Ultimate Speed UMK 10 A1 User Manual [cs, en, pl, de]

MINI COMPRESSOR UMK 10 A1

MINI COMPRESSOR

Translation of original operation manual

MINI-KOMPRESOR

Prevod originalnega navodila za uporabo

MINIKOMPRESOR

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 7 666 1

MINI-KOMPRESOR

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

MINI KOMPRESOR

Překlad originálního provozního návodu

MINI-KOMPRESSOR

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page 5
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 13
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 21
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 29
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 37
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 45

1 2 3

11

a b c d

10

8



5

9

7

7

8

6

5

8

7 7

4

8





8

7

10

7

10



4

GB

Contents

Introduction .................................5

Intended purpose
General description

Extent of the delivery / Accessories
Overview

Technical data
Safety information

Symbols used in the instructions
Symbols on the appliance
General notes on safety

Initial Operation
Operation

Operating instructions.......................9

Air pressure test

Overload fuse................................10

Cleaning
Storage
Disposal/Environmental
protection
Replacement parts /
Accessories
Guarantee
Service-Center
Service Branch
Translation of the original
EC declaration of conformity
Exploded Drawing

........................................ 6

.................................... 9

....................................10

......................................10

..................................10

.................................11

.........................5

...................... 6

.... 6

.............................. 6

....................... 6

.........6

................. 7

.................... 7

...........................8

...............................9

................................10

............................ 12

...........................12

......53

..................... 55

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
The operating instructions constitute part of
this product. They contain important infor­mation on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise your­self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.

Intended purpose

The device is designed to generate pressure
in tyres (e.g. car and bicycle tyres), balls

and other small-volume inatable items.
The device is not designed for inating

large-volume items, as the device can quick­ly heat up if there is no counter-pressure.
This device is not intended for continuous
operation to generate pressure of more than
3 bar.
Any other use that is not explicitly approved
in these instructions may result in damage
to the equipment and represent a serious
danger to the user.
The manufacturer is not liable for damage
which is caused through inappropriate use
or incorrect operation.
The operator or user is responsible for ac­cidents or damage to other persons or their
property.
This equipment is not suitable for commer­cial use. Commercial use will invalidate the
guarantee.

5

GB

General description

See the front fold-out page for

illustrations.

Extent of the delivery /
Accessories

Carefully unpack the appliance and check
that it is complete.

- Mini compressor

- 4 Valve adapters

- Instruction Manual

Dispose of the packaging material cor­rectly.

Overview

1 Carry handle

2 Manometer with air pressure

display (not calibrated)

- In bar: black scale

- In PSI: red scale
3 Vent holes
4 Mains cable
5 Cigarette lighter plug
6 On/off switch
7 Connection valve
8 Tensioning lever
9 Air hose
10 Valve adapters

a+b: For inatable items

c: For balls
d: Adapter screw for bicycle

valve adapters

(Sclaverand or Dunlop)

11 Replaceable overload fuse

Technical data

Mini Compressor ............. UMK 10 A1

Rated voltage
Nominal current consumption
Max. current consumption
Maximum pressure
Continuous operation

Air ow rate

Weight

* Continuous operation: do not operate the de­vice for longer than 5 minutes without interrup­tion; then take a rest period of 20 minutes.

Technical and visual modications may

be carried out due to further development
without prior notice. All dimensions, infor­mation and statements provided in these
Operating Instructions are therefore subject
to amendment. Legal claims which are
based on the Operating Instructions can
therefore not be recognised.

............................ 12 V

.............7 A

................ 14 A

....................... 10 bar

........... max. 5 min*

............................. 35 l/min

............................approx. 1.7 kg

Safety information

Symbols used in the instruc­tions

Hazard symbols with in-

formation on prevention of
personal injury and property
damage.

Precaution symbol with information

on prevention of harm / damage.

Notice symbol with information on

how to handle the device properly.

6

GB

Symbols on the appliance

Caution!

Read the manual!

Caution: hot surfaces!
Risk of burns!

Wear hand protection.

Electrical machines must not be dis-

posed of with household refuse.

General notes on safety

This section deals with the basic safety
regulations to be observed when working
with the device.

Personal safety:

• This appliance is not intended for opera-

tion by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lacking experience and/
or knowledge, unless they are under the
supervision of or have been instructed on
how to use the appliance by a person
responsible for their safety.

• Children must be supervised in order

to ensure that they do not play with the
equipment.

• Do not use the equipment when people

and particularly children or pets are
nearby.

• In the area of operation, the operator

is liable for damages caused others as
a result of operating the appliance.

• During operation, never point the ap-

pliance at yourself or others, taking
particular care to avoid the eyes and
ears. Risk of injury!

• Do not leave the appliance unattended

while running and take heed of the air-

ll information of the inatable article.
The inatable article may burst and

cause serious injuries.

• Keep the appliance in a dry place and

out of the reach of children.

Caution! To avoid damage to the

equipment and any possible person
injury resulting from this:

Working with the appliance:

• Do not use the appliance while driving.

• Before starting the appliance, check it

for damages and only operate it if it is in
perfect condition.

• Do not expose the appliance to rain or

humid weather and do not allow it to
come into contact with water. Risk of
electric shock.

• Keep all openings of the appliance free

while operating. Do not cover the open-

ings with your hands or ngers and do

not cover the appliance. Risk of overheat­ing.

• Do not leave the device in the car in hot

outdoor temperatures. The device could
be irreparably damaged.

• The device becomes warm during opera-

tion. There is a risk of burns from contact
with the hot surfaces.

• Prevent sand and other small foreign par-

ticles from getting into the air inlet or air
outlet.

• Do not operate the appliance near in­ammable liquids or gases. Do not let it

draw in hot vapours. Non-compliance

causes a risk of re or explosion.

• Turn off the appliance and unplug it

from the cigarette lighter if:

- you are not operating the appli-

ance;

- you are leaving the appliance unat-

tended;

7

GB

- you are repairing or servicing the
appliance;

- the mains lead is damaged;

- foreign particles have got in or ab­normal sounds are heard.

• Only use accessories supplied and rec-

ommended by the manufacturer.

• Do not try to repair the appliance your-

self.

Caution: How to avoid accidents

and injuries caused by electric
shock:

Electrical safety:

• Do not operate the appliance if its

On/Off switch cannot be set. Have
damaged switches replaced.

• Do not use the cable to carry the appli-

ance. Do not pull the cable to unplug
from the mains. Keep the cable away
from heat, oil and sharp edges.

• Attach the power cord to the vehicle’s

cigarette lighter only.

• Take heed of the cigarette lighter op-

erating instructions provided by the
manufacturer of your car.

• Immediately unplug the appliance from

the cigarette lighter if the cable is dam­aged.

• The power cord of this appliance can-

not be replaced. If it damaged, the
appliance must be scrapped.

Initial Operation

Set up the device on a level,

non-combustible surface. The
vent holes must not be cov­ered. Do not operate the de­vice in a dusty environment.

There is a risk of re and the

device could be damaged.

For an inatable item with counter-

pressure (e.g. partially lled car

tyres): switch on the device before
connecting the connection valve to
the tyre.

Depending on the inatable item,

the connection valve (7) can be
used directly or in conjunction with
the valve adapters (10) included in
the delivery contents.

Connecting the device to the ciga­rette lighter:

Ensure that the cigarette lighter

socket of your vehicle is adequately
fused.

1. Ensure that the device is switched off:
on/off switch ( 6) in “0” position.

Plug the cigarette lighter plug ( 5)

into the 12 V cigarette lighter socket.

Connecting the connection valve (7):

2. Open the connection valve (7):

tensioning lever (8) vertical up-

wards (position

3. Connection without valve adapt-

er (10):

- Plug the open connection
valve (7) into the valve on the

inatable item (remove the
valve cap on the inatable

item beforehand if neces­sary).

- Hold down the connection
valve and close it: push the
tensioning lever (8) towards
the connection valve (position

).





).

8

GB

4. Connection with valve adapter

(10):

- Push the respective valve
adapter into the connection
valve hole (7).

- Secure the valve adapter in
the connection valve (7):

push the tensioning lever (8)

towards the connection valve
(position

- Plug the valve adapter into

the valve on the inatable

item (remove the valve cap
on the inatable item before­hand if necessary).

Switching on/off:

5. Switch on the device:
On/off switch ( 6) in “I” position.

6. Switch off the device when the desired

ll pressure is reached:

On/off switch ( 6) in “0” position.

7. Disconnect the cigarette lighter plug
(

5).

Disconnecting the connection valve:

8. Connection without valve adapt-

er (10):

Open the connection valve (7)

tensioning lever (8) and remove
it from the valve on the inat­able item.

Connection with valve adapter

(10):

Remove the valve adapter from

the valve on the inatable item.

Open the connection valve (7)
tensioning lever (8) and remove
valve adapter.

Air can escape from the valve on the

inatable item when the connection

valve is released. Ensure that the
connection valve is removed quickly.



).

The manometer is not calibrated.

After inating inatable items on

which incorrect pressure may be
dangerous (e.g. car tyres), a spe­cialist unit with a calibrated device
should therefore be visited.

Operation

Operating instructions

The device is not suitable for continuous
operation.
It has been designed to generate air pres­sure not air volume.

• For large-volume items, please do not

operate the device for longer than

5minutes without interruption, in order

to prevent overheating and damage to
the device. Then allow it to cool for at
least 20 minutes.

We recommend initially lling a large-

volume item with air in order to then
generate the desired pressure with the
device.

• Should you require a pressure greater

than 3 bar for a car tyre, do not use
the device for longer than 3 minutes
without interruption. Then allow it to
cool for at least 20 minutes.

Air pressure test

The device does not need to be

connected to the cigarette lighter in
order to measure the air pressure.

1. Connect the connection valve (7) (see
“Initial operation”).

2. Read off the air pressure on the ma­nometer display (2).

3. Disconnect the connection valve (see
“Initial operation”).

9

GB

The manometer is not calibrated.

Overload fuse

In the event of overuse or malfunction, the
overload fuse (11) in the cigarette lighter
plug (5) is triggered in order to protect the
device. Replace the fuse after correcting
the cause (see “Spare parts / accesso­ries”).

1. Unscrew the end of the cigarette
lighter plug (5) and remove the
overload fuse.

2. Insert the new overload fuse
and screw the cigarette lighter
plug together again.

Never insert a fuse with a

higher current rating. Risk of

re.

Cleaning

Do not spray the appliance

with water and do not im­merse it in water. Risk of
injury from electric shock if
moisture gets inside the de­vice.

Do not use cleaning agents or sol-

vents. You may otherwise irrepara­bly damage the appliance.

Storage

• Store the appliance in a dry place and

out of reach of children.

• To avoid damage, ensure that the

mains cable (4) and the air hose (9)
do not become kinked.

Disposal/Environmental
protection

Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Machines must not be disposed of

with household refuse.

Take the device to a recycling point. The
waste plastic and metal parts can be sepa­rated, accurately graded and passed on
for recycling. Contact our Service Centre
for more details.
Defective units returned to us will be dis­posed of for free.

Replacement parts /
Accessories

You can order replacement parts directly
via our Service Centre (see page12).
Please state the appliance type when plac­ing an order.

• Keep the vent holes (3) and device

housing clean.

• To clean, use a damp cloth or a brush.

10

Valve adapters
Overload fuse

....................... 91100635

........................ 91100634

GB

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory
rights against the seller of the product.
These statutory rights are not restricted by
our guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the origi­nal receipt. This document is required as
proof of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair
or replace – at our choice – the product
for you free of charge. This guarantee re­quires the defective equipment and proof
of purchase to be presented within the
three-year period with a brief written de­scription of what constitutes the defect and
when it occurred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired prod­uct or a new product. No new guarantee
period begins on repair or replacement of
the product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.
connection valve, valve adapters, overload
fuse) or to cover damage to breakable
parts (e.g. switches, batteries, or parts
made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and item num-

ber (e.g. IAN 12345) ready as proof
of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the

rating plate, an engraved plate on the
front page of your manual (bottom left)
or as a sticker on the back or bottom.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below

11

GB

by telephone or by e-mail. You will
then receive further information on the
processing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec­tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or­der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack­aging.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 76661

Service Branch

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

DES UK Ltd.

Unit B7
Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road
Bilston, West Midlands WV14 7LF

12

PL

Spis tresci

Wstęp ........................................ 13

Przeznaczenie
Opis ogólny

Zawartość opakowania
Przegląd

Dane techniczne

Zasady bezpieczeństwa

Symbole zawarte w instrukcji

Symbole na urządzeniu
Ogólne zasady bezpieczeństwa

Uruchomienie

Obsługa.....................................17

Wskazówki dotyczące pracy...........17

Kontrola ciśnienia powietrza

Zabezpieczenie przed

przeciążeniem

Oczyszczanie
Przechowywanie

Utylizacja, ochrona środowiska
Części zamienne / Wyposażenie

dodatkowe
Gwarancja
Service-Center

Oddział serwisowy
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji
zgodności WE
Rysunek samorozwijający

............................ 13

............................... 14

..................14

....................................... 14

......................... 14

............. 14

..........14

.................. 15

...... 15

.............................16

...........18

............................... 18

.............................18

.......................18

...18

................................ 19

.................................19

............................ 20

....................20

..............................53

..........55

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu. Instrukcja obsługi jest
częścią składową produktu. Zawiera ona
ważne wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa, eksploatacji i utylizacji. Przed roz-

poczęciem użytkowania produktu należy
się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami
dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować tylko zgodnie z

opisem i podanym przeznaczeniem.

Instrukcję należy przechowywać starannie,

a w przypadku przekazania produktu oso-

bom trzecim należy dostarczyć nabywcy
kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do pompo­wania opon (np. samochodowych bądź
rowerowych), piłek i innych artykułów na­dmuchiwanych o małej objętości.
Urządzenie nie jest przeznaczone do
pompowania wyrobów o dużej objętości,
ponieważ bez przeciwciśnienia może się
ono szybko przegrzać. Urządzenie nie jest
przeznaczone do pracy ciągłej przy wy­twarzaniu ciśnienia powyżej 3 barów.
Każde inne wykorzystanie, na które nie ze­zwala wyraźnie niniejsza instrukcja obsłu­gi, może prowadzić do uszkodzenia urzą­dzeń i stanowić poważne zagrożenie dla
użytkownika. Producent nie odpowiada za
szkody wywołane niezgodnym z przezna­czeniem stosowaniem lub nieprawidłową
obsługą urządzenia.
To urządzenie nie jest przeznaczone do

zastosowania komercyjnego. W przypad-

ku użytkowania komercyjnego wygasają
prawa z tytułu gwarancji.

13

PL

Opis ogólny

Rysunki znajdziesz na przed-

niej odchylanej stronie.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest

ono kompletne.

- Mini-Kompresor

- 4 adapter

- Instrukcja obsługi

Prawidłowo posegreguj i usuń materiały

opakowania.

Przegląd

1 Uchwyt

2 Manometr ze wskaźnikiem ci-

śnienia

(nielegalizowany)

- w barach: czarna skala

- w psi: czerwona skala

3 Otwory wentylacyjne

4 Kabel zasilający

5 Wtyk do gniazda zapalniczki

samochodowej

6 Wyłącznik
7 Zawór przyłączeniowy
8 Dźwignia zaciskowa

9 Przewód powietrza
10 Adapter

a+b: do wyrobów

nadmuchiwanych

c: do piłek
d: Śruba adaptera do

zaworków rowerowych

(Sclaverand albo Dunlop)

11 Bezpiecznik wymienny

Dane techniczne

Mini-Kompresor ........... UMK 10 A1

Napięcie obliczeniowe
Znamionowy pobór prądu
Maks. pobór prądu
Ciśnienie maksymalne
Praca ciągła
Wydajność

Masa

* Praca ciągła: Nie używać urządzenia bez
przerwy dłużej niż 5 minut; po tym czasie nale­ży przerwać pracę na 20 minut.

Zmiany techniczne i optyczne mogą być

dokonywane bez zapowiedzi w ramach
procedur rozwoju technicznego. Wszelkie
wymiary, wskazówki i dane tej instrukcji

obsługi są w związku z tym niewiążące.
W związku z tym wyklucza się wszelkie
roszczenia prawne zgłaszane na podsta­wie tej instrukcji obsługi.

....................... maks. 5 min*

.............................. 35 l/min

..................................... ok. 1,7 kg

............... 12 V

.................7 A

.........................14 A

.............. 10 barów

Zasady bezpieczeństwa

Symbole zawarte w instrukcji

Znaki niebezpieczeństwa z in-

formacjami dot. zapobiegania
wypadkom.

Znaki nakazowe (wyjaśnienie

nakazu zamiast wykrzyknika) z
informacjami dot. zapobiegania
wypadkom.

Wskazówki zawierające informa-

cje dot. lepszego użytkowania
urządzenia.

14

PL

Symbole na urządzeniu

Uwaga!

Przeczytaj instrukcję obsługi!

Uwaga, gorące powierzchnie,

niebezpieczeństwo oparzenia!
Noś rękawice ochronne.

Maszyn nie należy wyrzucać ra-

zem z odpadami domowymi.

Ogólne zasady bezpieczeń­stwa

Ten rozdział zawiera podstawowe prze­pisy bezpieczeństwa dotyczące pracy z
urządzeniem.

Bezpieczeństwo osób:

• Urządzenie nie jest przeznaczone do
użytku przez osoby (łącznie z dziećmi),
które posiadają ograniczone zdolności
zyczne, psychiczne lub sensoryczne,
lub które nie posiadają doświadczenia
lub/i wiedzy, chyba, że będą one we
właściwy sposób nadzorowane lub po­instruowane w zakresie obsługi urządze­nia przez upoważnioną osobę.

• Dzieci należy nadzorować, aby wyklu­czyć zabawę urządzeniem.

• Proszę nigdy nie stosować urządzenia
w czasie, w którym w pobliżu są oso-

by, a szczególnie dzieci, oraz zwie-

rzęta domowe.

• Użytkownik odpowiada w obrębie pracy

wobec osób trzecich za szkody spowo-

dowane używaniem urządzenia.

• W czasie pracy nie wolno kierować
urządzenia na siebie lub inne osoby, a

szczególnie na oczy i uszy. Niebezpie-

czeństwo zranienia.

• Nie pozwalaj urządzeniu pracować

bez nadzoru i przestrzegaj wskazówek

dotyczących pompowania dmuchanego
artykułu. Dmuchane artykuły mogą pę­kać i powodować ciężkie zranienia.

• Przechowuj urządzenie w suchym,
zamkniętym i niedostępnym dla dzieci

miejscu.

Ostrożnie! W ten sposób unikniesz

uszkodzeń urządzenia i wynikają­cych stąd szkód osobowych:

Praca z urządzeniem:

• Nie używaj urządzenia w czasie jazdy.

• Przed włączeniem sprawdzaj, czy urzą-

dzenie nie wykazuje oznak uszkodze-

nia, używaj go tylko w sprawnym stanie.

• Nie narażaj urządzenia na deszcz ani

na wilgotne warunki atmosferyczne;

nie pozwalaj na kontakt urządzenia z
wodą. Niebezpieczeństwo porażenia
prądem.

• W czasie pracy wszystkie otwory urzą­dzenia muszą być wolne. Nie zamykaj
otworów rękami czy palcami i nie za­krywaj urządzenia. Niebezpieczeństwo

przegrzania.

• Nie pozostawiać urządzenia w samo­chodzie w wysokich temperaturach na

zewnątrz. Grozi to nienaprawialnym
uszkodzeniem urządzenia.

• Podczas pracy urządzenie nagrzewa
się. Niebezpieczeństwo oparzenia
wskutek dotknięcia gorących po-

wierzchni.

• Uważaj, by do otworu wlotowego i
wylotowego powietrza nie dostawał się
piasek ani inne drobne ciała obce.

• Nie używaj urządzenia wpobliżu

palnych cieczy lub gazów. Nie wsysaj

gorących par. Nieprzestrzeganie tej
wskazówki pociąga za sobą niebezpie­czeństwo pożaru lub wybuchu.

• Wyłączaj urządzenie i wyciągaj wtycz-

15

PL

kę urządzenia z gniazda zapalniczki:

- gdy nie używasz urządzenia;

- gdy zostawiasz urządzenie bez

nadzoru;

- gdy czyścisz urządzenie i wykonu­jesz czynności konserwacyjne;

- jeżeli kabel zasilający jest uszko­dzony;

- po dostaniu się do wnętrza ciał
obcych albo w razie anormalnych
wibracji.

• Używaj wyłącznie akcesoriów dostarczo-

nych i zalecanych przez producenta.

• Nie próbuj samodzielnie naprawiać
urządzenia.

Ostrożnie: W ten sposób unikniesz

wypadków i zranień wskutek pora­żenia prądem:

Bezpieczeństwo elektryczne:

• Nie używaj urządzenia, jeżeli włącz­nika-wyłącznika nie można włączyć i
wyłączyć. Uszkodzone włączniki-wy­łączniki wymieniaj na nowe.

• Nie noś urządzenia trzymając za ka-
bel. Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka,

ciągnąc za kabel. Chroń kabel przed
gorącem, olejem i ostrymi krawędzia-

mi.

• Podłączaj kabel zasilający tylko do

gniazda zapalniczki w samochodzie.

• Przestrzegaj wskazówek producenta

pojazdów dotyczących korzystania z

gniazda zapalniczki.

• Wprzypadku uszkodzenia kabla na­tychmiast wyciągnij wtyczkę z gniazda

zapalniczki.

• Wymiana kabla zasilającego tego
urządzenia jest niemożliwa. Jeżeli
kabel jest uszkodzony, urządzenie na­leży poddać złomowaniu.

Uruchomienie

Ustawić urządzenie na rów-

nym, niepalnym podłożu. Nie
wolno zasłaniać otworów
wentylacyjnych. Nie używać
urządzenia w zapylonym
otoczeniu. Grozi to pożarem
lub uszkodzeniem urządze-

nia.

Pompowanie wyrobów dmucha-

nych z przeciwciśnieniem (np.
częściowo napompowanych opon
samochodowych): włączyć urzą­dzenie przed podłączeniem zawo-

ru do opony.

Zależnie od wyrobu zawór przy-

łączeniowy (7) można podłączać
bezpośrednio albo przez znajdują­ce się w zestawie adaptery (10).

Podłączanie urządzenia do gniaz­da zapalniczki:

Upewnić się, że gniazdo zapal-

niczki w pojeździe jest zabezpie-

czone bezpiecznikiem o dostatecz-

nym prądzie znamionowym.

1. Upewnić się, że urządzenie jest wyłą­czone: Wyłącznik (

„0“.

Włożyć wtyczkę ( 5) do gniazda

zapalniczki 12 V.

Podłączyć zawór przyłączeniowy

(7):

2. Otworzyć zawór przyłączenio-

wy (7):

dźwignia zaciskowa (8) musi

być skierowana pionowo do

góry (poz.

6) w położeniu

).



16

PL

3. Podłączanie bez adaptera (10):

- Włożyć otwarty zawór
przyłączeniowy (7)

do zaworu wyrobu
nadmuchiwanego (ew.

usuwając poprzednio
zatyczkę zaworu urządzenia

nadmuchiwanego).

- Przytrzymać dociśnięty
zawór przyłączeniowy i
zamknąć go: Nacisnąć
dźwignię zaciskową (8) w

kierunku zaworu (poz.

4. Podłączanie z adapterem (10):

- Wcisnąć odpowiedni

adapter do otworu zaworu

przyłączeniowego (7).

- Zamocować adapter w
zaworze przyłączeniowym

(7):

Nacisnąć dźwignię

zaciskową (8) w kierunku

zaworu (poz.

- Włożyć adapter do zaworu

wyrobu nadmuchiwanego

(ew. usuwając poprzednio
zatyczkę zaworu urządzenia

nadmuchiwanego).



).



).

(8) zaworu przyłączeniowego
(7) i zdjąć zawór z zaworu wy-

robu nadmuchiwanego.

Podłączenie z adapterem (10):

Zdjąć adapter z zaworu wyro-

bu nadmuchiwanego. Otworzyć
dźwignię zaciskową (8) zaworu
przyłączeniowego i wyjąć ada-

pter.

Podczas zwalniania zaworu przy-

łączeniowego z zaworu wyrobu
nadmuchiwanego może ujść po­wietrze. Zwrócić uwagę na szybkie
usunięcie zaworu przyłączeniowe-

go.

Manometr nie jest legalizowany.

Dlatego w przypadku pompowania

wyrobów, w których nieprawidłowe
ciśnienie może być niebezpieczne
(np. opon samochodowych) należy
się udać do warsztatu dysponujące-

go legalizowanym manometrem.

Obsługa

Wskazówki dotyczące pracy

Włączanie/wyłączanie:

5. Włączyć urządzenie:
ustawić wyłącznik ( 6) w położeniu

„I“.

6. Po osiągnięciu żądanego ciśnienia wy­łączyć urządzenie:

ustawić wyłącznik ( 6) w położeniu

„0“.

7. Wyjąć wtyczkę ( 5) z gniazda za­palniczki.

Usunąć zawór przyłączeniowy:

8. Podłączenie bez adaptera (10):

otworzyć dźwignię zaciskową

Urządzenie nie nadaje się do pracy cią­głej.
Skonstruowano je do wytwarzania ciśnie­nia powietrza, a nie objętości.

• W przypadku wyrobów o dużej ob­jętości nie używać urządzenia bez
przerwy dłużej niż 5 minut, aby unik­nąć jego przegrzania i uszkodzenia.
Następnie urządzenie należy ostudzić

przez co najmniej 20 minut.

Wyroby o dużej objętości zalecamy

najpierw napełnić powietrzem, a po­tem wytworzyć żądane ciśnienie.

• Jeżeli wymagane ciśnienie w oponach

17

PL

samochodowych jest wyższe niż
3bary, to nie wolno używać urządze­nia bez przerwy dłużej niż 10 minut.
Następnie urządzenie należy ostudzić

przez co najmniej 20 minut.

Kontrola ciśnienia powietrza

Do pomiaru ciśnienia nie trzeba

podłączać urządzenia do gniazda

zapalniczki.

1. Podłączyć zawór przyłączeniowy (7)

(patrz „Uruchomienie“).

2. Odczytać ciśnienie na wskaźniku ma-

nometru (2).

3. Wyciągnąć zawór przyłączeniowy (7)

(patrz „Uruchomienie“).

Manometr nie jest legalizowany.

Zabezpieczenie przed prze-

ciążeniem

W przypadku przeciążenia lub nieprawi­dłowego działania następuje wyzwolenie

bezpiecznika (11) we wtyku (5), co ma

na celu ochronę urządzenia. Po usunięciu
przyczyny wyzwolenia bezpiecznik należy
wymienić (patrz „Części zamienne/akce-

soria”).

1. Odkręcić końcówkę wtyku (5) i
wyjąć bezpiecznik.

2. Włożyć nowy bezpiecznik i
wkręcić końcówkę wtyku.

Nigdy nie stosować bezpiecz-

ników o wyższym prądzie

znamionowym. Grozi to po-

żarem.

Oczyszczanie

Urządzenia nie wolno spry-

skiwać wodą ani wkładać do
wody. . Niebezpieczeństwo
odniesienia obrażeń wskutek
porażenia prądem elektrycz-

nym w przypadku przedo-

stania się wilgoci do wnętrza
urządzenia.

Nie stosuj żadnych środków do

czyszczenia ani rozpuszczalników.

Możesz wten sposób nieodwracal­nie uszkodzić urządzenie.

• Otwory wentylacyjne ( 3) i obudo-
wę utrzymywać w czystości.

• Do czyszczenia używać wilgotnej

szmatki albo szczotki.

Przechowywanie

• Zlecaj naprawy wyłącznie autoryzo­wanym przez naszą rmę warsztatom

serwisowym.

• Aby uniknąć uszkodzeń, zwracać
uwagę na to, żeby nie załamywać ka­bla zasilającego (

powietrza (

4) ani przewodu

9).

Utylizacja, ochrona śro­dowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa­kowanie do zgodnej z przepisami o ochro-

nie środowiska naturalnego utylizacji.

Maszyn nie należy wyrzucać ra-

zem z odpadami domowymi.

Oddaj urządzenie w punkcie recyklin­gowym. Użyte w produkcji urządzenia

18