Ultimate Speed UMK 10 A1 User Manual [cs, en, pl, de]

MINI COMPRESSOR UMK 10 A1

MINI COMPRESSOR

Translation of original operation manual

MINI-KOMPRESOR

Prevod originalnega navodila za uporabo

MINIKOMPRESOR

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 7 666 1

MINI-KOMPRESOR

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

MINI KOMPRESOR

Překlad originálního provozního návodu

MINI-KOMPRESSOR

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page 5
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 13
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 21
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 29
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 37
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 45

1 2 3

11

a b c d

10

8



5

9

7

7

8

6

5

8

7 7

4

8





8

7

10

7

10



4

GB

Contents

Introduction .................................5

Intended purpose
General description

Extent of the delivery / Accessories
Overview

Technical data
Safety information

Symbols used in the instructions
Symbols on the appliance
General notes on safety

Initial Operation
Operation

Operating instructions.......................9

Air pressure test

Overload fuse................................10

Cleaning
Storage
Disposal/Environmental
protection
Replacement parts /
Accessories
Guarantee
Service-Center
Service Branch
Translation of the original
EC declaration of conformity
Exploded Drawing

........................................ 6

.................................... 9

....................................10

......................................10

..................................10

.................................11

.........................5

...................... 6

.... 6

.............................. 6

....................... 6

.........6

................. 7

.................... 7

...........................8

...............................9

................................10

............................ 12

...........................12

......53

..................... 55

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
The operating instructions constitute part of
this product. They contain important infor­mation on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise your­self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.

Intended purpose

The device is designed to generate pressure
in tyres (e.g. car and bicycle tyres), balls

and other small-volume inatable items.
The device is not designed for inating

large-volume items, as the device can quick­ly heat up if there is no counter-pressure.
This device is not intended for continuous
operation to generate pressure of more than
3 bar.
Any other use that is not explicitly approved
in these instructions may result in damage
to the equipment and represent a serious
danger to the user.
The manufacturer is not liable for damage
which is caused through inappropriate use
or incorrect operation.
The operator or user is responsible for ac­cidents or damage to other persons or their
property.
This equipment is not suitable for commer­cial use. Commercial use will invalidate the
guarantee.

5

GB

General description

See the front fold-out page for

illustrations.

Extent of the delivery /
Accessories

Carefully unpack the appliance and check
that it is complete.

- Mini compressor

- 4 Valve adapters

- Instruction Manual

Dispose of the packaging material cor­rectly.

Overview

1 Carry handle

2 Manometer with air pressure

display (not calibrated)

- In bar: black scale

- In PSI: red scale
3 Vent holes
4 Mains cable
5 Cigarette lighter plug
6 On/off switch
7 Connection valve
8 Tensioning lever
9 Air hose
10 Valve adapters

a+b: For inatable items

c: For balls
d: Adapter screw for bicycle

valve adapters

(Sclaverand or Dunlop)

11 Replaceable overload fuse

Technical data

Mini Compressor ............. UMK 10 A1

Rated voltage
Nominal current consumption
Max. current consumption
Maximum pressure
Continuous operation

Air ow rate

Weight

* Continuous operation: do not operate the de­vice for longer than 5 minutes without interrup­tion; then take a rest period of 20 minutes.

Technical and visual modications may

be carried out due to further development
without prior notice. All dimensions, infor­mation and statements provided in these
Operating Instructions are therefore subject
to amendment. Legal claims which are
based on the Operating Instructions can
therefore not be recognised.

............................ 12 V

.............7 A

................ 14 A

....................... 10 bar

........... max. 5 min*

............................. 35 l/min

............................approx. 1.7 kg

Safety information

Symbols used in the instruc­tions

Hazard symbols with in-

formation on prevention of
personal injury and property
damage.

Precaution symbol with information

on prevention of harm / damage.

Notice symbol with information on

how to handle the device properly.

6

GB

Symbols on the appliance

Caution!

Read the manual!

Caution: hot surfaces!
Risk of burns!

Wear hand protection.

Electrical machines must not be dis-

posed of with household refuse.

General notes on safety

This section deals with the basic safety
regulations to be observed when working
with the device.

Personal safety:

• This appliance is not intended for opera-

tion by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lacking experience and/
or knowledge, unless they are under the
supervision of or have been instructed on
how to use the appliance by a person
responsible for their safety.

• Children must be supervised in order

to ensure that they do not play with the
equipment.

• Do not use the equipment when people

and particularly children or pets are
nearby.

• In the area of operation, the operator

is liable for damages caused others as
a result of operating the appliance.

• During operation, never point the ap-

pliance at yourself or others, taking
particular care to avoid the eyes and
ears. Risk of injury!

• Do not leave the appliance unattended

while running and take heed of the air-

ll information of the inatable article.
The inatable article may burst and

cause serious injuries.

• Keep the appliance in a dry place and

out of the reach of children.

Caution! To avoid damage to the

equipment and any possible person
injury resulting from this:

Working with the appliance:

• Do not use the appliance while driving.

• Before starting the appliance, check it

for damages and only operate it if it is in
perfect condition.

• Do not expose the appliance to rain or

humid weather and do not allow it to
come into contact with water. Risk of
electric shock.

• Keep all openings of the appliance free

while operating. Do not cover the open-

ings with your hands or ngers and do

not cover the appliance. Risk of overheat­ing.

• Do not leave the device in the car in hot

outdoor temperatures. The device could
be irreparably damaged.

• The device becomes warm during opera-

tion. There is a risk of burns from contact
with the hot surfaces.

• Prevent sand and other small foreign par-

ticles from getting into the air inlet or air
outlet.

• Do not operate the appliance near in­ammable liquids or gases. Do not let it

draw in hot vapours. Non-compliance

causes a risk of re or explosion.

• Turn off the appliance and unplug it

from the cigarette lighter if:

- you are not operating the appli-

ance;

- you are leaving the appliance unat-

tended;

7

GB

- you are repairing or servicing the
appliance;

- the mains lead is damaged;

- foreign particles have got in or ab­normal sounds are heard.

• Only use accessories supplied and rec-

ommended by the manufacturer.

• Do not try to repair the appliance your-

self.

Caution: How to avoid accidents

and injuries caused by electric
shock:

Electrical safety:

• Do not operate the appliance if its

On/Off switch cannot be set. Have
damaged switches replaced.

• Do not use the cable to carry the appli-

ance. Do not pull the cable to unplug
from the mains. Keep the cable away
from heat, oil and sharp edges.

• Attach the power cord to the vehicle’s

cigarette lighter only.

• Take heed of the cigarette lighter op-

erating instructions provided by the
manufacturer of your car.

• Immediately unplug the appliance from

the cigarette lighter if the cable is dam­aged.

• The power cord of this appliance can-

not be replaced. If it damaged, the
appliance must be scrapped.

Initial Operation

Set up the device on a level,

non-combustible surface. The
vent holes must not be cov­ered. Do not operate the de­vice in a dusty environment.

There is a risk of re and the

device could be damaged.

For an inatable item with counter-

pressure (e.g. partially lled car

tyres): switch on the device before
connecting the connection valve to
the tyre.

Depending on the inatable item,

the connection valve (7) can be
used directly or in conjunction with
the valve adapters (10) included in
the delivery contents.

Connecting the device to the ciga­rette lighter:

Ensure that the cigarette lighter

socket of your vehicle is adequately
fused.

1. Ensure that the device is switched off:
on/off switch ( 6) in “0” position.

Plug the cigarette lighter plug ( 5)

into the 12 V cigarette lighter socket.

Connecting the connection valve (7):

2. Open the connection valve (7):

tensioning lever (8) vertical up-

wards (position

3. Connection without valve adapt-

er (10):

- Plug the open connection
valve (7) into the valve on the

inatable item (remove the
valve cap on the inatable

item beforehand if neces­sary).

- Hold down the connection
valve and close it: push the
tensioning lever (8) towards
the connection valve (position

).





).

8

GB

4. Connection with valve adapter

(10):

- Push the respective valve
adapter into the connection
valve hole (7).

- Secure the valve adapter in
the connection valve (7):

push the tensioning lever (8)

towards the connection valve
(position

- Plug the valve adapter into

the valve on the inatable

item (remove the valve cap
on the inatable item before­hand if necessary).

Switching on/off:

5. Switch on the device:
On/off switch ( 6) in “I” position.

6. Switch off the device when the desired

ll pressure is reached:

On/off switch ( 6) in “0” position.

7. Disconnect the cigarette lighter plug
(

5).

Disconnecting the connection valve:

8. Connection without valve adapt-

er (10):

Open the connection valve (7)

tensioning lever (8) and remove
it from the valve on the inat­able item.

Connection with valve adapter

(10):

Remove the valve adapter from

the valve on the inatable item.

Open the connection valve (7)
tensioning lever (8) and remove
valve adapter.

Air can escape from the valve on the

inatable item when the connection

valve is released. Ensure that the
connection valve is removed quickly.



).

The manometer is not calibrated.

After inating inatable items on

which incorrect pressure may be
dangerous (e.g. car tyres), a spe­cialist unit with a calibrated device
should therefore be visited.

Operation

Operating instructions

The device is not suitable for continuous
operation.
It has been designed to generate air pres­sure not air volume.

• For large-volume items, please do not

operate the device for longer than

5minutes without interruption, in order

to prevent overheating and damage to
the device. Then allow it to cool for at
least 20 minutes.

We recommend initially lling a large-

volume item with air in order to then
generate the desired pressure with the
device.

• Should you require a pressure greater

than 3 bar for a car tyre, do not use
the device for longer than 3 minutes
without interruption. Then allow it to
cool for at least 20 minutes.

Air pressure test

The device does not need to be

connected to the cigarette lighter in
order to measure the air pressure.

1. Connect the connection valve (7) (see
“Initial operation”).

2. Read off the air pressure on the ma­nometer display (2).

3. Disconnect the connection valve (see
“Initial operation”).

9

GB

The manometer is not calibrated.

Overload fuse

In the event of overuse or malfunction, the
overload fuse (11) in the cigarette lighter
plug (5) is triggered in order to protect the
device. Replace the fuse after correcting
the cause (see “Spare parts / accesso­ries”).

1. Unscrew the end of the cigarette
lighter plug (5) and remove the
overload fuse.

2. Insert the new overload fuse
and screw the cigarette lighter
plug together again.

Never insert a fuse with a

higher current rating. Risk of

re.

Cleaning

Do not spray the appliance

with water and do not im­merse it in water. Risk of
injury from electric shock if
moisture gets inside the de­vice.

Do not use cleaning agents or sol-

vents. You may otherwise irrepara­bly damage the appliance.

Storage

• Store the appliance in a dry place and

out of reach of children.

• To avoid damage, ensure that the

mains cable (4) and the air hose (9)
do not become kinked.

Disposal/Environmental
protection

Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Machines must not be disposed of

with household refuse.

Take the device to a recycling point. The
waste plastic and metal parts can be sepa­rated, accurately graded and passed on
for recycling. Contact our Service Centre
for more details.
Defective units returned to us will be dis­posed of for free.

Replacement parts /
Accessories

You can order replacement parts directly
via our Service Centre (see page12).
Please state the appliance type when plac­ing an order.

• Keep the vent holes (3) and device

housing clean.

• To clean, use a damp cloth or a brush.

10

Valve adapters
Overload fuse

....................... 91100635

........................ 91100634

GB

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory
rights against the seller of the product.
These statutory rights are not restricted by
our guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the origi­nal receipt. This document is required as
proof of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair
or replace – at our choice – the product
for you free of charge. This guarantee re­quires the defective equipment and proof
of purchase to be presented within the
three-year period with a brief written de­scription of what constitutes the defect and
when it occurred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired prod­uct or a new product. No new guarantee
period begins on repair or replacement of
the product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.
connection valve, valve adapters, overload
fuse) or to cover damage to breakable
parts (e.g. switches, batteries, or parts
made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and item num-

ber (e.g. IAN 12345) ready as proof
of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the

rating plate, an engraved plate on the
front page of your manual (bottom left)
or as a sticker on the back or bottom.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below

11

GB

by telephone or by e-mail. You will
then receive further information on the
processing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec­tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or­der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack­aging.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 76661

Service Branch

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

DES UK Ltd.

Unit B7
Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road
Bilston, West Midlands WV14 7LF

12

PL

Spis tresci

Wstęp ........................................ 13

Przeznaczenie
Opis ogólny

Zawartość opakowania
Przegląd

Dane techniczne

Zasady bezpieczeństwa

Symbole zawarte w instrukcji

Symbole na urządzeniu
Ogólne zasady bezpieczeństwa

Uruchomienie

Obsługa.....................................17

Wskazówki dotyczące pracy...........17

Kontrola ciśnienia powietrza

Zabezpieczenie przed

przeciążeniem

Oczyszczanie
Przechowywanie

Utylizacja, ochrona środowiska
Części zamienne / Wyposażenie

dodatkowe
Gwarancja
Service-Center

Oddział serwisowy
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji
zgodności WE
Rysunek samorozwijający

............................ 13

............................... 14

..................14

....................................... 14

......................... 14

............. 14

..........14

.................. 15

...... 15

.............................16

...........18

............................... 18

.............................18

.......................18

...18

................................ 19

.................................19

............................ 20

....................20

..............................53

..........55

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu. Instrukcja obsługi jest
częścią składową produktu. Zawiera ona
ważne wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa, eksploatacji i utylizacji. Przed roz-

poczęciem użytkowania produktu należy
się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami
dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować tylko zgodnie z

opisem i podanym przeznaczeniem.

Instrukcję należy przechowywać starannie,

a w przypadku przekazania produktu oso-

bom trzecim należy dostarczyć nabywcy
kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do pompo­wania opon (np. samochodowych bądź
rowerowych), piłek i innych artykułów na­dmuchiwanych o małej objętości.
Urządzenie nie jest przeznaczone do
pompowania wyrobów o dużej objętości,
ponieważ bez przeciwciśnienia może się
ono szybko przegrzać. Urządzenie nie jest
przeznaczone do pracy ciągłej przy wy­twarzaniu ciśnienia powyżej 3 barów.
Każde inne wykorzystanie, na które nie ze­zwala wyraźnie niniejsza instrukcja obsłu­gi, może prowadzić do uszkodzenia urzą­dzeń i stanowić poważne zagrożenie dla
użytkownika. Producent nie odpowiada za
szkody wywołane niezgodnym z przezna­czeniem stosowaniem lub nieprawidłową
obsługą urządzenia.
To urządzenie nie jest przeznaczone do

zastosowania komercyjnego. W przypad-

ku użytkowania komercyjnego wygasają
prawa z tytułu gwarancji.

13

PL

Opis ogólny

Rysunki znajdziesz na przed-

niej odchylanej stronie.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest

ono kompletne.

- Mini-Kompresor

- 4 adapter

- Instrukcja obsługi

Prawidłowo posegreguj i usuń materiały

opakowania.

Przegląd

1 Uchwyt

2 Manometr ze wskaźnikiem ci-

śnienia

(nielegalizowany)

- w barach: czarna skala

- w psi: czerwona skala

3 Otwory wentylacyjne

4 Kabel zasilający

5 Wtyk do gniazda zapalniczki

samochodowej

6 Wyłącznik
7 Zawór przyłączeniowy
8 Dźwignia zaciskowa

9 Przewód powietrza
10 Adapter

a+b: do wyrobów

nadmuchiwanych

c: do piłek
d: Śruba adaptera do

zaworków rowerowych

(Sclaverand albo Dunlop)

11 Bezpiecznik wymienny

Dane techniczne

Mini-Kompresor ........... UMK 10 A1

Napięcie obliczeniowe
Znamionowy pobór prądu
Maks. pobór prądu
Ciśnienie maksymalne
Praca ciągła
Wydajność

Masa

* Praca ciągła: Nie używać urządzenia bez
przerwy dłużej niż 5 minut; po tym czasie nale­ży przerwać pracę na 20 minut.

Zmiany techniczne i optyczne mogą być

dokonywane bez zapowiedzi w ramach
procedur rozwoju technicznego. Wszelkie
wymiary, wskazówki i dane tej instrukcji

obsługi są w związku z tym niewiążące.
W związku z tym wyklucza się wszelkie
roszczenia prawne zgłaszane na podsta­wie tej instrukcji obsługi.

....................... maks. 5 min*

.............................. 35 l/min

..................................... ok. 1,7 kg

............... 12 V

.................7 A

.........................14 A

.............. 10 barów

Zasady bezpieczeństwa

Symbole zawarte w instrukcji

Znaki niebezpieczeństwa z in-

formacjami dot. zapobiegania
wypadkom.

Znaki nakazowe (wyjaśnienie

nakazu zamiast wykrzyknika) z
informacjami dot. zapobiegania
wypadkom.

Wskazówki zawierające informa-

cje dot. lepszego użytkowania
urządzenia.

14

PL

Symbole na urządzeniu

Uwaga!

Przeczytaj instrukcję obsługi!

Uwaga, gorące powierzchnie,

niebezpieczeństwo oparzenia!
Noś rękawice ochronne.

Maszyn nie należy wyrzucać ra-

zem z odpadami domowymi.

Ogólne zasady bezpieczeń­stwa

Ten rozdział zawiera podstawowe prze­pisy bezpieczeństwa dotyczące pracy z
urządzeniem.

Bezpieczeństwo osób:

• Urządzenie nie jest przeznaczone do
użytku przez osoby (łącznie z dziećmi),
które posiadają ograniczone zdolności
zyczne, psychiczne lub sensoryczne,
lub które nie posiadają doświadczenia
lub/i wiedzy, chyba, że będą one we
właściwy sposób nadzorowane lub po­instruowane w zakresie obsługi urządze­nia przez upoważnioną osobę.

• Dzieci należy nadzorować, aby wyklu­czyć zabawę urządzeniem.

• Proszę nigdy nie stosować urządzenia
w czasie, w którym w pobliżu są oso-

by, a szczególnie dzieci, oraz zwie-

rzęta domowe.

• Użytkownik odpowiada w obrębie pracy

wobec osób trzecich za szkody spowo-

dowane używaniem urządzenia.

• W czasie pracy nie wolno kierować
urządzenia na siebie lub inne osoby, a

szczególnie na oczy i uszy. Niebezpie-

czeństwo zranienia.

• Nie pozwalaj urządzeniu pracować

bez nadzoru i przestrzegaj wskazówek

dotyczących pompowania dmuchanego
artykułu. Dmuchane artykuły mogą pę­kać i powodować ciężkie zranienia.

• Przechowuj urządzenie w suchym,
zamkniętym i niedostępnym dla dzieci

miejscu.

Ostrożnie! W ten sposób unikniesz

uszkodzeń urządzenia i wynikają­cych stąd szkód osobowych:

Praca z urządzeniem:

• Nie używaj urządzenia w czasie jazdy.

• Przed włączeniem sprawdzaj, czy urzą-

dzenie nie wykazuje oznak uszkodze-

nia, używaj go tylko w sprawnym stanie.

• Nie narażaj urządzenia na deszcz ani

na wilgotne warunki atmosferyczne;

nie pozwalaj na kontakt urządzenia z
wodą. Niebezpieczeństwo porażenia
prądem.

• W czasie pracy wszystkie otwory urzą­dzenia muszą być wolne. Nie zamykaj
otworów rękami czy palcami i nie za­krywaj urządzenia. Niebezpieczeństwo

przegrzania.

• Nie pozostawiać urządzenia w samo­chodzie w wysokich temperaturach na

zewnątrz. Grozi to nienaprawialnym
uszkodzeniem urządzenia.

• Podczas pracy urządzenie nagrzewa
się. Niebezpieczeństwo oparzenia
wskutek dotknięcia gorących po-

wierzchni.

• Uważaj, by do otworu wlotowego i
wylotowego powietrza nie dostawał się
piasek ani inne drobne ciała obce.

• Nie używaj urządzenia wpobliżu

palnych cieczy lub gazów. Nie wsysaj

gorących par. Nieprzestrzeganie tej
wskazówki pociąga za sobą niebezpie­czeństwo pożaru lub wybuchu.

• Wyłączaj urządzenie i wyciągaj wtycz-

15

PL

kę urządzenia z gniazda zapalniczki:

- gdy nie używasz urządzenia;

- gdy zostawiasz urządzenie bez

nadzoru;

- gdy czyścisz urządzenie i wykonu­jesz czynności konserwacyjne;

- jeżeli kabel zasilający jest uszko­dzony;

- po dostaniu się do wnętrza ciał
obcych albo w razie anormalnych
wibracji.

• Używaj wyłącznie akcesoriów dostarczo-

nych i zalecanych przez producenta.

• Nie próbuj samodzielnie naprawiać
urządzenia.

Ostrożnie: W ten sposób unikniesz

wypadków i zranień wskutek pora­żenia prądem:

Bezpieczeństwo elektryczne:

• Nie używaj urządzenia, jeżeli włącz­nika-wyłącznika nie można włączyć i
wyłączyć. Uszkodzone włączniki-wy­łączniki wymieniaj na nowe.

• Nie noś urządzenia trzymając za ka-
bel. Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka,

ciągnąc za kabel. Chroń kabel przed
gorącem, olejem i ostrymi krawędzia-

mi.

• Podłączaj kabel zasilający tylko do

gniazda zapalniczki w samochodzie.

• Przestrzegaj wskazówek producenta

pojazdów dotyczących korzystania z

gniazda zapalniczki.

• Wprzypadku uszkodzenia kabla na­tychmiast wyciągnij wtyczkę z gniazda

zapalniczki.

• Wymiana kabla zasilającego tego
urządzenia jest niemożliwa. Jeżeli
kabel jest uszkodzony, urządzenie na­leży poddać złomowaniu.

Uruchomienie

Ustawić urządzenie na rów-

nym, niepalnym podłożu. Nie
wolno zasłaniać otworów
wentylacyjnych. Nie używać
urządzenia w zapylonym
otoczeniu. Grozi to pożarem
lub uszkodzeniem urządze-

nia.

Pompowanie wyrobów dmucha-

nych z przeciwciśnieniem (np.
częściowo napompowanych opon
samochodowych): włączyć urzą­dzenie przed podłączeniem zawo-

ru do opony.

Zależnie od wyrobu zawór przy-

łączeniowy (7) można podłączać
bezpośrednio albo przez znajdują­ce się w zestawie adaptery (10).

Podłączanie urządzenia do gniaz­da zapalniczki:

Upewnić się, że gniazdo zapal-

niczki w pojeździe jest zabezpie-

czone bezpiecznikiem o dostatecz-

nym prądzie znamionowym.

1. Upewnić się, że urządzenie jest wyłą­czone: Wyłącznik (

„0“.

Włożyć wtyczkę ( 5) do gniazda

zapalniczki 12 V.

Podłączyć zawór przyłączeniowy

(7):

2. Otworzyć zawór przyłączenio-

wy (7):

dźwignia zaciskowa (8) musi

być skierowana pionowo do

góry (poz.

6) w położeniu

).



16

PL

3. Podłączanie bez adaptera (10):

- Włożyć otwarty zawór
przyłączeniowy (7)

do zaworu wyrobu
nadmuchiwanego (ew.

usuwając poprzednio
zatyczkę zaworu urządzenia

nadmuchiwanego).

- Przytrzymać dociśnięty
zawór przyłączeniowy i
zamknąć go: Nacisnąć
dźwignię zaciskową (8) w

kierunku zaworu (poz.

4. Podłączanie z adapterem (10):

- Wcisnąć odpowiedni

adapter do otworu zaworu

przyłączeniowego (7).

- Zamocować adapter w
zaworze przyłączeniowym

(7):

Nacisnąć dźwignię

zaciskową (8) w kierunku

zaworu (poz.

- Włożyć adapter do zaworu

wyrobu nadmuchiwanego

(ew. usuwając poprzednio
zatyczkę zaworu urządzenia

nadmuchiwanego).



).



).

(8) zaworu przyłączeniowego
(7) i zdjąć zawór z zaworu wy-

robu nadmuchiwanego.

Podłączenie z adapterem (10):

Zdjąć adapter z zaworu wyro-

bu nadmuchiwanego. Otworzyć
dźwignię zaciskową (8) zaworu
przyłączeniowego i wyjąć ada-

pter.

Podczas zwalniania zaworu przy-

łączeniowego z zaworu wyrobu
nadmuchiwanego może ujść po­wietrze. Zwrócić uwagę na szybkie
usunięcie zaworu przyłączeniowe-

go.

Manometr nie jest legalizowany.

Dlatego w przypadku pompowania

wyrobów, w których nieprawidłowe
ciśnienie może być niebezpieczne
(np. opon samochodowych) należy
się udać do warsztatu dysponujące-

go legalizowanym manometrem.

Obsługa

Wskazówki dotyczące pracy

Włączanie/wyłączanie:

5. Włączyć urządzenie:
ustawić wyłącznik ( 6) w położeniu

„I“.

6. Po osiągnięciu żądanego ciśnienia wy­łączyć urządzenie:

ustawić wyłącznik ( 6) w położeniu

„0“.

7. Wyjąć wtyczkę ( 5) z gniazda za­palniczki.

Usunąć zawór przyłączeniowy:

8. Podłączenie bez adaptera (10):

otworzyć dźwignię zaciskową

Urządzenie nie nadaje się do pracy cią­głej.
Skonstruowano je do wytwarzania ciśnie­nia powietrza, a nie objętości.

• W przypadku wyrobów o dużej ob­jętości nie używać urządzenia bez
przerwy dłużej niż 5 minut, aby unik­nąć jego przegrzania i uszkodzenia.
Następnie urządzenie należy ostudzić

przez co najmniej 20 minut.

Wyroby o dużej objętości zalecamy

najpierw napełnić powietrzem, a po­tem wytworzyć żądane ciśnienie.

• Jeżeli wymagane ciśnienie w oponach

17

PL

samochodowych jest wyższe niż
3bary, to nie wolno używać urządze­nia bez przerwy dłużej niż 10 minut.
Następnie urządzenie należy ostudzić

przez co najmniej 20 minut.

Kontrola ciśnienia powietrza

Do pomiaru ciśnienia nie trzeba

podłączać urządzenia do gniazda

zapalniczki.

1. Podłączyć zawór przyłączeniowy (7)

(patrz „Uruchomienie“).

2. Odczytać ciśnienie na wskaźniku ma-

nometru (2).

3. Wyciągnąć zawór przyłączeniowy (7)

(patrz „Uruchomienie“).

Manometr nie jest legalizowany.

Zabezpieczenie przed prze-

ciążeniem

W przypadku przeciążenia lub nieprawi­dłowego działania następuje wyzwolenie

bezpiecznika (11) we wtyku (5), co ma

na celu ochronę urządzenia. Po usunięciu
przyczyny wyzwolenia bezpiecznik należy
wymienić (patrz „Części zamienne/akce-

soria”).

1. Odkręcić końcówkę wtyku (5) i
wyjąć bezpiecznik.

2. Włożyć nowy bezpiecznik i
wkręcić końcówkę wtyku.

Nigdy nie stosować bezpiecz-

ników o wyższym prądzie

znamionowym. Grozi to po-

żarem.

Oczyszczanie

Urządzenia nie wolno spry-

skiwać wodą ani wkładać do
wody. . Niebezpieczeństwo
odniesienia obrażeń wskutek
porażenia prądem elektrycz-

nym w przypadku przedo-

stania się wilgoci do wnętrza
urządzenia.

Nie stosuj żadnych środków do

czyszczenia ani rozpuszczalników.

Możesz wten sposób nieodwracal­nie uszkodzić urządzenie.

• Otwory wentylacyjne ( 3) i obudo-
wę utrzymywać w czystości.

• Do czyszczenia używać wilgotnej

szmatki albo szczotki.

Przechowywanie

• Zlecaj naprawy wyłącznie autoryzo­wanym przez naszą rmę warsztatom

serwisowym.

• Aby uniknąć uszkodzeń, zwracać
uwagę na to, żeby nie załamywać ka­bla zasilającego (

powietrza (

4) ani przewodu

9).

Utylizacja, ochrona śro­dowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa­kowanie do zgodnej z przepisami o ochro-

nie środowiska naturalnego utylizacji.

Maszyn nie należy wyrzucać ra-

zem z odpadami domowymi.

Oddaj urządzenie w punkcie recyklin­gowym. Użyte w produkcji urządzenia

18

PL

elementy z tworzyw sztucznych i metalu

można od siebie oddzielić i poddać od­dzielnej utylizacji. Zwróć się po poradę do

naszego Centrum Serwisowego.

Utylizację przesłanych nam uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Części zamienne / Wy­posażenie dodatkowe

Części zamienne możesz zamówić w na­szym Centrum Serwisowym (zob. adres na

str.20).

Adapter
Bezpiecznik wymienny

................................ 91100635

........... 91100634

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,
na zakupione urządzenie otrzymują Pań­stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu­gują Państwu ustawowe prawa w stosunku
do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są
ograniczone przez naszą przedstawioną
niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą
zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa­ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu
tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony
lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że
w okresie trzech lat uszkodzone urządze­nie zostanie przesłane wraz z dowodem

zakupu (paragonem) z krótkim opisem,

gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawi­ła.

Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,
otrzymają Państwo z powrotem naprawio­ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą
lub wymianą produktu okres gwarancji nie

biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po­wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo­wiązuje to również dla wymienionych lub
naprawionych części. Ewentualne uszko­dzenia i wady istniejące już w momencie
zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po
rozpakowaniu. Naprawy przypadające
po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho­waniem staranności zgodnie z surowymi
normami jakościowymi i dokładnie spraw­dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate­riałowych lub fabrycznych. Gwarancja
nie rozciąga się na części produktu, które
podlegają normalnemu zużyciu i można je
uznać za części zużywalne (np. adapter,
zawór przyłączeniowy lub bezpiecznik
wymienny), oraz na uszkodzenia części
delikatnych (np. przełączniki, akumulatory

lub elementy szklane).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został
uszkodzony, nie był zgodnie z przezna­czeniem użytkowany i konserwowany.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
wiąże się z przestrzeganiem wszystkich
wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Należy bezwzględnie unikać zastosowań
i działań, których odradza się lub przed
którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.
Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

19

PL

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego
obchodzenia się z urządzeniem, stosowa­nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych
gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze­nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze­ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań

prosimy o przygotowanie paragonu i

numeru artykułu jako dowodu zakupu

(np. IAN 12345).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz­ce znamionowej, stronie tytułowej in-

strukcji (na dole po lewej), na naklejce
na odwrocie lub jest wygrawerowany.

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie
się z wymienionym niżej działem ser­wisowym telefonicznie lub mailowo.

Uzyskają Państwo wówczas szczegó­łowe informacje na temat realizacji

reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo
wysłać po skontaktowaniu się z
naszym działem obsługi klienta, za­łączając dowód zakupu (paragon) i
określając, na czym polega wada i
kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany
adres serwisu. Aby uniknąć proble-

mów z odbiorem i dodatkowych kosz-

tów, prosimy o wysłanie przesyłki na
adres, który Państwu podano. Należy
się upewnić, żeby wysyłka nie nastąpi­ła odpłatnie, jako ponadwymiarowa,

ekspresowo lub na innych specjalnych

warunkach. Prosimy o przesłanie
urządzenia wraz ze wszystkimi czę­ściami wyposażenia otrzymanymi przy
zakupie i zadbanie o wystarczająco

bezpieczne opakowanie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 76661

Oddział serwisowy

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Biuro Handlowo-Uslugowe

Andrzej Krysiak
ul. Rolna 6
62-081 Baranowo
www.krysiak.pl

20

SI

Kazalo

Predgovor ................................. 21

Uporabnost
Splošen opis

Obseg dobave
Pregled

Tehnični podatki

Varnostna navodila

Simboli v navodilih
Simboli na napravi

Splošna varnostna navodila

Pred začetkom uporabe

Uporaba

Navodila za delo.......................... 25

Preverjanje zračnega tlaka

Preobremenitvena varovalka

Čiščenje

Shranjevanje
Odstranjevanje/
varstvo okolja

Nadomestni deli........................ 26

Garancijski list
Prevod originalne izjave o
skladnosti CE
Risba naprave v razstavljenem
stanju

............................... 21

............................. 22

............................. 22

........................................ 22

........................ 22

.................. 22

........................ 22

........................ 23

........... 23

............ 24

................................... 25

............. 25

........... 26

.................................... 26

............................. 26

........................... 26

.......................... 27

............................ 53

............................................ 55

Predgovor

Čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za visokokakovosten iz­delek. Izdelku so priložena navodila za

uporabo. Vsebujejo pomembna navodila
glede varnosti uporabe in odstranitve. Pred
uporabo izdelka se seznanite z navodili
za uporabo in varnostnimi navodili. Izde-

lek uporabljajte zgolj na opisani način in v
naštete namene.

Navodila skrbno shranite in pri predaji
naprave tretji osebi priložite tudi vso doku­mentacijo.

Uporabnost

Naprava je namenjena polnjenju pnev­matik (npr. avtomobilskih in kolesarskih

zračnic), žog in drugih napihljivih izdelkov
manjše prostornine.

Naprava ni namenjena napihovanju izdel­kov z veliko prostornino, saj se lahko brez
protitlaka hitro segreje.
Naprava ni primerna za trajno delovanje
in za ustvarjanje tlaka nad 3 bar.

Vsakršna drugačna uporaba, ki v teh navo­dilih ni izrecno dovoljena, lahko povzroči
škodo na napravi in predstavlja resno ne-

varnost za uporabnika.

Proizvajalec ne odgovarja za škodo,
nastalo zaradi nenamenske ali napačne

uporabe naprave.
To orodje ni primerno za uporabo v komer­cialne namene.
V primeru uporabe v komercialne namene
ugasne pravica do uveljavljanja garancije.

21

SI

Splošen opis

Slike najdete na prednji strani

pokrova.

Obseg dobave

Orodje vzemite iz embalaže in preverite,

ali je popolno:

- Mini-Kompresor

- 4 ventilski nastavki

- Navodila za uporabo

Embalažo odstranite v skladu s predpisi.

Pregled

1 Nosilni ročaj

2 Manometer s prikazovalnikom

zračnega tlaka

(ni umerjen)

- v bar: črna skala

- v psi: rdeča skala
3 Prezračevalne odprtine
4 Priključni kabel
5 Vtič za cigaretni vžigalnik

6 Stikalo za vklop in izklop

7 Priključni ventil
8 Fiksirna ročica
9 Zračna cev

10 Ventilski nastavki

a + b: za napihljive izdelke

c: za žoge
d: vijačni nastavek za ventilske

nastavke koles

(Sclaverand ali Dunlop)

11 Zamenljiva preobremenitvena

varovalka

Tehnični podatki

Mini-Kompresor ........... UMK 10 A1

Nazivna napetost....................... 12 V

Nazivni tok
Maks. nazivni tok
Maks. tlak
Neprekinjeno delovanje
Pretok zraka

Teža

* Neprekinjeno delovanje: Naprave neprekinjeno
ne uporabljajte več kot 5 minut – nato poskrbite za

20-minutni premor.

Navedena vrednost vibracij je izmerjena po

standardiziranem postopku ter jo je možno

uporabiti za medsebojno primerjavo elek-

tričnih orodij.

Navedeno vrednost vibracij je prav tako

možno uporabiti za oceno izpostavljenosti

uporabnika.

......................................7 A

............................14 A

................................... 10 bar

......največ 5 min*

............................. 35 l/min

................................... pribl. 1,7 kg

Varnostna navodila

Simboli v navodilih

Znaki za nevarnost z napotki

za preprečevanje osebne in

materialne škode.

Znaki za navodilo (namesto klicaja

sledi razlaga navodila) z napotki

za preprečevanje škode.

Znaki za napotek z informacijami o

primernem rokovanju z napravo.

22

SI

Simboli na napravi

Pozor!!

Preberite navodila za uporabo!

Pozor zaradi vroče površine,

nevarnost opeklin!

Nosite zaščitne rokavice.

Električne naprave ne spadajo med

gospodinjske odpadke.

Splošna varnostna navodila

Ta poglavje obravnava varnostne predpise
pri delu z orodjem.

Varnost oseb:

• Orodja ne smejo uporabljati osebe
(vključno z otroki) z omejenimi zičnimi,
senzoričnimi in duhovnimi sposobnostmi

oz. osebe, ki za uporabo nimajo dovolj

znanja in/ali izkušenj, razen v primeru,

da jih nadzoruje oseba, odgovorna za
njihovo varnost, ali jim posreduje navodi­la za uporabo orodja.

• Otroke nadzorujte, da se ne bodo igrali z

orodjem.

• Orodja nikoli ne uporabljajte, če so v

bližini osebe, predvsem otroci.

• Na delovnem območju je uporabnik od­govoren za škodo, povzročeno tretjim

osebam, ki je nastala zaradi uporabe
naprave.

• Med delom nikakor ne usmerjajte na­prave proti sebi ali drugim ljudem, pred-

vsem ne usmerjajte zračnega curka v ob­močje oči in ušes. Nevarnost poškodb.

• Naprave ne pustite nenadzorovano
delovati in upoštevajte navodila glede

polnjenja napihljivega izdelka. Napih-

ljivi izdelek lahko poči in povzroči hude

poškodbe.

• Napravo hranite na suhem mestu izven

dosega otrok.

Previdno! Na naslednji način boste

preprečili poškodbe naprave in mo­rebitne telesne poškodbe:

Delo z napravo:

• Naprave ne uporabljajte med vožnjo.

• Pred uporabo napravo preglejte glede
poškodb in jo uporabljajte samo, če je

v brezhibnem stanju.

• Naprave ne izpostavljajte dežju, vla­žnemu vremenu in stiku z vodo. Sicer
obstaja nevarnost električnega udara.

• Vse odprtine naprave morajo biti med

uporabo proste. Odprtin ne pokrivajte
z rokami ali prsti in naprave ne prekri­vajte. Obstaja nevarnost pregretja.

• Pazite, da v odprtine za vpihovanje ali

izpihovanje zraka ne zaide pesek ali
drugi majhni tujki.

• Naprave pri visokih zunanjih temperatu­rah ne puščajte v avtomobilu. Naprava se
lahko sicer nepopravljivo poškoduje.

• Naprava se med delovanjem segreje.
Če se dotaknete vročih površin, se lahko
opečete.

• Naprave ne uporabljajte v bližini gorlji­vih tekočin ali plinov. Ne sesajte vroče
pare. V primeru neupoštevanja opozoril
obstaja nevarnost požara ali eksplozi-

je.

• Napravo izključite in izvlecite vtič iz
vtičnice vžigalnika za cigarete:

- ko naprave ne uporabljate,

- ko naprava deluje nenadzorovano,

- med čiščenjem in vzdrževalnimi deli,

- če je poškodovan priključni kabel,

- če so v napravo zašli tujki ali pri ne-

običajnem hrupu.

• Uporabljajte izključno pribor, ki ga do-

23

SI

bavlja in priporoča proizvajalec.

• Naprave ne poskušajte popraviti sami.

Previdno: Tako boste preprečili:

nesreče in poškodbe zaradi elek-

tričnega udara:

Električna varnost:

• Ne uporabljajte naprav, katerih stikala
ni mogoče vključiti in izključiti.

Poškodovana stikala zamenjajte.

• Naprave nikoli ne prenašajte tako, da
jo držite za kabel. Ne vlecite za kabel,
da bi iztaknili vtič iz vtičnice. Kabla
ne izpostavljajte vročini, olju ali ostrim

robovom.

• Priključni kabel vklopite le v vtičnico
vžigalnika za cigarete v vozilu.

• Upoštevajte navodila proizvajalca vozila
glede uporabe vžigalnika za cigarete.

• Če je kabel poškodovan, nemudoma
izvlecite vtič iz vtičnice vžigalnika za

cigarete.

• Priključnega kabla te naprave ni možno
zamenjati. V primeru poškodbe kabla
je treba napravo zavreči.

Pred začetkom uporabe

Postavite napravo na ravno,

negorljivo podlago. Prezra-

čevalne odprtine ne smejo

biti zakrite. Naprave ne
uporabljajte v prašnem oko­lju. Sicer obstaja nevarnost

požara in naprava se lahko

poškoduje.

Pri napihljivih predmetih s protitla-

kom (npr. delno napolnjene avtomo-

bilske pnevmatike): najprej vključite
napravo, preden priključni ventil

namestite na pnevmatiko.

Glede na napihljivi izdelek lahko

priključni ventil (7) uporabljate sam
ali v kombinaciji s priloženimi ven-

tilskimi nastavki (10).

Priključitev naprave na cigaretni
vžigalnik:

Preverite, da je vtičnica cigaretnega

vžigalnika v vašem vozilu zadostno

zavarovana.

1. Prepričajte se, da je naprava izklju­čena: stikalo za vklop in izklop (
mora biti v položaju „0“.

Vtaknite vtič za cigaretni vžigalnik (

5) v vtičnico 12-voltnega cigaretnega
vžigalnika.

Priklop priključnega ventila (7):

2. Odprite priključni ventil (7):

ksirno ročico (8) obrnite navpič-

no navzgor (položaj

3. Priključitev brez ventilskega na-

stavka (10):

- Vtaknite odprt priključni ventil

(7) v ventil napihljivega izdel­ka (po potrebi prej snemite

pokrovček ventila).

- Držite pritisnjen priključni ven­til in ga zaprite: ksirno ročico
(8) potisnite v smeri priključne­ga ventila (položaj

4. Priključitev z ventilskim nastav-

kom (10):

- Želeni ventilski nastavek vtak­nite v odprtino priključnega

ventila (7).

- Fiksirajte ventilski nastavek v

priključnem ventilu (7):

ksirno ročico (8) potisnite v

smeri priključnega ventila (po­ložaj



).





6)

).

).

24

SI

- Vtaknite ventilski nastavek v
ventil napihljivega izdelka (po

potrebi prej snemite pokrovček

ventila napihljivega izdelka).

Vklop in izklop:

5. Vključite napravo:

stikalo za vklop in izklop ( 6) mora

biti v položaju „I“.

6. Ko je želeni tlak polnjenja dosežen,
napravo izključite:

stikalo za vklop in izklop ( 6) mora

biti v položaju „0“.

7. Odstranite vtič cigaretnega vžigalnika

(

5).

Odstranitev priključnega ventila:

8. Priključitev brez ventilskega na-

stavka (10):

Odprite ksirno ročico (8)

priključnega ventila (7) in snemi-

te ventil z napihljivega izdelka.

Priključitev z ventilskim nastav-

kom (10):

Odstranite ventilski nastavek

z ventila napihljivega izdel-

ka. Odprite ksirno ročico (8)
priključnega ventila in odstranite

ventilski nastavek.

Ko odstranite priključni ventil, lahko

iz ventila napihljivega izdelka uha-

ja zrak. Priključni ventil odstranite

hitro.

Manometer ni umerjen. Zato v

primerih, kadar lahko neustrezen

tlak povzroči nevarnost (npr. pri

avtomobilskih pnevmatikah), po

polnjenju obiščite ustrezno mesto,

kjer je na voljo umerjena naprava.

Uporaba

Navodila za delo

Naprava ni namenjena neprekinjeni upo­rabi.

Razvita je bila za ustvarjanje zračnega

tlaka in ne za polnjenje izdelkov z veliko
prostornino.

• Naprave za polnjenje izdelkov z ve-

liko prostornino neprekinjeno ne upo-

rabljajte dlje kot 5 minut, da preprečite
pregrevanje in poškodbe naprave.
Nato počakajte najmanj 20 minut, da

se naprava ohladi.

Priporočamo, da izdelek z veliko pro-

stornino napolnite z zrakom iz drugega
vira in nato uporabite napravo, da ga
dokončno napolnite do želenega zrač­nega tlaka.

• Če za avtomobilske pnevmatike potre-

bujete tlak nad 3 bar, naprave nepreki­njeno ne uporabljajte dlje kot 3 minute.

Nato počakajte najmanj 20 minut, da

se naprava ohladi.

Preverjanje zračnega tlaka

Če želite izmeriti zračni tlak, napra-

ve ni treba priključiti na cigaretni
vžigalnik.

1. Priklopite priključni ventil ( 7) (glejte
razdelek „Pred začetkom uporabe“).

2. Odčitajte zračni tlak na prikazovalniku

manometra ( 2).

3. Ponovno odstranite priključni ventil (glej­te razdelek „Pred začetkom uporabe“).

Manometer ni umerjen.

25

SI

Preobremenitvena varovalka

V primeru preobremenitve ali neustreznega

delovanja se za zaščito naprave aktivira
preobremenitvena varovalka (11) v vtiču
cigaretnega vžigalnika (5). Ko odpravite

vzrok za aktiviranje varovalke, varovalko
zamenjajte (glejte razdelek „Nadomestni
deli/pribor“).

1. Odvijte konico vtiča cigaretnega
vžigalnika (5) in odstranite preo-

bremenitveno varovalko.

2. Vstavite novo preobremenitveno
varovalko in ponovno privijte
konico vtiča cigaretnega vžigal­nika.

Nikoli ne uporabite varoval-

ke z višjim prožilnim tokom.
Obstaja nevarnost požara.

Čiščenje

Naprave ni dovoljeno škropi-

ti z vodo ali jo vanjo polaga­ti. Nevarnost poškodb zaradi

električnega udara, če vlaga

vdre v notranjost naprave.

Ne uporabljajte čistilnih sredstev

oz. topil. Tako bi lahko napravo

nepopravljivo poškodovali.

Shranjevanje

• Orodje hranite na suhem, neprašnem

mestu izven dosega otrok.

• Ne upogibajte priključnega kabla (

4) in zračne cevi ( 9), da ju ne po-
škodujete.

Odstranjevanje/
varstvo okolja

Napravo, opremo in embalažo reciklirajte
na okolju primeren način, v skladu z ura-

dnimi predpisi in veljavno zakonodajo.

Električne naprave ne spadajo med

gospodinjske odpadke.

O tem se lahko dodatno pozanimate pri

našem servisnem centru.
Odsluženo orodje, ki nam ga pošljete, od­stranimo brezplačno.

Nadomestni deli

Nadomestne dele lahko naročite direktno
preko našega Grizzly servisnega centra

(naslov na strani 27).

Ventilski nastavki
Preobremenitvena varovalka

.................... 91100635

.... 91100634

• Poskrbite, da bodo prezračevalne odpr-

tine (

• Za čiščenje uporabljajte vlažno krpo ali

ščetko.

3) in ohišje naprave čisti.

26

Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, Am Gewerbepark 2, 64823 Groß-Umstadt

Servis Slovenija:
Tel.: [phone], E-Mail: [e-mail]
Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 Murska Sobota

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Grizzly Gartengeräte GmbH & COKG, da

bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval
in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po
svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadalj­njih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem
natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot

potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more

uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne

vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uvelja­vljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s

strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih doku­mentih (garancijski list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

#

27

28

CZ

Obsah

Úvod..........................................29

Účel použití

Obecný popis

Objem dodávky

Přehled

Technická data

Bezpečnostní pokyny

Symboly v návodu..........................30

Symboly na nástroji

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Uvedení do provozu

Obsluha

Pracovní pokyny

Kontrola tlaku vzduchu

Pojistka proti přetížení

Čištění
Skladování
Odklízení a ochrana okolí
Náhradní díly / Příslušenství

Záruka
Service-Center
Autorizované servisy

Překlad originálního prohlášení
o shodě CE
Rozvinuté náčrtky

................................ 29

.............................30

............................. 30

.........................................30

.......................... 30

................. 30

........................ 31

.....31

...................32

..................................... 33

............................33

....................33

....................34

........................................34

................................34

.......... 34

...... 34

......................................35

............................ 36

.................36

................................. 54

...................... 55

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové­ho přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro­bek. Návod k obsluze je součástí tohoto
výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající
se bezpečnosti, používání a likvidace.
Před použitím výrobku se seznamte se
všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Vý­robek používejte jen k popsaným účelům a
v rámci uvedených oblastí použití.
Návod dobře uschovejte a při předávání
výrobku třetímu předejte i všechny podkla-

dy.

Účel použití

Přístroj je určen k vytváření tlaku v pneu­matikách (např. pneumatiky automobilu a
jízdního kola), míčích a ostatních maloob­jemových nafukovacích výrobcích.
Přístroj není určen k nafukování velkoobje­mových výrobků, protože se přístroj může
bez zpětného tlaku rychle zahřívat.
Tento přístroj není dimenzován pro trvalý
provoz k vytváření tlaku více než 3 bary.
Každé jiné použití, které v tomto návodu
není výslovně povoleno může vést k poško­zení přístroje a k vážnému nebezpečí pro
použivatele.
Výrobce neručí za škody, vzniklé před­pisům neodpovídajícím použitím anebo

nesprávnou obsluhou.

Tento přístroj není určený pro komerční
využití.
Při komerčním použití záruka zanikne.

29

CZ

Obecný popis

Obrázky najdete na přední a

zadní výklopné straně.

Objem dodávky

Vybalte nástroj a zkontrolujte, je-li komplet-

ní:

- Mini kompresor

- Adaptér na ventily

- Návod k obsluze

Obalový materiál řádně zlikvidujte.

Přehled

1 Držadlo

2 Manometr s indikací tlaku vzdu-

chu

(bez cejchování)

- v barech: černá stupnice

- v psi: červená stupnice
3 Větrací otvory
4 Připojovací kabel
5 Zástrčka zapalovače cigaret
6 Vypínač
7 Připojovací ventil
8 Upínací páka

9 Vzduchová hadice

10 Adaptér na ventily

a+b: pro nafukovací výrobky
c: pro míče
d: adaptérový šroub pro adaptér

na ventily jízdního kola

(Sclaverand nebo Dunlop)

11 Vyměnitelná pojistka proti přetí-

žení

Technická data

Mini kompresor ........... UMK 10 A1

Jmenovité vstupní napětí.............. 12 V

Jmenovitý příkon
Max. příkon
Maximální tlak
Trvalý provoz
Dodávané množství vzduchu

Hmotnost................................ asi 1,7 kg

* Trvalý provoz: Přístroj nesmí být používán
déle než 5 minut; poté vložte přestávku trvající
20minut.

Technické a optické změny mohou být
během dalšího vývoje provedeny bez ohlá­šení. Všechny rozměry, pokyny a údaje

tohoto Návodu k obsluze jsou proto bez

záruky. Právní nároky, které budou klade­ny na základě tohoto Návodu k obsluze,
nemohou proto být uplatněny.

...............................7 A

...................................14 A

........................... 10 barů

...................... max. 5 min.*

..... 35 l/min.

Bezpečnostní pokyny

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji pro

zabránění škodám na zdraví
anebo věcným škodám.

Příkazové značky (namísto výkřič-

níku je vysvětlován příkaz) s údaji
pro prevenci škod.

Informační značky s informacemi

pro lepší zacházení s nástrojem.

30

CZ

Symboly na nástroji

Pozor!

Přečtěte si návod k použití!

Pozor, horké plochy,

nebezpečí popálení!
Používejte ochranné rukavice.

Stroje nepatří do domácího odpa-

du.

Všeobecné bezpečnostní po­kyny

Tato část obsahuje základní bezpečnostní
předpisy při práci s přístrojem.

Bezpečnost osob:

• Tento přístroj není určený k používání
osobami, které mají omezené fyzické,
senzorické nebo duševní schopnosti
nebo mají nedostatečné zkušenosti a/
nebo vědomosti, ledaže nad nimi bude
dohlížet osoba odpovědná za jejich
bezpečnost nebo od ní obdrží instruk­ce, jak mají přístroj používat.

• Děti by měly být pod dohledem, aby
se zajistilo, že si s přístrojem nehrají.

• Nikdy přístroj nepoužívejte, když se
vblízkosti zdržují osoby, zejména děti,
a domácí zvířata.

• V pracovní oblasti je uživatel vůči
třetím osobám zodpovědný za škody,
které byly způsobeny používáním pří-

stroje.

• Během provozu v žádném případě
nesměrujte přístroj na sebe nebo jiné
osoby, především jej nesměrujte na oči
a uši. Existuje nebezpečí poranění.

• Nenechávejte přístroj běžet bez dozo­ru a dodržujte pokyny k plnění nafuko­vacího výrobku. Nafukovaný výrobek

může prasknout a způsobit těžká pora­nění.

• Uchovávejte přístroj na suchém místě a
mimo dosah dětí.

Pozor! Takto zabráníte škodám na

zařízení a případně škodám na
osobách, které z těchto škod ply-

nou:

Práce s přístrojem:

• Nepoužívejte přístroj během jízdy.

• Před uvedením přístroje do provozu
zkontrolujte poškození přístroje a pou­žívejte jej pouze v bezvadném stavu.

• Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkému
počasí a nedovolte, aby přišel do styku
s vodou. Existuje riziko poranění elek­trickým proudem.

• Během provozu udržujte volné všechny
otvory přístroje. Nezavírejte otvory ru­kama ani prsty a přístroj nezakrývejte.
Existuje nebezpečí přehřátí.

• Přístroj v případě vysokých venkovních

teplot nenechávejte v automobilu.

Mohlo by dojít k trvalému poškození
přístroje.

• Přístroj je během provozu horký. Při
kontaktu s horkými plochami hrozí ne­bezpečí popálení.

• Dbejte na to, aby se do otvoru pro
vstup a výstup vzduchu nedostal písek
ani jiná malá cizí tělíska.

• Nepoužívejte přístroj v blízkosti zápal­ných tekutin ani plynů. Nenasávejte
přehřáté páry. V případě nedodržení
existuje nebezpečí požáru nebo explo-

ze.

• Vypněte přístroj a vytáhněte zástrčku
ze zásuvky zapalovače cigaret:

- pokud přístroj nepoužíváte;

- pokud přístroj necháváte bez dozo-

ru;

- pokud vykonáváte čistící nebo údrž-

31

CZ

bářské práce;

- pokud je poškozený připojovací ka-

bel;

- po vniknutí cizích těles nebo v pří­padě nenormálních zvuků.

• Používejte pouze příslušenství, které je
dodáno a doporučeno výrobcem.

• Nepokoušejte se přístroj sami opravo-

vat.

Pozor: Tímto způsobem zabráníte

úrazům a poraněním způsobeným
elektrickým proudem:

Elektrická bezpečnost:

• Nepoužívejte přístroj, pokud se spínač

nedá zapnout a vypnout. Nechejte vy-

měnit poškozené spínače.

• Nenoste přístroj za kabel. Nepoužívej­te kabel k vytáhnutí zástrčky ze zásuv­ky. Chraňte kabel před horkem, olejem
a ostrými hranami.

• Napájecí kabel připojte pouze k zapa­lovači cigaret ve vozidle.

• Dodržujte pokyny výrobce Vašeho
vozidla pro používání zapalovače ci-

garet.

• V případě poškození kabelu okamžitě
vytáhněte zástrčku ze zapalovače ci-

garet.

• Napájecí vedení tohoto přístroje nelze
vyměnit. Při poškození vedení musí být
přístroj sešrotován.

Uvedení do provozu

Přístroj postavte na rovný,

nehořlavý podklad. Větrací
otvory nesmí být zakryté.
Přístroj nepoužívejte v praš­ném prostředí. Hrozí nebez­pečí požáru a mohlo by dojít
k poškození přístroje.

U nafukovacích výrobků s proti-

tlakem (např. částečně naplněná
pneumatika automobilu): Přístroj
zapněte dříve, než připojíte připo­jovací ventil k pneumatice.

Podle nafukovacích výrobků můžete

připojovací ventil (7) použít přímo
nebo ve spojení s adaptéry na ven­tily (10) obsaženými v dodávce.

Připojení přístroje k zapalovači ci­garet:

Přesvědčte se, zda je zásuvka za-

palovače cigaret vašeho vozidla
dostatečně jištěná.

1. Přesvědčte se, zda je přístroj vypnutý:
Vypínač ( 6) nastavte do polohy

„0“.

Zástrčku zapalovače cigaret ( 5)

zasuňte do zásuvky zapalovače 12 V.

Připojení připojovacího ventilu (7):

2. Otevřete připojovací ventil (7):

Upínací páku (8) nastavte svisle

směrem nahoru (poloha  ).

3. Připojení bez adaptéru na venti-

ly (10):

- Otevřený připojovací ventil (7)
zasuňte do ventilu nafukova­cího výrobku (event. napřed
odstraňte čepičku ventilu nafu­kovacího výrobku).

- Připojovací ventil držte stisknu­tý a uzavřete jej: Upínací páku
(8) stiskněte směrem k připojo­vacímu ventilu (poloha

4. Připojení s adaptérem na ventily

(10):

- Příslušný adaptér na ventily
vtlačte do otvoru připojovací-



).

32

CZ

ho ventilu (7).

- Adaptér na ventily zaxujte v
připojovacím ventilu (7):

Upínací páku (8) stiskněte smě-

rem k připojovacímu ventilu

(poloha

- Adaptér na ventily zasuňte do
ventilu nafukovacího výrobku
(event. napřed odstraňte čepič­ku ventilu nafukovacího výrob-

ku).

Zapnutí/vypnutí:

5. Zapněte přístroj:
Vypínač ( 6) nastavte do polohy „I“.

6. Po dosažení požadovaného plnicího
tlaku přístroj vypněte:

Vypínač ( 6) nastavte do polohy

„0“.

7. Odstraňte zástrčku zapalovače cigaret

( 5).

Odstranění připojovacího ventilu:

8. Připojení bez adaptéru na venti-

ly (10):

Otevřete upínací páku (8) připo-

jovacího ventilu (7) a vytáhněte
jej z ventilu nafukovacího výrob-

ku.

Připojení s adaptérem na ventily

(10):

Adaptér na ventily vytáhněte z

ventilu nafukovacího výrobku.
Otevřete upínací páku (8) při­pojovacího ventilu a odstraňte
adaptér na ventily.

Při uvolňování připojovacího ventilu

může z ventilu nafukovacího výrob­ku unikat vzduch. Dbejte na rychlé
odstranění připojovacího ventilu.



).

Manometr není cejchován. Proto po

nafouknutí nafukovacích výrobků,
u kterých může být nesprávný tlak
nebezpečný (např. pneumatiky
automobilů), vyhledejte odborníka s
cejchovaným přístrojem.

Obsluha

Pracovní pokyny

Přístroj není vhodný pro trvalý provoz.
Byl vyvinut k vytváření tlaku vzduchu, ne

objemu vzduchu.

• Prosím, u velkoobjemových výrobků ne­používejte přístroj bez přerušení déle
než 5 minut, aby nedošlo k přehřátí
a poškození přístroje. Poté jej nechte
minimálně 20 minut ochlazovat.

Doporučujeme, abyste velkoobjemový

výrobek nejdříve naplnili vzduchem a
pak pomocí přístroje vytvořili požado­vaný tlak.

• Pokud byste u pneumatiky vozidla
potřebovali tlak vyšší než 3 bary, pak
přístroj nepoužívejte bez přerušení
déle než 3 minuty. Poté jej nechte mini­málně 20 minut ochlazovat.

Kontrola tlaku vzduchu

K měření tlaku vzduchu nesmí být

přístroj připojen k zapalovači ciga-

ret.

1. Připojte připojovací ventil ( 7) (viz
„Uvedení do provozu“).

2. Na indikátoru manometru ( 2) ode-

čtěte tlak vzduchu.

3. Připojovací ventil zase vytáhněte (viz
„Uvedení do provozu“).

Manometr není cejchován.

33

CZ

Pojistka proti přetížení

U přetížení nebo chybné funkce je k ochra­ně přístroje inicializována pojistka proti
přetížení (11) v zástrčce zapalovače ciga­ret (5). Po odstranění důvodu inicializace
pojistku vyměňte (viz „Náhradní díly/
příslušenství“).

1. Odšroubujte špičku zástrčky za­palovače cigaret (5) a vyjměte
pojistku proti přetížení.

2. Vložte novou pojistku proti pře­tížení a špičku zástrčky zapalo­vače cigaret zase našroubujte.

Nikdy nevkládejte pojistku s

vyšší intenzitou spouštěcího
proudu. Hrozí nebezpečí po­žáru.

Čištění

Je zakázáno přístroj postří-

kat vodou nebo jej pokládat

do vody. Nebezpečí poranění

elektrickým proudem, pokud

se dovnitř přístroje dostane

vlhkost.

Nepoužívejte čisticí prostředky ani

rozpouštědla. Tím byste mohli přístroj
nenapravitelně poškodit.

• Větrací otvory ( 3) a kryt přístroje

musí být stále čisté.

• K čištění použijte vlhkou utěrku nebo

kartáček.

Skladování

• Dbejte na pokyny k čištění a údržbě
přístroje.

• Dbejte, aby nebyly připojovací kabel

(

4) a vzduchová hadice ( 9) za-

lomeny, tím zabráníte jejich poškození.

Odklízení a ochrana
okolí

Zlikvidujte prosím přístroje, které již nebu­dou použitelné, ekologicky.

Stroje nepatří do domácího odpa-

du.

Odevzdejte jej ve sběrně šrotu. Použité
díly z plastu a kovu se tam dle druhu
materiálu roztřídí a mohou se pak zavést
do recyklace. Zeptejte se v našem Service-

-Center.

Likvidaci vašich zaslaných poškozených
přístrojů provádíme bezplatně.

Náhradní díly /
Příslušenství

Náhradní díly můžete objednávat přímo
prostřednictvím našeho Service-Center (viz
adresa strana 36). Při objednávce bezpod­mínečně udejte typ zařízení.

Adaptér na ventily
Pojistka proti přetížení

.................. 91100635

............. 91100634

34

CZ

Záruka

Vážení zákazníci,
Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru­ku od data zakoupení.
V případě závady tohoto výrobku vám vůči
prodejci výrobku přináleží zákonná práva.
Tato zákonná práva nejsou omezena naší
následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku­pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky
pro pozdější použití. Tento dokument bude­te potřebovat jako doklad o koupi.
Zjistíte-li během tří let od data koupě u
tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní
vadu, bude výrobek námi, podle našeho
výběru, bezplatně opraven nebo nahra­zen. Tato záruční oprava předpokládá, že
během 3leté lhůty předložíte poškozený
přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr­zenka) a písemně krátce popíšete, v čem
spočívá závada a kdy k ní došlo.
Bude-li závada kryta naší zárukou, zís­káte zpět opravený nebo nový výrobek.
Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná
záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na
odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím
záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra­vené díly. Již při koupi zjištěné závady
a nedostatky musíte nahlásit okamžitě
po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční
doby musíte uhradit náklady za provedené

opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přís­ných jakostních směrnic a před dodáním
byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové
nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká
dílů výrobku, které jsou vystaveny nor­málnímu opotřebení, a lze je považovat
za spotřební materiál (např. adaptér na
ventily, připojovací ventil nebo pojistka
proti přetížení), nebo poškození křehkých
dílů (např. spínače, akumulátory nebo díly
vyrobené ze skla).
Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen
z důvodu neodborného používání, nebo
pokud u něj nebyla prováděna údržba.
Pro odborné používání výrobku musí být
přesně dodržovány všechny pokyny uvede­né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je
třeba zabránit používání a manipulacím s
výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze
doporučeny, nebo je před nimi varováno.
Výrobek je určen jen pro soukromé účely
a ne pro komerční využití. Záruka zaniká
v případě zneužívání a neodborné ma­nipulace, používání nadměrné síly a při
zásazích, které nebyly provedeny naším
autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování zá­ruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší
žádosti, prosím, postupujte podle následu­jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,
mějte pro jakékoli případné dotazy
připravenou pokladní stvrzenku a číslo
výrobku (např. IAN 12345).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém
štítku, matrici, na titulním listě vašeho

návodu (dole vlevo) nebo na nálepce

na zadní nebo spodní straně.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo
jiným závadám, nejdříve telefonicky
nebo e-mailem kontaktujte níže uvede­né servisní oddělení. Pak získáte další
informace o vyřízení vaší reklamace.

35

CZ

• Výrobek označený jako vadný můžete
po domluvě s naším zákaznickým ser­visem, s připojením dokladu o koupi
(pokladní stvrzenky) a po uvedení, v
čem závada spočívá a kdy k ní došlo,
přeposlat bez platby poštovného na
vám sdělenou adresu příslušného ser­visu. Aby bylo zabráněno problémům
s přijetím a dodatečnými náklady,
bezpodmínečně použijte jen tu adresu,
která vám bude sdělena. Zajistěte, aby
zásilka nebyla odeslána nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo
jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za­šlete včetně všech částí příslušenství
dodaných při zakoupení a zajistěte
dostatečně bezpečný přepravní obal.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 76661

Autorizované

servisy

Prosím, respektujte, že následující adresa
není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte
shora uvedené servisní středisko.

WERCO Ltd.

U Mototechny 131

251 62 Mukařov-Tehovec

www.werco.cz

36

SK

Obsah

Úvod..........................................37

Použitie

Všeobecný popis

Technické údaje
Bezpečnostné pokyny

Uvedenie do prevádzky
Obsluha

Čistenie

Úschova

Odstránenie/Ochrana životného

prostredia

Náhradné diely / Príslušenstvo

Záruka
Service-Center

Servisná pobočka

Preklad originálneho
prehlásenia o zhode CE
Výkres náhradných dielov

......................................37

........................38

Objem dodávky

Prehľad

......................................... 38

Symboly v návode
Symboly na nástroji

Všeobecné bezpečnostné upozor-

nenia

............................................39

....................................41

Pracovné pokyny

Kontrola tlaku vzduchu

Poistka proti preťaženiu

......................................42

.....................................42

......................................43

............................. 38

..........................38

................38

.........................38

........................ 39

.............40

............................41

....................41

...................42

..................................42

............................44

......................44

..............54

.........55

..42

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nové­ho prístroja.
Tým ste sa rozhodli pre kvalitný produkt.
Návod na obsluhu je súčasťou tohto
produktu. Obsahuje dôležité upozorne­nia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a
likvidácie. Pred používaním produktu sa
oboznámte so všetkými pokynmi pre ob­sluhu a bezpečnosť. Používajte produkt len
predpísaným spôsobom a len v uvedených
oblastiach použitia.
Návod na obsluhu uschovajte a v prípade
odovzdania produktu tretím osobám odo­vzdajte aj všetky podklady.

Použitie

Prístroj je určený na vytváranie tlaku v

pneumatikách (napr. pneumatiky na autá

a bicykle), loptách a iných nafukovacích
artikloch s malým objemom.
Prístroj nie je určený pre nafukovanie ar­tiklu s veľkým objemom, pretože bez pro­titlaku sa môže prístroj rýchlo prehriať.
Tento prístroj nie je určený na nepretržitú
prevádzku s vytváraním tlaku viac než 3

bar.

Akékoľvek iné použitie, ktoré v tomto ná­vode na obsluhu nie je výslovne povolené,
môže mať za následok poškodenie prístro­ja a predstavovať vážne nebezpečenstvo
pre užívateľa.
Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré
boli zapríčinené používaním nezodpove­dajúcim účelu použitia alebo nesprávnou

obsluhou.

Tento prístroj nie je vhodný na komerčné
používanie.
Pri komerčnom použití zanikne záruka.

37

SK

Všeobecný popis

Obrázky nájdete na prednej

výklopnej strane.

Objem dodávky

Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kom­pletný:

- Minikompresor

- Ventilový adaptér

- Návod na obsluhu

Baliaci materiál zlikvidujte podľa predpi­sov.

Prehľad

1 Držadlo

2 Manometer s indikáciou tlaku

vzduchu
(bez ciachovania)

- v bar: čierna stupnica

- v psi: červená stupnica

3 Vetracie otvory

4 Pripájací kábel
5 Cigaretový zapaľovač - konek-

tor

6 Zapínač / vypínač
7 Pripájací ventil
8 Napínacia páka

9 Vzduchová hadica

10 Ventilový adaptér

a+b: pre nafukovací artikel

c: pre lopty

d: Skrutkový adaptér pre venti-

lový adaptér bicykla

(Sclaverand alebo Dunlop)

11 Vymeniteľná poistka proti preťa-

ženiu

Technické údaje

Minikompresor ..............UMK 10 A1

Menovité vstupné napätie
Odber menovitého prúdu
max. odber prúdu

Maximálny tlak

Nepretržitá prevádzka
Množstvo dodávaného vzduchu

Hmotnosť...............................cca. 1,7 kg

* Nepretržitá prevádzka: Nepoužívajte prístroj
dlhšie ako 5 minút nepretržite; potom prístroj
nechajte 20 minút bez prevádzky.

Technické a optické zmeny môžu byť v
priebehu ďalšieho vývoja prevedené bez
predchádzajúceho ohlásenia. Všetky mie­ry, pokyny a údaje obsiahnuté v tomto
návode na obsluhu sú preto bez záruky.
Právne nároky vznesené na základe návo­du na obsluhu nemožno preto uplatniť.

............................ 10 bar

........... 12 V

................... 7 A

........................... 14 A

.......... max. 5 min*

.. 35 l/min

Bezpečnostné pokyny

Symboly v návode

Výstražné značky s údajmi

pre zabránenie škodám na
zdraví alebo vecným ško­dám.

Príkazové značky (namiesto výkrič-

níka je vysvetľovaný príkaz) s údaj­mi pre prevenciu škôd.

Informačné značky s informáciami

pre lepšie zaobchádzanie s nástro-

jom.

38

SK

Symboly na nástroji

Pozor!

Prečítajte si návod na obsluhu!

Pozor horúce plochy,

Nebezpečenstvo popálenia!
Používajte ochranné rukavice.

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu.

Všeobecné bezpečnostné

upozornenia

Tento odsek prejednáva základné bezpeč­nostné predpisy pri práci s prístrojom.

Bezpečnosť osôb:

• Tento prístroj nie je určený na to, aby bol
používaný osobami (vrátane detí) s ob­medzenými fyzickými, zmyslovými alebo
duševnými schopnosťami alebo s nedo­statkom skúseností a/alebo vedomostí;

iba ak by boli tieto pod dozorom osoby,

ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť

alebo ak by od tejto osoby dostali poky-

ny, ako treba prístroj používať.

• Deti by mali byť pod dozorom, aby sa
zabezpečilo, že sa nebudú s prístrojom
hrať.

• Prístroj nikdy nepoužívajte, kým sú v
blízkosti iné osoby, najmä deti a do-

máce zvieratá.

• V pracovnej oblasti je používateľ zodpo­vedný za tretie strany, čo sa týka škôd,
ktoré boli spôsobené používaním prístro-

ja.

• Prístroj počas prevádzky v žiadnom
prípade nenasmerujte na seba alebo
iné osoby, hlavne nie na oči a uši. Hrozí
nebezpečenstvo zranení.

• Prístroj nenechávajte spustený bez dozo­ru a dodržiavajte pokyny pre naplnenie
nafukovacieho predmetu. Nafukovací
predmet môže prasknúť a spôsobiť ťažké

zranenia.

• Prístroj uchovávajte na suchom mieste a
mimo dosahu detí.

Pozor! Takto zabránite poškodeniu

prístroja a vzniku prípadných z toho
plynúcich poškodení na zdraví osôb:

Práca s prístrojom:

• Nepoužívajte prístroj počas jazdy.

• Pred spustením skontrolujte prístroj na
poškodenia a používajte ho iba v bez-

chybnom stave.

• Prístroj nevystavujte dažďu, ani vlhkému
počasiu a zabráňte kontaktu prístroja s
vodou. Hrozí nebezpečenstvo elektrické­ho úderu.

• Počas prevádzky udržiavajte všetky otvo­ry prístroja voľné. Otvory neuzatvárajte
rukami alebo prstami a nezakrývajte prí­stroj. Hrozí nebezpečenstvo prehriatia.

• Nenechávajte prístroj v aute pri vysokých
vonkajších teplotách. Prístroj by sa mohol
nenapraviteľne poškodiť.

• Prístroj sa počas prevádzky zohrieva.
Vzniká nebezpečenstvo popálenia pri
dotyku na horúce plochy.

• Dbajte nato, aby sa do otvorov na vstup
a výstup vzduchu nedostal piesok, ani
iné malé cudzie predmety.

• Prístroj nepoužívajte v blízkosti horľavých
kvapalín alebo plynov. Nenasávajte
žiadne horúce plyny. Pri nedodržaní
hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo
výbuchu.

• Vypnite prístroj a vytiahnite zástrčku zo
zásuvky cigaretového zapaľovača:

- ak prístroj nepoužívate;

- ak prístroj nechávate bez dozoru;

39

SK

- ak vykonávate čistiace a údržbárske

práce;

- ak je prípojný kábel poškodený;

- po vzniknutí cudzích predmetov ale­bo pri nezvyčajných zvukoch.

• Používajte iba príslušenstvo, ktoré bolo
dodané od výrobcu a ktoré odporúča
výrobca.

• Nepokúšajte sa svojpomocne opravovať
prístroj.

Pozor: takto zabránite úrazom a

zraneniam v dôsledku elektrického
úderu:

Elektrická bezpečnosť:

• Nepoužívajte prístroj, ak nie je možné
zapnúť a vypnúť spínač. Nechajte vy­meniť poškodené spínače.

• Prístroj nenoste za kábel. Nepoužívajte
kábel na vytiahnutie zástrčky zo zásuv­ky. Chráňte kábel pred teplom, olejom
a ostrými hranami.

• Prípojný kábel pripájajte iba do ciga­retového zapaľovača vo vozidle.

• Dodržiavajte pokyny vášho výrobcu
automobilu pre použitie cigaretového
zapaľovača.

• Pri poškodení kábla okamžite vytiahni­te zástrčku zo zapaľovača cigariet.

• Prívodné vedenie tohto prístroja nie je
možné vymeniť. Pri poškodení vedenia
sa musí prístroj zošrotovať.

Uvedenie do prevádzky

Postavte prístroj na rovný,

nehorľavý podklad. Neza-

krývajte vetracie otvory. Ne-

prevádzkujte prístroj v praš­nom prostredí. Vzniká nebez­pečenstvo požiaru a prístroj
by sa mohol poškodiť.

Pri nafukovacom artikli s protitla-

kom (napr. čiastočne naplnená

pneumatika auta): najprv zapnite

prístroj, potom pripojte pripájací

ventil na pneumatiku.

Podľa nafukovacieho artiklu môžete

použiť pripájací ventil (7) priamo ale­bo v spojení s ventilovými adaptérmi
(10), ktoré sú súčasťou zásielky.

Napojenie prístroja na cigaretový
zapaľovač:

Ubezpečte sa, či je zásuvka cigare-

tového zapaľovača vášho vozidla
dostatočne zaistená.

1. Ubezpečte sa, že je prístroj vypnutý: za­pínač / vypínač (

Zastrčte zástrčku cigaretového zapaľo-

vača (
zapaľovača 12 V.

Napojenie pripájacieho ventilu (7):

2. Otvorte pripájací ventil (7):

Napínaciu páku (8) kolmo na-

3. Pripojenie bez ventilového

4. Pripojenie s ventilovým adapté-

5) do zásuvky cigaretového

hor (Pozícia

adaptéra (10):

- Zastrčte otvorený pripájací

ventil (7) do ventila nafuko­vacieho artikla (resp. najskôr
odstráňte uzáver ventila nafu­kovacieho artikla).

- Pripájací ventil držte zatlače­ný a uzavrite ho: Napínaciu
páku (8) zatlačte smerom k
pripájaciemu ventilu (Pozícia

).



rom (10):

- Zatlačte príslušný ventilový
adaptér do otvoru pripájacie-

6) v polohe „0“.

).



40

SK

ho ventila (7).

- Zaxujte ventilový adaptér v

pripájacom ventile (7):

Zatlačte napínaciu páku (8)

smerom k pripájaciemu ventilu

(Pozícia

- Ventilový adaptér zastrčte do ven-

tila nafukovacieho artikla (resp.

najskôr odstráňte uzáver ventila

nafukovacieho artikla).

Zapnutie/vypnutie:

5. Zapnite prístroj:
Zapínač / vypínač ( 6) do polohy „I“.

6. Ak je dosiahnutý želaný plniaci tlak, prí-

stroj vypnite:

Zapínač / vypínač (6) do polohy „0“.

7. Odstráňte zástrčku cigaretového zapaľo­vača (

Odstránenie pripájacieho ventila:

8. Pripojenie bez ventilového

Otvorte napínaciu páku (8) pri-

Pripojenie s ventilovým adapté-

Vytiahnite ventilový adaptér z

5).

adaptéra (10):

pájacieho ventila (7) a vytiah­nite ju z ventila nafukovacieho
artikla.

rom (10):

ventila nafukovacieho artikla.

Otvorte napínaciu páku (8)
pripájacieho ventila a odstráňte
ventilový adaptér.

Pri uvoľnení pripájacieho ventila

môže z ventila nafukovacieho artik­la uniknúť vzduch. Dbajte nato, aby
ste pripájací ventil vytiahli rýchlo.



).

nesprávny tlak nebezpečný (napr.
pneumatiky áut), preto vyhľadajte
odborné miesto s ciachovaným prí-

strojom.

Obsluha

Pracovné pokyny

Prístroj nie je určený pre nepretržitú pre­vádzku.

Bol vyhotovený pre vytváranie vzduchové­ho tlaku, nie pre množstvo vzduchu.

• Pri artikloch s veľkým objemom nepou­žívajte prístroj dlhšie ako 5 minút bez
prerušenia, aby ste predišli prehriatiu
a poškodeniam prístroja. Potom ho ne­chajte minimálne 20 minút vychladnúť.

Artikel s veľkým objemom odporúčame

naplniť vzduchom, aby sa potom mo­hol s prístrojom vytvoriť želaný tlak.

• Ak pri pneumatike na auto potrebujete
tlak vyšší ako 3 bar, nepoužívajte prí­stroj dlhšie ako3 minúty bez preruše-

nia. Potom ho nechajte minimálne 20

minút vychladnúť.

Kontrola tlaku vzduchu

Na meranie tlaku vzduchu nemusíte

prístroj napájať na cigaretový zapa­ľovač.

1. Pripojte pripájací ventil ( 7) (pozri „

Uvedenie do prevádzky“).

2. Tlak vzduchu prečítajte na indikácii

manometra ( 2).

3. Pripájací ventil znovu vytiahnite (pozri

„ Uvedenie do prevádzky“).

Manometer nie je ciachovaný.

Po napumpovaní nafukovacieho
artiklu, pri ktorom by mohol byť

Manometer nie je ciachovaný.

41

SK

Poistka proti preťaženiu

Na ochranu prístroja sa pri preťažení
alebo chybnej funkcii uvoľní poistka proti
preťaženiu (11) v zástrčke cigaretového
zapaľovača (5). Po odstránení príčiny spus­tenia vymeňte poistku (pozri „Náhradné
diely / príslušenstvo“).

1. Odskrutkujte špicu zástrčky
cigaretového zapaľovača (5) a
odoberte poistku proti preťaže-

niu.

2. Založte novú poistku proti
preťaženiu a špicu zástrčky
cigaretového zapaľovača znovu

zaskrutkujte.

Nikdy nepoužívajte poistku

s vyššou silou vypínacieho
prúdu. Vzniká nebezpečenstvo
požiaru.

Čistenie

Prístroj sa nesmie čistiť

striekajúcou vodou, ani sa
nesmie ponoriť do vody. Ak
do vnútra prístroja prenikne
vlhkosť, vzniká nebezpečen-

stvo poranenia elektrickým

prúdom.

Nepoužívajte čistiace prostriedky

resp. rozpúšťadlá. Môžete tak ne­napraviteľne poškodiť prístroj.

• Udržujte čisté vetracie otvory ( 3) a

kryt prístroja.

• Na čistenie použite vlhkú utierku alebo

kefu.

Úschova

• Prístroj uschovajte na suchom mieste a
mimo dosahu detí.

• Dbajte na to, aby sa pripájací kábel

(

4) a vzduchová hadica ( 9) ne-

zlomili, zabránite tak poškodeniam.

Odstránenie/Ochrana
životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v
súlade s požiadavkami na ochranu život­ného prostredia do recyklačnej zberne.

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu.

Prístroj odovzdajte do recyklačnej zberne.
Použité umelohmotné a kovové časti sa
môžu podľa druhu materiálu roztriediť a
tak odovzdať do recyklačnej zberne. V prí­pade otázok sa obráťte na naše servisné

stredisko.

Likvidáciu vašich chybných zaslaných prí­strojov uskutočníme bezplatne.

Náhradné diely /
Príslušenstvo

Náhradné diely si môžete objednať pria­mo prostredníctvom nášho servisného
strediska (viď adresu na str. 44). Vo Vašej
objednávke bezpodmienečne uveďte typ
prístroja.

Ventilový adaptér
Poistka proti preťaženiu

................... 91100635

........... 91100634

42

SK

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od
dátumu zakúpenia.
Ak je prístroj poškodený, podľa zákona
máte právo ho reklamovať u výrobcu pro­duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona
nie sú našou následne opísanou zárukou
obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia.
Pokladničný doklad ako originál prosím
starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô­kaz o zakúpení.
Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú-

penia tohto produktu vyskytne materiálna

alebo výrobná chyba, produkt - podľa
nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme
alebo nahradíme. Predpokladom záruky
je, že v priebehu trojročnej lehoty bude
predložený poškodený prístroj a pokladnič­ný doklad a stručne opísaná chyba a kedy

sa vyskytla.

Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje,
obdržíte späť opravený alebo nový prístroj.
S opravou alebo výmenou produktu sa ne­začína nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na odstrá­nenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky
nepredlžuje. To platí aj pre nahradené
a opravené diely. Prípadné škody a ne­dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa
musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy
vykonané po uplynutí záručnej doby sú
spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer­níc kvality a pred dodaním bol svedomite
kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo výrob­ných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na
diely produktu, ktoré sú vystavené normál­nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova­žovať za opotrebované diely (napr. venti­lový adaptér, pripájací ventil alebo poistka
proti preťaženiu) alebo na poškodenia na
krehkých dieloch (napr. vypínač, akumulá­tor alebo diely vyrobené zo skla).

Táto záruka zaniká, ak bol produkt po-

užívaný poškodený, neodborne alebo
nebola vykonávaná údržba. Pre odborné
používanie produktu je nutné presne do­držiavať všetky návody uvedené v návode
na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite
používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu
neodporúča alebo pred ktorým ste boli
vystríhaní.
Produkt je určený len pre súkromné pou­žitie a nie v oblasti podnikania. Záruka

zaniká pri nesprávnom a neodbornom

používaní, pri násilnom používaní a pri
zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej
servisnej pobočke.

Postup v prípade reklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania
vašej žiadosti postupujte prosím podľa na­sledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte
pokladničný doklad a číslo artiklu
(napr. IAN 12345) ako dôkaz o zakú­pení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku,
na rytine, na titulnej strane vášho ná­vodu (dole vľavo) alebo ako nálepku

na zadnej alebo spodnej strane.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo
iné nedostatky, kontaktujte najskôr
následne uvedené servisné oddelenie

telefonicky alebo emailom. Následne

obdržíte ďalšie informácie o priebehu
vašej reklamácie.

43

SK

• Produkt evidovaný ako poškodený mô­žete po dohode s našim zákazníckym
servisom, s priloženým dokladom o za­kúpení (pokladničný doklad) a s údaj­mi, v čom chyba spočíva a kedy vznik­la, zaslať bez poštovného na adresu

servisu, ktorá vám bude oznámená.

Pre zabránenie dodatočných nákladov
a problémov pri prevzatí použite len
tú adresu, ktorá vám bude oznámená.
Nezasielajte prístroj ako nadmerný
tovar na náklady príjemcu, expresne
alebo s iným špeciálnym nákladom.
Prístroj zašlite so všetkými časťami
príslušenstva dodanými pri zakúpení
a zabezpečte dostatočne bezpečné
prepravné balenie.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 76661

Servisná pobočka

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.
Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné

centrum.

WERCO SK, spol. s.r.o.

Letisková 20
971 01 Prievidza
www.werco.sk

44

DE AT CH

Inhalt

Einleitung ...................................45

Bestimmungsgemäße Verwen­dung

..........................................45

Allgemeine Beschreibung

Lieferumfang/Zubehör
Übersicht

Technische Daten
Sicherheitshinweise

Bildzeichen in der Anleitung
Symbole auf dem Gerät
Allgemeine Sicherheitshinweise

Inbetriebnahme
Bedienung

Arbeitshinweise
Luftdruckprüfung
Überlastsicherung

Reinigung
Aufbewahrung
Entsorgung/Umweltschutz
Ersatzteile / Zubehör
Garantie
Service-Center
Service-Niederlassung
Original EG-Konformitäts­erklärung
Explosionszeichnung

......................................46

........................46

.........................48

.................................49

.............................49

............................50

..........................50

..................................50

..........................50

.................................... 51

............................ 52

..................................54

........... 46

.................... 46

....................46

............ 46

.................. 47

.......47

..........50

.................51

................52

.................. 55

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Betriebsanleitung
ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit , Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf und
händigen Sie alle Unterlagen bei Weiterga­be des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist zum Erzeugen von Druck in
Reifen (z.B. Auto- und Fahrradreifen), Bäl­len und sonstigen kleinvolumigen Aufblas­artikeln bestimmt.
Das Gerät ist nicht zum Aufblasen von
großvolumigen Artikeln bestimmt, da sich
das Gerät ohne Gegendruck schnell erhit­zen kann.
Dieses Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb
zur Druckerzeugung von mehr als 3 bar
ausgelegt.
Jede andere Verwendung kann zu Schä­den am Gerät führen und eine ernsthafte
Gefahr für den Benutzer darstellen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein­satz erlischt die Garantie.

45

DE AT CH

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen nden Sie auf

der vorderen Ausklappseite.

Lieferumfang/Zubehör

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist:

- Minikompressor

- 4 Ventiladapter

- Betriebsanleitung

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.

Übersicht

1 Tragegriff

2 Manometer mit Luftdruckanzeige

(nicht geeicht)

- in bar: schwarze Skala

- in psi: rote Skala
3 Lüftungsöffnungen
4 Anschlusskabel
5 Zigarettenanzünder-Stecker
6 Ein-/Ausschalter
7 Anschlussventil
8 Spannhebel
9 Luftschlauch
10 Ventiladapter

a+b: für Aufblasartikel
c: für Bälle
d: Adapterschraube für Fahr-

rad-Ventiladapter
(Sclaverand oder Dunlop)

11 Austauschbare Überlastsicherung

Technische Daten

Mini-Kompressor .......... UMK 10 A1

Bemessungsspannung

Nennstromaufnahme .........................7 A

max. Stromaufnahme
Maximaler Druck
Dauerbetrieb
Luftfördermenge
Gewicht

* Dauerbetrieb: Gerät nicht länger als 5Minu-

ten ununterbrochen betreiben; danach eine
Ruhedauer von 20 Minuten einlegen.

Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge­währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der
Betriebsanleitung gestellt werden, können
daher nicht geltend gemacht werden.

....................... max. 5 min*

................................. ca. 1,7 kg

................. 12 V

....................... 14 A

......................... 10 bar

........................ 35 l/min

Sicherheitshinweise

Bildzeichen in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per­sonen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen mit Angaben zur

Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Ge­rät.

46

DE AT CH

Symbole auf dem Gerät

Achtung!

Betriebsanleitung lesen!

Achtung heiße Flächen,

Verbrennungsgefahr!
Schutzhandschuhe tragen.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Allgemeine Sicherheitshin­weise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen­den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit
mit dem Gerät.

Sicherheit von Personen:

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden; es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicher­heit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhalten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Halten Sie das Gerät von Menschen -

vor allem Kindern - und Haustieren fern.

• Im Arbeitsbereich ist der Benutzer

Dritten gegenüber für Schäden verant­wortlich, die durch die Benutzung des
Gerätes verursacht wurden.

• Richten Sie das Gerät während des

Betriebs keinesfalls auf sich selbst oder
andere Personen, insbesondere nicht

auf Augen und Ohren. Es besteht Verlet­zungsgefahr.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeauf-

sichtigt laufen und beachten Sie die
Füllhinweise des Aufblasartikels. Der
Aufblasartikel kann platzen und schwe­re Verletzungen hervorrufen.

• Bewahren Sie das Gerät an einem

trockenen Ort und außerhalb der Reich­weite von Kindern auf.

Vorsicht: So vermeiden Sie Geräte-

schäden und eventuell daraus resul­tierende Personenschäden:

Arbeiten mit dem Gerät:

• Benutzen Sie das Gerät nicht während

der Fahrt.

• Prüfen Sie das Gerät vor Inbetriebnah-

me auf Beschädigungen und benutzen
Sie es nur in einwandfreiem Zustand.

• Setzen Sie das Gerät weder Regen

noch feuchter Witterung aus und lassen
Sie es nicht mit Wasser in Berührung
kommen. Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.

• Halten Sie sämtliche Öffnungen des

Gerätes während des Betriebs frei. Ver-

schließen Sie die Öffnungen nicht mit

Händen oder Fingern und decken Sie
das Gerät nicht ab. Es besteht Überhit­zungsgefahr.

• Lassen Sie das Gerät nicht bei hohen

Außentemperaturen im Auto. Das Gerät
könnte irreparabel beschädigt werden.

• Das Gerät wird im Betrieb warm. Es be-

steht Verbrennungsgefahr bei Berührung
der heißen Flächen.

• Achten Sie darauf, dass weder Sand,

Staub noch andere kleine Fremdkörper
in die Lufteinlass- oder Luftauslassöff­nung gelangen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der

47

DE AT CH

Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Saugen Sie keine heißen
Dämpfe an. Bei Nichtbeachtung besteht
Brand- oder Explosionsgefahr.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Stecker aus der Steckdose des
Zigarettenanzünders:

- wenn Sie das Gerät nicht benutzen;

- wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt
lassen;

- wenn Sie Reinigungs- oder War­tungsarbeiten vornehmen;

- wenn die Anschlusskabel beschädigt
ist;

- nach dem Eindringen von Fremdkör­pern oder bei abnormalen Geräu­schen.

• Benutzen Sie nur Zubehör, das vom

Hersteller geliefert und empfohlen wird.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu

reparieren.

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen durch elek-

trischen Schlag:

Elektrische Sicherheit:

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

sich der Schalter nicht ein- und aus­schalten lässt. Lassen Sie beschädigte
Schalter ersetzen.

• Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel.

Benutzen Sie das Kabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten.

• Schließen Sie das Anschlusskabel nur

an den Zigarettenanzünder im Fahr­zeug an.

• Beachten Sie Hinweise Ihres Fahrzeug-

herstellers zum Gebrauch des Zigaret­tenanzünders.

• Ziehen Sie bei Beschädigung des Ka-

bels sofort den Stecker aus dem Zigaret-

tenanzünder.

• Das Anschlusskabel dieses Gerätes

kann nicht ersetzt werden. Bei Beschä­digung des Kabels ist das Gerät zu
verschrotten.

Inbetriebnahme

Stellen Sie das Gerät auf ei-

nem ebenen, nicht brennbaren
Untergrund auf. Die Lüftungs­öffnungen dürfen nicht abge­deckt sein. Betreiben Sie das
Gerät nicht in staubiger Umge­bung. Es besteht Brandgefahr
und das Gerät könnte beschä­digt werden.

Bei Aufblasartikel mit Gegendruck

(z.B. teilweise gefüllter Autoreifen):
schalten Sie zuerst das Gerät ein,
bevor Sie das Anschlussventil am
Reifen anschließen.

Je nach Aufblasartikel können Sie

das Anschlussventil (7) direkt oder in
Verbindung mit den im Lieferumfang
enthaltenen Ventiladaptern (10) ver­wenden.

Gerät an Zigarettenanzünder an­schließen:

Vergewissern Sie sich, dass die

Steckdose des Zigarettenanzünders
Ihres Fahrzeuges ausreichend abge­sichert ist.

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät
ausgeschaltet ist: Ein-/Ausschalter (

6) in Stellung „0“.
Stecken Sie den Zigarettenanzünder­Stecker (

12V Zigarettenanzünders ein.

5) in die Steckdose des

48

DE AT CH

Anschlussventil (7) anschließen:

2. Öffnen Sie das Anschlussventil (7):

Spannhebel (8) senkrecht nach
oben (Position

3. Anschluss ohne Ventiladapter (10):

- Stecken Sie das geöffnete An­schlussventil (7) in das Ventil
des Aufblasartikels (ggf. Ven­tilkappe des Aufblasartikels
vorher entfernen).

- Halten Sie das Anschlussventil
gedrückt und verschließen Sie
es: Spannhebel (8) in Richtung
Anschlussventil (Position
drücken.

4. Anschluss mit Ventiladapter (10):

- Drücken Sie den jeweiligen

Ventiladapter in die Öffnung

des Anschlussventils (7).

- Fixieren Sie den Ventiladapter
im Anschlussventil (7):
Spannhebel (8) in Richtung
Anschlussventil (Position
drücken.

- Stecken Sie den Ventiladapter
in das Ventil des Aufblasarti­kels (ggf. Ventilkappe des Auf­blasartikels vorher entfernen).

Ein-/Ausschalten:

5. Schalten Sie das Gerät ein:
Ein-/Ausschalter (

6. Wenn der gewünschte Fülldruck er­reicht ist, schalten Sie das Gerät ab:
Ein-/Ausschalter (

7. Entfernen Sie den Zigarettenanzünder­Stecker ( 5).

Anschlussventil entfernen:

8. Anschluss ohne Ventiladapter (10):

Öffnen Sie den Spannhebel (8)

des Anschlussventils (7) und
ziehen Sie dieses vom Ventil des
Aufblasartikels ab.

).



)



)



6) in Stellung „I“.

6) in Stellung „0“.

Anschluss mit Ventiladapter (10):

Ziehen Sie den Ventiladapter
vom Ventil des Aufblasartikels

ab. Öffnen Sie den Spannhebel

(8) des Anschlussventils und ent­fernen Sie den Ventiladapter.

Beim Lösen des Anschlussventils

kann Luft aus dem Ventil des Auf­blasartikels entweichen. Achten Sie
darauf, das Anschlussventil rasch
zu entfernen.

Der Manometer ist nicht geeicht.

Suchen Sie deshalb nach Aufpum­pen von Aufblasartikeln, bei denen
der falsche Druck gefährlich sein
kann (z.B. Autoreifen), eine Fach­stelle mit geeichtem Gerät auf.

Bedienung

Arbeitshinweise

Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb
geeignet.
Es wurde entwickelt zur Erzeugung von
Luftdruck, nicht von Luftvolumen.

• Bitte benutzen Sie das Gerät bei groß-

volumigen Artikeln nicht länger als

5Minuten ohne Unterbrechung, um

Überhitzung und Geräteschäden zu
vermeiden. Lassen Sie es danach min-

destens 20Minuten abkühlen.

Wir empfehlen einen großvolumigen

Artikel zuerst mit Luft aufzufüllen, um
dann mit dem Gerät den gewünschten
Druck zu erzeugen.

• Sollten Sie bei einem Autoreifen einen
höheren Druck als 3bar benötigen,

benutzen Sie das Gerät nicht länger

als 3Minuten ohne Unterbrechung.

Lassen Sie es danach mindestens

20Minuten abkühlen.

49

DE AT CH

Luftdruckprüfung

Zum Messen des Luftdrucks muss das

Gerät nicht an den Zigarettenanzün­der angeschlossen werden.

1. Schließen Sie das Anschlussventil (

7) an (siehe „ Inbetriebnahme“).

2. Lesen Sie den Luftdruck an der Anzei­ge des Manometers (

3. Ziehen Sie das Anschlussventil wieder
ab (siehe „ Inbetriebnahme“).

Der Manometer ist nicht geeicht.

2) ab.

Überlastsicherung

Bei Überbeanspruchung oder Fehlfunktion
löst die Überlastsicherung (11) im Zigaret­tenanzünder-Stecker (5) zum Schutz des
Gerätes aus. Wechseln Sie nach Beseiti­gung des Auslösegrunds die Sicherung aus
(siehe „Ersatzteile / Zubehör“).

1. Schrauben Sie die Spitze des
Zigarettenzünder-Steckers (5) auf
und entnehmen Sie die Überlast­sicherung.

2. Setzen Sie die neue Überlastsi­cherung ein und schrauben Sie
die Spitze des Zigarettenzünder­Steckers wieder auf.

Setzen Sie niemals eine Si-

cherung mit höherer Auslö­sestromstärke ein. Es besteht
Brandgefahr.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit

Wasser abgespritzt werden,
noch in Wasser gelegt wer­den. Verletzungsgefahr durch
elektrischen Schlag, wenn
Feuchtigkeit in das Innere des
Gerätes gelangt.

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das
Gerät damit irreparabel beschädigen.

• Halten Sie die Lüftungsöffnungen ( 3)

und das Gehäuse des Gerätes sauber.

• Verwenden Sie zum Reinigen ein

feuchtes Tuch oder eine Bürste.

Aufbewahrung

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-

ckenen Ort und außerhalb der Reich­weite von Kindern auf.

• Achten Sie darauf, dass Anschlusska-

bel (

4) und der Luftschlauch ( 9)
nicht geknickt werden, um Beschädi­gungen zu vermeiden.

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

50

Geben Sie das Gerät an einer Verwertungs­stelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und
Metallteile können sortenrein getrennt
werden und so einer Wiederverwertung

DE AT CH

zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser
Service-Center.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Ersatzteile / Zubehör

Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatztei­len die angegebene Service-Adresse (siehe
Seite 52).

Ventiladapter
Überlastsicherung

Zubehör kann online unter:

http://www.grizzly.biz/shop

bestellt werden

......................... 91100635

................... 91100634

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf­beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
(z.B. Ventiladapter, Anschlussventil, Über­lastsicherung) oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter, Akkus
oder die aus Glas gefertigt sind).
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Produkts sind alle in der Be­triebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Betriebs­anleitung abgeraten oder vor denen ge­warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

51

DE AT CH

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B. IAN12345) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild, einer Gravur, auf
dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten
links) oder als Aufkleber auf der Rück­oder Unterseite.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In­formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der
Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An­nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim
Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein
und sorgen Sie für eine ausreichend
sichere Transportverpackung.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 76661

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 76661

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 76661

Service-

Niederlassung

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon­taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.

Grizzly Gartengeräte

DE

GmbH & CO KG

Kundenservice

AT

Georgenhäuser Str. 1
64409 Messel
Homepage: www.grizzly.biz

A.S.A. Marina AG

CH

Postfach Nr. 406
6906 Lugano Cassarate

52

Translation of

the original

EC declaration

of conformity

Tłumaczenie

oryginalnej

deklaracji

zgodności WE

Prevod origi-

SIPLGB

nalne izjave o

skladnosti CE

We hereby conrm

that the

Mini Compressor
model series UMK 10 A1

Serial no.
201207000001 ­201207096600

conforms with the following
applicable relevant version
of the EU guidelines:

In order to guarantee
consistency, the following
harmonised standards as
well as national standards
and stipulations have been
applied:

EN 60335-1/A13:2008 • EN 16051-2:2012 • EN ISO 13857:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009 • EN 55014-2:1997+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 • EN 62233:2008

Niniejszym oświadczamy,
że:

Mini-Kompresor
typoszereg UMK 10 A1

numer seryjny
201207000001 ­201207096600

spełnia wymogi odpowie­dnich Dyrektyw UE w ich

aktualnie obowiązującym

brzmieniu:

2004/108/EC

W celu zapewnienia zgod-

ności z powyższymi dyrekty
wami zastosowano następu­jące normy harmonizujące

oraz normy i przepisy kra­jowe:

S tem potrjujemo,
da

Mini-Kompresor
serije UMK 10 A1

Serijska številka

201207000001 ­201207096600

ustreza veljavnim verzijam
zadevnih smernic Evropske
unije.

Za zagotavljanje skladnosti

so bile navedene sledeče

usklajene norme, kot tudi
nacionalne norme in dolo-

čila:

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt 22.08.2012

(Documentation Representative,

Oliver Christ

Osoba upoważniona do sporządzania dokumen-

tacji technicznej,

Pooblaščena oseba za dokumentacijo)

53

Překlad ori-

CZ SK

ginálního

prohlášení o

shodě CE

Preklad ori-

ginálneho

prehlásenia o

zhode CE

Original EG-

DE
AT
CH

Konformi-

tätserklä-

rung

Potvrzujeme tímto,
že tento

Mini kompresor
konstrukční řady

UMK 10 A1

Pořadové číslo
201207000001 ­201207096600

odpovídá následujícím
příslušným směrnicím EÚ v
jejich právě platném znění:

Aby byl zaručen souhlas,
byly použity následující
harmonizované normy,
národní normy a ustano­vení:

EN 60335-1/A13:2008 • EN 16051-2:2012 • EN ISO 13857:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009 • EN 55014-2:1997+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 • EN 62233:2008

Potvrdzujeme týmto,
že tento

Minikompresor
konštrukčnej série

UMK 10 A1

Poradové číslo
201207000001 ­201207096600

zodpovedá nasledujúcim
príslušným smerniciam EÚ v
ich práve platnom znení:

2004/108/EC

Aby bola zaručená zhoda,
boli použité nasledovné
harmonizované normy
ako i národné normy a

predpisy:

Hiermit bestätigen wir,
dass der

Mini-Kompressor
Baureihe UMK 10 A1

Seriennummer
201207000001 ­201207096600

folgenden einschlägigen
EU-Richtlinien in ihrer jeweils
gültigen Fassung entspricht:

Um die Übereinstimmung
zu gewährleisten, wurden
folgende harmonisierte
Normen sowie nationale
Normen und Bestimmungen
angewendet:

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt 22.08.2012

54

(Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace,

Oliver Christ

Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie,

Dokumentationsbevollmächtigter)

Exploded Drawing • Rysunek samorozwijający

Risba naprave v razstavljenem stanju • Rozvinuté náčrtky

Výkres náhradných dielov • Explosionszeichnung

2012-07-06_rev02_gs

informative, pouczający, informativen, informační, informatívny, informativ

55

56

57

GRIZZLY GARTENGERÄTE GMBH & CO. KG

Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt

Last Information Update · Stan informacji
Stanje informacij · Stav informací · Stav
informácií · Stand der Informationen: 06 / 2012
Ident.-No.: 89500103062012-PL / SI / CZ / SK

IAN 7 666 1