ULTIMATE SPEED UMK 10 C2 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

MINI COMPRESSOR UMK 10 C2

MINI COMPRESSOR

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

MINIKOMPRESSOR

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Översättning av bruksanvisning i original

MINI KOMPRESORIUS

Nurodymai dėl valdymo ir saugumo
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

IAN 285703

MINIKOMPRESSORI

Käyttö- ja turvaohjeet

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

MINI KOMPRESOR

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

MINI-KOMPRESSOR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung

GB Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 12
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 19
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 26
LT Nurodymai dėl valdymo ir saugumo Puslapis 34
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 41

1 2

3

6

A

10

D

8

7

5

a b c

9

4

d

B

7 8

11

C

5

E F

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 6

Introduction ................................................................................................................................... Page 6

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Contents / Accessories ........................................................................................................................ Page 6

Overview ............................................................................................................................................. Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

General Safety Information ............................................................................................ Page 7

Initial use ......................................................................................................................................... Page 9

Operation .......................................................................................................................................Page 9

Working instructions ...........................................................................................................................Page 9

Checking the air pressure ................................................................................................................... Page 10

Overload fuse .....................................................................................................................................Page 10

Cleaning ...........................................................................................................................................Page 10

Storage .............................................................................................................................................Page 10

Disposal ............................................................................................................................................ Page 10

Translation of the original declaration of conformity ............................... Page 10

Warranty ......................................................................................................................................... Page 11

5 GB

List of pictograms used

Read the instruction manual

Hearing protection must be worn

Fire hazard

Mini Compressor UMK 10 C2

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the product as
described and for the specified applications. If you
pass the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation with it.

Intended use

The device is intended to produce pressure in tyres
(e.g. car and bicycle tyres), balls and other small
inflatable products.
This device is not suitable for continuous operation
to produce pressure over 3 bar.
Any other use may damage the device and present
a serious danger to the user.
The manufacturer is not liable for damage caused
by improper use or incorrect operation.
This device is not suitable for commercial use.
Commercial use will void the warranty.

Warning!
Hot surfaces!

Warning:
Compressor unit may start without
warning

Class III

Contents/ Accessories

Unpack the device and verify it is complete:

1 Mini compressor
4 Valve adapters
1 Instructions for use

Dispose of packaging material properly.

Overview

1

Carrying handle

2

Manometer with pressure gauge (not calibrated)

- in bar: black scale

- in psi: red scale

3

Vents

4

Power cable

5

Cigarette lighter plug

6

On / off switch

7

Connection valve

8

Clamping lever

9

Air hose

10

Valve adapter
a+b: for inflatables
c: for balls
d: Adapter screw for bicycle valve adapter

(Presta or Dunlop)

11

Replaceable overload fuse

6 GB

Technical Data

Mini Compressor: UMK 10 C2
Rated voltage range: 12V
Nominal current draw: 9 A

max. current draw: 14 A
Maximum pressure: 10 bar
Continuous operation: max. 5 min*
Air output: 35 l / min
Weight: approx. 1.7 kg
Power cord length: 3 m
Sound pressure level: 71.5 dB(A)
Sound power: 82.5 dB(A)

* Continuous operation: do not operate device un­interrupted for more than 5 minutes; then allow to sit
for 20 minutes.

Subject to technical and visual changes without notice
in the course of advancement.
All dimensions, notices and specifications in these
instructions for use are therefore subject to change.
Legal claims based on the instructions for use can
therefore not be asserted.

General Safety

Information

This section covers the basic safety
instructions for working with the
device.

Children should be supervised to

ensure they do not play with this
device.

Keep the device away from peo-

ple - especially children - and
pets.

Within the work area the user is

responsible for damages incurred
by third party caused by the use
of this device.

Never aim the device at yourself

or others during use, particularly
eyes and ears. There is a danger
of injury!

Never leave the device unattended

during operation and follow the
inflating instructions of the inflata­ble. The inflatable may burst
and cause serious injuries.

Keep the device in a dry location,

outside the reach of children.

Personal safety:

Persons (including children) who

lack the knowledge or experience
to use the tool or whose physical,
sensory or intellectual capacities
are limited must never be allowed
to use the tool without supervision
or instruction by a person respon­sible for their safety.

CAUTION:

How to avoid damage to
the device and potential
subsequent personal injury:

Using the device:

Do not use the device whilst

driving.

Check the device for damage

before use and only use in good
working condition.

7 GB

Do not expose the device to rain

or humid weather conditions and
do not allow it to come into con­tact with water. There is a risk of
electric shock!

Keep all openings on the device

clear during operation. Do not
close the openings with your
hands or fingers, and do not
cover the device. There is a risk
of overheating!

Do not leave the device in the

car in hot outdoor temperature.
The device could be damaged
beyond repair.

The device will heat up during

operation. Touching hot surfaces
poses a risk of burns.

Do not allow sand, dust or other

small particles to enter the air
intake or air outlet openings.

Do not use the device near flam-

mable liquids or gasses. Do not
suction hot steam. Failure to ob­serve these instructions poses a
risk of fire or explosion!

Switch off the device and un-

plug from the cigarette lighter
socket:

- when the device is not in use;

- when leaving the device unat­tended;

- for cleaning or maintenance;

- if the power cable is damaged;

- if foreign objects enter the device
or you notice unusual noise.

Only use accessories supplied

and recommended by the manu­facturer.

Do not attempt to repair the

device yourself.

CAUTION:

How to avoid accidents
and injuries from electric
shock:

Electrical safety:

Do not use the device if the

switch cannot be switched on
and off. Have a defective switch
replaced.

Do not carry the device by the

cable. Do not unplug from the
socket by the cable. Protect the
cable from heat, oil and sharp
edges.

Only connect the connection ca-

ble to the cigarette lighter socket
in the car.

Follow the instructions of your

automaker on using the cigarette
lighter socket.

If the cable is damaged, immedi-

ately unplug from the cigarette
lighter socket.

The connection cable on this

device cannot be replaced.

8 GB

Dispose of the device if the
cable is damaged.

Initial use

Place the product on a level, non-flammable

surface. Do not cover the vents. Do not operate
the device in dusty environments. Doing so
poses a fire hazard and could damage the de­vice.

For inflatables with counterpressure (e.g. partly

filled car tyre): Switch on the product before
connecting the connection valve

Note: Depending on the inflatable you can

use the connection valve
with the included valve adapter

7

to the tyre.

7

directly or along

10

(see Fig. A).

Switching on / off:

Switch the device on: on / off switch 6 to

position „I“.

Once the desired filling pressure has been

reached, switch the device off: on / off switch

6

to position „0“.

Remove the cigarette lighter plug 5.

Removing the connetion valve:

Connecting without valve adapter 10: Open

the clamping lever

7

and remove from the valve of the

8

for the connection valve

inflatable.

Connecting with valve adapter 10: Remove the

valve adapter from the valve of the inflatable.
Open the clamping lever

7

valve

and remove the valve adapter 10.

8

of the connection

Connecting to the cigarette lighter socket:
Note: Verify the socket of the cigarette lighter in

your vehicle has an adequately sized fuse.

Verify the product is switched off: on / off switch

6

to position „0“.

Plug the cigarette lighter plug 5 into the socket

of the 12 V cigarette lighter.

Connecting the connection valve

7

:

Open the connection valve 7: clamping

8

lever

vertical (see Fig. B).

Connecting without valve adapter 10:

- Insert the open connection valve

7

into the
valve of the inflatable (if necessary, first remove
valve cover of the inflatable).

- Hold the connection valve and close: push
tensioning lever 8 toward connection valve 7.

Connecting with valve adapter 10:

- Push the respective valve adapter into the
opening in the connection valve

7

.

- Secure the valve adapter into the connection

7

valve

: push clamping lever 8 toward

connection valve (see Fig. C).

- Insert the valve adapter

10

into the valve on
the inflatable (if necessary, first remove valve
cover of the inflatable).

Note: Air may escape from the valve of the inflat-

7

7

. Be

too

able when removing the connection valve
sure not to remove the connection valve
quickly.

The manometer 2 is not calibrated. Therefore

seek a specialist facility with a calibrated de­vice after inflating inflatables where incorrect
pressure can be dangerous (e.g. car tyre).

Operation

Working instructions

This product is not suitable for continuous operation.
It was developed to produce air pressure, not air
volume.

Do not use the product for longer than 5 minutes

without interruption to prevent overheating and
damage to the device. Afterwards allow to
cool for a minimum of 20 minutes.

9 GB

Checking the air pressure

Disposal

Note: The device does not need to be connected

to the cigarette lighter to test air pressure.

Connect the connection valve 7 (see „Startup“).
Read the air pressure on the display of the

manometer

2

.

Remove the connection valve 7 once more

(see „Initial use“).

Note: The manometer

2

is not calibrated.

Overload fuse

In the event of overuse or malfunction the overload

11

fuse

in the cigarette lighter plug 5 will trip to
protect the device. Replace the fuse after resolving
the reason for the fuse tripping (see Fig. D).

Unscrew the tip of the cigarette lighter plug 5

and remove the overload fuse

11

.

Insert the new overload fuse 11 and screw the

tip of the cigarette lighter plug

5

back on.

Never use a fuse with a higher tripping current.

Otherwise, this poses a fire hazard!

Cleaning

Never immerse the product in water or spray it

with water. Risk of injury due to electric shock if
moisture enters the device. Risk of injury due to
electric shock if moisture enters the device.

Do not use cleaners or solvents. These could

damage the product beyond repair.

Keep the vents 3 and the housing of the

device clean.

Clean with a damp cloth or a brush.

Storage

Keep the product in a dry and frost-free loca-

tion and outside the reach of children.

Be sure not to kink the power cable 4 and the

air hose

9

to prevent damage.

The packaging is made entirely of recy­clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities. The Green
Dot is not valid for Germany.

Observe the marking of the packaging

b

materials for waste separation, which

a

are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning:
1–7: plastics / 20–22: paper and fibre­board / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials
are recyclable, dispose of it separately
for better waste treatment. The Triman
logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal au­thority for more details of how to dispose
of your worn-out product.

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.

Translation of the original

declaration of conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, hereby de­clare under our sole responsibility the product mini­compressor, Model No.: HG02325, Version:
05 / 2017, to which this declaration refers, com­plies with the standards/normative documents of
2006/42/EG, 2014/30/EU and 2011/65/EU.

10 GB

Applied harmonised standards:
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 1012-1:2010
EN 50498:2010
EN 50581:2012

Serial number: IAN 285703

Tobias König
Department Manager
Neckarsulm, 26 May 2017
The declaration of conformity is also available at:
www.owim.com.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv­ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.

fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries
or glass parts.

The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any
fault in materials or manufacture within 3 years
from the date of purchase, we will repair or re­place it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe location
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the product has been
damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or
manufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly consid­ered consumables (e.g. batteries) or for damage to

.

11 GB

Merkkien selitykset ................................................................................................................. Sivu 13

Yleistä .................................................................................................................................................. Sivu 13

Tarkoituksenmukainen käyttö .............................................................................................................. Sivu 13

Toimituksen sisältö / tarvikkeet ............................................................................................................. Sivu 13

Tuotteen osat ........................................................................................................................................ Sivu 13

Tekniset tiedot ....................................................................................................................................... Sivu 13

Yleiset turvallisuusohjeet ................................................................................................... Sivu 14

Käyttöönotto ................................................................................................................................. Sivu 16

Käyttö ................................................................................................................................................. Sivu 16

Käyttöohjeet ......................................................................................................................................... Sivu 16

Ilmanpaineen tarkistaminen ................................................................................................................. Sivu 16

Ylikuormitusvarmistus ........................................................................................................................... Sivu 17

Puhdistus .......................................................................................................................................... Sivu 17

Säilytys .............................................................................................................................................. Sivu 17

Hävittäminen ................................................................................................................................ Sivu 17

Käännös alkuperäisestä vaatimustenmukaisuus- va kuutu ksesta .... Sivu 17

Takuu ................................................................................................................................................... Sivu 18

12 FI

Merkkien selitykset

Lue käyttöohje!

Käytä kuulosuojaimia!

Tulipalon vaara! Suojausluokka III

Minikompressori UMK 10 C2

Yleistä

Onnittelemme sinua uuden tuotteen hankinnasta.
Valitsit erittäin korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje
on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuus­ohjeita sekä käyttöä ja hävitystä koskevia ohjeita.
Tutustu ennen tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin
käyttöja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta ainoas­taan ohjeen mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituk­siin. Anna kaikki ohjeet mukaan, jos luovutat
tuotteen edelleen.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu renkaiden esim. auton- ja polku­pyörän renkaiden, pallojen ja muiden tilavuudeltaan
pienien, puhallettavien tuotteiden täyttöön.
Laitetta ei ole suunniteltu 3 baaria ylittävään pai­neistamiseen jatkuvassa käytössä.
Kaikki muu käyttö voi vaurioittaa laitetta ja aiheuttaa
käyttäjälle vakavan vaaratilanteen.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat
tarkoituksenvastaisesta tai virheellisestä käytöstä.
Laitetta ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.
Takuu raukeaa, jos laitetta käytetään ammattitarkoi­tuksessa.

Toimituksen sisältö / tarvikkeet

Ota laite pakkauksesta ja tarkista, että toimitus
sisältää kaikki osat:

Varoitus!
Kuumat pinnat!

Varoitus:
kompressorilaite voi käynnistyä ilman
varoitusta.

1 minikompressori
4 venttiilisovitinta
1 käyttöohje
Hävitä pakkaus määräysten mukaisesti.

Tuotteen osat

1

Kantokahva

2

Painemittari, jossa ilmanpaineen näyttö

(ei kalibroitu)

- bar: musta asteikko

- psi: punainen asteikko

3

Tuuletusaukot

4

Liitoskaapeli

5

Savukkeensytyttimen pistoke

6

Virtakytkin

7

Liitosventtiili

8

Kiinnitysvipu

9

Ilmaletku

10

Venttiilisovitin
a+b: puhallettaville tuotteille
c: palloille
d: sovitinruuvi polkupyörän venttiilisovittimeen

(Presta tai Dunlop)

11

Vaihdettava ylikuormitusvarmistus

Tekniset tiedot

Minikompressori: UMK 10 C2
Mitoitusjännite: 12 V
Nimellinen virrankulutus: 9 A
Suurin virrankulutus: 14 A
Suurin paine: 10 bar
Jatkuva käyttö: maks. 5 min*

13 FI

Ilmavirtaus: 35 l / min
Paino: n. 1,7 kg
Verkkokaapelin pituus: 3 m
Äänenpainetaso: 71,5 dB(A)
Ääniteho: 82,5 dB(A)

* Jatkuva käyttö: käytä laitetta korkeintaan 5 minuuttia
keskeytyksettä; pidä sen jälkeen 20 minuutin tauko.

Laitteeseen voidaan tehdä teknisiä tai optisia muu­toksia niistä etukäteen ilmoittamatta.
Siitä syystä kaikki käyttöohjeessa mainitut mitat,
ohjeet ja tiedot eivät ole sitovia.
Oikeusvaateita, jotka esitetään käyttöohjeeseen
vedoten, ei voi panna täytäntöön.

Yleiset turvallisuusohjeet

Tämä kappale käsittää kaikki lait­teen käyttöä koskevat perusturvalli­suusohjeet.

Henkilöturvallisuus:

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta

täyttäneet lapset sekä henkilöt,
jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä
kyvyiltään tai aisteiltaan rajoittu­neita tai joilla ei ole kokemusta
tai tietoa laitteen käytöstä, jos he
käyttävät laitetta valvonnan alai­sina tai heitä on opastettu laitteen
turvallisessa käytössä ja he ovat
tietoisia laitteeseen liittyvistä
vaaroista. Lapset eivät saa leik­kiä laitteella. Lapset eivät saa
puhdistaa tai huoltaa laitetta
ilman valvontaa.

Lapsia tulee valvoa, etteivät he

leiki laitteella.

Pidä laite henkilöiden - etenkin

lasten - ja lemmikkieläinten ulot­tumattomissa.

Laitteen käyttöalueella käyttäjä

on vastuussa vahingoista, jotka
laitteen käyttö on aiheuttanut
kolmannelle osapuolelle.

Laitetta käytettäessä älä suuntaa

sitä itseäsi tai muita henkilöitä,
eikä varsinkaan silmiä tai korvia,
kohti. Muutoin loukkaantumis­vaara!

Älä jätä käynnissä olevaa laitetta

ilman valvontaa ja noudata
puhallettavien tuotteiden täyttö­ohjeita. Puhallettava tuote voi
haljeta ja aiheuttaa vakavia
vammoja.

Säilytä laitetta kuivassa paikassa

ja lasten ulottumattomissa.

VARO:

Näin vältät laitteen vahin­goittumisen ja siitä aiheutu­vat henkilövahingot:

Laitteen käyttö:

Älä käytä laitetta ajon aikana.
Tarkista ennen käyttöönottoa,

että laite ei ole vaurioitunut ja
käytä sitä vain moitteettomassa
kunnossa.

14 FI

Älä altista laitetta sateelle äläkä

kosteudelle. Laite ei saa joutua
kosketuksiin veden kanssa. Muu­toin sähköiskun vaara!

Pidä laitteen kaikki aukot avoinna

käytön aikana. Älä sulje aukkoja
käsillä tai sormilla äläkä peitä
laitetta. Ylikuumenemisen vaara!

Älä jätä laitetta autoon helteellä.

Laite voi vaurioitua korjauskelvot­tomaksi.

Laite kuumenee käytön aikana.

Palovamman vaara kuumia
pintoja kosketettaessa.

Huolehdi siitä, että ilmanotto- ja

ilmanpäästöaukkoon ei pääse
hiekkaa, pölyä tai muita pieniä
vierasesineitä.

Älä käytä laitetta tulenarkojen

nesteiden tai kaasujen läheisyy­dessä. Älä imuroi kuumia höyryjä.
Ohjeiden noudattamatta jättämi­sestä voi seurata tulipalon- tai
räjähdysvaara!

Kytke laite pois päältä ja irrota

pistoke savukkeensytyttimen
pistorasiasta:

- kun et käytä laitetta;

- kun jätät laitteen ilman valvontaa;

- kun puhdistat tai huollat laitetta;

- kun liitoskaapeli on vaurioitunut;

- kun hiukkasia on päässyt lait­teen sisään tai laitteesta kuuluu
epänormaaleja ääniä.

Käytä vain valmistajan toimittamia

ja suosittelemia lisävarusteita.

Älä yritä itse korjata laitetta.

VARO:

Näin vältät sähköiskun
aiheuttamia vahinkoja ja
vammoja:

Sähköturvallisuus:

Älä käytä laitetta, jos virtakytkintä

ei voi kytkeä päälle tai pois päältä.
Vaihdatuta vioittunut kytkin.

Älä kanna laitetta kaapelista. Älä

käytä kaapelia pistokkeen irrot­tamiseen savukkeensytyttimen
pistorasiasta. Suojaa kaapelia
kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä
reunoilta.

Yhdistä liitoskaapeli vain ajoneu-

von savukkeensytyttimeen.

Noudata ajoneuvon valmistajan

ohjeita savukkeensytyttimen
käytössä.

Jos kaapeli vioittuu, irrota pistoke

välittömästi savukkeensytyttimestä.

Jos laitteen liitoskaapeli vaurioituu,

vain valmistaja, tämän asiakas­palvelu tai vastaavan pätevyyden
omaava henkilö saa vaihtaa sen
uuteen vaaratilanteiden välttämi­seksi.

15 FI

Käyttöönotto

Aseta tuote tasaiselle, palamattomalle pinnalle.

Älä peitä tuuletusaukkoja. Älä käytä laitetta pö­lyisessä ympäristössä. Muutoin tulipalon vaara
ja laite voi vaurioitua.

Täytettävät tuotteet, joissa on vastapaine

(esim. osittain täytetyt autonrenkaat): kytke
tuote päälle ennen liitosventtiilin
renkaaseen.

Huomautus: käytä liitosventtiiliä

tävästä tuotteesta riippuen - suoraan tai toimi­tukseen sisältyvän venttiilisovittimen
(kuva A).

Laitteen liittäminen savukkeensytyttimeen:
Huomautus: varmista, että savukkeensytyttimen

pistorasia on riittävän turvallinen.

Varmista, että tuote on kytketty pois päältä:

virtakytkin

6

on 0-asennossa.

Kytke savukkeensytyttimen pistoke 5 savuk-

keensytyttimen 12 V:n pistorasiaan.

7

liittämistä

7

- täytet-

10

kanssa

Kun haluttu täyttöpaine on saavutettu, kytke

laite pois päältä asettamalla virtakytkin

6

0-asentoon.

Irrota savukkeensytyttimen pistoke 5.

Liitosventtiilin irrottaminen:

Liittäminen ilman venttiilisovitinta 10: avaa

liitosventtiilin

7

kiinnitysvipu 8 ja irrota liitos-

venttiili täytettävän tuotteen venttiilistä.

Liittäminen venttiilisovittimella 10: irrota venttiili-

sovitin täytettävän tuotteen venttiilistä. Avaa
liitosventtiilin
venttiilisovitin

Huomautus: liitosventtiiliä

7

kiinnitysvipu 8 ja irrota

10

.

7

irrotettaessa täytet­tävän tuotteen venttiilistä voi päästä ilmaa ulos. Irrota
liitosventtiili

7

mahdollisimman nopeasti.

Painemittaria 2 ei ole kalibroitu Tarkista täytetyn

tuotteen, jonka virheellinen paine voi olla vaa­raksi (esim. autonrenkaiden), paine täyttämisen
jälkeen huoltamolla, jossa on kalibroitu laite.

Liitosventtiilin

7

liittäminen:

Avaa liitosventtiili 7: aseta kiinnitysvipu 8

pystysuoraan ylöspäin (kuva B).

Liittäminen ilman venttiilisovitinta 10:

- Aseta avattu liitosventtiili

7

täytettävän
tuotteen venttiiliin (irrota tarvittaessa venttiilin
suojus täytettävästä tuotteesta).

- Paina liitosventtiiliä ja sulje se: paina kiinnitys-

8

vipua

liitosventtiilin 7 suuntaan.

Liittäminen venttiilisovittimella 10:

- Aseta venttiilisovitin liitosventtiilin

- Kiinnitä venttiilisovitin liitosventtiiliin
kiinnitysvipua

8

liitosventtiilin suuntaan

7

aukkoon.

7

: paina

(kuva C).

- Aseta venttiilisovitin

10

täytettävän tuotteen
venttiiliin (irrota tarvittaessa venttilin suojus
täytettävästä tuotteesta).

Päälle- ja poiskytkentä:

Kytke laite päälle: aseta virtakytkin 6 I-asen-

toon.

16 FI

Käyttö

Käyttöohjeet

Ei sovellu jatkuvaan käyttöön. Tuote on suunniteltu
ilmanpaineen, ei ilmamäärän, tuottamiseen.

Käytä tuotetta korkeintaan 5 minuuttia keskey-

tyksettä, jotta tuote ei vaurioidu tai ylikuumene.
Sen jälkeen anna tuotteen jäähtyä vähintään
20 minuuttia.

Ilmanpaineen tarkistaminen

Huomautus: ilmanpaineen mittaamiseen laitetta

ei tarvitse liittää savukkeensytyttimeen.

Liitä liitosventtiili 7 (katso Käyttöönotto).
Tarkista ilmanpaine painemittarin 2 näytöstä.
Irrota liitosventtiili 7 (katso Käyttöönotto).

Huomautus: painemittaria

roitu.

2

ei ole kalib-

Ylikuormitusvarmistus

Ylikuormituksen tai toimintahäiriön sattuessa ylikuor­mitusvarmistus
pistokkeessa

11

laukeaa savukkeensytyttimen

5

, mikä suojaa laitetta. Vaihda uusi

sulake laukeamisen jälkeen (kuva D).

Ruuvaa savukkeensytyttimen pistokkeen 5

kärki auki ja poista ylikuormitusvarmistus

11

.

Aseta uusi ylikuormitusvarmistus 11 paikalleen

ja ruuvaa savukkeensytyttimen pistokkeen

5

kärki jälleen kiinni.

Älä koskaan käytä varmistusta, jossa on suu-

rempi laukaisuvirta. Muutoin tulipalon vaara!

Puhdistus

Älä suihkuta tuotetta vedellä äläkä upota sitä

veteen. Loukkaantumisvaara sähköiskun vuoksi,
jos kosteus pääsee laitteen sisään.

Älä käytä mitään puhdistus- tai liuotinaineita.

Nämä voivat vaurioittaa tuotteen käyttökelvot­tomaksi.

Pidä tuuletusaukot 3 ja laitteen kuori aina

puhtaina.

Käytä puhdistukseen kosteaa liinaa tai harjaa.

Säilytys

20–22 = paperi ja pahvi / 80–98 =
komposiitit.

Tuote ja pakkausmateriaalit ovat kierrä­tettäviä, hävitä ne erikseen paremman
jätteiden käsittelyn takaamiseksi. Triman­logo koskee vain Ranskaa.

Lisätietoja käytöstä poistetun tuotteen
hävittämismahdollisuuksista saat kuntasi
tai kaupunkisi viranomaisilta.

Älä heitä käytettyä tuotetta kotitalousjät­teisiin. Hävitä tuote ympäristöystävällisesti
toimittamalla se asianmukaiseen jätehuol­toon. Lisätietoja keräyspaikoista ja niiden
aukioloajoista saat kuntasi viranomaisilta.

Käännös alkuperäisestä

vaatimustenmukaisuus-
va kuutu ksesta

Me, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
D-74167 Neckarsulm, SAKSA, vakuutamme yksin
vastuullisena, että tuote: minikompressori, mallinro
HG02325, versio 05/ 2017, jota tämä vakuutus
koskee, vastaa 2006 / 42 / EU, 2014 / 30 / EU ja
2011 / 65 / EU - standardeja ja normatiivisia
asiakirjoja.

Säilytä tuotetta kuivassa paikassa ja lasten

ulottumattomissa.

Liitoskaapelia 4 ja ilmaletkua 9 ei saa

taittaa, jotta ne eivät vahingoitu.

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl­lisistä materiaaleista, jotka voidaan
viedä paikalliseen kierrätyspisteeseen.
Vihreä piste -merkki ei koske Saksaa.

Noudata pakkausmateriaalien jätteiden

b

lajittelua koskevia merkintöjä. Ne koostu-

a

vat lyhenteistä (a) sekä numeroista (b) ja
tarkoittavat seuraavaa: 1–7 = muovit /

Sovelletut harmonisoidut normit:
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 1012-1:2010
EN 50498:2010
EN 50581:2012

Sarjanumero: IAN 285703

Tobias König
Jaostopäällikkö
Neckarsulmissa, 26. toukokuuta 2017

17 FI

Vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy myös osoit­teesta www.owim.com.

Takuu

Tuote on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudi­rektiivien mukaan ja tarkistettu huolella ennen toimi­tusta. Jos tuote on virheellinen, sinulla on ostajana
lakisääteiset oikeudet esittää vaatimuksia tuotteen
myyjää kohtaan. Seuraavassa esitetty takuu ei ra­joita lakisääteisiä oikeuksiasi.

Tuotteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta
ostopäivästä lukien. Takuun voimassaolo alkaa
tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen
kassakuitti. Se toimii todisteena tehdystä ostoksesta.

Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen
tuotteesta löytyy materiaali- tai valmistusvirhe, kor­jaamme tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme tilalle uu­den tuotteen harkintamme mukaan. Takuu raukeaa,
jos tuote on vioittunut asiattoman käytön tai huollon
vuoksi.

Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu
ei kata tuotteen osia, jotka kuluvat normaalissa käy­tössä ja siitä syystä pidetään kuluvina osina (esim.
paristot) tai vaurioita särkyvissä osissa esim. kytki­messä, akuissa tai lasista valmistetuissa osissa.

18 FI

Teckenförklaring till använda piktogram ..........................................................Sidan 20

Inledning .........................................................................................................................................Sidan 20

Ändamålsenlig användning ..............................................................................................................Sidan 20

Leveransomfattning / tillbehör............................................................................................................Sidan 20

Översikt ...............................................................................................................................................Sidan 20

Tekniska specifikationer .....................................................................................................................Sidan 21

Allmän säkerhetsinformation .......................................................................................Sidan 21

Idrifttagning .................................................................................................................................Sidan 23

Användning..................................................................................................................................Sidan 24

Arbetstips ............................................................................................................................................Sidan 24

Kontroll av lufttryck ............................................................................................................................Sidan 24

Överbelastningsskydd .......................................................................................................................Sidan 24

Rengöring ......................................................................................................................................Sidan 24

Förvaring ........................................................................................................................................Sidan 24

Avffallshantering .....................................................................................................................Sidan 24

Översättning av original försäkran om överensstämmelse ..............Sidan 25

Garanti .............................................................................................................................................Sidan 25

19 SE

Teckenförklaring till använda piktogram

Läs bruksanvisningen!

Använd hörselskydd!

Brandrisk! Skyddsklass III

Minikompressor UMK 10 C2

Inledning

Grattis till köpet av din nya produkt. Du har köpt en
högklassig produkt. Bruksanvisningen hör till produk­ten. Den innehåller viktiga anvisningar för säkerhet,
användning och avfallshantering. Läs säkerhetsan­visningarna och monteringsanvisningen innan du
använder produkten. Använd produkten endast en­ligt beskrivningen och endast för de angivna ända­målen. Se till att bruksanvisningen alltid finns
tillgänglig även vid vidare användning av tredje man.

Ändamålsenlig användning

Maskinen är avsedd för att pumpa upp däck (t.ex.
bil- och cykeldäck), bollar och liknande uppblåsbara
produkter med liten volym.
Utrustningens maximala kapacitet vid permanent
drift är 3 bar.
All annan användning kan orsaka skador på maski­nen eller utgöra en allvarlig risk för användaren.
Tillverkaren ansvarar inte för skador, som förorsakas
av icke ändamålsenlig användning eller felaktig
hantering.
Maskinen är inte lämplig för yrkesmässig använd­ning. Garantin upphör att gälla vid yrkesmässig
användning.

Varning!
Varma ytor!

Varning:
Kompressoranläggningen kan starta
utan förvarning.

Leveransomfattning / tillbehör

Packa upp maskinen och kontrollera om den är
fullständig:

1 minikompressor
4 ventiladaptrar
1 bruksanvisning
Se till att avfallshanteringen av förpackningsmaterialet
utförs på ett korrekt sätt.

Översikt

1

Bärhandtag

2

Manometer (ej kalibrerad) med visning av

lufttryck

- i bar: svart skala

- i psi: röd skala

3

Ventilationsöppningar

4

Anslutningskabel

5

Stickkontakt till cigarettändaruttag

6

Till- / Från-knapp

7

Anslutningsventil

8

Spännspak

9

Luftslang

10

Ventiladapter
a+b: för uppblåsbara artiklar
c: för bollar
d: Adapterskruv till adapter för cykelventil

(presta- eller dunlopventil)

11

Utbytbart överbelastningsskydd

20 SE

Tekniska specifikationer

Minikompressor: UMK 10 C2
Märkspänning: 12 V
Nominell strömförbrukning: 9 A
max. strömförbrukning: 14 A
Maximalt tryck: 10 bar
Permanent drift: max. 5 min*
Luftflöde: 35 l / min
Vikt: ca 1,7 kg
Nätkabelns längd: 3 m
Ljudtrycksnivå: 71,5 dB(A)
Ljudeffekt: 82,5 dB(A)

* Permanent drift: Maskinen får maximalt användas
5 minuter utan avbrott; därefter krävs en vilopaus
på 20 minuter.

Tekniska och visuella förändringar kan i samband
med vidareutvecklingen utföras utan förvarning.
Alla mått, hänvisningar och uppgifter i denna bruks­anvisning kan därför inte garanteras.
Rättsanspråk, som ställs på grund av bruksanvis­ningen, kan därför ej göras gällande.

Allmän

säkerhetsinformation

Detta avsnitt behandlar de grund­läggande säkerhetsföreskrifterna
vid arbete med maskinen.

Personsäkerhet:

Denna utrustning kan användas

av barn från och med 8 år samt
av personer med nedsatt fysisk,
motorisk eller mental förmåga el­ler med bristande erfarenhet och
kunskap, om de hålls under upp­sikt eller instruerats om en säker

användning av utrustningen och
om de förstått de risker som an­vändningen kan medföra. Barn
får inte leka med utrustningen.
Rengöring och underhåll får inte
utföras av barn utan uppsikt av
vuxen person.

Barn ska hållas under uppsikt

och får absolut inte använda
produkten som leksak.

Håll maskinen utom räckhåll för

människor - framför allt barn ­och husdjur.

Inom arbetsområdet är använ-

daren ansvarig för skador som
drabbar tredje part på grund av
maskinens användning.

Rikta aldrig maskinen under på-

gående drift mot dig själv eller
andra personer, särskilt inte mot
ögon och öron. Risk för person­skador!

Lämna inte maskinen utan upp-

sikt när den är igång och beakta
instruktionerna om påfyllning som
hör till den uppblåsbara artikeln.
Den uppblåsbara artikeln kan
spricka och orsaka allvarliga
personskador.

Förvara maskinen på en torr

plats, som befinner sig utom
räckhåll för barn.

21 SE

SE UPP:

På detta sätt undviker du
skador på maskinen och
eventuella personskador:

Att arbeta med maskinen:

Använd inte maskinen under

körning.

Kontrollera maskinen med avse-

ende på skador innan du använ­der den och använd den endast
i felfritt tillstånd.

Utsätt maskinen varken för regn

eller fuktig väderlek och låt den
inte komma i kontakt med vatten.
I annat fall föreligger risk för
elektriska stötar!

Se till att alla maskinens öpp-

ningar hålls fria under använd­ning. Stäng inte till öppningarna
med händer eller fingrar och
täck inte över maskinen. Risk för
överhettning!

Lämna inte maskinen kvar i bilen

vid höga utomhustemperaturer.
Maskinen kan skadas irrepara­belt.

Maskinen blir varm vid drift. Risk

för brännskador vid kontakt med
varma ytor.

Se till att varken sand, damm

eller andra små främmande
partiklar kommer in genom

öppningarna för luftintag eller
luftutsläpp.

Använd inte maskinen i närheten

av antändliga vätskor eller gaser.
Sug inte in varma ångor. Vid
icke beaktande föreligger risk
för brand eller explosion!

Stäng av maskinen och dra ut

stickkontakten ur cigarettända­ruttaget:

- när du inte använder maskinen;

- när du lämnar maskinen utan

uppsikt;

- när du utför rengöring och

underhåll;

- när anslutningskabeln är skadad;

- om främmande föremål har

trängt in eller onormala ljud
uppstått.

Använd endast tillbehör, som

levereras och rekommenderas
av tillverkaren.

Försök aldrig reparera maskinen

själv.

SE UPP:

På detta sätt undviker du
olyckor och personskador
genom elektriska stötar:

Elsäkerhet:

Använd inte maskinen, om det

inte går att slå på och stänga av

22 SE

strömbrytaren. Skadade ström­brytare måste ersättas.

Bär inte maskinen i kabeln. An-

vänd inte kabeln för att dra ut
stickkontakten ur cigarettända­rens uttag. Skydda kabeln mot
värme, olja och skarpa kanter.

Anslut anslutningskabeln endast

till cigarettändaruttaget i bilen.

Beakta biltillverkarens hänvisningar

om användning av cigarett­ändaren.

Vid skador på kabeln måste

stickkontakten omedelbart dras
ut ur cigarettändaruttaget.

Om maskinens anslutningskabel

skadas måste den bytas ut av till­verkaren eller dennes kundtjänst,
eller av en behörig person med
liknande kvalifikationer för att
undvika risk för skador.

Anslutning av maskinen till cigarettändaren:
Hänvisning: Förvissa dig om att uttaget till din bils

cigarettändare har säkrats i tillräcklig omfattning.

Förvissa dig om att produkten är avstängd:

Till- / Från-knapp

Sätt cigarettändarkontakten 5 i cigarettända-

rens 12 V-uttag.

Anslutning av anslutningsventilen

Öppna anslutningsventilen 7: Spännspaken

8

lodrätt uppåt (se bild B).

Anslutning utan ventiladapter 10:

- Sätt den öppnade anslutningsventilen

ventilen på den uppblåsbara artikeln (ta vid
behov först bort ventillocket).

- Håll anslutningsventilen tryckt och stäng den:

Tryck spännspaken
ningsventilen

Anslutning med ventiladapter 10:

- Sätt respektive ventiladapter i anslutningsventi-

7

lens

öppning.

- Fixera ventiladaptern i anslutningsventilen

Tryck spännspaken
ningsventilen (se bild C).

- Sätt ventiladaptern

artikelns ventil (ta vid behov först bort den
uppblåsbara artikelns ventillock).

6

i läge „0“.

8

i riktning mot anslut-

7

.

8

i riktning mot anslut-

10

i den uppblåsbara

7

:

7

i

7

:

Idrifttagning

Se till att produkten ställs på ett jämnt, ej bränn-

bart underlag. Täck inte över ventilationsöpp­ningarna. Använd inte maskinen i en dammig
omgivning. Det föreligger risk för brand och
skador på maskinen.

Vid uppblåsbara artiklar med mottryck (t.ex.

delvis fyllda bildäck): Slå först på produkten
innan du ansluter anslutningsventilen
däcket.

Hänvisning: Anslutningsventilen

på uppblåsbar artikel - ska anslutas direkt eller
tillsammans med den medföljande ventiladap-

10

tern

(se bild A).

7

på

7

- beroende

Påslagning / avstängning:

Slå på maskinen genom att ställa

Till- / Från-knappen

När önskat påfyllningstryck nåtts stänger du av

maskinen genom att ställa Till- / Från-knappen

6

i läget „0“.

Ta bort cigarettändarkontakten 5.

Att avlägsna anslutningsventilen:

Anslutning utan ventiladapter 10: Öppna an-

slutningsventilens
loss den från den uppblåsbara artikelns ventil.

Anslutning med ventiladapter 10: Dra loss ven-

tiladaptern från den uppblåsbara artikelns ven­til. Öppna anslutningsventilens

8

och ta bort ventiladaptern 10.

6

på läget „I“.

7

spännspak 8 och dra

7

spännspak

23 SE

Hänvisning: När du lossar anslutningsventilen

7

kan luft strömma ut ur den uppblåsbara artikelns

ventil. Se till att snabbt ta bort anslutningsventilen

7

Manometern 2 har inte kalibrerats. När du

vill blåsa upp artiklar där ett felaktigt tryck kan
vara farligt (t.ex. bildäck) bör du uppsöka en
plats med kalibrerad utrustning.

Användning

Arbetstips

Inte lämplig för permanent drift. Produkten har ut­vecklats för att generera lufttryck och inte luftvolym.

Använd inte produkten längre än 5 minuter

utan avbrott, för att undvika skador på maskinen
och överhettning. Låt den sedan svalna i minst
20 minuter.

Rengöring

.

Spruta inte vatten på produkten och lägg den

inte i vatten. Risk för personskador genom elek­triska stötar om fukt tränger in i maskinen.

Använd inga rengörings- resp. lösningsmedel.

Risk föreligger att produkten skadas irrepara­belt.

Håll alltid maskinens ventilationsöppningar 3

och kåpa rena.

Rengör med en fuktig duk eller borste.

Förvaring

Förvara produkten på en torr och frostfri plats

och utom räckhåll för barn.

För att undvika skador måste du se till att an-

slutningskabeln
knäcks.

4

och luftslangen 9 inte

Kontroll av lufttryck

Hänvisning: För att mäta lufttrycket behöver du

inte ansluta maskinen till cigarettändaren.

Anslut anslutningsventilen 7 (se “Idrifttagning“).

Läs av lufttrycket på manometerns 2 indikering.
Dra av anslutningsventilen 7 igen (se „Idrifttag-

ning“).
Hänvisning: Manometern 2 är inte kalibrerad.

Överbelastningsskydd

Vid överbelastning eller felfunktion utlöses överbe­lastningsskyddet

5

för att skydda maskinen. När du åtgärdat orsa-

ken för utlösningen måste säkringen bytas (se bild D).

Skruva upp spetsen på cigarettändarkontakten

5

och ta bort överbelastningsskyddet 11.

Sätt i ett nytt överbelastningsskydd 11 och skruva

åter på toppen på cigarettändarkontakten

Sätt aldrig i en säkring med högre utlösnings-

strömstyrka. I annat fall föreligger brandfara!

11

i cigarettändarens stickkontakt

5

Avffallshantering

Förpackningen består av miljövänliga
material, som kan lämnas på lokala
återvinningsstationer. Den Gröna
Punkten gäller inte för Tyskland.

Beakta märkningen på förpacknings-

b

materialet för rätt källsortering vid avfalls-

a

hantering. Dessa har markerats med
förkortningar (a) och siffror (b) med
följande betydelse: 1–7: plaster /
20–22: papper och kartong / 80–98:
kompositmaterial.

Produkten och förpackningsmaterialet
kan återvinnas. Källsortera dem för en
bättre avfallshantering. Triman-logotypen
gäller endast för Frankrike.

Kontakta kommunen för närmare

.

information om avfallshantering av den
förbrukade produkten.

24 SE

Var rädd om miljön och kasta inte den
uttjänta produkten i hushållsavfallet utan
säkerställ en fackmässig avfallshantering.
Information om återvinningsstationer
och deras öppettider erhåller du hos de
lokala myndigheterna.

Dessa lagstadgade rättigheter begränsas inte av
vår garanti, som redovisas nedan.

Du erhåller 3 års garanti på denna produkt från
och med köpdatum. Garantitiden börjar på inköps­dagen. Spara originalkvittot. Denna handling be­hövs som bevis för köpet.

Översättning av original

försäkran om överensstämmelse

Vi, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, TYSKLAND, förklarar som
ensamt ansvariga, att produkten: Minikompressor,
modell nr.: HG02325, version: 05 / 2017, som
denna försäkran gäller, överensstämmer med stan­darderna / normativa dokument i 2006 / 42 / EG,
2014 / 30 / EU, 2011 / 65 / EU.

Tillämpade harmoniserade standarder:
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 1012-1:2010
EN 50498:2010
EN 50581:2012

Serienummer: IAN 285703

Tobias König
Sektorchef
Neckarsulm, 26 maj 2017
Försäkran om överensstämmelse finns också på:
www.owim.com.

Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på
produkten inom 3 år från köpdatum, reparerar eller
ersätter vi efter eget gottfinnande produkten utan
extra kostnad. Denna garanti förfaller om produkten
skadas, används på fel sätt eller inte underhålls.

Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel.
Denna garanti omfattar inte produktkomponenter
som utsätts för normalt slitage och därför betraktas
som slitdelar (t.ex. batterier). Uteslutna är även skador
på ömtåliga delar, som t.ex. brytare, batteripack
eller delar tillverkade av glas.

Garanti

Denna produkt har tillverkats med omsorg enligt
stränga kvalitetskrav och kontrollerats noggrant
före leverans. Om fel uppstår på produkten gäller
dina lagstadgade rättigheter gentemot säljaren.

25 SE

Legenda zastosowanych piktogramów ........................................................... Strona 27

Wstęp ..............................................................................................................................................Strona 27

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................................................................... Strona 27

Zakres dostawy / akcesoria ............................................................................................................Strona 27

Przegląd ...........................................................................................................................................Strona 27

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 28

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ..................................................................Strona 28

Uruchomienie............................................................................................................................Strona 30

Obsługa .........................................................................................................................................Strona 31

Wskazówki dotyczące pracy..........................................................................................................Strona 31

Sprawdzanie ciśnienia powietrza...................................................................................................Strona 31

Bezpiecznik przeciążeniowy...........................................................................................................Strona 31

Czyszczenie ................................................................................................................................ Strona 32

Przechowywanie .................................................................................................................. Strona 32

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 32

Tłumaczenie oryginału Deklaracji zgodności ...............................................Strona 32

Gwarancja .................................................................................................................................. Strona 33

26 PL

Legenda zastosowanych piktogramów

Przeczytać instrukcję obsługi!

Zakładać ochraniacze na uszy!

Niebezpieczeństwo pożaru! Klasa ochrony III

Mini kompresor UMK 10 C2

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym
samym zdecydowali się Państwo na zakup produktu
wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego
produktu. Zawiera ona ważne wskazówki doty­czące bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji.
Przed pierwszym użyciem produktu należy zapo­znać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi
obsługi ibezpieczeństwa. Używać produktu wy­łącznie zgodnie zjego poniżej opisanym przezna­czeniem. Wprzypadku przekazania produktu innej
osobie należy dołączyć do niego całą jego doku­mentację.

Ostrzeżenie!
Gorące powierzchnie!

Ostrzeżenie:
Kompresor może zacząć działać bez
ostrzeżenia.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komer­cyjnego. W przypadku zastosowania komercyjnego
gwarancja wygasa.

Zakres dostawy / akcesoria

Należy wypakować urządzenie i sprawdzić, czy
jest kompletne:

1 mini kompresor
4 adaptery do wentyli
1 instrukcja obsługi
Materiał opakowania należy odpowiednio
zutylizować.

Przegląd

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do tworzenia ciśnie­nia w oponach (np. samochodowych i rowerowych),
piłkach i innych artykułach do pompowania o małej
objętości.
Urządzenie to nie jest przeznaczone do nieprze­rwanej pracy przy tworzeniu ciśnienia większego
niż 3 bar.
Każde inne zastosowanie może prowadzić do
uszkodzenia urządzenia i stanowić poważne
zagrożenie dla użytkownika.
Producent nie odpowiada za szkody, które zostały
spowodowane niezgodnym z przeznaczeniem
zastosowaniem lub niewłaściwą obsługą.

1

Uchwyt

2

Manometr ze wskaźnikiem sprężonego

powietrza (nieskalibrowany)

- w barach: czarna skala

- w psi: czerwona skala

3

Otwory wentylacyjne

4

Kabel zasilający

5

Gniazdo zapalniczki

6

Włącznik/wyłącznik

7

Zawór przyłączeniowy

8

Dźwignia mocująca

9

Wąż powietrza

10

Adaptery do wentyli
a+b: do artykułów pompowanych
c: do piłek
d: śruba adaptera do adaptera wentyli

rowerowych (Sclaverand lub Dunlop)

11

Wymienny bezpiecznik przeciążeniowy

27 PL

Dane techniczne

Mini kompresor: UMK 10 C2
Napięcie znamionowe: 12 V
Pobór prądu znamionowego: 9 A
maks. pobór prądu: 14 A
Maksymalne ciśnienie: 10 bar
Tryb pracy ciągłej: maks. 5 min*
Natężenie przepływu
powietrza: 35 l / min
Waga: ok. 1,7 kg
Długość kabla sieciowego: 3 m
Poziom ciśnienia
akustycznego: 71,5 dB(A)
Moc akustyczna: 82,5 dB(A)

* Tryb pracy ciągłej: urządzenia nie należy używać
nieprzerwanie dłużej niż 5 minut; po tym czasie
należy zrobić 20 minut przerwy.

W trakcie dalszego rozwoju mogą zostać podjęte
niezapowiedziane zmiany techniczne i optyczne.
Dlatego wszystkie wymiary, wskazówki i dane w
niniejszej instrukcji obsługi nie są gwarantowane.
Roszczenia prawne, które zostaną wysunięte na
podstawie niniejszej instrukcji obsługi, mogą być
nieważne.

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

W tej części opisano podstawowe
przepisy bezpieczeństwa doty­czące pracy z urządzeniem.

Bezpieczeństwo osób:

Niniejsze urządzenie może być

używane przez dzieci od lat
8 oraz przez osoby z obniżo­nymi zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi lub mentalnymi

lub brakiem doświadczenia i/
lub wiedzy, jeśli pozostają pod
nadzorem lub zostały pouczone
w kwestii bezpiecznego użycia
urządzenia i rozumieją wynika­jące z niego zagrożenia. Dzieci
nie mogą bawić się urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja przez
użytkownika nie mogą być prze­prowadzane przez dzieci bez
nadzoru.

Należy dopilnować, by dzieci

nie bawiły się urządzeniem.

Urządzenie należy trzymać poza

zasięgiem innych osób - przede
wszystkim dzieci - i zwierząt
domowych.

W obszarze pracy za szkody

wobec osób trzecich, spowodo­wane wskutek użycia urządze­nia, odpowiada użytkownik.

Podczas pracy w żadnym razie

nie należy kierować urządzenia
w stronę siebie lub innych osób,
w szczególności w stronę oczu i
uszu. Istnieje zagrożenie odnie­sienia obrażeń!

Nie pozostawiać włączonego

urządzenia bez nadzoru i prze­strzegać wskazówek dotyczą­cych napełniania pompowanych
produktów. Pompowany artykuł
może ulec pęknięciu i spowodo­wać poważne obrażenia.

28 PL

Urządzenie należy przechowy-

wać w suchym i chronionym i
niedostępnym dla dzieci miejscu.

OSTROŻNIE:

Uszkodzenia urządzenia i
ewentualnych wynikających
z tego szkód osobowych
można uniknąć w następu­jący sposób:

Praca z urządzeniem:

Nie używać urządzenia podczas

jazdy.

Przed uruchomieniem urządze-

nie należy sprawdzić pod kątem
uszkodzeń i używać go wyłącz­nie wówczas, jeśli jest w niena­gannym stanie.

Nie należy narażać urządzenia

na deszcz lub wilgotne warunki
pogodowe ani dopuszczać do
kontaktu z wodą. Istnieje zagro­żenie porażenia prądem elek­trycznym!

W czasie pracy wszystkie otwory

urządzenia muszą być odsłonięte.
Nie należy zasłaniać otworów
dłońmi lub palcami ani przykry­wać urządzenia. Istnieje niebez­pieczeństwo przegrzania!

Przy wysokich temperaturach na

zewnątrz nie należy zostawiać
urządzenia w samochodzie.

Urządzenie mogłoby zostać
wskutek tego nieodwracalnie
uszkodzone.

Urządzenie nagrzewa się w

czasie pracy. Istnieje niebezpie­czeństwo oparzenia się w razie
kontaktu z gorącymi powierzch­niami.

Należy uważać na to, aby do

otworu wlotu lub wylotu powie­trza nie dostał się piasek, pył lub
inne małe ciała obce.

Nie należy używać urządzenia

w pobliżu łatwopalnych cieczy
lub gazów. Nie należy wsysać
gorących oparów. W razie nie­przestrzegania istnieje zagroże­nie pożarem lub wybuchem!

Urządzenie należy wyłączyć i

wyjąć wtyczkę z gniazdka
wtykowego zapalniczki:

- jeśli urządzenie nie jest uży-

wane;

- jeśli urządzenie jest pozosta-

wione bez nadzoru;

- podczas podejmowania się

czyszczenia lub prac konser­wacyjnych;

- jeśli kabel przyłączeniowy jest

uszkodzony;

- po wniknięciu ciał obcych lub w

razie nienormalnych odgłosów.

29 PL

Należy używać wyłącznie sprzętu

dołączonego i zalecanego przez
producenta.

Nie należy próbować samo-

dzielnie naprawiać urządzenia.

OSTROŻNIE:

Wypadków i obrażeń spo­wodowanych porażeniem
prądem elektrycznycm można
uniknąć w następujący
sposób:

Bezpieczeństwo elektryczne:

Urządzenia nie należy używać,

jeśli nie można włączyć lub wy­łączyć przełącznika. Należy
zlecić wymianę uszkodzonego
przełącznika.

Nie trzymać urządzenia za

kabel. Nie należy ciągnąć za
kabel w celu wyjęcia wtyczki z
gniazdka zapalniczki. Należy
chronić kabel przed gorącem,
olejem i ostrymi krawędziami.

Kabel zasilający należy podłą-

czać wyłącznie do zapalniczki
w pojeździe.

Należy przestrzegać zaleceń

producenta pojazdu dotyczących
stosowania zapalniczki.

W razie uszkodzenia kabla na-

leży natychmiast wyjąć wtyczkę
z zapalniczki.

Wrazie uszkodzenia kabla

zasilającego urządzenia musi
on zostać wymieniony przez
producenta, wjego punkcie
obsługi klienta lub przez osobę
oodpowiednich kwalifikacjach,
aby zapobiec zagrożeniom.

Uruchomienie

Produkt należy ustawić na stabilnym,równym i

nie łatwopalnym podłożu. Nie przykrywać
otworów wentylacyjnych. Nie należy używać
urządzenia w zakurzonym otoczeniu. Istnieje
zagrożenie pożarowe i urządzenie mogłoby
zostać uszkodzone.

W przypadku artykułów pompowanych z

przeciwciśnieniem (np. częściowo napełnione
opony samochodowe): Najpierw włączyć pro­dukt, podłączony zostanie zawór przyłącze-

7

niowy

Wskazówka: Zaworu przyłączeniowego

7

należy używać bezpośrednio lub w połącze­niu z dołączonymi adapterami do wentyli
(patrz rys. A).

Podłączanie urządzenia do zapalniczki:
Wskazówka: Upewnić się, że wtyczka zapalniczki

w pojeździe jest wystarczająco zabezpieczona.

Upewnić się, że produkt jest wyłączony: włącz-

nik / wyłącznik

Włożyć wtyczkę zapalniczki 5 do gniazdka

12 V zapalniczki.

Podłączanie zaworu przyłączeniowego

7

:

Otworzyć zawór przyłączeniowy 7: dźwignia

mocująca

Przyłączanie bez adapterów do wentyli 10:

- Włożyć otwarty zawór przyłączeniowy

przy oponie.

- w zależności od pompowanego artykułu -

6

na pozycji „0“.

8

pionowo w górę (patrz rys. B).

wentyl pompowanego artykułu (ewentualnie

10

7

w

30 PL

wcześniej zdjąć osłonkę zaworu pompowa­nego artykułu).

- Trzymać wciśnięty zawór przyłączeniowy i
zamknąć go: dźwignię mocującą
w kierunku zaworu przyłączeniowego

8

wcisnąć

7

Przyłączanie z adapterami do wentyli 10:

- Dany adapter do wentyli włożyć w otwór
zaworu przyłączeniowego

- Zamocować zawór przyłączeniowy
wcisnąć dźwignię mocującą

7

.

8

w kierunku

7

:

zaworu przyłączeniowego (patrz rys. C).

- Włożyć adapter wentyli

10

w wentyl pompo­wanego artykułu (ewentualnie wcześniej zdjąć
osłonkę zaworu pompowanego artykułu).

Włączanie / wyłączanie:

Włączyć urządzenie, przesuwając włącznik /

wyłącznik

6

na pozycję „I“.

Kiedy urządzenie osiągnie pożądane ciśnienie

napełnienia, przesuwając włącznik / wyłącznik

6

na pozycję „0“.

Wyjąć wtyczkę zapalniczki 5.

Usuwanie zaworu przyłączeniowego:

Przyłączenie bez adaptera do wentyli 10:

otworzyć dźwignię mocującą
łączeniowego

7

i zdjąć go z wentyla pompo-

8

zaworu przy-

wanego artykułu.

Przyłączenie z adapterem do wentyli 10:

zdjąć adapter do wentyli z wentyla pompowa­nego artykułu. Otworzyć dźwignię mocującą

8

zaworu przyłączeniowego 7 i zdjąć ada-

pter do wentyli

10

.

Wskazówka: Przy odłączaniu zaworu przyłą­czeniowego

7

z wentyla pompowanego artykułu
może uchodzić powietrze. Uważać na to, aby
szybko usunąć zawór przyłączeniowy

7

.

Manometr 2 nie jest skalibrowany. Dlatego

po napompowaniu artykułów do pompowania,
w przypadku których niewłaściwe ciśnienie może
być niebezpieczne (np. opony samochodowe)
należy udać się do warsztatu ze skalibrowanym
urządzeniem.

Obsługa

Wskazówki dotyczące pracy

.

Nie nadaje się się do pracy ciągłej. Produkt został
zaprojektowany do wytwarzania ciśnienia powie­trza, a nie objętości powietrza.

Proszę nie używać produktu dłużej niż przez

5 minut bez przerwy, aby uniknąć uszkodzeń
urządzenia i przegrzania. Następnie należy
pozostawić urządzenie przynajmniej przez
20 minut w spoczynku w celu schłodzenia się.

Sprawdzanie ciśnienia

powietrza

Wskazówka: Do mierzenia ciśnienia powietrza

nie należy podłączać urządzenia do zapalniczki.

Podłączyć zawór przyłączeniowy 7 (patrz

„Uruchamianie“).

Odczytać ciśnienie powietrza na wskaźniku

manometru

2

.

Ponownie podłączyć zawór przyłączeniowy

7

(patrz „Uruchamianie“).

Wskazówka: Manometr

2

browany.

Bezpiecznik przeciążeniowy

W razie przeciążenia lub niewłaściwego działania
wyzwala się bezpiecznik przeciążeniowy
wtyczce do zapalniczki
nia. Po usunięciu przyczyny wymienić bezpiecznik
(patrz rys. D).

Po odkręceniu przodu wtyczki zapalniczki 5

wyjąć bezpiecznik przeciążeniowy

Założyć nowy bezpiecznik przeciążeniowy 11

i ponownie przykręcić przód wtyczki

Nigdy nie zakładać bezpiecznika o wyższym

natężeniu prądu zadziałania. W innym razie
istnieje zagrożenie pożarowe!

5

w celu ochrony urządze-

nie jest skali-

11

we

11

.

5

.

31 PL

Czyszczenie

Nie pryskać produktu wodą ani nie wkładać

go do wody. Istnieje ryzyko obrażeń spowodo­wanych porażeniem prądem, jeśli do wnętrza
urządzenia dostanie się woda.

Nie używać żadnych środków czyszczących

ani rozpuszczalników. Mogą one nieowracal­nie uszkodzić produkt.

Otwory wentylacyjne 3 i obudowę urządze-

nia zawsze utrzymywać w czystości.

Do czyszczenia używać wilgotnej szmatki lub

szczotki.

Informacji na temat możliwości utylizacji
wyeksploatowanego produktu udziela
urząd gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie
wyrzucać urządzenia po zakończeniu
eksploatacji do odpadów domowych,
lecz prawidłowo zutylizować. Informacji
o punktach zbiorczych i ich godzinach
otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Tłumaczenie oryginału

Deklaracji zgodności

Przechowywanie

Produkt należy przechowywać w suchym i nie-

dostępnym dla dzieci miejscu.

Zwrócić uwagę na to, aby nie zginać kabla

zasilającego

4

i węża powietrza 9, aby

uniknąć uszkodzeń.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materia­łów przyjaznych dla środowiska, które
można przekazać do utylizacji w lokal­nym punkcie przetwarzania surowców
wtórnych. „Grüner Punkt“ nie jest ważny
w Niemczech.

Przy segregowaniu odpadów prosimy

b

zwrócić uwagę na oznakowanie mate-

a

riałów opakowaniowych, oznaczone są
one skrótami (a) i numerami (b) o nastę­pującym znaczeniu: 1-7: Tworzywa
sztuczne/20-22: Papier i tektura/80-98:
Materiały kompozytowe.

Produkt i materiał opakowania nadają
się do ponownego przetworzenia, na­leży je zutylizować osobno w celu lep­szego przetworzenia odpadów. Logo
Triman jest ważne tylko dla Francji.

My, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, NIEMCY, z pełną odpo­wiedzialnością oświadczamy, że produkt: mini kom­presor, nr modelu: HG02325, wersja: 05/ 2017,
do którego odnosi się niniejsza deklaracja, jest
zgodny z normami/dokumentami normatywnymi
2006/42/UE, 2014/30/UE i 2011/65/UE.

Zastosowane normy zharmonizowane:
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 1012-1:2010
EN 50498:2010
EN 50581:2012

Numer seryjny: IAN 285703

Tobias König
Kierownik działu
Neckarsulm, 26 maja 2017 roku
Deklarację zgodności można znaleźć również na
stronie: www.owim.com.

32 PL

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich standar­dów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed
wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy
przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty
zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego
przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewła­ściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty
zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, doko­nujemy – według własnej oceny – bezpłatnej na­prawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materia­łowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części
produktu ulegających normalnemu zużyciu, uzna­wanych za części zużywalne (np. baterie) oraz
uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników,
akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

33 PL

Šioje instrukcijoje naudojamų piktogramų reikšmės ......................... Puslapis 35

Įžanga .......................................................................................................................................... Puslapis 35

Naudojimo paskirtis ...................................................................................................................... Puslapis 35

Tiekiamas rinkinys / priedai .......................................................................................................... Puslapis 35

Apžvalga ....................................................................................................................................... Puslapis 35

Techniniai duomenys .................................................................................................................... Puslapis 35

Bendrieji saugos nurodymai ....................................................................... Puslapis 36

Naudojimo pradžia .......................................................................................................... Puslapis 38

Naudojimas ............................................................................................................................. Puslapis 38

Naudojimo nurodymai ................................................................................................................. Puslapis 38

Oro slėgio patikrinimas ................................................................................................................ Puslapis 39

Perkrovos saugiklis ........................................................................................................................ Puslapis 39

Valymas ..................................................................................................................................... Puslapis 39

Laikymas nenaudojant ................................................................................................. Puslapis 39

Išmetimas .................................................................................................................................. Puslapis 39

Originalios atitikties deklaracijos vertimas................................................. Puslapis 39

Garantija ................................................................................................................................... Puslapis 40

34 LT

Šioje instrukcijoje naudojamų piktogramų reikšmės

Skaitykite naudojimo instrukciją!

Dėvėkite klausos apsaugos priemonę!

Gaisro pavojus! III apsaugos klasė

Mini kompresorius UMK 10 C2

Įžanga

Sveikiname Jus įsigijus naują gaminį. Tai aukštos
kokybės gaminys. Naudojimo instrukcija yra neat­skiriama šio gaminio dalis. Joje yra svarbių nurodymų
dėl saugos, naudojimo ir grąžinamojo perdirbimo.
Prieš naudodami šį gaminį, gerai susipažinkite su
visais jo naudojimo ir saugos nurodymais. Naudokite
gaminį tik pagal aprašymą ir nurodytą paskirtį. Per­duodami šį gaminį kitiems asmenims, kartu perduo­kite visus jo dokumentus.

Naudojimo paskirtis

Šis prietaisas skirtas slėgiui padangose (pvz., auto­mobilių ir dviračių), sviediniuose ir kituose nedidelio
tūrio pripučiamuosiuose gaminiuose sukurti.
Šis prietaisas negali veikti nuolat, norint sukurti
didesnį nei 3 bar slėgį.
Naudojant kaip nors kitaip, prietaisas gali sugesti ir
kelti didelį pavojų naudotojui.
Gamintojas neatsako už žalą, patirtą naudojant
prietaisą ne pagal paskirtį arba netinkamai.
Šio prietaiso negalima naudoti komerciniais tikslais.
Prietaisą naudojant komerciniais tikslais, garantija
negalioja.

Tiekiamas rinkinys / priedai

Išpakuokite prietaisą ir patikrinkite, ar pristatytos
visos jo dalys:

Įspėjimas!
Karšti paviršiai!

Įspėjimas:
Kompresorinis agregatas gali pradėti
veikti be įspėjamojo signalo.

1 minikompresorius
4 vožtuvų adapteriai
1 naudojimo instrukcija
Tinkamai išmeskite pakuotės medžiagas.

Apžvalga

1

Rankena

2

Manometras su oro slėgio rodmeniu (nekali-

bruotas)

- slėgis bar: juoda skalė

- slėgis psi: raudona skalė

3

Vėdinimo angos

4

Jungiamasis laidas

5

Į cigarečių uždegiklio lizdą kišamas kištukas

6

Įjungiklis / išjungiklis

7

Jungiamasis vožtuvas

8

Įtvirtinimo svirtis

9

Oro žarna

10

Vožtuvo adapteris
a+b: pripučiamiesiems gaminiams
c: sviediniams
d: adapterio varžtas dviračių vožtuvų adapte-

riams („Presta“ arba „Dunlop“)

11

Keičiamasis perkrovos saugiklis

Techniniai duomenys

Minikompresorius: UMK 10 C2
Vardinė įtampa: 12 V
Vardinės energijos sąnaudos: 9 A
Maks. energijos sąnaudos: 14 A
Maksimalus slėgis: 10 bar
Nepertraukiamas veikimas: maks. 5 min.*

35 LT

Oro srautas: 35 l / min.
Svoris: apie 1,7 kg
Maitinimo laido ilgis: 3 m
Garso slėgio lygis: 71,5 dB(A)
Garso galia: 82,5 dB(A)

* Nepertraukiamas veikimas: nenaudokite prietaiso
vienu kartu ilgiau nei 5 minutes; po to padarykite
20 minučių pertrauką.

Tobulinant gaminį galimi techniniai ir išoriniai pa­keitimai atskirai nepranešus.
Todėl visi šioje naudojimo instrukcijoje pateikti
matmenys, nurodymai ir duomenys nėra galutiniai.
Ši naudojimo instrukcija nesuteikia teisės reikšti pre­tenzijas.

Bendrieji saugos

nurodymai

Šiame skirsnyje aprašytos pagrindinės
prietaiso naudojimo saugos taisyklės.

Žmonių sauga:

Vyresni nei 8 metų vaikai ir as-

menys, kurių fiziniai, jutiminiai ar
protiniai gebėjimai silpnesni ir
kurie turi mažiau patirties ir žinių,
šį prietaisą gali naudoti tik pri­žiūrimi arba jei yra išmokyti sau­giai naudoti prietaisą ir supranta
jo keliamą pavojų. Neleiskite
vaikams žaisti su šiuo prietaisu.
Neprižiūrimiems vaikams drau­džiama valyti šį prietaisą ir atlikti
naudotojo atliekamus techninės
priežiūros darbus.

Būtina prižiūrėti vaikus, kad jie

nežaistų su prietaisu.

Šį prietaisą laikykite žmonėms,

ypač vaikams, bei naminiams
gyvūnams nepasiekiamoje vietoje.

Už žalą, padarytą tretiesiems

asmenims prietaiso naudojimo
zonoje naudojant prietaisą,
atsako naudotojas.

Veikiančio prietaiso niekada ne-

nukreipkite į save ar kitus žmones,
ypač į akis ir ausis. Kyla pavojus
susižeisti!

Niekada nepalikite neprižiūrimo

veikiančio prietaiso ir laikykitės
pripučiamojo gaminio pripūtimo
nurodymų. Pripučiamasis gami­nys gali sprogti ir sunkiai sužaloti.

Prietaisą laikykite sausoje vietoje,

kur jo negalėtų pasiekti vaikai.

ATSARGIAI:

Taip elgdamiesi nesugadin­site prietaiso ir išvengsite
galimo žmonių sužalojimo
pavojaus:

Prietaiso naudojimas:

Nenaudokite prietaiso važiuo-

dami.

Prieš pradėdami naudoti pati-

krinkite, ar prietaisas nepažeistas
ir naudokite jį tik tuomet, jei prie­taiso būklė nepriekaištinga.

36 LT

Saugokite prietaisą nuo lietaus ir

drėgno oro, užtikrinkite, kad jis
nesiliestų su vandeniu. Kyla elek­tros smūgio pavojus!

Visos veikiančio prietaiso angos

turi būti atviros. Neuždenkite angų
rankomis, neužkiškite pirštais,
neuždenkite prietaiso. Prietaisas
gali perkaisti!

Jei temperatūra lauke aukšta,

nepalikite prietaiso automobilyje.
Prietaisas gali nepataisomai
sugesti.

Veikiantis prietaisas sušyla.

Prisilietus prie karštų paviršių
kyla pavojus nusideginti.

Užtikrinkite, kad į oro įleidimo

arba oro išleidimo angas nepa­tektų smėlio, dulkių ar kitų nedi­delių svetimkūnių.

Nenaudokite prietaiso arti degių

skysčių ar dujų. Nesiurbkite karštų
garų. Nesilaikant šio nurodymo
kyla gaisro ar sprogimo pavojus!

Išjunkite prietaisą ir ištraukite

kištuką iš cigarečių uždegiklio
lizdo, jei:

- prietaiso nenaudojate,

- prietaisą paliekate neprižiūrimą,

- prietaisą valote ar atliekate
techninės priežiūros darbus,

- pažeistas jungiamasis laidas,

- įsiskverbė svetimkūnių ar girdimi
neįprasti garsai.

Naudokite tik gamintojo tiekia-

mus ir rekomenduojamus priedus.

Nebandykite patys taisyti prie-

taiso.

ATSARGIAI:

Taip elgdamiesi apsisaugo­site nuo nelaimingų atsiti­kimų ir sužalojimų, sukeltų
elektros smūgio:

Elektros sauga:

Nenaudokite prietaiso, jei jo jun-

giklis neįsijungia ir neišsijungia.
Sugedusius jungiklius paveskite
pakeisti.

Neneškite prietaiso suėmę už

laido. Netraukite laido, norėdami
ištraukti kištuką iš cigarečių už­degiklio lizdo. Saugokite laidą
nuo karščio ir aštrių briaunų,
neištepkite jo alyva.

Jungiamąjį laidą junkite tik į

transporto priemonės cigarečių
uždegiklio lizdą.

Laikykitės savo transporto prie-

monės gamintojo nurodymų dėl
cigarečių uždegiklio naudojimo.

Pažeidus laidą, nedelsdami iš-

traukite kištuką iš cigarečių užde­giklio lizdo.

Kad būtų išvengta pavojų, pa-

žeidus šio prietaiso jungiamąjį
laidą jį turi pakeisti gamintojas,

37 LT

gamintojo klientų aptarnavimo
tarnyba arba lygiavertės kvalifi­kacijos asmuo.

Naudojimo pradžia

Pastatykite produktą ant lygaus, nedegaus

pagrindo. Neuždenkite vėdinimo angų. Ne­naudokite produkto dulkėtoje aplinkoje. Kyla
gaisro pavojus, o prietaisas gali sugesti.

Jei pripučiamajame gaminyje yra priešslėgis

(pvz., iš dalies pripūstoje automobilio padan­goje): pirmiausia įjunkite produktą, o tik tada
prijunkite jungiamąjį vožtuvą

Nurodymas: atsižvelgdami į pripučiamąjį

gaminį, jungiamąjį vožtuvą
prie gaminio arba su tiekiamame rinkinyje
esančiu vožtuvo adapteriu

Prietaiso prijungimas prie cigarečių užde­giklio lizdo:
Nurodymas: įsitikinkite, kad cigarečių uždegiklio

lizdas jūsų transporto priemonėje yra pakankamai
apsaugotas.

7

prie padangos.

7

junkite tiesiai

10

(žr. A pav.).

- Įtvirtinkite vožtuvo adapterį jungiamajame
vožtuve

7

: įtvirtinimo svirtį 8 nuspauskite

link jungiamojo vožtuvo (žr. C pav.).

- Vožtuvo adapterį

10

įkiškite į pripučiamojo
gaminio vožtuvą (jei reikia, prieš tai nuimkite
pripučiamojo gaminio vožtuvo gaubtelį).

Įjungimas / išjungimas

Prietaisą įjungsite įjungiklį / išjungiklį 6 nusta-

tydami į padėtį „I“.

Pasiekus norimą pripildymo slėgį, išjunkite

prietaisą įjungiklį / išjungiklį

6

nustatydami į

padėtį „0“.

Ištraukite į cigarečių uždegiklio lizdą kišamą

5

kištuką

.

Jungiamojo vožtuvo atskyrimas:

Prijungus be vožtuvo adapterio 10: atidarykite

jungiamojo vožtuvo

7

įtvirtinimo svirtį 8 ir
nutraukite vožtuvą nuo pripučiamojo gaminio
vožtuvo.

Prijungus su vožtuvo adapteriu 10: nutraukite

vožtuvo adapterį nuo pripučiamojo gaminio
vožtuvo. Atidarykite jungiamojo vožtuvo
įtvirtinimo svirtį

10

.

8

ir atskirkite vožtuvo adapterį

7

Įsitikinkite, kad produktas yra išjungtas: įjungi-

klis / išjungiklis

6

padėtyje „0“.

Į cigarečių uždegiklio lizdą kišamą kištuką 5

įkiškite į 12 V cigarečių uždegiklio lizdą.

Jungiamojo vožtuvo

7

prijungimas:

Atidarykite jungiamąjį vožtuvą 7: įtvirtinimo

8

svirtį

statmenai pakelkite aukštyn (žr. B pav.).

Prijungimas be vožtuvo adapterio 10:

- Atidarytą jungiamąjį vožtuvą

7

įkiškite į pri­pučiamojo gaminio vožtuvą (jei reikia, prieš
tai nuimkite pripučiamojo gaminio vožtuvo
gaubtelį).

- Spauskite jungiamąjį vožtuvą ir jį uždarykite:
įtvirtinimo svirtį
vožtuvo

8

nuspauskite link jungiamojo

7

.

Prijungimas su vožtuvo adapteriu 10:

- Įkiškite tinkamą vožtuvo adapterį į jungiamojo
vožtuvo

38 LT

7

angą.

Nurodymas: atskiriant jungiamąjį vožtuvą

7

, iš
pripučiamojo gaminio vožtuvo gali išeiti oro. Todėl
stenkitės greitai atskirti jungiamąjį vožtuvą

7

.

Manometeras 2 yra nekalibruotas. Todėl

pripūtus pripučiamuosius gaminius, kurių netin­kamas slėgis gali kelti pavojų (pvz., automobilio
padangą), susiraskite specializuotą centrą,
turintį kalibruotą prietaisą.

Naudojimas

Naudojimo nurodymai

Prietaisas negali veikti nuolat. Produktas sukurtas
oro slėgiui, o ne oro tūriui padidinti.

Todėl nenaudokite produkto be pertraukos ilgiau

nei 5 minutes, kad prietaisas nesugestų ir

neperkaistų. Po to leiskite jam bent 20 minučių
atvėsti.

Oro slėgio patikrinimas

Nurodymas: norint išmatuoti oro slėgį, prietaiso

į cigarečių uždegiklio lizdą jungti nereikia.

Prijunkite jungiamąjį vožtuvą 7 (žr. „Naudo-

jimo pradžia“).

Manometro 2 rodmuo rodo oro slėgį.
Vėl nutraukite jungiamąjį vožtuvą 7 (žr. „Nau-

dojimo pradžia“).

Nurodymas: manometras

bruotas.

2

yra nekali-

Laikymas nenaudojant

Produktą laikykite sausoje vietoje, kur jo nega-

lėtų pasiekti vaikai.

Pasirūpinkite, kad jungiamasis laidas 4 ir oro

9

žarna
juos nuo pažeidimų.

Išmetimas

nebūtų sulenkti – taip apsaugosite

Pakuotė pagaminta iš aplinkai nekenks­mingų medžiagų, kurias galite išmesti
įprastose grąžinamojo perdirbimo vie­tose. „Žaliojo taško“ ženklas Vokietijai
negalioja.

Perkrovos saugiklis

Esant per didelei apkrovai ar sutrikus prietaiso
veikimui, suveikia prietaisą saugantis perkrovos
saugiklis
uždegiklio lizdą

11

, įtaisytas kištuke, kišamame į cigarečių

5

. Pašalinę suveikimo priežastį,

pakeiskite saugiklį (žr. D pav.).

Atsukite į cigarečių uždegiklio lizdą kišamo kiš-

5

tuko

galą ir išimkite perkrovos saugiklį 11.

Įdėkite naują perkrovos saugiklį 11 ir vėl užsu-

kite į cigarečių uždegiklio lizdą kišamo kištuko

5

galą.

Niekada nenaudokite saugiklio su didesne

suveikimo srove. Kitaip kyla gaisro pavojus!

Valymas

Nepurkškite ant produkto vandens ir nedėkite

jo į vandenį. Jei drėgmės patektų į prietaiso

vidų, galite būti sužaloti elektros smūgio.
Nenaudokite jokių valiklių ar tirpiklių. Jie gali

nepataisomai sugadinti produktą.

Pasirūpinkite, kad vėdinimo angos 3 ir prie-

taiso korpusas visuomet būtų švarūs.

Prietaisą valykite drėgna šluoste ar šepečiu.

Rūšiuodami atliekas, atkreipkite dėmesį į

b

pakuočių ženklinimą, kurį sudaro san-

a

trumpos (a) ir skaičiai (b), reiškiantys:
1–7: plastikai / 20–22: popierius ir kar­tonas / 80–98: kombinuotosios pakuotės.

Gaminys ir pakuotės medžiagos yra
perdirbamos, jas sutvarkyti bus lengviau,
jei išmesite atskirai. „Triman“ logotipas
galioja tik Prancūzijai.

Daugiau informacijos apie nebetinkamo
naudoti gaminio išmetimą sužinosite savo
savivaldybės ar miesto administracijoje.

Aplinkos apsaugos sumetimais neišmes­kite nebetinkamo naudoti gaminio kartu
su buitinėmis atliekomis; pristatykite jį į
nurodytus surinkimo punktus. Informaci­jos apie surinkimo punktus ir jų darbo
laiką suteiks vietos kompetentingos insti­tucijos.

Originalios atitikties

deklaracijos vertimas

Mes, „OWIM GmbH & Co. KG“, Stiftsbergstraße
1, DE-74167 Neckarsulm, VOKIETIJA, prisiimdami
visą atsakomybę pareiškiame, kad produktas:

39 LT

Mini kompresorius, modelio nr.: HG02325, versija:
05 / 2017, kuriam taikoma ši deklaracija, atitinka
direktyvų 2006/42/ES, 2014/30/ES ir
2011/65/ES standartus / norminius dokumentus.

Taikomi darnieji standartai:
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 1012-1:2010
EN 50498:2010
EN 50581:2012

Serijos numeris: IAN 285703

Tobias König
Skyriaus vadovas
Neckarsulm, 2017 m. gegužės 26 d.
Atitikties deklaraciją rasite ir internetinėje svetai­nėje: www.owim.com.

Garantija

Garantija apima medžiagų ar gamybos defektus.
Ši garantija negalioja gaminio dalims, kurios įpras­tai susidėvi (pvz., baterijoms), todėl laikomos susi­dėvinčiomis dalimis, ar lūžtančių dalių, pvz., jungiklių,
akumuliatorių ar iš stiklo pagamintų detalių, pažei­dimams.

Šis gaminys buvo kruopščiai pagamintas laikantis
griežtų kokybės reikalavimų ir prieš tiekiant sąžinin­gai patikrintas. Aptikę šio gaminio defektą, galite
kreiptis į jo pardavėją ir pasinaudoti įstatymais api­brėžtomis jūsų teisėmis. Šių teisių neapriboja toliau
aprašyta mūsų teikiama garantija.

Suteikiame šio gaminio 3 metų garantiją nuo pirkimo
dienos. Garantinis laikotarpis įsigalioja pirkimo
dieną. Prašome išsaugoti originalų pirkimo čekį. Jo
gali prireikti pirkimui įrodyti.

Jei per 3 metus nuo pirkimo dienos aptiksite šio
gaminio medžiagų ar gamybos defektą, jis bus ne­mokamai jums sutaisytas ar pakeistas (mūsų pasi­rinkimu). Ši garantija netenka galios, jei gaminys
buvo pažeistas, netinkamai naudojamas ar prižiūri­mas.

40 LT

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 42

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 42

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 42

Lieferumfang / Zubehör .......................................................................................................................Seite 42

Übersicht .............................................................................................................................................. Seite 42

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 43

Allgemeine Sicherheitshinweise .................................................................................. Seite 43

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 45

Bedienung ......................................................................................................................................Seite 46

Arbeitshinweise ...................................................................................................................................Seite 46

Luftdruck prüfen ................................................................................................................................... Seite 46

Überlastsicherung ...............................................................................................................................Seite 46

Reinigung ........................................................................................................................................ Seite 46

Aufbewahrung ........................................................................................................................... Seite 47

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 47

Original-Konformitätserklärung ................................................................................. Seite 47

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 47

41 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Bedienungsanleitung lesen!

Gehörschutz tragen!

Brandgefahr! Schutzklasse III

Mini-Kompressor UMK 10 C2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist zum Erzeugen von Druck in Reifen
(z.B. Auto- und Fahrradreifen), Bällen und sonstigen
kleinvolumigen Aufblasartikeln bestimmt.
Dieses Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb zur Dru­ckerzeugung von mehr als 3 bar ausgelegt.
Jede andere Verwendung kann zu Schäden am
Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Be­dienung verursacht wurden.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung
geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die
Garantie.

Warnung!
Heisse Oberflächen!

Warnung:
Kompressoranlage kann ohne
Warnung anlaufen.

Lieferumfang / Zubehör

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob
es vollständig ist:

1 Minikompressor
4 Ventiladapter
1 Betriebsanleitung
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungs­gemäß.

Übersicht

1

Tragegriff

2

Manometer mit Luftdruckanzeige

(nicht geeicht)

- in bar: schwarze Skala

- in psi: rote Skala

3

Lüftungsöffnungen

4

Anschlusskabel

5

Zigarettenanzünder-Stecker

6

Ein- / Ausschalter

7

Anschlussventil

8

Spannhebel

9

Luftschlauch

10

Ventiladapter
a+b: für Aufblasartikel
c: für Bälle
d: Adapterschraube für Fahrrad-Ventiladapter

(Sclaverand oder Dunlop)

11

Austauschbare Überlastsicherung

42 DE/AT/CH

Technische Daten

Mini-Kompressor: UMK 10 C2
Bemessungsspannung: 12 V
Nennstromaufnahme: 9 A
max. Stromaufnahme: 14 A
Maximaler Druck: 10 bar
Dauerbetrieb: max. 5 min*
Luftfördermenge: 35 l / min
Gewicht: ca. 1,7 kg
Netzkabellänge: 3 m
Schalldruckpegel: 71,5 dB(A)
Schallleistung: 82,5 dB(A)

* Dauerbetrieb: Gerät nicht länger als 5 Minuten
ununterbrochen betreiben; danach eine Ruhedauer
von 20 Minuten einlegen.

Technische und optische Veränderungen können im
Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung
vorgenommen werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Betriebs­anleitung sind deshalb ohne Gewähr.
Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebsanleitung
gestellt werden, können daher nicht geltend ge­macht werden.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grund­legenden Sicherheitsvorschriften bei
der Arbeit mit dem Gerät.

Sicherheit von Personen:

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen,sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beauf­sichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die da­raus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt werden.

Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

Halten Sie das Gerät von

Menschen - vor allem Kindern ­und Haustieren fern.

Im Arbeitsbereich ist der Benutzer

Dritten gegenüber für Schäden
verantwortlich, die durch die Be­nutzung des Gerätes verursacht
wurden.

Richten Sie das Gerät während

des Betriebs keinesfalls auf sich
selbst oder andere Personen, ins­besondere nicht auf Augen und
Ohren. Es besteht Verletzungs­gefahr!

Lassen Sie das Gerät nicht

unbe­aufsichtigt laufen und beachten Sie
die Füllhinweise des Aufblas­artikels. Der Aufblasartikel kann
platzen und schwere Verletzungen
hervorrufen.

43 DE/AT/CH

Bewahren Sie das Gerät an einem

trockenen Ort und außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.

VORSICHT:

So vermeiden Sie Geräte­schäden
daraus resultieren

und eventuell

de

Personenschäden:

Arbeiten mit dem Gerät:

Benutzen Sie das Gerät nicht

während der Fahrt.

Prüfen Sie das Gerät vor Inbetrieb-

nahme auf Beschädigungen und
benutzen Sie es nur in einwand­freiem Zustand.

Setzen Sie das Gerät weder Regen

noch feuchter Witterung aus und
lassen Sie es nicht mit Wasser in
Berührung kommen. Es besteht
die Gefahr eines elektrischen
Schlages!

Halten Sie sämtliche Öffnungen

des Gerätes während des Betriebs
frei. Verschließen Sie die Öffnun­gen nicht mit Händen oder Fingern
und decken Sie das Gerät nicht
ab. Es besteht Überhitzungsge­fahr!

Lassen Sie das Gerät nicht bei

hohen Außentemperaturen im
Auto. Das Gerät könnte irrepa­rabel beschädigt werden.

Das Gerät wird im Betrieb warm.

Es besteht Verbrennungsgefahr
bei Berührung der heißen Flächen.

Achten Sie darauf, dass weder

Sand, Staub noch andere kleine
Fremdkörper in die Lufteinlass­oder Luftauslassöffnung gelangen.

Benutzen Sie das Gerät nicht

in der Nähe von entzündbaren
Flüssigkeiten oder Gasen. Saugen
Sie keine heißen Dämpfe an. Bei
Nichtbeachtung besteht Brand­oder Explosionsgefahr!

Schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose des Zigarettenan­zünders:

- wenn Sie das Gerät nicht be­nutzen;

- wenn Sie das Gerät unbeauf­sichtigt lassen;

- wenn Sie Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten vornehmen;

- wenn das Anschlusskabel be­schädigt ist;

- nach dem Eindringen von Fremd­körpern oder bei abnormalen
Geräuschen.

Benutzen Sie nur Zubehör, das

vom Hersteller geliefert und
empfohlen wird.

Versuchen Sie nicht, das Gerät

selbst zu reparieren.

44 DE/AT/CH

VORSICHT:

So vermeiden Sie Unfälle
und Verletzungen durch
elektrischen Schlag:

Elektrische Sicherheit:

Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn sich der Schalter nicht ein­und ausschalten lässt. Lassen Sie
beschädigte Schalter ersetzen.

Tragen Sie das Gerät nicht am

Kabel. Benutzen Sie das Kabel
nicht, um den Stecker aus der
Steckdose des Zigarettenanzünders
zu ziehen. Schützen Sie das
Kabel vor Hitze, Öl und scharfen
Kanten.

Schließen Sie das Anschlusskabel

nur an den Zigarettenanzünder
im Fahrzeug an.

Beachten Sie Hinweise Ihres Fahr-

zeugherstellers zum Gebrauch
des Zigarettenanzünders.

Ziehen Sie bei Beschädigung

des Kabels sofort den Stecker
aus dem Zigarettenanzünder.

Wenn das Anschlusskabel dieses

Gerätes beschädigt wird, muss
es durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person
erstetzt werden, um Gefährungen
zu vermeiden.

Inbetriebnahme

Stellen Sie das Produkt auf einem ebenen, nicht

brennbaren Untergrund auf. Bedecken Sie nicht
die Lüftungsöffnungen. Betreiben Sie das Gerät
nicht in staubiger Umgebung. Es besteht Brand­gefahr und das Gerät könnte beschädigt werden.

Bei Aufblasartikel mit Gegendruck (z. B. teilweise

gefüllter Autoreifen): Schalten Sie zuerst das
Produkt ein, bevor Sie das Anschlussventil
am Reifen anschließen.

6

stecken.

7

- je nach

in Stellung „0“.

7

in das Ventil

7

fixieren:

Hinweis: Das Anschlussventil

Aufblasartikel - direkt oder in Verbindung mit
den im Lieferumfang enthaltenen Ventiladapter

10

verwenden (s. Abb. A).

Gerät an Zigarettenanzünder anschließen:
Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass die Steck-

dose des Zigarettenanzünders in Ihrem Fahrzeug
genügend abgesichert ist.

Vergewissern Sie sich, dass das Produkt ausge-

schaltet ist: Ein- / Ausschalter

Stecken Sie den Zigarettenanzünder-Stecker 5

in die 12 V-Steckdose des Zigarettenanzünders.

Anschlussventil

Öffnen Sie das Anschlussventil 7: Spannhebel

8

senkrecht nach oben (s. Abb. B).

Anschluss ohne Ventiladapter 10:

- Das geöffnete Anschlussventil

des Aufblasartikels stecken (ggf. Ventilkappe
des Aufblasartikels vorher entfernen).

- Anschlussventil gedrückt halten und verschließen:

Spannhebel
drücken.

Anschluss mit Ventiladapter 10:

- Den jeweiligen Ventiladapter in die Öffnung

des Anschlussventils

- Ventiladapter im Anschlussventil

Spannhebel
(s. Abb. C) drücken.

- Den Ventiladapter

Aufblasartikels stecken (ggf. Ventilkappe des
Aufblasartikels vorher entfernen).

7

anschließen:

8

in Richtung Anschlussventil 7

7

8

in Richtung Anschlussventil

10

in das Ventil des

7

45 DE/AT/CH

Ein- / Ausschalten:

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den

Ein- / Ausschalter

6

in Stellung „I“ bringen.

Wenn der gewünschte Fülldruck erreicht ist,

schalten Sie das Gerät ab, indem Sie den
Ein- / Ausschalter

6

in Stellung „0“ bringen.

Zigarettenanzünder-Stecker 5 entfernen.

Anschlussventil entfernen:

Anschluss ohne Ventiladapter 10: Spannhebel

8

des Anschlussventils 7 öffnen und dieses

vom Ventil des Aufblasartikels abziehen.

Anschluss mit Ventiladapter 10: Ventiladapter

vom Ventil des Aufblasartikels abziehen.
Spannhebel
und den Ventiladapter

Hinweis: Beim Lösen des Anschlussventils

8

des Anschlussventils 7 öffnen

10

entfernen.

7

kann
Luft aus dem Ventil des Aufblasartikels entweichen.
Achten Sie darauf, das Anschlussventil

7

schnell

zu entfernen.

Luftdruck prüfen

Hinweis: Zum Messen des Luftdrucks müssen

Sie das Gerät nicht an den Zigarettenanzünder
anschließen.

Schließen Sie das Anschlussventil 7 an (siehe

„Inbetriebnahme“).

Den Luftdruck an der Anzeige des Manometers

2

ablesen.

Das Anschlussventil 7 wieder abziehen (siehe

„Inbetriebnahme“).
Hinweis: Der Manometer

2

ist nicht geeicht.

Überlastsicherung

Bei Überbeanspruchung oder Fehlfunktion löst die
Überlastsicherung

5

zum Schutz des Gerätes aus. Wechseln Sie
nach Beseitigung des Auslösegrunds die Sicherung
aus (s. Abb. D).

11

im Zigarettenanzünder-Stecker

Der Manometer 2 ist nicht geeicht. Suchen

Sie deshalb nach Aufpumpen von Aufblasarti­keln, bei denen der falsche Druck gefährlich
sein kann (z. B. Autoreifen), eine Fachstelle mit
geeichtem Gerät auf.

Bedienung

Arbeitshinweise

Nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Das Produkt
wurde zur Erzeugung von Luftdruck, nicht von Luft­volumen entwickelt.

Bitte benutzen Sie das Produkt nicht länger als

5 Minuten ohne Unterbrechung, um Geräte­schäden und Überhitzung zu vermeiden. Lassen
Sie es danach mindestens 20 Minuten abkühlen.

Die Spitze des Zigarettenzünder-Steckers 5

aufschrauben und die Überlastsicherung

11

entnehmen.

Die neue Überlastsicherung 11 einsetzen und

die Spitze des Zigarettenzünder-Steckers

5

wieder aufschrauben.

Niemals eine Sicherung mit höherer Auslöse-

stromstärke einsetzen. Ansonsten besteht
Brandgefahr!

Reinigung

Spritzen Sie das Produkt nicht mit Wasser ab,

legen Sie es auch nicht in Wasser. Verletzungs­gefahr durch elektrischen Schlag, wenn Feuchtig­keit in das Innere des Gerätes gelangt.

Keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel verwenden.

Sie könnten das Produkt damit irreparabel be­schädigen.

Lüftungsöffnungen 3 und das Gehäuse des

Gerätes immer sauber halten.

Zum Reinigen ein feuchtes Tuch oder eine

Bürste verwenden.

46 DE/AT/CH

Aufbewahrung

Original-Konformitätserklärung

Das Produkt an einem trockenen Ort und außer-

halb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Darauf achten, dass Anschlusskabel 4 und

der Luftschlauch

9

nicht geknickt werden, um

Beschädigungen zu vermeiden.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können. Der Grüne Punkt gilt nicht für
Deutschland.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

b

Verpackungsmaterialien bei der Abfallt-

a

rennung, diese sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit
folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe /
20–22: Papier und Pappe / 80–98:
Verbundstoffe.

Das Produkt und die Verpackungsmateri­alien sind recycelbar, entsorgen Sie
diese getrennt für eine bessere Abfallbe­handlung. Das Triman-Logo gilt nur für
Frankreich.

Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, erklären
in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt:
Mini-Kompressor, Modell-Nr.: HG02325, Version:
05 / 2017, auf das sich diese Erklärung bezieht,
mit den Normen / normativen Dokumenten der
2006/42/EU, 2014/30/EU und
2011/65/EU übereinstimmt.

Angewandte harmonisierte Normen:
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 1012-1:2010
EN 50498:2010
EN 50581:2012

Seriennummer: IAN 285703

Tobias König
Bereichsleiter
Neckarsulm, 26. Mai 2017
Die Konformitätserklärung finden Sie auch unter:
www.owim.com.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus­gedienten Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge­dient hat, im Interesse des Umweltschut­zes nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie es einer fachgerechten Entsor­gung zu. Über Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen­haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassen­bon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für
den Kauf benötigt.

en

47 DE/AT/CH

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach­gemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind
(z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile ange­sehen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die
aus Glas gefertigt sind.

e

48 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY

Model-No.: HG02325
Version: 05 / 2017

Last Information Update · Tietojen tila
Informationsstatus · Stan informacji · Informacijos
pobūdis · Stand der Informationen:
04 / 2017 · Ident.-No.: HG02325042017-3

IAN 285703