Ultimate speed ULGD 5.0 A1 User manual [cz]

Download

CAR BATTERY CHARGER ULGD 5.0 A1

AKKUMULÁTORTÖLTŐ

Az originál használati utasítás fordítása

NABÍJEČKA AUTOBATERIÍ

Překlad originálního provozního návodu

KFZ-BATTERIELADEGERÄT

Originalbetriebsanleitung

IAN 346098_2004

POLNILNIK ZA AKUMULATORJE MOTORNIH VOZIL

Prevod originalnega navodila za uporabo

NABÍJAČKA AUTOBATÉRIÍ

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 1 SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 11 CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 19 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 29 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 39

Tartalomjegyzék

Bevezető ..............................................................2

Rendeltetésszerű használat ............................................................2

A csomag tartalma ...................................................................2

Tartozékok leírása ...................................................................2

Műszaki adatok .....................................................................2

Biztonság ..............................................................2

Biztonsági utasítások .................................................................2

További biztonsági utasítások ..........................................................3

Használat .............................................................4

Üzembe helyezés előtt ................................................................4

Csatlakoztatás ......................................................................4

Leválasztás .........................................................................5

KÉSZENLÉT/akkumulátor feszültségmérése ................................................5

Regenerálás ........................................................................5

Program kiválasztása .................................................................5

1. program „6 V“ (7,3 V/0,8 A) ........................................................5

2. program

3. program

4. program

Fenntartó töltés ......................................................................6

Készülékvédelmi funkció ...............................................................6

„12 V“ (14,4 V/0,8 A) ....................................................6

„12 V“ (14,4 V/5,0 A) ....................................................6

„12 V“ (14,7 V/5,0 A) .....................................................6

Karbantartás és tisztítás .................................................6

A Kompernass Handels GmbH garanciája ...................................7

Szerviz ................................................................8

Gyártja ............................................................... 8

Ártalmatlanítás .........................................................8

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása ..............................9

│

ULGD 5.0 A1

1 ■

AKKUMULÁTORTÖLTŐ ULGD 5.0 A1

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásá-

hoz. Vásárlásával kiváló minőségű termék

mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati útmutatóval és biztonsági ﬁgyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Az Ultimate Speed ULGD5.0 A1 elektrolit-oldatos (WET), elektrolitot elnyelő szövetes (AGM) vagy zselé-elektrolitos (GEL) technológiát használó 6V- vagy 12V ólomakkumulátorok (akkuk) teljes feltöltésére és fenntartó töltésére alkalmas többfokozatú gépjárműakkumulátor-töltő készülék.

A készülék nem alkalmas lítium-ionos akkumulátorok töltésére! A készülék kizárólag beltérben használható és nem használható üzleti célra.

A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

A csomag tartalma

1 Akkumulátortöltő 1 használati útmutató

Tartozékok leírása

Lásd az A ábrát:

12 V/0,8 A (2. program) 12 V/5,0 A (3. program) 12 V/5,0 A (4. program) 6 V/0,8 A (1. program) LED pólusfelcserélés-védő Készenlét-jelző LED Töltésjelző Állapotjelző

Feszültségjelző Programválasztó gomb (►►►)

Lásd a B ábrát:

Töltő Állványok Hálózati kábel Plusz pólusú csatlakozósaru (vörös) Mínusz pólusú csatlakozósaru (fekete) Plusz pólusú csatlakozókábel (vörös) Mínusz pólusú csatlakozókábel (fekete)

Műszaki adatok

Bemeneti feszültség: 220 - 240 V ∼, 50 Hz (váltóáram) Teljesítményfelvétel-

áram: 0,8 A Kimeneti feszültség: 6 V (egyenáram) Kimeneti áramerősség: 0,8 A / 5,0 A Biztosíték (belső): 2 A Környezeti hőmérséklet: -20°C és 50°C között Készülékház

védelmének fajtája: IP 65 Védelmi osztály: II / Akkumulátor-típusok: 6 V ólom-savas

12 V ólom-savas akkumulá-

/ 12 V

T2A

(dupla szigetelés)

akkumulátor 1,2 Ah - 14 Ah

tor 1,2 Ah - 120 Ah

Biztonság

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

► Preberite vse varnostne napotke in navodila.

Napake pri upoštevanju varnostnih napotkov in navodil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

A töltőkészülék kizárólag

beltéri használatra alkalmas.

■ 2 │ HU

ULGD 5.0 A1

■ A készüléket 8 éves kor alatti gyer-

mekek és csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal, illetve tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből esredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartást felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek.

■ Ha ennek a készüléknek a hálózati

vezetéke megsérült, a veszélyeztetések elkerülése végett azt a gyártónak, a vevőszolgálatának, vagy egy hasonlóan szakképzett személynek kell kicserélni.

További biztonsági utasítások

■ A töltőkészüléket ne használja nem

tölthető elemek töltésére.

■ A töltőkészüléket ne használja lítium-

ion akkumulátorok töltésére.

■ A kiszerelt akkumulátort töltés köz-

ben jól szellőző helyen kell tartani.

■ Az automatikus működést, valamint

a felhasználási korlátozásokat a kezelési útmutató alábbi része részletezi.

ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!

■ Ne használja a készüléket sérült

kábellel, hálózati kábellel vagy hálózati csatlakozóval. A sérült hálózati

kábel az áramütés veszélye miatt életveszélyes.

■ A veszélyek elkerülése érdekében a

sérült csatlakozóvezetéket a gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett személynek kell kicserélnie.

■ A hálózathoz való csatlakoztatás előtt

ellenőrizze, hogy a hálózati áram előírásszerűen 230 V ∼ 50 Hz-es, földelt nullás vezetővel, 16A-es biztosítékkal és FI-kapcsolóval (áram védőkapcsolóval) van ellátva.

■ Az akkumulátor csatlakoztatását,

illetve leválasztását megelőzően a töltőkészüléket le kell választani az elektromos hálózatról.

■ Először mindig a pozitív pólus csatla-

kozókapcsát (vörös) csatlakoztassa.

■ A negatív pólus csatlakozókapcsát

(fekete) az akkumulátortól és a benzinvezetéktől számítva legalább 10 cm távolságra a karosszériához kell csatlakoztatni.

■ A töltőkészüléket most csatlakoztassa

a tápellátó hálózatra.

■ Töltést követően a töltőkészüléket

válassza le a tápellátó hálózatról. Csak ezt követően távolítsa el a csatlakozósarut a karosszériáról. Ezt követően távolítsa el a csatlakozósarut az akkumulátorról.

ROBBANÁS- ÉS TŰZVESZÉLY!

■ Védekezzen a rendkívül robbanás-

veszélyes durranógáz-reakciótól!

ULGD 5.0 A1

│

3 ■

■

Ügyeljen arra, hogy töltéskor és fenntartó töltéskor ne legyen nyílt tűz (láng, parázs vagy szikra)!

■ Győződjön meg arról, hogy a

pozitív pólusú csatlakozókábel nem érintkezik üzemanyagvezetékkel (pl. benzinvezetékkel)!

■ Győződjön meg arról, hogy

robbanásveszélyes és gyúlékony anyagok - pl. benzin vagy oldószerek - a töltőkészülék használata során nem gyulladhatnak meg!

■ A töltés közben gondoskodjon meg-

felelő szellőzésről.

MARÁSVESZÉLY

■ Viseljen védőszemüveget! Viseljen vé-

dőkesztyűt! Ha akkumulátorsav került a szemébe vagy a bőrére, öblítse le az érintett testrészt folyó, tiszta vízzel és azonnal forduljon orvoshoz!

■ A készülék akkumulátorra való

csatlakoztatásakor kerülje a rövidzárlatot. A negatív pólusú csatlakozókábelt kizárólag az akkumulátor negatív pólusához, ill. a karosszériához csatlakoztassa. A pozitív pólusú csatlakozókábelt kizárólag az akkumulátor pozitív pólusához kösse!

■ Ne helyezze a töltőkészüléket tűz

és hőforrás közelébe vagy tartósan 50°C feletti hőmérsékletű helyre!

■ A töltőkészülék be-, illetve kiszere-

lése során ne sértse meg a csavarokkal az üzemanyag-, elektromos, fék-, hidraulika és vízvezetékeket!

■ Ne tegyen a töltőre semmiféle tárgyat!

■ Az akkumulátor elektromos érintkezé-

seit védje a rövidzárlattal szemben!

■ A töltőkészülék kizárólag sértetlen

6 V /12 V ólom-akkumulátorok töltésére használható. Befagyott akkumulátort nem szabad tölteni.

Használat

Üzembe helyezés előtt

♦ A töltőkészülék csatlakoztatása előtt olvassa

el ﬁgyelmesen az akkumulátor használati útmutatóját.

♦ Az állandóan járműre csatlakoztatott akkumulá-

tor töltésénél ﬁgyelembe kell venni a járműgyártó előírásait is. Biztosítsa a gépjárművet, kapcsolja ki a gyújtást.

♦ Tisztítsa meg az akkumulátor-pólusokat. Ügyeljen

arra, hogy közben ne kerüljön szennyező anyag a szemébe.

♦ Gondoskodjon megfelelő szellőzésről.

Csatlakoztatás

TUDNIVALÓ

► A töltőkészüléket kétféle módon csatlakoztathat-

ja. A negatív pólusú csatlakozókábelt (fekete) közvetlenül az akkumulátor negatív pólusához, vagy a karosszériához csatlakoztassa. Vegye ﬁgyelembe a járműgyártó utasításait.

♦ Az állandóan a járműre csatlakoztatott akkumulá-

tor feltöltésének, illetve fenntartó töltésének megkezdése előtt, válassza le először a jármű negatív pólusú (fekete) csatlakozókábelét az akkumulátor negatív pólusáról. Az akkumulátor negatív pólusa általában a jármű karosszériájával van összekötve.

♦ Csatlakoztassa a töltőkészülék pozitív csatla-

kozósaruját (vörös) pólusához.

♦ Csatlakoztassa a negatív csatlakozósarut

(fekete) illetve a karosszériához.

♦ Csatlakoztassa a töltőkészülék hálózati

kábe-lét

az akkumulátor negatív pólusához,

a hálózati aljzatba.

az akkumulátor pozitív

■ 4 │ HU

ULGD 5.0 A1

♦ Az akkumulátor feszültségkijelzője az akku-

mulátor aktuális feszültségét mutatja.

♦ A kimeneti kapcsok fordított csatlakoztatása ese-

tén világít a pólus-felcserélés ellen védő LED

Leválasztás

♦ Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. ♦ Válassza le a negatív pólusú csatlakozósarut

(fekete) illetve a karosszériához.

♦ Válassza le a pozitív csatlakozósarut (vörös)

az akkumulátor pozitív pólusáról.

az akkumulátor negatív pólusáról,

KÉSZENLÉT/akkumulátor feszültségmérése

Az elektromos hálózatra való csatlakoztatást követően a készülék KÉSZENLÉT üzembe kerül. Világít a készenlét-kijelző . Csatlakoztatott csatlakozósaruknál az akkumulátor-feszültség az LCD kijelzőn (feszültség-kijelző ) jelenik meg. Az állapotkijelző szegmensei üresek.

Az akkumulátort a készülék nem tölti abban az esetben, ha a mért feszültség nem éri el a 3,8 V értéket, illetve meghaladja a 15 V értéket. A kijelzőn az „Err“ üzenet jelenik meg. A készülék készenléti állapotra kapcsol.

6 V akkumulátor:

Amennyiben a mérés szerint az akkumulátor feszültsége a 3,7–7,3 V tartományba esik, úgy csak az 1. program választható.

12 V akkumulátor:

Amennyiben kritikus, vagyis 7,3–10,5 V feszültségtartományba tartozó akkumulátort érzékel a készülék, úgy megvizsgálja, hogy teljesen feltöltött 6 V akkumulátorról, vagy lemerült 12 V akkumulátorról van-e szó. Program-választáshoz nyomja meg a programválasztó gombot ellenőrző mérést végez. A kijelzőn ez jelenik meg:

. A készülék kb. 90 másodpercig

Amennyiben kb. 90 másodpercen keresztül a készülék 7,3–7,5 V feszültséget érzékel, úgy a 12 V akkumulátor meghibásodott.

A készülék készenléti állapotra kapcsol.

Regenerálás

Amennyiben kb. 90 másodpercen keresztül a készülék 7,3–7,5 V feszültséget érzékel, úgy 12 V akkumulátorról van szó. A regeneráló töltés impulzus-töltéssel kezdődik.

A feszültség-kijelző villog. A 10,5 V érték elérését követően a készülék átkapcsol egy további töltési fokozatra. A regenerálás minden 12 V töltési programnál azonos.

Program kiválasztása

TUDNIVALÓ

► A 3,7–7,3 V feszültségű akkumulátorokhoz

a 2–3–4 program nem választható. A töltés automatikusan folytatódik. A választott programtól függően a töltési jelleggörbe feszültség-, idő- és hőmérséklet-felügyelt. Diagnosztikai programmal, regenerációs üzemmóddal és fenntartó töltéssel.

(az elv bemutatását lásd: 3. program, C ábra).

Program max. (V) max. (A) 1 6 V 7,3 V 0,8 A 2

14,4 V 0,8 A

14,4 V 5,0 A

14,7 V 5,0 A

1. program „6 V“ (7,3 V/0,8 A)

6 V-os akkumulátorok 14 Ah-nál kisebb kapacitású töltésére használható.

♦ Az 1. program kiválasztásához, nyomja meg a

programválasztó gombot megjelenik a „6 V“ szimbólum. A töltés során villog a töltésjelző és mutatja a töltési folyamat előrehaladását (1–4 oszlop). Ha az akkumulátor teljesen fel van töltve, az állapotjelzőn 4 oszlop látható. Megáll a villogás, és a készülék automatikusan fenntartó töltésre kapcsol.

. Az LCD-kijelzőn

ULGD 5.0 A1

│

5 ■

2. program „12 V“ (14,4 V/0,8 A)

12 V-os akkumulátorok 14 Ah-nál kisebb kapacitású töltésére használható.

♦ A 2. program kiválasztásához, nyomja meg a

programválasztó gombot megjelenik a villog a töltésjelző és mutatja a töltési folyamat előrehaladását (1–4 oszlop). Ha az akkumulátor teljesen fel van töltve, az állapotjelzőn 4 oszlop látható. Megáll a villogás, és a készülék automatikusan fenntartó töltésre kapcsol.

szimbólum. A töltés során

. Az LCD-kijelzőn

3. program „12 V“ (14,4 V/5,0 A)

12 V-os akkumulátorok 14 Ah–120 Ah kapacitású töltéséhez.

♦ Az 3. program kiválasztásához nyomja meg a

programválasztó gombot megjelenik a

villog a töltésjelző és mutatja a töltési folyamat előrehaladását (1–4 oszlop). Ha az akkumulátor teljesen fel van töltve, az állapotjelzőn 4 oszlop látható. Megáll a villogás, és a készülék automatikusan fenntartó töltésre kapcsol.

szimbólum. A töltés során

. Az LCD-kijelzőn

4. program „12 V“ (14,7 V/5,0 A)

12 V-os akkumulátorok 14 Ah–120 Ah kapacitású töltéséhez, hideg időben, illetve AGMakkumulátorok töltéséhez.

♦ Az 4. program kiválasztásához nyomja meg

a programválasztó gombot

Fenntartó töltés

A programoknál leírtaknak megfelelően, a készülék automatikus fenntartó töltési funkcióval rendelkezik. Az akkumulátor - önkisülés miatti - feszültségesését az akkumulátor különféle töltőárammal reagálja le. Az akkumulátor hosszabb időn keresztül a töltőkészüléken maradhat.

Készülékvédelmi funkció

Rövidzárlathoz, töltés közbeni kritikus feszültségcsökkenéshez, nyitott áramkörhöz vagy a kimeneti kapcsok fordított csatlakoztatásához hasonló szokatlan helyzet előfordulása esetén a töltőkészülék elektronikája kikapcsol és az esetleges károk megelőzése érdekében a rendszer közvetlenül alaphelyzetbe áll. Ha a készülék töltés közben túlságosan felforrósodik, akkor a kimeneti teljesítmény automatikusan csökken. Ez védi a készüléket a károktól.

Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! Az akkumulátor-

töltő-készüléken szükségessé váló munka megkezdése előtt a húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból.

A készüléket nem kell karbantartani.

♦ Semmiképpen ne használjon oldószert vagy

más erős hatású tisztítószert.

♦ A készülék műanyag felületeit száraz kendővel

tisztítsa meg.

TUDNIVALÓ

►

A program adott esetben csekély késleltetéssel indul. Az LCD-kijelzőn megjelenik a

szimbólum. A töltés során villog a

töltésjelző és mutatja a töltési folyamat előrehaladását (1–4 oszlop). Ha az akkumulátor teljesen fel van töltve, az állapotjelzőn 4 oszlop látható. Megáll a villogás, és a készülék automatikusan fenntartó töltésre kapcsol.

■ 6 │ HU

ULGD 5.0 A1

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év

garanciát vállalunk. A termék meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg a nyugtát. Ez a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk, kicseréljük vagy visszaﬁzetjük az árát. A garan cia feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló bizonylat (pénztári blokk) három éves garancia időn belüli bemutatása, valamint a hiba lényegé nek és megjelenése idejének rövidleírása.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkat részek – mint például kapcsolók vagy üvegből készült alkatrészek – sérüléseire.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

A garanciális idő nem érvényes

■ az akkumulátor-kapacitás normális elhasználó-

dása esetén

■ a termék ipari használata esetén

■ ha az ügyfél megrongálja vagy megváltoztatja

a terméket

■ ha nem tartja be a biztonsági vagy

karbantartási előírásokat, kezelési hiba esetén

■ természeti események által okozott sérülések

esetén

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa

készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl.IAN12345).

■ A cikkszám a termék adattábláján, a termékre

gravírozva, a használati útmutató címlapján (balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén

vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címé-

re a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

ULGD 5.0 A1

│

7 ■

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN)346098_2004 megnyithatja a használati útmutatót.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 346098_2004

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amit a helyi hulladékhasznosítónál adhat le ártalmatlanításra.

Ne dobjon elektromos kéziszerszámot a háztartási hulladékba!

Az elektromos és elektronikus berende-

zések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelvnek és a nemzeti jogban való alkalmazásának megfelelően a használt elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell újrahasznosítani.

Az elhasználódott készülékek ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon települése vagy városa önkormányzatánál.

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com

Ártalmatlanítsa a csomagolást környe-

zetbarát módon. Vegye ﬁgyelembe a

különböző csomagolóanyagokon lévő

jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, amelyek jelentése a következő: 1–7: műanyagok, 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok.

Az elhasználódott termék ártalmatlaní-

tásának lehetőségeiről tájékozódjon

települése önkormányzatánál vagy

a városi önkormányzatnál.

■ 8 │ HU

ULGD 5.0 A1

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, a dokumentáció felelőse: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG, ezennel igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi szabványoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek:

EK alacsony-feszültségi irányelv

(2014/35/EU)

Elektromágneses összeférhetőség

(2014/30/EU)

RoHS irányelv

(2011/65/EU)*

* A megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó felel. A nyilatkozat fenti tárgya megfelel

az Európa Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelv előírásainak.

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A13 :2017 EN 62233 : 2008 EN 55014-1 :2017 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 55014-2:2015

A gép típusmegjelölése: Akkumulátortöltő ULGD5.0 A1

Gyártási év: 2020–10

Sorozatszám: IAN 346098_2004

Bochum, 2020.6.18.

Semi Uguzlu

- minőségbiztosítási vezető A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki változtatások jogát.

ULGD 5.0 A1

│

9 ■

■ 10 │ HU

ULGD 5.0 A1

Kazalo

Uvod ................................................................12

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Vsebina kompleta ...................................................................12

Opis delov ........................................................................12

Tehnični podatki ....................................................................12

Varna uporaba ........................................................12

Varnostni napotki ...................................................................12

dodatni varnostni napotki .............................................................13

Uporaba .............................................................14

Pred prvo uporabo ..................................................................14

Priključitev .........................................................................14

Ločitev. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

STANDBY/merjenje napetosti akumulatorja ..............................................15

Oživitev ..........................................................................15

Izbira programov ...................................................................15

Program 1 "6 V" (7,3 V/0,8 A) ........................................................15

Program 2 Program 3

Program 4

Ohranjanje napolnjenosti .............................................................16

Funkcija zaščite naprav ..............................................................16

"12 V" (14,4 V/0,8 A) ..................................................16

"12 V" (14,4 V/5,0 A) ..................................................16

"12 V" (14,7 V/5,0 A) ...................................................16

Vzdrževanje in čiščenje .................................................16

Proizvajalec ..........................................................16

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Garancijski list ........................................................17

Odstranjevanje med odpadke ...........................................17

Prevod izvirne izjave o skladnosti ........................................18

│

ULGD 5.0 A1

11 ■

POLNILNIK ZA AKUMULATORJE MOTORNIH VOZIL ULGD5.0 A1

prikaz stanja prikaz napetosti tipka za izbiro programa (►►►)

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove

naprave. Odločili ste se za kakovosten

izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo in odstranjevanje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Ultimate Speed ULGD5.0 A1 je večstopenjski polnilnik akumulatorjev vozil, ki je primeren za polnjenje in ohranjanje napolnjenosti svinčevih 6-voltnih ali 12-voltnih akumulatorjev z elektrolitsko raztopino (WET), s stekleno volno, prepojeno z elektrolitom (AGM), ali z elektrolitom v obliki gela (GEL).

Naprava ni primerna za polnjenje litij-ionskih akumulatorjev! Naprava ni predvidena za poslovno uporabo in je namenjena samo za uporabo v notranjih prostorih.

Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za škodo, nastalo zaradi nepredvidene uporabe.

Vsebina kompleta

1 polnilnik za akumulatorje motornih 1 navodila za uporabo

Opis delov

Glejte sliko A:

12V/0,8A (program 2) 12V/5,0A (program 3) 12V/5,0 A (program 4) 6 V/0,8A (program 1) LED za napako polov LED za pripravljenost prikaz polnjenja

Glejte sliko B:

polnilnik stojala električni kabel priključna sponka pozitivnega pola (rdeča) priključna sponka negativnega pola (črna) priključni kabel pozitivnega pola (rdeč) priključni kabel negativnega pola (črn)

Tehnični podatki

Vhodna napetost: 220 - 240 V ∼, 50 Hz (izmenični tok) Vhodna moč-tok: 0,8 A Izhodna napetost: 6V (enosmerni tok) Izhodni tok: 0,8A/5,0A

Varovalka (notranja): 2 A Temperatura okolice: -20–50 °C Vrsta zaščite ohišja: IP 65 Razred zaščite: II/ Tipi akumulatorjev: 6-voltni akumulator svinec-

12-voltni akumulator svinec-

/12V

T2A

(dvojna izolacija)

-kislina 1,2 –14Ah

-kislina 1,2 –120Ah

Varna uporaba

Varnostni napotki

OPOZORILO!

► Olvassa el az összes biztonsági ﬁgyelmez-

tetést és utasítást. A biztonsági ﬁgyelmeztetések és utasítások ﬁgyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Polnilnik je primeren samo za uporabo v notranjih prostorih.

■ 12 │ SI

ULGD 5.0 A1

■ Otroci od 8. leta starosti naprej

in osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem smejo to napravo uporabljajo le, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci tudi ne smejo naprave čistiti ali vzdrževati kot uporabniki, če pri tem niso pod nadzorom.

■ Če je napeljava za priključitev te

naprave na omrežje poškodovana, jo mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno usposobljena oseba, da se prepreči nevarnosti

dodatni varnostni napotki

■ Polnilnika ne uporabljajte za pol-

njenje akumulatorjev, ki se jih ne da polniti.

■ Polnilnika ne uporabljajte za polnje-

nje litij-ionskih akumulatorjev.

■ Odstranjeni akumulator med polnje-

njem postavite na dobro prezračeno površino.

■ Samodejni način učinkovanja in

omejitve pri uporabi so razloženi spodaj v teh navodilih za uporabo.

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA

UDARA!

■ Naprave ne uporabljajte s po-

škodovanim kablom, električnim

kablom ali električnim vtičem. Poškodovani električni kabli pomenijo smrtno nevarnost električnega udara.

■ Če je električni priključni kabel pri

tej napravi poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegova servisna služba ali podobno usposobljena oseba, da ne pride do nevarnosti.

■ Pred priključkom na omrežni vir

električnega toka preverite, ali ima električni tok po predpisih 230V ~ 50Hz in ali so prisotni ozemljeni ničelni vod, 16-amperska varovalka ter FI-zaščitno stikalo (zaščitno stikalo za okvarne tokove).

■ Preden ustvarite ali ločite povezave

z akumulatorjem, ločite polnilnik od električnega omrežja.

■ Vedno najprej priključite priključno

sponko pozitivnega pola (rdečo) .

■ Priključno sponko negativnega pola

(črno) je treba priključiti na karoserijo oddaljeno najmanj 10 cm od akumulatorja in napeljave bencina.

■ Sedaj polnilnik priključite na napa-

jalno omrežje.

■ Po koncu polnjenja polnilnik ločite

od napajalnega omrežja. Šele potem odstranite priključno sponko s karoserije. Na koncu odstranite še priključno sponko z akumulatorja.

ULGD 5.0 A1

│

13 ■

NEVARNOST EKSPLOZIJE IN

POŽARA!

Zaščitite se pred zelo eksplozivno reakcijo pokalnega plina!

■ Zagotovite, da pri postopku polnje-

nja in ohranjanja napolnjenosti ni prisoten odprt vir svetlobe (plameni, žerjavica ali iskre)!

■ Zagotovite, da priključni kabel za

pozitivni pol ni v stiku z napeljavo za gorivo (npr. za bencin)!

■ Zagotovite, da se eksplozivne ali

gorljive snovi, npr. bencin ali topila, pri uporabi polnilnika ne morejo vneti!

■ Med polnjenjem poskrbite za zado-

stno zračenje.

NEVARNOST OPEKLIN

■ Nosite zaščitna očala! Nosite zašči-

tne rokavice! Če pridejo vaše oči ali koža v stik z akumulatorsko kislino, prizadeto območje izperite z veliko tekoče, čiste vode in pojdite takoj k zdravniku!

■ Ob priključitvi polnilnika na aku-

mulator se izogibajte električnemu kratkemu stiku. Priključni kabel za negativni pol priključite izključno na negativni pol akumulatorja oz. na karoserijo. Priključni kabel za pozitivni pol priključite izključno na pozitivni pol akumulatorja!

■ Polnilnika ne postavite blizu ognja,

vročine ter dolgotrajnih temperaturnih vplivov nad 50°C!

■ Pri vgradnji polnilnika z vijaki ne

poškodujte napeljav za gorivo, elektriko, zavore, hidravliko ali vodo!

■ Polnilnika ne prekrivajte s predmeti!

■ Električne kontaktne površine

akumulatorja zaščitite pred kratkim stikom!

■ Polnilnik uporabljajte izključno za

polnjenje in ohranjanje napolnjenosti nepoškodovanih svinčevih 6- ali 12-voltnih akumulatorjev. Zamrznjenih akumulatorjev ni dovoljeno polniti.

Uporaba

Pred prvo uporabo

♦ Pred priključitvijo polnilnika je treba prebrati

navodila za uporabo akumulatorja.

♦ Poleg tega je treba upoštevati predpise proizva-

jalca vozila za akumulator, ki je trajno priključen v vozilu. Vozilo zavarujte in izklopite vžig.

♦ Očistite akumulatorske pole. Pazite, da pri tem

ne pride do stika oči z umazanijo.

♦ Poskrbite za zadostno zračenje.

Priključitev

NAPOTEK

► Za povezovanje polnilnika imate dve možnosti

priključitve. Priključni kabel za negativni pol (črni) priključite neposredno na negativni pol akumulatorja ali na karoserijo. Upoštevajte tudi navodila proizvajalca vozila.

♦ Pred postopkom polnjenja in ohranjanja na-

polnjenosti v primeru akumulatorja, ki je trajno priključen v vozilu, najprej odstranite priključni kabel za negativni pol (črni) vozila z negativnega pola akumulatorja. Negativni pol akumulatorja je praviloma povezan s karoserijo vozila.

♦ Pripnite priključno sponko pozitivnega pola (rde-

čo) polnilnika na pozitivni pol akumulatorja.

■ 14 │ SI

ULGD 5.0 A1

♦ Pripnite priključno sponko negativnega pola

(črno) na negativni pol akumulatorja ali na karoserijo.

♦ Priključite električni kabel

vtičnico.

♦ Prikaz napetosti akumulatorja

trenutno napetost akumulatorja.

♦ Pri napačni priključitvi izhodnih sponk sveti LED

za napako polov .

polnilnika na

prikazuje

Ločitev

♦ Napravo ločite od omrežnega toka. ♦ Ločite priključno sponko negativnega pola

(črno) na karoserijo.

♦ Ločite priključno sponko pozitivnega pola

(rdečo)

od negativnega pola akumulatorja ali

od pozitivnega pola akumulatorja.

STANDBY/merjenje napetosti akumulatorja

Po priključitvi na električno napajanje je naprava v stanju pripravljenosti (STANDBY). Prikaz stanja pripravljenosti priključene, se napetost akumulatorja prikaže na tekočekristalnem zaslonu (prikaz napetosti ). Segmenti prikaza stanja

Če je izmerjena napetost pod 3,8V oz. nad 15V, se akumulator ne bo polnil. Na zaslonu se na kratko pojavi sporočilo o napaki "Err". Naprava se preklopi v stanje pripravljenosti.

sveti. Če so priključne sponke

so prazni.

Če naprava po pribl. 90 sekundah izmeri napetost med 7,3 in 7,5V, je 12-voltni akumulator okvarjen.

Naprava se preklopi v stanje pripravljenosti.

Oživitev

Če naprava po pribl. 90 sekundah izmeri napetost med 7,5 in 10,5V, je priključen 12-voltni akumulator. Postopek oživitve se začne s pulznim delovanjem za oživitev.

Prikaz napetosti se naprava preklopi na naslednje stopnje. Oživitev je enaka pri vseh 12-voltnih programih polnjenja.

utripa. Ko je doseženo 10,5V,

Izbira programov

NAPOTEK

► Če naprava prepozna akumulator s področjem

napetosti 3,7–7,3V, ni mogoče izbrati programe 2–3–4. Polnjenje napreduje samodejno. Odvisno od izbranega programa se pri karakteristiki polnjenja nadzorujejo napetost, čas in temperatura. Z diagnostičnim programom, načinom oživitve in ohranjanjem napolnjenosti.

(glejte prikaz delovanja programa 3 na sliki C)

Program največ (V) največ (A) 1 6 V 7,3 V 0,8 A 2

14,4 V 0,8 A

14,4 V 5,0 A

14,7 V 5,0 A

6-voltni akumulator:

Če naj se meri akumulator s področjem napetosti 3,7–7,3V, je mogoče izbrati le program1.

12-voltni akumulatorji:

Če naprava prepozna akumulator s kritičnim področjem napetosti 7,3–10,5V, naprava preveri, ali je priključena na povsem napolnjen 6-voltni akumulator ali na izpraznjen 12-voltni akumulator. Pritisnite tipko za izbiro programa program. Naprava izvede kontrolno meritev v roku pribl. 90 sekund. Na zaslonu se pojavi:

, da izberete

ULGD 5.0 A1

Program 1 "6 V" (7,3 V/0,8 A)

Za polnjenje 6-voltnih akumulatorjev s kapaciteto, manjšo od 14Ah.

♦ Pritisnite tipko za izbiro programa

program 1. Na tekočekristalnem zaslonu se pojavi simbol "6 V". Med postopkom polnjenja utripa prikaz polnjenja in prikazuje napredek postopka polnjenja (1–4 stolpci). Ko je akumulator do konca napolnjen, ima prikaz stanja 4 stolpce. Utripanje se zaustavi in naprava se samodejno preklopi v ohranjanje napolnjenosti.

, da izberete

│

15 ■

Program 2 "12 V" (14,4 V/0,8 A)

Za polnjenje 12-voltnih akumulatorjev s kapaciteto, manjšo od 14Ah.

♦ Pritisnite tipko za izbiro programa

program 2. Na tekočekristalnem zaslonu se pojavi simbol

utripa prikaz polnjenja in prikazuje napredek postopka polnjenja (1–4 stolpci). Ko je akumulator do konca napolnjen, ima prikaz stanja 4 stolpce. Utripanje se zaustavi in naprava se samodejno preklopi v ohranjanje napolnjenosti.

Med postopkom polnjenja

, da izberete

Program 3 "12 V" (14,4 V/5,0 A)

Za polnjenje 12-voltnih akumulatorjev s kapaciteto, manjšo od 14–120Ah.

♦ Pritisnite tipko za izbiro programa

program 3. Na tekočekristalnem zaslonu se pojavi simbol

utripa prikaz polnjenja postopka polnjenja (1–4 stolpci). Ko je akumulator do konca napolnjen, ima prikaz stanja 4 stolpce. Utripanje se zaustavi in naprava se samodejno preklopi v ohranjanje napolnjenosti.

. Med postopkom polnjenja

in prikazuje napredek

, da izberete

Program 4 "12 V" (14,7 V/5,0 A)

Za polnjenje 12-voltnih akumulatorjev s kapaciteto 14 –120Ah pod hladnimi pogoji ali za polnjenje akumulatorjev AGM.

♦ Pritisnite tipko za izbiro programa

program 4.

NAPOTEK

► Ta program se bo morda zagnal z manjšo

zakasnitvijo. Na tekočekristalnem zaslonu se pojavi simbol utripa prikaz polnjenja in prikazuje napredek postopka polnjenja (1–4 stolpci). Ko je akumulator do konca napolnjen, ima prikaz stanja 4 stolpce. Utripanje se zaustavi in naprava se samodejno preklopi v ohranjanje napolnjenosti.

. Med postopkom polnjenja

, da izberete

Ohranjanje napolnjenosti

Kot je opisano v razdelku Programi, ima naprava samodejno ohranjanje napolnjenosti. Odvisno od upada napetosti akumulatorja – zaradi samodejnega praznjenja – se polnilnik odzove z različnim polnilnim tokom. Akumulator lahko ostane priključen na polnilnik dlje časa.

Funkcija zaščite naprav

Kadar pride do izjemnih situacij, kot je kratek stik, kritični upad napetosti med postopkom polnjenja, ločen tokokrog ali zamenjana priključka izhodnih sponk, polnilnik akumulatorjev izklopi elektroniko in sistem neposredno prestavi nazaj v osnovni položaj, da prepreči škodo. Če bi se naprava med postopkom polnjenja pregrela, se izhodna moč samodejno zniža. To napravo ščiti pred poškodbami.

Vzdrževanje in čiščenje

OPOZORILO! Pred začetkom del na

Naprava ne potrebuje vzdrževanja.

polnilniku akumulatorjev električni vtič vedno potegnite iz vtičnice.

♦ Nikakor ne uporabljajte topil ali drugih agresiv-

nih čistil.

♦ Plastične površine naprave očistite s suho krpo.

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMČIJA www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 346098_2004

■ 16 │ SI

ULGD 5.0 A1

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom

Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike

Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datu-

ma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu

predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblašče-

ni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka

morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za

minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz

garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic

potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Garancijska doba ne velja pri

· normalnem zmanjšanju kapacitete akumulatorja,

· poslovni rabi izdelka,

· poškodbi ali spremembi izdelka s strani stranke,

· neupoštevanju predpisov o varnosti in vzdrževanju, napačne uporabe,

· poškodbah zaradi naravnih nesreč.

Prodajalec

LidlSlovenijad.o.o.k.d., Podlipami1, SI-1218Komenda

Odstranjevanje med odpadke

Embalaža je iz okolju prijaznih materialov in jo lahko oddate na lokalnih zbirališčih reciklažnih odpadkov.

Električnih orodij ne zavrzite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko Direktivo

2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi ter o prenosu te direktive v nacionalno pravo je treba neuporabna električna orodja zbirati ločeno in jih oddati za okoljsko primerno predelavo.

O možnostih za odstranitev neuporabne naprave povprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Embalažo odložite med odpadke na

okoljsko primeren način. Upoštevajte

oznake na različnih embalažnih materi-

alih in jih po potrebi ločite. Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: sestavljeni materiali.

O možnostih za odstranitev odsluže-

nega izdelka vprašajte pri svoji

občinski ali mestni upravi.

ULGD 5.0 A1

│

17 ■

Prevod izvirne izjave o skladnosti

Mi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, in odgovorna oseba za dokumentacijo: gospod Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NEMČIJA, izjavljamo, da je ta izdelek skladen z naslednjimi standardi, normativnimi dokumenti in direktivami EC:

Nizkonapetostna direktiva

(2014/35/EU)

Direktiva o elektromagnetni združljivosti

(2014/30/EU)

Direktiva RoHS

(2011/65/EU)*

* Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec. Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje pred-

pise Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8.junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A13 :2017 EN 62233 : 2008 EN 55014-1 :2017 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 55014-2:2015

Oznaka tipa stroja: Polnilnik za akumulatorje motornih vozil ULGD5.0 A1

Leto izdelave: 10–2020

Serijska številka: IAN 346098_2004

Bochum, 18.06.2020

Semi Uguzlu – vodja kakovosti –

Pridržujemo si tehnične spremembe v smislu razvoja.

■ 18 │ SI

ULGD 5.0 A1

Obsah

Úvod ................................................................20

Použití vsouladu surčením ............................................................20

Rozsah dodávky ....................................................................20

Popis dílů .........................................................................20

Technické údaje ....................................................................20

Bezpečnost ...........................................................20

Bezpečnostní pokyny ................................................................20

Další bezpečnostní pokyny ............................................................21

Obsluha ..............................................................22

Před uvedením do provozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Zapojení ..........................................................................22

Odpojení .........................................................................23

Pohotovostní režim (STANDBY)/ měření napětí baterie ......................................23

Oživení ...........................................................................23

Volba programů ....................................................................23

Program1 „6 V“ (7,3V/0,8A) ........................................................23

Program 2

Program 3 „12 V“ (14,4 V/5,0 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Program 4 „12 V“ (14,7 V/5,0 A) ..................................................24

Udržovací nabíjení ..................................................................24

Ochranná funkce přístroje ............................................................24

„12 V“ (14,4 V/0,8 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Údržba a čištění .......................................................24

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ............................25

Servis ................................................................26

Dovozce ..............................................................26

www.kompernass.com .................................................26

Likvidace .............................................................26

Překlad originálu prohlášení o shodě .....................................27

│

ULGD 5.0 A1

19 ■

NABÍJEČKA AUTOBATERIÍ ULGD 5.0 A1

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení vašeho

nového přístroje. Rozhodli jste se pro

vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Ultimate Speed ULGD 5.0 A1 je vícestupňová nabíječka autobaterií, která je vhodná k dobíjení a udržovacímu nabíjení olověných akumulátorů (baterií) 6 V nebo 12 V stekutým elektrolytem (WET), se separátory nasáklými elektrolytem (AGM) nebo selektrolytem ve formě gelu (GEL).

Přístroj není vhodný knabíjení lithio-iontových akumulátorů! Přístroj není určen ke komerčnímu použití a smí se používat pouze ve vnitřních prostorách.

Za škody, které vzniknou při použití vrozporu surčením, nenese výrobce odpovědnost.

Rozsah dodávky

1 nabíječka autobaterií 1návod kobsluze

indikace napětí tlačítko volby programu (►►►)

Viz obrázekB:

nabíječka stojany síťový kabel připojovací svorka pro kladný pól (červená) připojovací svorka pro záporný pól (černá) připojovací kabel ke kladnému pólu (červený) připojovací kabel kzápornému pólu (černý)

Technické údaje

Vstupní napětí: 220 - 240V ∼, 50Hz (střídavý proud) Příkon-proud: 0,8 A Výstupní napětí: 6V (stejnosměrný proud) Výstupní proud: 0,8A / 5,0A

Pojistka (vnitřní): 2 A Teplota okolí: -20°C až 50°C Typ ochrany krytu: IP 65 Třída ochrany: II / Typy baterií: 6 V olověná baterie

12 V olověná baterie

/ 12V

T2A

(dvojitá izolace)

s kyselinou sírovou 1,2Ah – 14Ah

s kyselinou sírovou 1,2Ah – 120Ah

Popis dílů

Viz obrázekA:

12 V/0,8 A (program 2) 12 V/5,0 A (program 3) 12 V/5,0 A (program 4) 6 V/0,8 A (program 1) indikační LED záměny pólů indikační LED pohotovostního režimu (standby) indikace nabíjení stavová indikace

■ 20 │ CZ

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění

a pokyny. Nedbalost při dodržování uvedených bezpečnostních upozornění a pokynů může vést kzásahu elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkým zraněním.

Nabíječka je vhodná pouze pro provoz ve vnitřních prostorách.

ULGD 5.0 A1

■ Děti od 8let a osoby somezenými

fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí hrát spřístrojem. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

■ Poškozený přívodní kabel přístroje

musí vymě nit výrobce nebo servis anebo podobně kvaliﬁ kovaná osoba, aby se předešlo ohrožení elektrickým proudem

Další bezpečnostní pokyny

■ Nepoužívejte nabíječku knabíjení

nenabíjecích baterií.

■ Nepoužívejte nabíječku knabíjení

lithio-iontových akumulátorů.

■ Vyjmutou baterii během nabíjení po-

stavte na dobře větranou plochu.

■ Automatický způsob fungování a

omezení při použití jsou vysvětleny dále vtomto návodu kobsluze.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

■ Neprovozujte přístroj spoškozeným

kabelem, síťovým kabelem nebo síťovou zástrčkou. Poškozené síťové kabely znamenají ohrožení života úderem elektrického proudu.

■ Pokud se napájecí kabel tohoto

přístroje poškodí, musí jej výrobce, jeho služba zákazníkům nebo obdobně kvaliﬁkovaná osoba vyměnit, aby se tak zabránilo nebezpečím.

■ Před zapojením doelektrické síti

zkontrolujte, zda je síťový proud předpisově vybaven 230 V

50 Hz,

uzemněným nulovým vodičem, pojistkou 16A a proudovým chráničem (ochranným spínačem proti chybnému proudu).

■ Dříve než nabíječku zapojíte do

akumulátoru nebo ji od něj odpojíte, odpojte ji od sítě.

■ Zapojte nejdříve vždy plus pólovou

připojovací svorku (červená) .

■ Mínus pólová připojovací svorka

(černá) musí být zapojená do karoserie ve vzdálenosti minimálně 10cm od baterie a palivového potrubí.

■ Až nyní zapojte nabíječku do sítě.

■ Po nabíjení odpojte nabíječku od sítě.

Teprve potom odpojte připojovací svorku od karoserie. Poté odpojte připojovací svorku od baterie.

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU A

POŽÁRU!

Chraňte se před vysoce výbušnou reakcí třaskavého plynu!

■ Ujistěte se, že při dobíjení a udržova-

cím nabíjení není vblízkosti otevřené světlo (plameny, žár nebo jiskry)!

ULGD 5.0 A1

│

21 ■

■

Ujistěte se, že připojovací kabel ke kladnému pólu nemá kontakt spalivovým (např. benzinovým) vedením!

■ Ujistěte se, že se při použití nabíječ-

ky nemohou vznítit výbušné nebo hořlavé látky, např. benzin nebo rozpouštědla!

■ Postarejte se odostatečné větrání

během nabíjení.

NEBEZPEČÍ POLEPTÁNÍ

■ Noste ochranné brýle! Noste

ochranné rukavice! Jsou-li oči nebo kůže zasaženy kyselinou zbaterie, opláchněte postiženou část těla velkým množstvím tekoucí čisté vody a okamžitě vyhledejte lékaře!

■ Vyhněte se elektrickému zkratu při při-

pojování nabíječky kbaterii. Připojujte připojovací kabel určený pro záporný pól výhradně kzápornému pólu baterie, resp. na karoserii. Připojovací kabel určený pro kladný pól připojujte výhradně ke kladnému pólu baterie!

■ Nevystavujte nabíječku blízkosti

ohně, horku a dlouhodobému působení teploty nad 50°C!

■ Dejte pozor na to, abyste šrouby

při montáži nabíječky nepoškodili vedení paliva, elektřiny, brzdového systému, hydrauliky nebo vody!

■ Nabíječku nepřikrývejte předměty!

■ Chraňte elektrické kontaktní plochy

baterie před zkratem!

■ Používejte nabíječku výhradně

pro dobíjení a udržovací nabíjení nepoškozených olověných baterií 6V/12V! Zamrzlé baterie se nesmějí nabíjet.

Obsluha

Před uvedením do provozu

♦ Před připojením nabíječky je třeba si přečíst

a respektovat návod kobsluze baterie.

♦ Dále je nutné ubaterie trvale zapojené ve

vozidle dodržovat předpisy výrobce vozidla. Zajistěte motorové vozidlo, vypněte zapalování.

♦ Vyčistěte póly baterie. Dbejte na to, aby vaše

oči nepřišly snečistotou do kontaktu.

♦ Postarejte se odostatečné větrání.

Zapojení

UPOZORNĚNÍ

► Existují dvě možnosti jak připojit nabíječku.

Připojte (černý) připojovací kabel určený pro záporný pól buď přímo k zápornému pólu baterie, nebo na karoserii. Dále dodržujte předpisy výrobce vozidla.

♦ Před dobíjením nebo udržovacím nabíjením

ubaterie trvale zapojené ve vozidle odpojte nejprve černý připojovací kabel vozidla od záporného pólu baterie. Záporný pól baterie je zpravidla spojen skaroserií vozidla.

♦ Připojte připojovací svorku nabíječky pro kladný

pól (červenou)

♦ Připojte připojovací svorku pro záporný pól

(černou)

karoserii.

♦ Zapojte síťový kabel ♦ Indikace napětí baterie

napětí baterie.

♦ Při opačném připojení výstupních svorek svítí

indikační LED záměny pólů

ke kladnému pólu baterie.

kzápornému pólu baterie, resp. na

nabíječky do zásuvky.

ukazuje aktuální

■ 22 │ CZ

ULGD 5.0 A1

Odpojení

♦ Odpojte přístroj od sítě. ♦ Odpojte připojovací svorku pro záporný pól

(černou) na karoserii.

♦ Odpojte připojovací svorku pro kladný pól

(červenou)

od záporného pólu baterie, resp.

od kladného pólu baterie.

Pohotovostní režim (STANDBY)/ měření napětí baterie

Po zapojení do sítě je přístroj vpohotovostním režimu (STANDBY). Svítí indikace pohotovostního režimu (standby) . V případě připojení připojovacích svorek se na displeji LC (indikace napětí ) zobrazí napětí baterie. Segmenty stavové indikace

jsou prázdné.

Pokud je naměřené napětí pod 3,8V, resp. nad 15V, baterie se nenabíjí. Na displeji se na chvíli objeví chybové hlášení „Err“. Přístroj přepne do pohotovostního režimu (standby).

Baterie 6V:

Je-li naměřena baterie vrozsahu napětí 3,7–7,3V, lze zvolit pouze program1.

Baterie 12V:

Je-li detekovaná baterie vkritickém rozsahu napětí 7,3–10,5V, přístroj zkontroluje, zda se jedná oplně nabitou baterii 6V, nebo vybitou baterii 12V. Stiskněte tlačítko volby programu výběr programu. Přístroj provede kontrolní měření na cca 90sekund. Na displeji se objeví:

pro

Oživení

Je-li po cca 90sekundách detekováno napětí mezi 7,5–10,5 V, jde obaterii 12V. Nabíjení začne pulzním režimem za účelem oživení.

Indikace napětí přístroj přepne na další stupně nabíjení. Oživení je stejné uvšech nabíjecích programů 12V.

bliká. Po dosažení 10,5V

Volba programů

UPOZORNĚNÍ

► Je-li detekována baterie vrozsahu napětí

3,7–7,3V, nemůžete zvolit programy 2–3–

4. Nabíjení probíhá automaticky. Vzávislosti na zvoleném programu je sledována nabíjecí charakteristika pro napětí, čas a teplotu. Sdiagnostickým programem, oživovacím režimem a udržovacím nabíjením.

(viz schematické znázornění programu3 Obr.C).

Program max. (V) max. (A) 1 6 V 7,3 V 0,8 A 2

14,4 V 0,8 A

14,4 V 5,0 A

14,7 V 5,0 A

Program1 „6 V“ (7,3V/0,8A)

Knabíjení baterií 6V skapacitou nižší než 14Ah.

♦ Stiskněte tlačítko volby programu

programu1. Na displeji LC se objeví symbol

„6V“. Během nabíjení bliká indikace nabíjení

a ukazuje, jak nabíjení postupuje (1–4sloupce).

Při úplném nabití baterie ukazuje stavová indi-

kace 4sloupce. Indikační dioda přestane

blikat a přístroj automaticky přepne na udržo-

vací nabíjení.

pro výběr

Je-li po cca 90sekundách detekováno napětí mezi 7,3–7,5V, je baterie 12V vadná.

Přístroj přepne do pohotovostního režimu (standby).

ULGD 5.0 A1

│

23 ■

Program 2 „12 V“ (14,4 V/0,8 A)

Knabíjení baterií 12 V skapacitou nižší než 14Ah.

♦ Stiskněte tlačítko volby programu

programu2. Na displeji LC se objeví symbol

. Během nabíjení bliká indikace nabíjení a ukazuje, jak nabíjení postupuje (1–4sloupce). Při úplném nabití baterie ukazuje stavová indikace 4sloupce. Indikační dioda přestane blikat a přístroj automaticky přepne na udržovací nabíjení.

pro výběr

Program 3 „12 V“ (14,4 V/5,0 A)

Knabíjení baterií 12V skapacitou 14Ah–120Ah.

♦ Stiskněte tlačítko volby programu

programu3. Na displeji LC se objeví symbol

pro výběr

Program 4 „12 V“ (14,7 V/5,0 A)

Knabíjení baterií 12V skapacitou 14Ah–120Ah za studených podmínek nebo knabíjení baterií AGM.

♦ Stiskněte tlačítko volby programu

programu4.

pro výběr

Udržovací nabíjení

Jak již bylo popsáno včásti Programy, má přístroj automatické udržovací nabíjení. Vzávislosti na poklesu napětí baterie – v důsledku samovybíjení – reaguje nabíječka různým nabíjecím proudem. Baterie může zůstat připojená knabíječce po delší dobu.

Ochranná funkce přístroje

Jakmile dojde kneobvyklé situaci, jako je zkrat, kritický pokles napětí během nabíjení, otevřený proudový okruh nebo opačné připojení výstupních svorek, vypne nabíječka baterií elektroniku a přepne systém okamžitě zpět do základní pozice, aby se tak zabránilo škodám.

Pokud se přístroj při nabíjení přehřeje, automaticky se sníží výstupní výkon. To chrání přístroj před poškozením.

Údržba a čištění

VÝSTRAHA! Před prováděním prací

na nabíječce baterií vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky.

Přístroj je bezúdržbový.

♦ Vžádném případě nepoužívejte rozpouštědla

nebo jiné agresivní čisticí prostředky.

♦ Čistěte plastové povrchy přístroje suchým

hadříkem.

UPOZORNĚNÍ

► Tento program se spustí příp. smalou časovou

prodlevou. Na displeji LC se objeví symbol Během nabíjení bliká indikace nabíjení a ukazuje, jak nabíjení postupuje (1–4sloupce). Při úplném nabití baterie ukazuje stavová indikace 4sloupce. Indikační dioda přestane blikat a přístroj automaticky přepne na udržovací nabíjení.

■ 24 │ CZ

ULGD 5.0 A1

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Záruční lhůta neplatí v těchto případech

■ normální opotřebení kapacity akumulátoru

■ komerční použití výrobku

■ poškození nebo změna výrobku zákazníkem

■ nedodržení bezpečnostních předpisů

a předpisů údržby, chyby obsluhy

■ škody vlivem přírodních živlů

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na

výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

ULGD 5.0 A1

│

25 ■

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady

nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek

pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software.

Likvidace

Obal se skládá zekologických materiálů, které lze zlikvidovat vkomunálních sběrných recyklačních dvorech.

Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí

č.2012/19/EU oodpadních elektrických a elektronických zařízeních a její transpozicí do vnitrostátního práva musí být vysloužilá elektrická nářadí shromažďována odděleně a odevzdána kekologické recyklaci.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého přístroje vám poskytne obecní nebo městský úřad.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN)346098_2004 otevřít svůj návod k obsluze.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 346098_2004

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO

www.kompernass.com

Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na

označení na různých obalových materi-

álech a v případě potřeby tyto obaly

roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály.

Informace omožnostech likvidace

vysloužilého výrobku vám podá správa

vašeho obecního nebo městského

úřadu.

■ 26 │ CZ

ULGD 5.0 A1

Překlad originálu prohlášení o shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NĚMECKO, prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě snásledujícími normami, normativ ními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice ES onízkém napětí

(2014/35 /EU)

o elektromagnetické kompatibilitě

(2014/30/EU)

Směrnice oomezení používání nebezpečných látek (RoHS)

(2011/65/EU)*

* Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce. Výše popsaný předmět prohlášení

je v souladu spředpisy směrnice č. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 oomezení používání určitých nebezpečných látek velektrických a elektronických zařízeních.

Použité harmonizované normy

EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A13 :2017 EN 62233 : 2008 EN 55014-1 :2017 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 55014-2:2015

Typové označení stroje: Nabíječka autobaterií ULGD5.0 A1

Rok výroby: 10–2020

Sériové číslo: IAN 346098_2004

V Bochumu, 18. 6. 2020

Semi Uguzlu

- manažer kvality Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

ULGD 5.0 A1

│

27 ■

■ 28 │ CZ

ULGD 5.0 A1

Obsah

Úvod ................................................................30

Používanie vsúlade surčením .........................................................30

Rozsah dodávky ....................................................................30

Popis dielov .......................................................................30

Technické údaje ....................................................................30

Bezpečnosť ........................................................... 30

Bezpečnostné upozornenia ...........................................................30

Ďalšie bezpečnostné upozornenia ......................................................31

Obsluha ..............................................................32

Pred uvedením do prevádzky ..........................................................32

Zapojenie .........................................................................32

Odpojenie ........................................................................33

Pohotovostný režim (STANDBY)/ meranie napätia batérie ....................................33

Oživenie ..........................................................................33

Voľba programov ...................................................................33

Program 1 „6 V“ (7,3V/0,8A) ........................................................33

Program 2 Program 3

Program 4

Udržiavacie dobíjanie ...............................................................34

Ochrana zariadenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

„12V“ (14,4V/0,8A) .................................................34

„12V“ (14,4V/5,0A) .................................................34

„12V“ (14,7V/5,0A) ..................................................34

Údržba ačistenie ...................................................... 34

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ............................35

Servis ................................................................36

Dovozca ..............................................................36

Likvidácia ............................................................36

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ..................................37

│

ULGD 5.0 A1

29 ■

NABÍJAČKA AUTOBATÉRIÍ ULGD5.0 A1

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto

nového zariadenia. Touto kúpou ste sa

rozhodli pre vysokokvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania alikvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte iba podľa popisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe jej sním odovzdajte aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Ultimate Speed ULGD5.0 A1 je viacstupňová nabíjačka batérií motorových vozidiel, ktorá je vhodná na nabíjanie a udržiavacie nabíjanie olovených akumulátorov (batérií) s napätím 6V alebo 12V, s elektrolytom (WET), so sklolaminátovými absorbérmi, ktoré viažu elektrolyty (AGM) alebo s gélovým elektrolytom (GEL).

Zariadenie nie je vhodné na nabíjanie lítium-iónových akumulátorov! Zariadenie nie je určené na komerčné použitie a je určené len na používanie v interiéri.

Za škody vzniknuté používaním, ktoré je v rozpore surčením, výrobca nepreberá žiadnu záruku.

Rozsah dodávky

1 nabíjačka autobatérií 1 návod na obsluhu

Popis dielov

Pozri obrázok A:

12V/0,8A (program 2) 12V/5,0 A (program 3) 12V/5,0 A (program 4) 6 V/0,8A (program 1) LED prepólovania LED pohotovostného režimu (Standby) ukazovateľ nabíjania

ukazovateľ stavu ukazovateľ napätia prepínač programov (►►►)

Pozri obrázok B:

nabíjačka stojany sieťový kábel pripojovacia svorka kladného pólu (červená) pripojovacia svorka záporného pólu (čierna) pripojovací kábel kladného pólu (červený) pripojovací kábel záporného pólu (čierny)

Technické údaje

Vstupné napätie: 220–240 V ∼, 50 Hz

(striedavý prúd) Príkon-prúd: 0,8 A Výstupné napätie: 6 V (jednosmerný prúd) Výstupný prúd: 0,8 A / 5,0 A Poistka (vnútorná): 2 A Teplota okolia: -20°C až 50°C Typ ochrany telesa: IP 65 Trieda ochrany: II / Typy batérií: 6 V oloveno-kyselinová

12 V oloveno-kyselinová

/ 12 V

T2A

(dvojitá izolácia)

batéria 1,2 Ah ‒ 14 Ah

batéria 1,2 Ah ‒ 120 Ah

Bezpečnosť

Bezpečnostné upozornenia

VÝSTRAHA!

► Prečítajte si všetky bezpečnostné upozorne-

nia ainštrukcie. Nedodržanie bezpečnostných upozornení a inštrukcií môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Nabíjačka je určená len na prevádzku v interiéri.

■ 30 │ SK

ULGD 5.0 A1

■ Toto zariadenie môžu používať deti

staršie ako 8 rokov, ako aj osoby sozníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností avedomostí, ak sú pod dohľadom alebo boli o bezpečnom používaní zariadenia poučené apochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa so zariadením nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie anipoužívateľskú údržbu bez dohľadu.

■ A

k je sieťový prívod tohto zariadenia poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho zá kaznícky servis alebo osoba s podobnou kvali ﬁkáciou, aby sa zabránilo možným rizikám.

Ďalšie bezpečnostné upozornenia

■ Nepoužívajte nabíjačku na nabíja-

nie nenabíjateľných batérií.

■ Nepoužívajte nabíjačku na nabíja-

nie lítium-iónových akumulátorov.

■ Postavte vymontovanú batériu počas

nabíjania na dobre vetrané miesto.

■ Automatický spôsob činnosti ako aj

obmedzenia používania sú následne vysvetlené v tomto návode na obsluhu.

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

■ Nepoužívajte zariadenie s poško-

deným káblom, sieťovým káblom alebo sieťovou zástrčkou. Poškodené sieťové káble znamenajú ohrozenie života zásahom elektrickým prúdom.

■ Ak sa pripojovací sieťový kábel

tohto zariadenia poškodí, musí ho vymeniť výrobca alebo jeho zákaznícky servis alebo obdobne kvaliﬁkovaná osoba, aby ste zabránili nebezpečenstvu.

■ Pred zapojením do elektrickej siete

skontrolujte vybavenie elektrickej prípojky 230V ∼ 50Hz uzemneným nulovým vodičom, poistkou 16A a FI chráničom (ochranný vypínač proti chybnému prúdu).

■ Pred pripájaním alebo odpájaním

spojení k batérii odpojte nabíjačku od siete.

■ Vždy najskôr zapojte pripojovaciu

svorku kladného pólu (červená)

■ Pripojovaciu svorku záporného pólu

(čierna)

musíte pripojiť na karosériu do vzdialenosti min. 10cm od batérie a benzínového potrubia.

■ Až potom zapojte nabíjačku do

napájacej siete.

■ Po nabíjaní odpojte nabíjačku od

napájacej siete. Až potom odpojte pripojovaciu svorku z karosérie. Následne odpojte pripojovaciu svorku z batérie.

NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU

A POŽIARU!

Chráňte sa pred vysoko výbušnou reakciou výbušného plynu!

■ Zabezpečte, aby pri nabíjaní a

udržiavacom nabíjaní nebol žiadny otvorený oheň (plamene, žeravé uhlíky alebo iskry)!

ULGD 5.0 A1

│

31 ■

■

Skontrolujte, či pripojovací kábel kladného pólu nemá žiaden kontakt s palivovým potrubím (napr. benzínové potrubie)!

■ Zabezpečte, aby pri používaní

nabíjačky nemohlo dôjsť kvznieteniu horľavých látok napr. benzínu alebo rozpúšťadiel!

■ Počas nabíjania zabezpečte dosta-

točné vetranie.

NEBEZPEČENSTVO POLEPTANIA

■ Noste ochranné okuliare! Noste

ochranné rukavice! Ak elektrolyt vnikne do očí alebo sa dostane na pokožku, vypláchnite postihnuté časti tela veľkým množstvom tečúcej, čistej vody a okamžite vyhľadajte lekára!

■ Zabráňte vzniku elektrického skratu

pri pripájaní nabíjačky na batériu. Pripojte pripojovací kábel záporného pólu výlučne na záporný pól batérie, príp. na karosériu! Pripojte pripojovací kábel kladného pólu výlučne na kladný pól batérie!

■ Nepoužívajte nabíjačku v blízkosti

ohňa, zdrojov sálavého tepla a pri dlhodobých teplotách vyšších ako 50°C!

■ Pri montáži nabíjačky nepoškoďte

žiadne palivové vedenia, elektrické vedenia, brzdové vedenia, vedenia hydrauliky alebo vody skrutkami!

■ Nezakrývajte nabíjačku žiadnymi

predmetmi!

■ Chráňte elektrické kontakty batérie

pred skratom!

■ Nabíjačku používajte výlučne na

nabíjanie a udržiavacie dobíjanie nepoškodených 6V / 12V olovených batérií. Zamrznuté batérie sa nesmú nabíjať.

Obsluha

Pred uvedením do prevádzky

♦ Pred pripojením nabíjačky sa oboznámte s ob-

sahom návodu na obsluhu a dodržiavajte ho.

♦ V prípade batérie trvalo zabudovanej vo vozidle

dodržiavajte aj predpisy výrobcu vozidla. Zaistite vozidlo, vypnite zapaľovanie.

♦ Vyčistite póly batérie. Dbajte na to, aby sa do

vašich očí nedostali nečistoty.

♦ Zabezpečte dostatočné vetranie.

Zapojenie

UPOZORNENIE

► Sú dve možnosti pripojenia nabíjačky. Pripo-

jovací kábel záporného pólu (čierny) zapojte buď priamo na záporný pól batérie, alebo na karosériu. Dodržiavajte tiež predpisy výrobcu vozidla.

♦ Pred nabíjaním alebo udržiavacím nabíjaním

batérie trvale zabudovanej vo vozidle odpojte najprv pripojovací kábel záporného pólu (čierny) vozidla od záporného pólu batérie. Záporný pól batérie je spravidla spojený s karosériou vozidla.

♦ Pripojovaciu svorku kladného pólu (červený)

nabíjačky zapojte na kladný pól batérie.

♦ Pripojovaciu svorku záporného pólu (čierny)

zapojte na záporný pól batérie, resp. na karosériu.

♦ Zapojte sieťový kábel ♦ Ukazovateľ napätia batérie

álne napätie batérie.

♦ Pri opačnom zapojení pripojovacích svoriek sa

rozsvieti LED prepólovania

nabíjačky do zásuvky.

zobrazuje aktu-

■ 32 │ SK

ULGD 5.0 A1

Odpojenie

♦ Odpojte zariadenie od siete. ♦ Odpojte pripojovaciu svorku záporného pólu

(čierny) karosérie.

♦ Odpojte pripojovaciu svorku kladného pólu

(červený)

od záporného pólu batérie, resp. od

od kladného pólu batérie.

Pohotovostný režim (STANDBY)/ meranie napätia batérie

Po pripojení na napájanie je zariadenie v pohotovostnom režime (STANDBY). Ukazovateľ pohotovostného režimu (Standby) svieti. Po pripojení pripojovacích svoriek sa na LC displeji (ukazovateľ napätia ) zobrazí napätie batérie. Segmenty ukazovateľa stavu sú vypnuté.

Pri nameranom napätí nižšom ako 3,8V alebo vyššom ako 15V sa batéria nenabíja. Na displeji sa nakrátko zobrazí chybové hlásenie „Err“. Zariadenie sa prepne do pohotovostného režimu (Standby).

Batéria 6V:

Pri nameraní napätia batérie v rozsahu 3,7–7,3V je dostupný iba program 1.

Batérie 12V:

Pri rozpoznaní batérie v kritickom napäťovom rozsahu 7,3–10,5V zariadenie preverí, či ide o nabitú batériu 6V alebo o vybitú batériu 12V. Na výber programu stlačte prepínač programov Zariadenie vykonáva 90sek. kontrolné meranie. Na displeji sa zobrazí:

Ak sa po ca. 90sek. zistí napätie 7,3–7,5V, ide o chybnú batériu 12V.

Zariadenie sa prepne do pohotovostného režimu (Standby).

Oživenie

Ak sa po ca. 90sek. zistí napätie 7,5–10,5V, ide o batériu 12V. Nabíjanie začne pulzovým režimom na oživenie.

Ukazovateľ napätia 10,5V sa zariadenie prepne na nasledujúce nabíjacie stupne. Oživenie je identické pri všetkých programoch nabíjania 12V.

bliká. Po dosiahnutí napätia

Voľba programov

UPOZORNENIE

► Pri nameraní napätia batérie v rozsahu 3,7–

7,3V nie sú programy 2–3–4 dostupné. Nabíjanie prebieha automaticky. V závislosti od zvoleného programu sa pre nabíjaciu charakteristiku monitoruje napätie, čas a teplota. Pomocou diagnostického programu, oživovacieho režimu a udržiavacieho nabíjania.

(Pozri zobrazenie princípu programu 3, obr. C).

Program max. (V) max. (A) 1 6 V 7,3 V 0,8 A 2

14,4 V 0,8 A

14,4 V 5,0 A

14,7 V 5,0 A

Program 1 „6 V“ (7,3V/0,8A)

Na nabíjanie batérií 6V s kapacitou nižšou ako 14Ah.

♦ Na výber programu 1 stlačte prepínač progra-

mov

. Na LC displeji sa zobrazí symbol „6 V“. Počas nabíjania ukazovateľ nabíjania bliká a signalizuje progres procesu nabíjania (1–4paličky). Po úplnom nabití batérie zobrazí ukazovateľ nabíjania 4 stĺpce. Blikanie ustane a zariadenie sa automaticky prepne do režimu udržiavacieho nabíjania.

ULGD 5.0 A1

│

33 ■

Program 2 „12V“ (14,4V/0,8A)

Na nabíjanie batérií 12 V s kapacitou nižšou ako 14Ah.

♦ Na výber programu 2 stlačte prepínač progra-

mov

. Na LC displeji sa zobrazí symbol .

Počas nabíjania ukazovateľ nabíjania bliká a signalizuje progres procesu nabíjania (1–4stĺpce). Po úplnom nabití batérie zobrazí ukazovateľ nabíjania 4 stĺpce. Blikanie ustane a zariadenie sa automaticky prepne do režimu udržiavacieho nabíjania.

Program 3 „12V“ (14,4V/5,0A)

Na nabíjanie batérií 12V s kapacitou 14Ah– 120Ah.

♦ Na výber programu 3 stlačte prepínač progra-

mov

. Na LC displeji sa zobrazí symbol Počas nabíjania ukazovateľ nabíjania bliká a signalizuje progres procesu nabíjania (1–4stĺpce). Po úplnom nabití batérie zobrazí ukazovateľ nabíjania 4 stĺpce. Blikanie ustane a zariadenie sa automaticky prepne do režimu udržiavacieho nabíjania.

Program 4 „12V“ (14,7V/5,0A)

Na nabíjanie batérií 12V s kapacitou 14Ah– 120Ah v chladnom prostredí alebo na nabíjanie batérií AGM.

♦ Na výber programu 4 stlačte prepínač

programov

Udržiavacie dobíjanie

Ako uvádzajú opisy programov, disponuje zariadenie automatickým udržiavacím nabíjaním. V závislosti od poklesu napätia batérie–spôsobený samovybíjaním–reaguje nabíjačka rôznymi intenzitami nabíjacieho prúdu. Batéria môže zostať pripojená na nabíjačku počas dlhšieho času.

Ochrana zariadenia

Hneď ako sa vyskytne mimoriadna situácia, ako je napr. skrat, pokles napätia počas nabíjania, rozpojený obvod alebo prepólovanie svoriek, elektronika vypne nabíjačku a systém prejde hneď späť do základného stavu, aby sa zabránilo škodám.

Ak sa zariadenie počas nabíjania príliš zohreje, automaticky sa zníži výstupný výkon. Toto chráni zariadenie proti poškodeniu.

Údržba ačistenie

VÝSTRAHA! Pred vykonávaním prác

na nabíjačke batérií vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Toto zariadenie si nevyžaduje údržbu.

♦ Nepoužívajte v žiadnom prípade rozpúšťadlá

alebo iné agresívne čistiace prostriedky.

♦ Vyčistite plastové povrchy zariadenia suchou

handrou.

UPOZORNENIE

► Tento program sa príp. spustí s krátkym ones-

korením. Na LC displeji sa zobrazí symbol

. Počas nabíjania ukazovateľ nabíjania bliká a signalizuje progres procesu nabíjania (1–4 stĺpce). Po úplnom nabití batérie zobrazí ukazovateľ nabíjania 4 stĺpce. Blikanie ustane a zariadenie sa automaticky prepne do režimu udržiavacieho nabíjania.

■ 34 │ SK

ULGD 5.0 A1

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu

zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám–podľa nášho uváženia–bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Záručná doba neplatí pri

■ normálnom opotrebovaní kapacity akumulátora

■ komerčnom používaní výrobku

■ poškodení alebo zmene výrobku zákazníkom

■ nerešpektovaní predpisov týkajúcich sa

bezpečnosti a údržby, chybách obsluhy

■ škodách v dôsledku elementárnych udalostí

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr.IAN12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na vý-

robku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

ULGD 5.0 A1

│

35 ■

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným

nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN)346098_2004 otvoríte váš návod na obsluhu.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 346098_2004

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com

Likvidácia

Obal sa skladá zekologických materiálov, ktoré môžete zlikvidovať vmiestnych recyklačných strediskách.

Nehádžte elektrické náradie do domáceho odpadu!

Podľa európskej smernice č.

2012/19/EU o starých elektrických a elektronických zariadeniach a jej zapracovania donárodného práva sa opotrebované elektrické náradie musí zbierať oddelene a musí sa odovzdať na ekologickú recykláciu.

Informácie o možnostiach likvidácie prístroja, ktorý doslúžil, dostanete na obecnej alebo mestskej správe.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte

naoznačenie na rôznych obalových

materiáloch a trieďte ich osobitne.

Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: plasty, 20–22: papier a lepenka, 80–98: kompozitné materiály.

Informácie o možnostiach likvidácie vý-

robku, ktorý doslúžil, získate od svojej

obecnej alebo mestskej samosprávy.

■ 36 │ SK

ULGD 5.0 A1

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode

Spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedný za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY vyhlasujeme, že tento výrobok je vsúlade s nasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES:

SmernicaES o nízkom napätí

(2014/35/EU)

Elektromagnetická kompatibilita

(2014/30/EU)

Smernica RoHS

(2011/65/EU)*

* Výhradnú zodpovednosť za vydanie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca. Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je

v súlade spredpismi smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8.júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok velektrických a elektronických zariadeniach.

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A13 :2017 EN 62233 : 2008 EN 55014-1 :2017 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 55014-2:2015

Typové označenie stroja: Nabíjačka autobatérií ULGD5.0 A1

Rok výroby: 10–2020

Sériové číslo: IAN 346098_2004

Bochum, 18.06.2020

Semi Uguzlu

- Manažér kvality Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.

ULGD 5.0 A1

│

37 ■

■ 38 │ SK

ULGD 5.0 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................40

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................40

Lieferumfang .......................................................................40

Teilebeschreibung ...................................................................40

Technische Daten ...................................................................40

Sicherheit .............................................................40

Sicherheitshinweise ..................................................................40

Ergänzende Sicherheitshinweise .......................................................41

Bedienung ............................................................42

Vor der Inbetriebnahme ..............................................................42

Anschließen .......................................................................43

Trennen ...........................................................................43

Standby/Batteriespannung messen .....................................................43

Wiederbelebung ...................................................................43

Programme auswählen ...............................................................44

Programm 1 „6 V“ (7,3V/0,8A) ......................................................44

Programm 2 Programm 3

Programm 4

Erhaltungsladung ...................................................................44

Geräteschutzfunktion ................................................................44

„12 V“ (14,4V/0,8A) ................................................44

„12 V“ (14,4V/5,0A) ................................................44

„12 V“ (14,7V/5,0A) .................................................44

Wartung und Reinigung .................................................45

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .................................. 45

Service ...............................................................46

Importeur ............................................................46

Entsorgung ...........................................................46

Original-Konformitätserklärung ..........................................47

ULGD 5.0 A1

DE│AT│CH

│

39 ■

KFZ-BATTERIELADEGERÄT ULGD5.0A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Ultimate Speed ULGD5.0 A1 ist ein mehrstuﬁges Kfz-Batterieladegerät, das zur Auﬂadung und Erhaltungsladung von 6V- oder 12V-Blei-Akkus (Batterien) mit Elektrolyt-Lösung (WET), mit Elektrolyt absorbierenden Matten (AGM) oder mit gelförmigem Elektrolyt (GEL) geeignet ist.

Das Gerät ist nicht zur Auﬂadung von Lithium-IonenAkkus geeignet! Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz und nur zur Verwendung in Innenräumen bestimmt.

Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstande ne Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Lieferumfang

1 Kfz-Batterieladegerät 1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

Siehe Abbildung A:

12 V/0,8 A (Programm 2) 12 V/5,0 A (Programm 3) 12 V/5,0 A (Programm 4) 6 V/0,8 A (Programm 1) LED Verpolung Standby-LED Ladeanzeige Zustandsanzeige Spannungsanzeige Programmwahltaste (►►►)

Siehe Abbildung B:

Ladegerät Standfüße Netzkabel Pluspol-Anschlussklemme (rot) Minuspol-Anschlussklemme (schwarz) Pluspol-Anschlusskabel (rot) Minuspol-Anschlusskabel (schwarz)

Technische Daten

Bemessungsspannung: 220 - 240 V ∼, 50 Hz

(Wechselstrom)

Bemessungsaufnahmestrom: 0,8 A

BemessungsAusgangsgleichspannung: 6 V

BemessungsAusgangsgleichstrom: 0,8 A / 5,0 A

Sicherung (innen): 2 A Umgebungstemperatur: -20°C bis 50°C Gehäuseschutzart: IP 65 Schutzklasse: II /

Batterietypen: 6 V-Blei-Säure-Batterie

1,2 Ah - 14 Ah

12 V-Blei-Säure-Batterie 1,2 Ah - 120 Ah

/ 12 V

(Gleichstrom)

T2A

(Doppelisolierung)

Sicherheit

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Das Ladegerät ist nur für den Be-

trieb im Innenbereich geeignet.

■ 40 │ DE

│AT│

ULGD 5.0 A1

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Ergänzende Sicherheitshinweise

■ Verwenden Sie das Ladegerät nicht

zum Laden von nicht wiederauﬂadbaren Batterien.

■ Verwenden Sie das Ladegerät nicht

zum Laden von Lithium-Ionen-Akkus.

■ Stellen Sie die ausgebaute Batterie

während des Ladevorgangs auf eine gut belüftete Fläche.

■ Die automatische Wirkungsweise so-

wie Einschränkungen in der Anwendung werden nachstehend in dieser Bedienungsanleitung erklärt.

STROMSCHLAGGEFAHR!

■ Betreiben Sie das Gerät nicht mit

beschädigtem Kabel, Netzkabel oder Netzstecker. Beschädigte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

■ Stellen Sie vor dem Netzstroman-

schluss sicher, dass der Netzstrom vorschriftsmäßig mit 230V ∼, 50Hz, geerdetem Nullleiter, einer 16A-Sicherung und einem FI-Schalter (Fehlerstromschutzschalter) ausgestattet ist.

■ Trennen Sie das Ladegerät vom

Netz, bevor Sie Verbindungen zur Batterie schließen oder öﬀnen.

■ Schließen Sie immer die Plus-Pol-

Anschlussklemme (rot) zuerst an.

■ Die Minus-Pol-Anschlussklemme

(schwarz) muss mindestens 10cm entfernt von der Batterie und der Benzinleitung an die Karosserie angeschlossen werden.

■ Schließen Sie jetzt das Ladegerät

an das Versorgungsnetz an.

■ Trennen Sie das Ladegerät nach

dem Laden vom Versorgungsnetz. Entfernen Sie erst danach die Anschlussklemme von der Karosserie. Entfernen Sie im Anschluss daran die Anschlussklemme von der Batterie.

ULGD 5.0 A1

DE│AT│CH

│

41 ■

■

Halten Sie den Netzstecker von Nässe fern!

■ Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme

das Gerät und die Kabel auf Beschädigungen! Lassen Sie Beschädigungen nur von qualiﬁziertem Fachpersonal instandsetzen.

EXPLOSIONS- UND

BRANDGEFAHR!

Schützen Sie sich vor einer hochexplosiven Knallgasreaktion!

■ Stellen Sie sicher, dass beim Auﬂade-

und Erhaltungsladevorgang kein oﬀenes Licht (Flammen, Glut oder Funken) vorhanden ist!

■ Stellen Sie sicher, dass das Plus-Pol-

Anschlusskabel keinen Kontakt zu einer Treibstoﬄeitung (z. B. Benzinleitung) hat!

■ Stellen Sie sicher, dass explosive

oder brennbare Stoﬀe, z. B. Benzin oder Lösungsmittel, beim Gebrauch des Ladegerätes nicht entzündet werden können!

■ Sorgen Sie für eine ausreichende

Belüftung während des Ladens.

VERÄTZUNGSGEFAHR

■ Tragen Sie eine Schutzbrille! Tragen

Sie Schutz handschuhe! Wenn Augen oder Haut mit Batteriesäure in Kontakt geraten sind, spülen Sie die betroffene Körperregion mit viel ﬂießendem, klarem Wasser ab und suchen Sie umgehend einen Arzt auf!

■ Vermeiden Sie einen elektrischen

Kurzschluss beim Anschluss des Ladegerätes an die Batterie. Schließen Sie das Minus-Pol-Anschlusskabel ausschließlich an den Minuspol der Batterie bzw. an die Karosserie an. Schließen Sie das Plus-Pol-Anschlusskabel ausschließlich an den Pluspol der Batterie an!

■ Setzen Sie das Ladegerät nicht der

Nähe von Feuer, Hitze und lang andauernder Temperatureinwirkung über 50°C aus!

■ Beschädigen Sie bei der Montage

des Ladegerätes keine Leitungen für Treibstoﬀ, Elektrizität, Bremsanlagen, Hydraulik oder Wasser mit Schrauben!

■ Decken Sie das Ladegerät nicht mit

Gegenständen ab!

■ Schützen Sie die Elektrokontaktﬂächen

der Batterie vor Kurzschluss!

■ Verwenden Sie das Ladegerät

ausschließlich zum Auﬂade- und Erhaltungsladevorgang von unbeschädigten 6V- / 12V-Blei-Batterien. Eingefrorene Batterien dürfen nicht geladen werden.

Bedienung

Vor der Inbetriebnahme

♦ Vor dem Anschluss des Ladegerätes ist die

Bedienungsanleitung der Batterie zu beachten.

♦ Weiterhin sind die Vorschriften des Fahrzeug-

herstellers bei einer ständig im Fahrzeug angeschlossenen Batterie zu beachten. Sichern Sie das Kfz, schalten Sie die Zündung aus.

■ 42 │ DE

│AT│

ULGD 5.0 A1

♦ Reinigen Sie die Batteriepole. Achten Sie darauf,

dass Ihre Augen dabei nicht mit dem Schmutz in Kontakt kommen.

♦ Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung.

Anschließen

HINWEIS

► Es gibt zwei Anschlussmöglichkeiten das

Ladegerät zu verbinden. Entweder das Minus-Pol-Anschlusskabel (schwarz) direkt an den Minuspol der Batterie oder an die Karosserie anschließen. Beachten Sie weiterhin die Vorschriften des Fahrzeugherstellers.

♦ Trennen Sie vor dem Auﬂade- und Erhaltungs-

ladevorgang, bei einer ständig im Fahrzeug angeschlossenen Batterie, zuerst das MinusPol-Anschlusskabel (schwarz) des Fahrzeugs vom Minus-Pol der Batterie. Der Minus-Pol der Batterie ist in der Regel mit der Karosserie des Fahrzeugs verbunden.

♦ Klemmen Sie die Pluspol-Anschlussklemme (rot)

des Ladegeräts an den Pluspol der Batterie.

♦ Klemmen Sie die Minuspol-Anschlussklemme

(schwarz) bzw. an die Karosserie.

♦ Schließen Sie das Netzkabel

an die Steckdose an.

♦ Die Batteriespannungsanzeige

aktuelle Spannung der Batterie an.

♦ Bei umgekehrtem Anschluss der Ausgangsklem-

men leuchtet die LED Verpolung

an den Minuspol der Batterie

des Ladegeräts

zeigt die

Trennen

♦ Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom. ♦ Nehmen Sie die Minuspol-Anschlussklemme

(schwarz) von der Karosserie.

♦ Nehmen Sie die Pluspol-Anschlussklemme (rot)

vom Pluspol der Batterie.

vom Minuspol der Batterie bzw.

Standby/Batteriespannung messen

Nach Anschluss an die Stromversorgung ist das Gerät im Standby-Betrieb. Die Standby-Anzeige leuchtet. Bei angeschlossenen Anschlussklemmen wird die Batteriespannung im LC-Display (Spannungsanzeige ) angezeigt. Die Segmente der Zustandsanzeige sind leer.

Liegt die gemessene Spannung unter 3,8 V bzw. über 15 V wird die Batterie nicht geladen. Im Display erscheint kurz die Fehlermeldung „Err“. Das Gerät schaltet auf Standby.

6 V-Batterie:

Wird eine Batterie im Spannungsbereich von 3,7– 7,3 V gemessen, ist nur das Programm 1 wählbar.

12 V-Batterien:

Wird eine Batterie im kritischen Spannungsbereich von 7,3–10,5 V erkannt, prüft das Gerät, ob eine voll geladene 6 V-Batterie oder eine entladene 12 V-Batterie vorliegt. Drücken Sie die Programmwahltaste Gerät führt eine Kontrollmessung für ca. 90 Sek. durch. Im Display wird angezeigt:

Werden nach ca. 90 Sek. zwischen 7,3–7,5 V erkannt, ist die 12 V-Batterie defekt.

Das Gerät schaltet auf Standby.

, um ein Programm zu wählen. Das

Wiederbelebung

Werden nach ca. 90 Sek. zwischen 7,5–10,5 V erkannt, liegt eine 12 V-Batterie vor. Der Ladeprozess beginnt mit dem Pulsbetrieb zur Wiederbelebung.

Die Spannungsanzeige blinkt. Sind 10,5 V erreicht, schaltet das Gerät in die weiteren Ladestufen. Die Wiederbelebung ist identisch bei allen 12 V-Ladeprogrammen.

ULGD 5.0 A1

DE│AT│CH

│

43 ■

Programme auswählen

HINWEIS

► Wird eine Batterie im Spannungsbereich

von 3,7–7,3 V erkannt, sind die Programme 2–3–4 nicht anwählbar. Der Ladefortschritt erfolgt automatisch. Abhängig vom gewählten Programm ist die Ladekennlinie spannungs-, zeit-, und temperaturüberwacht. Mit Diagnoseprogramm, Wiederbelebungsmodus und Erhaltungsladung.

(siehe Prinzipdarstellung Programm 3 Abb C).

Programm max. (V) max. (A) 1 6 V 7,3 V 0,8 A 2

14,4 V 0,8 A

14,4 V 5,0 A

14,7 V 5,0 A

Programm 1 „6 V“ (7,3V/0,8A)

Zum Laden von 6 V-Batterien mit einer Kapazität geringer als 14 Ah.

♦ Drücken Sie die Programmwahltaste

Programm 1 auszuwählen. Das Symbol „6 V“ wird im LC-Display angezeigt. Während des Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige und zeigt, wie weit der Ladevorgang fortgeschritten ist (1–4 Balken). Wenn die Batterie voll geladen ist, zeigt die Zustandsanzeige 4 Balken. Das Blinken stoppt und das Gerät schaltet automatisch in die Erhaltungsladung.

, um

Programm 2 „12 V“ (14,4V/0,8A)

Zum Laden von 12 V-Batterien mit einer Kapazität geringer als 14 Ah.

♦ Drücken Sie die Programmwahltaste

Programm 2 zu wählen. Das Symbol wird im LC-Display angezeigt. Während des Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige und zeigt, wie weit der Ladevorgang fortgeschritten ist (1–4 Balken). Wenn die Batterie voll geladen ist, zeigt die Zustandsanzeige 4 Balken. Das Blinken stoppt und das Gerät schaltet automatisch in die Erhaltungsladung.

, um

Programm 3 „12 V“ (14,4V/5,0A)

Zum Laden von 12 V-Batterien mit einer Kapazität von 14 Ah–120 Ah.

♦ Drücken Sie die Programmwahltaste

Programm 3 auszuwählen. Das Symbol wird im LC-Display angezeigt. Während des Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige und zeigt, wie weit der Ladevorgang fortgeschritten ist (1–4 Balken). Wenn die Batterie voll geladen ist, zeigt die Zustandsanzeige 4 Balken. Das Blinken stoppt und das Gerät schaltet automatisch in die Erhaltungsladung.

, um

Programm 4 „12 V“ (14,7V/5,0A)

Zum Laden von 12 V-Batterien mit einer Kapazität von 14 Ah–120 Ah unter kalten Bedingungen oder zum Laden von AGM-Batterien.

♦ Drücken Sie die Programmwahltaste

Programm 4 auszuwählen.

HINWEIS

► Dieses Programm startet ggf. mit einer

geringen Zeitverzögerung. Das Symbol wird im LC-Display angezeigt. Während des Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige und zeigt, wie weit der Ladevorgang fortgeschritten ist (1–4 Balken). Wenn die Batterie voll geladen ist, zeigt die Zustandsanzeige 4 Balken. Das Blinken stoppt und das Gerät schaltet automatisch in die Erhaltungsladung.

, um

Erhaltungsladung

Wie unter „Programme auswählen“ beschrieben, verfügt das Gerät über eine automatische Erhaltungsladung. Abhängig vom Spannungsabfall der Batterie –durch Selbstentladung – reagiert das Ladegerät mit unterschiedlichem Ladestrom. Die Batterie kann über längere Zeit an das Ladegerät angeschlossen bleiben.

Geräteschutzfunktion

Sobald eine abweichende Situation wie Kurzschluss, kritischer Spannungsabfall während des Ladevorgangs, oﬀener Stromkreis oder umgekehrter Anschluss der Ausgangsklemmen auftritt, schaltet

■ 44 │ DE

│AT│

ULGD 5.0 A1

das Batterieladegerät die Elektronik aus und stellt das System unmittelbar in die Grundstellung zurück, um Schäden zu vermeiden. Sollte das Gerät während des Ladevorgangs zu heiß werden, wird automatisch die Ausgangsleistung verringert. Dies schützt das Gerät vor Beschädigung.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! Ziehen Sie den Netz-

stecker immer aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Batterieladegerät durchführen.

Das Gerät ist wartungsfrei.

♦ Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel oder

andere aggressive Reinigungsmittel.

♦ Reinigen Sie die Kunststoﬀoberﬂächen des

Gerätes mit einem trockenen Tuch.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

ULGD 5.0 A1

DE│AT│CH

│

45 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 346098_2004 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 346098_2004

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-

gerecht. Beachten Sie die Kennzeich-

nung auf den verschiedenen Verpack-

ungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

■ 46 │ DE

│AT│

ULGD 5.0 A1

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

EG-Niederspannungsrichtlinie

(2014/35/EU)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU)

RoHS Richtlinie

(2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben beschriebe-

ne Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A13 :2017 EN 62233 : 2008 EN 55014-1 :2017 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 55014-2:2015

Typbezeichnung der Maschine: KFZ-Batterieladegerät ULGD 5.0 A1

Herstellungsjahr: 10–2020

Projekt: IAN 346098_2004

Bochum, 18.06.2020

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

ULGD 5.0 A1

DE│AT│CH

│

47 ■

■ 48 │ DE

│AT│

ULGD 5.0 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Információk állása · Stanje informacij · Stav informací Stav informácií · Stand der Informationen: 07 / 2020 · Ident.-No.: ULGD5.0A1-062020-1

IAN 346098_2004

Ultimate speed ULGD 5.0 A1 User manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual