Im Arbeitsbereich ist der Benutzer Dritten gegenüber für Schäden verantwortlich, die durch die Benutzung des Gerätes verursacht wurden.

Bedienung

Inbetriebnahme

Die Bürste passt auf alle gängigen Gartenschläuche.

1. Schließen Sie die Bürste an den Gartenschlauch an:

- Stecken Sie den mitgelieferten Quick-

Adapter (4) auf das Gewinde (3) am Bürstenende.

- Bringen Sie das andere Ende des

Quick-Adapters (4) am Gartenschlauch an.

2. Öffnen Sie die Wasserzufuhr.

3. Öffnen Sie das Regulier- ventil (5) am Quick-Adapter (4). Wasser tritt aus und die Innenbürsten beginnen zu rotieren.

4. Durch Drehen des Regulierventils (5) können Sie die Wasserzufuhr regulieren.

5. Schließen Sie nach der Arbeit das Regulierventil (5) und die Wasserzufuhr wieder. Die Bürste lässt sich durch Ziehen am roten Ring des Quick-Adapters (4) entfernen.

Verwendung von Reinigungsmitteln

Verwenden Sie ein handelsübliches, neutrales Reinigungsmittel, das biologisch abbaubar ist (Bestellung siehe „Ersatzteile/ Zubehör“). Verwenden Sie das Reinigungsmittel nach den Angaben des Herstellers.

OFF

1. Schrauben Sie den Deckel (2) des Reinigungsmitteltanks auf (OPEN/AUF

) und füllen Sie das Reinigungsmittel ein. Verschließen Sie den Reinigungsmitteltank wieder (CLOSED/ZU

2. Durch Drehen des Dosier- Rings (1) können Sie die Zufuhr des Reinigungsmittels (SOAP) regulieren.

OFF

Reinigung/Wartung/ Lagerung

• Reinigen Sie den Bürstenkopf vor und nach jeder Anwendung gründlich mit klarem Wasser, um Schmutz und Fremdkörper zu entfernen.

• Die Bürste ist wartungsfrei.

• Bewahren Sie die Bürste in einem frostsicheren Raum auf.

Entsorgung/Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten

Sie unter www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das ServiceCenter. Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Reinigungsmittel .................... 30990010

Quick-Adapter (4) .................91105000

Deckel des Reinigungs-

mitteltanks (2) .......................91105001

DE AT CH

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Gerätes ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der DreiJahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Original Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile (z.B. Adapter) angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen. Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Gerätes sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Bitte halten Sie für alle Anfragen den Original Kassenbon und die Identikationsnummer (IAN 31423) als Nachweis für den Kauf bereit. Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111 E-Mail: grizzly@lidl.de

IAN 31423

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.at

IAN 31423

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 31423

Service-Niederlassung

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt www.grizzly-service.eu

Destinazione d‘uso

La spazzola ad acqua universale (spazzola) è pensata per la pulizia di superci lisce in casa, in giardino e in garage, quali avvolgibili, veneziane, rivestimenti per balconi, mobilio da giardino, saracinesche, carport, superci in vetro, targhe e cerchioni di auto e motocicli. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un uso improprio o errato.

Contenuto della confezione

Rimuovere l’apparecchio dalla confezione e controllare se è completo:

- Spazzola ad acqua universale

- Adattatore rapido

Illustrazione

1 Anello dosatore per detergente 2 Tappo del serbatoio per detergente 3 Filettatura per la chiusura dell‘adattatore

rapido 4 Adattatore rapido 5 Valvola di regolazione 6 Corpo della spazzola

Dati tecnici

Misure (senza adattatore rapido)

............................. ca. 40 x 12 x 12 cm

Peso (incl. accessori) ................ca. 460 g

Area di lavoro ............... ca. 11 x 19 cm

Informazioni di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di sicu-

rezza e le istruzioni. Conservare le istruzioni per l‘uso e, in caso di cessione dell‘apparecchio a terzi,

consegnarlo congiuntamente a tutti

i relativi documenti.

• Non direzionare il getto d‘acqua verso

persone o animali, in particolare non

mirare agli occhi e alle orecchie. Pericolo di lesioni!

• Non direzionare il getto d‘acqua verso apparecchiature elettriche. Sussiste il pericolo di scossa elettrica.

• Per evitare lesioni, non toccare le spaz-

zole rotanti.

• Non utilizzare la spazzola per prelevare acqua potabile.

• Non collegare la spazzola ad un‘idropulitrice, poiché potrebbe provocare danni all‘apparecchio.

• Per evitare danni, prestare attenzione anche alle indicazioni del produttore dell‘oggetto da pulire.

• Per evitare danni alle superci da pulire, qualora queste siano delicate e laccate (ad es. delle auto), lavorare solo con il peso proprio della spazzola come pressione di contatto. In caso di dubbi, testare la spazzola su un punto non visibile.

• Pulire a fondo il corpo della spazzola prima di ogni utilizzo. Gli eventuali

corpi estranei presenti nella spazzola

potrebbero infatti danneggiare la supercie da pulire.

• Utilizzare solo i detergenti

raccomandati. L‘uso di altri detergenti

o di sostanze chimiche può compromettere la sicurezza dell‘apparecchio e provocare danni.

SOAP

• Dopo l‘utilizzo della spazzola chiudere sempre l‘alimentazione dell‘acqua.

• Nell‘area di lavoro l‘utilizzatore è responsabile di eventuali danni arrecati a terzi per cause correlate all‘uso dell‘apparecchio.

Azionamento

Messa in funzione

La spazzola è adatta a tutti i comuni tubi d‘irrigazione.

1. Collegare la spazzola al tubo d‘irrigazione:

- Inserire l‘adattatore rapido in dotazione (4) nella lettatura (3) all‘estremità della spazzola.

- Fissare l‘altra estremità dell‘adattatore rapido (4) al tubo d‘irrigazione.

2. Aprire l‘alimentazione dell‘acqua.

3. Aprire la valvola di regolazione (5) dell‘adattatore rapido (4). L‘acqua fuoriesce e le spazzole interne iniziano a ruotare.

4. Ruotando la valvola di regolazione (5) è possibile regolare l‘alimentazione dell‘acqua.

5. Al termine del lavoro, richiudere la valvola di regolazione (5) e l‘alimentazione dell‘acqua. La spazzola può essere rimossa tirando l‘anello rosso dell‘adattatore rapido (4).

Uso di detergenti

Utilizzare un comune detergente neutro biodegradabile disponibile in commercio (per l‘ordinazione vedere „Pezzi di ricambio/accessori“). Utilizzare il detergente in base alle indicazioni del produttore.

OFF

1. Svitare il tappo (2) del serbatoio per detergente (OPEN/APERTO) boccare il detergente. Quindi richiudere il serbatoio per detergente (CLOSED/ CHIUSO)

2. Ruotando l‘anello do-

satore (1) è possibile

regolare l‘alimentazione del detergente (SOAP).

e rab-

OFF

Pulizia/manutenzione/ conservazione

• Pulire a fondo il corpo della spazzola con acqua prima e dopo ogni utilizzo,

per rimuovere lo sporco e i corpi estranei

eventualmente presenti.

• La spazzola non necessita di manutenzione.

• Conservare la spazzola in ambiente

esente da gelo.

Smaltimento/Tutela dell’ambiente

Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio, degli accessori e della confezione nel rispetto dell’ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio.

Pezzi di ricambio / Accessori

È possibile ordinare pezzi di ricam-

bio e accessori all’indirizzo www.

grizzly-service.eu

Se non si dispone di una connessione Internet, contattare telefonicamente il centro di assistenza. Tenere a portata di mano i numeri d’ordine riportati in basso..

Agenti di pulizia ...................30990010

Adattatore rapido (4) ............. 91105000

Tappo del serbatoio per detergente (2)

........................................... 91105001

Garanzia

Su questo apparecchio Le viene concessa una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto. Qualora subentrasse un difetto di materiale o di fabbricazione entro tre anni a partire dalla data di acquisto di questo prodotto, il prodotto verrà riparato o sostituito – a nostra discrezione - gratuitamente da noi. Questa prestazione di garanzia presuppone che venga presentato entro il termine di tre anni l’apparecchio difettoso e la prova d’acquisto (scontrino scale) e descritto

brevemente per iscritto in che cosa consiste

il difetto e quando si è vericato. Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia, riceverà il prodotto riparato oppure un prodotto nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non inizia un nuovo periodo di garanzia. La prestazione di garanzia vale per difetti di materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende ai componenti del prodotto che sono soggetti a normale usura e che quindi possono essere visti come parti di usura (p. es. adattatore per valvola) oppure per danneggiamenti delle parti fragili. Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato, non usato correttamente o non manutenuto. Per un uso corretto del prodotto devono essere osservate tutte le indicazioni riportate nelle istruzioni per l’uso. Destinazioni d’uso e azioni sconsigliate nelle istruzioni d’uso o dalle quali si viene avvertiti, sono tassativamente da evitare.

Per tutte le richieste tenere a portata

di mano lo scontrino scale e il codice articolo come prova d’acquisto. Nel caso in cui si dovessero vericare difetti funzionali o altri vizi, La preghiamo di contattare telefonicamente o per e-mail. Riceverà ulteriori informazioni sullo svolgimento del Suo reclamo.

Service-Center

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201 E-Mail: grizzly@lidl.it

IAN 31423

Importatore

Non dimenticare che il seguente indirizzo non è un indirizzo di assistenza tecnica. Contattare prima di tutto il centro di assistenza tecnica sopra nominato.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt

Germania

www.grizzly-service.eu

Uso previsto

El cepillo de lavado universal está previsto para limpiar las supercies lisas de la casa, del jardín y garaje, también se pueden limpiar persianas, persianas venecianas, balcones, muebles de jardín, puertas de garaje, porches, supercies de vidrio, matrículas, llantas de coche y de moto. El fabricante no se responsabiliza por daños causados por el uso contrario al previsto o por la operación incorrecta.

Volumen de suministro

Desembale el aparato y compruebe que esté completo:

- Cepillo de lavado universal

- Adaptador rápido

Vista sinóptica

1 Anillo de dosicación para detergente 2 Tapa del depósito de detergente 3 Rosca para la conexión del adaptador

rápido 4 Adaptador rápido 5 Válvula de regulación 6 Cabezal del cepillo

Datos técnicos

Dimensiones (sin adaptador rápido)

............................. ca. 40 x 12 x 12 cm

Peso (incl. todas las piezas) ......ca. 460 g

Zona de trabajo ............. ca. 11 x 19 cm

Instrucciones de seguridad

Lea todas las advertencias de segu-

ridad y las indicaciones. Conserve las instrucciones de uso y entregue toda la documentación si traspasa este aparato a un tercero.

• No dirija el chorro de agua hacia personas o animales, sobre todo no hacia los ojos ni las orejas. ¡Peligro de lesiones!

• No dirija el chorro de agua hacia dispositivos eléctricos. Existe peligro de electrocutarse.

• Para evitar lesiones no toque los cepillos que están en rotación.

• No utilice el cepillo para tomar agua potable.

• No conecte el cepillo a un limpiador de alta presión. Esto puede provocar daños en el aparato.

• También tenga en cuenta las indicaciones del fabricante del objeto que va a limpiar para evitar daños.

• En el caso de supercies delicadas y lacadas (p.ej. coche) solo utilicelo con el peso propio del cepillo como presión de contacto para evitar así daños en la supercie que va a limpiar. En caso de duda haga una prueba con el cepillo en un lugar que no sea visible.

• Antes de cualquier uso limpie bien el cabezal del cepillo. Los cuerpos extraños que se encuentren en el cepillo pueden dañar la supercie a limpiar.

• Utilice solo el detergente recomendado. La seguridad del aparato puede verse reducida si utiliza otros detergentes o sustancias químicas y puede provocar daños.

• Cuando haya utilizado el cepillo cierre la alimentación de agua.

SOAP

• En la zona de trabajo, el usuario es responsable frente a terceros por los daños que se originen por el uso del aparato.

Manejo

Puesta en funcionamiento

El cepillo se adapta a todas las mangueras habituales.

1. Conecte el cepillo a la manguera:

- Inserte el adaptador rápido (4) suministrado en la rosca (3) al nal del cepillo.

- Coloque el otro extremo del adaptador rápido (4) a la manguera.

2. Abra la alimentación de agua.

3. Abra la válvula de regulación (5) del adaptador rápido (4). Empieza a salir agua y los cepillos internos empiezan a moverse.

4. Girando la válvula de regulación (5) puede regular la alimentación de agua.

5. Cuando haya terminado, cierre la válvula de regulación (5) y la alimentación de agua. Puede quitar el cepillo tirando del anillo rojo del adaptador rápido (4).

OFF

Limpieza/Mantenimiento/ Almacenamiento

• Siempre limpie bien el cabezal del cepillo con agua antes y después de utilizarlo para quitar la suciedad y los cuerpos extraños.

• El cepillo no necesita mantenimiento.

• Guarde el cepillo en un lugar que esté protegido de las heladas.

Eliminación y protección del medio ambiente

El equipo, sus accesorios y el material de embalaje deben reciclarse en forma compatible con el medio ambiente.

Piezas de repuesto / Accesorios

Encontrará las piezas de repuesto y

accesorios en

www.grizzly-service.eu.

Si no tuviese acceso a Internet, póngase en contacto telefónico con el Service-Center. Tenga a mano los números de pedido.

Uso de detergentes

Utilice un detergente neutral de uso comercial que sea biodegradable (para pedidos ver „Repuestos/Accesorios“). Utilice el detergente según las indicaciones del fabricante.

1. Abra la tapa (2) del depósito de detergente (OPEN/ABRIR) con detergente. Vuelva a cerrar el depósito de detergente (CLOSE/CERRAR)

2. Girando el anillo de dosicación (1) puede

regular la alimentación

de detergente (SOAP).

y rellénelo

OFF

Agentes de limpieza .............. 30990010

Adaptador rápido (4) ............ 91105000

Tapa del depósito de detergente (2)

........................................... 91105001

Garantía

Por este aparato se le concede una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Si dentro del plazo de tres años después de la fecha de compra del aparato se detecta un defecto de material o fabricación, según nuestra elección, el producto será reparado o sustituido gratuitamente. Esta prestación de garantía presupone entregar el aparato defectuoso y el comprobante de compra (resguardo de caja) dentro del plazo de los tres años, describiendo brevemente por escrito en qué consiste el defecto y cuándo se detectó. Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el aparato reparado o uno nuevo. Con la reparación o la sustitución del producto no se inicia un nuevo período de garantía. La prestación de garantía tiene validez para defectos de material o fabricación. Esta garantía no se extiende a partes del producto que están sometidas a un desgaste natural y, por lo tanto, pueden ser consideradas como piezas de desgaste (p. ej. adaptador de la válvula), o a daños en partes frágiles. Esta garantía caduca si el producto fue dañado, utilizado impropiamente o no sometido a mantenimiento. Para un uso apropiado del producto, se han de cumplir exactamente todas las indicaciones contenidas en las instrucciones de manejo. Se tienen que evitar absolutamente nes de aplicación y manejos, de los cuales desaconsejan o advierten las instrucciones de servicio.

Para todas las consultas, tenga preparado por favor el resguardo de caja y el número de artículo como prueba de la compra. Si surgen fallas en el funcionamiento o cualquier defecto, contacte primeramente a la sección de servicio indicada a continuación por teléfono o vía E-Mail. Se le darán otras informaciones acerca de la gestión de su reclamación.

Service-Center

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: grizzly@lidl.es

IAN 31423

Importador

Por favor, observe que la siguiente dirección no es una dirección de servicio. Contacte primeramente al centro de servicio mencionado arriba.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt Alemania www.grizzly-service.eu

Intended use

The Universal Wash Brush has been developed for cleaning at surfaces at home, in the garage and in the garden, including roller shutters, window blinds, balcony cladding, garden furniture, garage doors, car ports, glass surfaces, registration plates and vehicle wheel rims. The manufacturer is not liable for damage which is caused through inappropriate use or incorrect operation.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check that it is complete:

- Universal Wash Brush

- Quick-adapter

Overview

1 Dosing ring for cleaning agent 2 Cap for cleaning agent tank 3 Thread for connecting quick-adapter 4 Quick-adapter

5 Control valve

6 Brush head

Technical specications

Dimensions (without quick-adapter)

............................. ca. 40 x 12 x 12 cm

Weight (incl. accessories) .........ca. 460 g

Working range .............. ca. 11 x 19 cm

Notes on safety

Read all safety instructions and

guidelines carefully. Store the operating manual carefully and ensure that all documents are handed over in the event that the device is passed on to another user.

• Never point the waterjet at yourself, others or pets, in particular at the eyes and ears. Risk of injury!

• Never point the waterjet at electrical equipment. Risk of electric shock!

• Never reach in to the rotating brushes. Risk of injury!

• Never use the device as a source of drinking water.

• Never connect the brush to a highpressure washer. This can damage the brush.

• To prevent damage, always observe the manufacturer‘s instructions for the object being cleaned.

• When cleaning sensitive or painted surfaces (e.g. a car), only use the weight of the brush as contact pressure to prevent damage to the surface. If in doubt, test a concealed area rst.

• Clean the brush head before each use. Foreign bodies inside the brush can damage the surface being cleaned.

• Use only the recommended cleaning agent. Use of other cleaning agents or chemical substances can negatively impact the safety of the device and can cause damage.

• Always shut off the water supply after use.

• The user remains responsible for any damage within the working area caused by use of the device.

SOAP

Operation

Initial start-up

The brush can be tted to all standard garden hoses.

1. Connect the brush to the garden hose:

- Attach the supplied quick-adapter (4) to the thread (3) on the end of the brush.

- Attach the other end of the quick-adapter (4) to the garden hose.

2. Open the water supply.

3. Open the control valve (5)

on the quick-adapter (4). Water will

begin to ow and the inner brushes will rotate.

4. The water supply can be regulated by rotating the control valve (5).

5. Close the control valve (5) and shut off the water supply when nished. The brush can be removed by pulling on the red ring on the quick-adapter (4).

Using cleaning agents

Use a commercially-available, biodegradable neutral cleaning agent (for ordering information, please see „Spare parts/ accessories“). Always use the cleaning agent in accordance with the manufacturer‘s instructions.

1. Unscrew the cap (2) from the cleaning agent tank (OPEN) tank with cleaning agent. Screw the cap (2) back on to the cleaning agent tank (CLOSED)

2. The cleaning agent supply (SOAP) can be regulated by rotating the dosing ring (1).

OFF

and ll the

OFF

Cleaning/maintenance/ storage

• Clean the brush head thoroughly with clear water before and after each use to remove dirt and foreign bodies.

• The brush does not require maintenance.

• Store the brush in a frost-resistant place.

Waste disposal and environmental protection

Be environmentally friendly. Return the tool, accessories and packaging to a recycling centre when you have nished with them.

Replacement parts / Accessories

Spare parts and accessories can be

obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone. Please have the order number mentioned below ready.

Detergent .............................30990010

Quick-adapter (4) .................. 91105000

Cap for cleaning

agent tank (2) ....................... 91105001

Guarantee

This equipment is provided with a 3-year guarantee from the date of purchase. If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product, we will repair or replace – at our choice – the product for you free of charge. This guarantee requires the defective equipment and proof of purchase to be presented within the threeyear period with a brief written description of what constitutes the defect and when it occurred. If the defect is covered by our guarantee, you will receive either the repaired product or a new product. No new guarantee period begins on repair or replacement of the product. The guarantee applies for all material and manufacturing defects. This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts (e.g. valve adapter) or to cover damage to breakable parts. This guarantee shall be invalid if the product has been damaged, used incorrectly or not maintained. Precise adherence to all of the instructions specied in the operating manual is required for proper use of the product. Intended uses and ac-

tions against which the operating manual

advises or warns must be categorically avoided. Please have the receipt and item number ready as proof of purchase for all enquiries. Should functional errors or other defects occur, please initially contact the service department specied below by telephone or by e-mail. You will then receive further information on the processing of your complaint.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.co.uk

IAN 31423

Importer

Please note that the following address is not a service address. Please initially contact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt Germany www.grizzly-service.eu