Ultimate speed ULGD 5.0 A1 User manual [cz]

CAR BATTERY CHARGER ULGD 5.0 A1

AKKUMULÁTORTÖLTŐ

Az originál használati utasítás fordítása

NABÍJEČKA AUTOBATERIÍ

Překlad originálního provozního návodu

KFZ-BATTERIELADEGERÄT

Originalbetriebsanleitung

IAN 346098_2004

POLNILNIK ZA AKUMULATORJE
MOTORNIH VOZIL

Prevod originalnega navodila za uporabo

NABÍJAČKA AUTOBATÉRIÍ

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 1
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 11
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 19
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 29
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 39

A

B

C

Tartalomjegyzék

Bevezető ..............................................................2

Rendeltetésszerű használat ............................................................2

A csomag tartalma ...................................................................2

Tartozékok leírása ...................................................................2

Műszaki adatok .....................................................................2

Biztonság ..............................................................2

Biztonsági utasítások .................................................................2

További biztonsági utasítások ..........................................................3

Használat .............................................................4

Üzembe helyezés előtt ................................................................4

Csatlakoztatás ......................................................................4

Leválasztás .........................................................................5

KÉSZENLÉT/akkumulátor feszültségmérése ................................................5

Regenerálás ........................................................................5

Program kiválasztása .................................................................5

1. program „6 V“ (7,3 V/0,8 A) ........................................................5

2. program

3. program

4. program

Fenntartó töltés ......................................................................6

Készülékvédelmi funkció ...............................................................6

„12 V“ (14,4 V/0,8 A) ....................................................6

„12 V“ (14,4 V/5,0 A) ....................................................6

„12 V“ (14,7 V/5,0 A) .....................................................6

Karbantartás és tisztítás .................................................6

A Kompernass Handels GmbH garanciája ...................................7

Szerviz ................................................................8

Gyártja ............................................................... 8

Ártalmatlanítás .........................................................8

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása ..............................9

│

HU 

ULGD 5.0 A1

 1 ■

AKKUMULÁTORTÖLTŐ
ULGD 5.0 A1

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásá-

hoz. Vásárlásával kiváló minőségű termék

mellett döntött.
A használati útmutató a termék része. Fontos tud­nivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és
ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék haszná­lata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati
útmutatóval és biztonsági figyelmeztetéssel. Csak
a leírtak szerint és a megadott célokra használja
a készüléket. A készülék harmadik személynek
történő továbbadása esetén adja át a készülékhez
tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Az Ultimate Speed ULGD5.0 A1 elektrolit-oldatos
(WET), elektrolitot elnyelő szövetes (AGM) vagy
zselé-elektrolitos (GEL) technológiát használó
6V- vagy 12V ólomakkumulátorok (akkuk) teljes
feltöltésére és fenntartó töltésére alkalmas többfo­kozatú gépjárműakkumulátor-töltő készülék.

A készülék nem alkalmas lítium-ionos akkumulátorok
töltésére! A készülék kizárólag beltérben használ­ható és nem használható üzleti célra.

A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért
a gyártó nem vállal felelősséget.

A csomag tartalma

1 Akkumulátortöltő
1 használati útmutató

Tartozékok leírása

Lásd az A ábrát:

12 V/0,8 A (2. program)
12 V/5,0 A (3. program)
12 V/5,0 A (4. program)
6 V/0,8 A (1. program)
LED pólusfelcserélés-védő
Készenlét-jelző LED
Töltésjelző
Állapotjelző

Feszültségjelző
Programválasztó gomb (►►►)

Lásd a B ábrát:

Töltő
Állványok
Hálózati kábel
Plusz pólusú csatlakozósaru (vörös)
Mínusz pólusú csatlakozósaru (fekete)
Plusz pólusú csatlakozókábel (vörös)
Mínusz pólusú csatlakozókábel (fekete)

Műszaki adatok

Bemeneti feszültség: 220 - 240 V ∼, 50 Hz
(váltóáram)
Teljesítményfelvétel-

áram: 0,8 A
Kimeneti feszültség: 6 V
(egyenáram)
Kimeneti áramerősség: 0,8 A / 5,0 A
Biztosíték (belső): 2 A
Környezeti hőmérséklet: -20°C és 50°C között
Készülékház

védelmének fajtája: IP 65
Védelmi osztály: II /
Akkumulátor-típusok: 6 V ólom-savas

12 V ólom-savas akkumulá-

/ 12 V

T2A

(dupla szigetelés)

akkumulátor
1,2 Ah - 14 Ah

tor 1,2 Ah - 120 Ah

Biztonság

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

► Preberite vse varnostne napotke in navodila.

Napake pri upoštevanju varnostnih napotkov
in navodil lahko povzročijo električni udar,
požar in/ali težke telesne poškodbe.

A töltőkészülék kizárólag

beltéri használatra alkalmas.

■ 2 │ HU

ULGD 5.0 A1

■ A készüléket 8 éves kor alatti gyer-

mekek és csökkent fizikai, érzékszervi
vagy mentális képességű vagy
tapasztalattal, illetve tudással nem
rendelkező személyek csak felügyelet
mellett használhatják, vagy ha felvi­lágosították őket a készülék biztonsá­gos használatáról és megértették az
ebből esredő veszélyeket. Gyerme­kek nem játszhatnak a készülékkel.
Tisztítást és a felhasználó által vég­zendő karbantartást felügyelet nélküli
gyermekek nem végezhetnek.

■ Ha ennek a készüléknek a hálózati

vezetéke megsérült, a veszélyezteté­sek elkerülése végett azt a gyártónak,
a vevőszolgálatának, vagy egy
hasonlóan szakképzett személynek
kell kicserélni.

További biztonsági utasítások

■ A töltőkészüléket ne használja nem

tölthető elemek töltésére.

■ A töltőkészüléket ne használja lítium-

ion akkumulátorok töltésére.

■ A kiszerelt akkumulátort töltés köz-

ben jól szellőző helyen kell tartani.

■ Az automatikus működést, valamint

a felhasználási korlátozásokat
a kezelési útmutató alábbi része
részletezi.

ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!

■ Ne használja a készüléket sérült

kábellel, hálózati kábellel vagy háló­zati csatlakozóval. A sérült hálózati

kábel az áramütés veszélye miatt
életveszélyes.

■ A veszélyek elkerülése érdekében a

sérült csatlakozóvezetéket a gyár­tónak, a gyártó vevőszolgálatának
vagy hasonló szakképzett személy­nek kell kicserélnie.

■ A hálózathoz való csatlakoztatás előtt

ellenőrizze, hogy a hálózati áram
előírásszerűen 230 V ∼ 50 Hz-es,
földelt nullás vezetővel, 16A-es
biztosítékkal és FI-kapcsolóval (áram
védőkapcsolóval) van ellátva.

■ Az akkumulátor csatlakoztatását,

illetve leválasztását megelőzően a
töltőkészüléket le kell választani az
elektromos hálózatról.

■ Először mindig a pozitív pólus csatla-

kozókapcsát (vörös) csatlakoztassa.

■ A negatív pólus csatlakozókapcsát

(fekete) az akkumulátortól és a
benzinvezetéktől számítva legalább
10 cm távolságra a karosszériához
kell csatlakoztatni.

■ A töltőkészüléket most csatlakoztassa

a tápellátó hálózatra.

■ Töltést követően a töltőkészüléket

válassza le a tápellátó hálózatról.
Csak ezt követően távolítsa el a
csatlakozósarut a karosszériáról.
Ezt követően távolítsa el a csatlako­zósarut az akkumulátorról.

ROBBANÁS- ÉS TŰZVESZÉLY!

■ Védekezzen a rendkívül robbanás-

veszélyes durranógáz-reakciótól!

ULGD 5.0 A1

HU 

│

 3 ■

■

Ügyeljen arra, hogy töltéskor és
fenntartó töltéskor ne legyen nyílt tűz
(láng, parázs vagy szikra)!

■ Győződjön meg arról, hogy a

pozitív pólusú csatlakozókábel nem
érintkezik üzemanyagvezetékkel (pl.
benzinvezetékkel)!

■ Győződjön meg arról, hogy

robbanásveszélyes és gyúlékony
anyagok - pl. benzin vagy oldó­szerek - a töltőkészülék használata
során nem gyulladhatnak meg!

■ A töltés közben gondoskodjon meg-

felelő szellőzésről.

MARÁSVESZÉLY

■ Viseljen védőszemüveget! Viseljen vé-

dőkesztyűt! Ha akkumulátorsav került
a szemébe vagy a bőrére, öblítse le
az érintett testrészt folyó, tiszta vízzel
és azonnal forduljon orvoshoz!

■ A készülék akkumulátorra való

csatlakoztatásakor kerülje a rövid­zárlatot. A negatív pólusú csatlako­zókábelt kizárólag az akkumulátor
negatív pólusához, ill. a karosszériá­hoz csatlakoztassa. A pozitív pólusú
csatlakozókábelt kizárólag az akku­mulátor pozitív pólusához kösse!

■ Ne helyezze a töltőkészüléket tűz

és hőforrás közelébe vagy tartósan
50°C feletti hőmérsékletű helyre!

■ A töltőkészülék be-, illetve kiszere-

lése során ne sértse meg a csava­rokkal az üzemanyag-, elektromos,
fék-, hidraulika és vízvezetékeket!

■ Ne tegyen a töltőre semmiféle tárgyat!

■ Az akkumulátor elektromos érintkezé-

seit védje a rövidzárlattal szemben!

■ A töltőkészülék kizárólag sértetlen

6 V /12 V ólom-akkumulátorok
töltésére használható. Befagyott
akkumulátort nem szabad tölteni.

Használat

Üzembe helyezés előtt

♦ A töltőkészülék csatlakoztatása előtt olvassa

el figyelmesen az akkumulátor használati
útmutatóját.

♦ Az állandóan járműre csatlakoztatott akkumulá-

tor töltésénél figyelembe kell venni a jármű­gyártó előírásait is. Biztosítsa a gépjárművet,
kapcsolja ki a gyújtást.

♦ Tisztítsa meg az akkumulátor-pólusokat. Ügyeljen

arra, hogy közben ne kerüljön szennyező anyag
a szemébe.

♦ Gondoskodjon megfelelő szellőzésről.

Csatlakoztatás

TUDNIVALÓ

► A töltőkészüléket kétféle módon csatlakoztathat-

ja. A negatív pólusú csatlakozókábelt (fekete)
közvetlenül az akkumulátor negatív pólusához,
vagy a karosszériához csatlakoztassa. Vegye
figyelembe a járműgyártó utasításait.

♦ Az állandóan a járműre csatlakoztatott akkumulá-

tor feltöltésének, illetve fenntartó töltésének meg­kezdése előtt, válassza le először a jármű negatív
pólusú (fekete) csatlakozókábelét az akkumulátor
negatív pólusáról. Az akkumulátor negatív pólusa
általában a jármű karosszériájával van összekötve.

♦ Csatlakoztassa a töltőkészülék pozitív csatla-

kozósaruját (vörös)
pólusához.

♦ Csatlakoztassa a negatív csatlakozósarut

(fekete)
illetve a karosszériához.

♦ Csatlakoztassa a töltőkészülék hálózati

kábe-lét

az akkumulátor negatív pólusához,

a hálózati aljzatba.

az akkumulátor pozitív

■ 4 │ HU

ULGD 5.0 A1

♦ Az akkumulátor feszültségkijelzője az akku-

mulátor aktuális feszültségét mutatja.

♦ A kimeneti kapcsok fordított csatlakoztatása ese-

tén világít a pólus-felcserélés ellen védő LED

.

Leválasztás

♦ Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.
♦ Válassza le a negatív pólusú csatlakozósarut

(fekete)
illetve a karosszériához.

♦ Válassza le a pozitív csatlakozósarut (vörös)

az akkumulátor pozitív pólusáról.

az akkumulátor negatív pólusáról,

KÉSZENLÉT/akkumulátor
feszültségmérése

Az elektromos hálózatra való csatlakoztatást köve­tően a készülék KÉSZENLÉT üzembe kerül. Világít
a készenlét-kijelző . Csatlakoztatott csatlakozó­saruknál az akkumulátor-feszültség az LCD kijelzőn
(feszültség-kijelző ) jelenik meg. Az állapotkijel­ző szegmensei üresek.

Az akkumulátort a készülék nem tölti abban az
esetben, ha a mért feszültség nem éri el a 3,8 V
értéket, illetve meghaladja a 15 V értéket.
A kijelzőn az „Err“ üzenet jelenik meg.
A készülék készenléti állapotra kapcsol.

6 V akkumulátor:

Amennyiben a mérés szerint az akkumulátor fe­szültsége a 3,7–7,3 V tartományba esik, úgy csak
az 1. program választható.

12 V akkumulátor:

Amennyiben kritikus, vagyis 7,3–10,5 V feszültség­tartományba tartozó akkumulátort érzékel a készülék,
úgy megvizsgálja, hogy teljesen feltöltött 6 V akku­mulátorról, vagy lemerült 12 V akkumulátorról van-e
szó. Program-választáshoz nyomja meg a program­választó gombot
ellenőrző mérést végez. A kijelzőn ez jelenik meg:

. A készülék kb. 90 másodpercig

Amennyiben kb. 90 másodpercen keresztül a ké­szülék 7,3–7,5 V feszültséget érzékel, úgy a 12 V
akkumulátor meghibásodott.

A készülék készenléti állapotra kapcsol.

Regenerálás

Amennyiben kb. 90 másodpercen keresztül a ké­szülék 7,3–7,5 V feszültséget érzékel, úgy 12 V
akkumulátorról van szó. A regeneráló töltés impul­zus-töltéssel kezdődik.

A feszültség-kijelző villog. A 10,5 V érték elérését
követően a készülék átkapcsol egy további töltési
fokozatra. A regenerálás minden 12 V töltési
programnál azonos.

Program kiválasztása

TUDNIVALÓ

► A 3,7–7,3 V feszültségű akkumulátorokhoz

a 2–3–4 program nem választható. A töltés
automatikusan folytatódik. A választott
programtól függően a töltési jelleggörbe
feszültség-, idő- és hőmérséklet-felügyelt.
Diagnosztikai programmal, regenerációs
üzemmóddal és fenntartó töltéssel.

(az elv bemutatását lásd: 3. program, C ábra).

Program max. (V) max. (A)
1 6 V 7,3 V 0,8 A
2

3

4

*

*

*

14,4 V 0,8 A

14,4 V 5,0 A

14,7 V 5,0 A

1. program „6 V“ (7,3 V/0,8 A)

6 V-os akkumulátorok 14 Ah-nál kisebb kapacitású
töltésére használható.

♦ Az 1. program kiválasztásához, nyomja meg a

programválasztó gombot
megjelenik a „6 V“ szimbólum. A töltés során
villog a töltésjelző és mutatja a töltési
folyamat előrehaladását (1–4 oszlop). Ha az
akkumulátor teljesen fel van töltve, az állapot­jelzőn 4 oszlop látható. Megáll a villogás,
és a készülék automatikusan fenntartó töltésre
kapcsol.

. Az LCD-kijelzőn

ULGD 5.0 A1

HU 

│

 5 ■

2. program „12 V“ (14,4 V/0,8 A)

12 V-os akkumulátorok 14 Ah-nál kisebb kapacitású
töltésére használható.

♦ A 2. program kiválasztásához, nyomja meg a

programválasztó gombot
megjelenik a
villog a töltésjelző és mutatja a töltési
folyamat előrehaladását (1–4 oszlop). Ha
az akkumulátor teljesen fel van töltve, az
állapotjelzőn 4 oszlop látható. Megáll a
villogás, és a készülék automatikusan fenntartó
töltésre kapcsol.

szimbólum. A töltés során

. Az LCD-kijelzőn

3. program „12 V“ (14,4 V/5,0 A)

12 V-os akkumulátorok 14 Ah–120 Ah kapacitású
töltéséhez.

♦ Az 3. program kiválasztásához nyomja meg a

programválasztó gombot
megjelenik a

villog a töltésjelző és mutatja a töltési
folyamat előrehaladását (1–4 oszlop). Ha
az akkumulátor teljesen fel van töltve, az
állapotjelzőn 4 oszlop látható. Megáll a
villogás, és a készülék automatikusan fenntartó
töltésre kapcsol.

szimbólum. A töltés során

. Az LCD-kijelzőn

4. program „12 V“ (14,7 V/5,0 A)

12 V-os akkumulátorok 14 Ah–120 Ah kapacitású
töltéséhez, hideg időben, illetve AGM­akkumulátorok töltéséhez.

♦ Az 4. program kiválasztásához nyomja meg

a programválasztó gombot

.

Fenntartó töltés

A programoknál leírtaknak megfelelően, a készülék
automatikus fenntartó töltési funkcióval rendelkezik.
Az akkumulátor - önkisülés miatti - feszültségesését
az akkumulátor különféle töltőárammal reagálja le.
Az akkumulátor hosszabb időn keresztül a
töltőkészüléken maradhat.

Készülékvédelmi funkció

Rövidzárlathoz, töltés közbeni kritikus feszültség­csökkenéshez, nyitott áramkörhöz vagy a kimeneti
kapcsok fordított csatlakoztatásához hasonló
szokatlan helyzet előfordulása esetén a töltőkészü­lék elektronikája kikapcsol és az esetleges károk
megelőzése érdekében a rendszer közvetlenül
alaphelyzetbe áll.
Ha a készülék töltés közben túlságosan felforróso­dik, akkor a kimeneti teljesítmény automatikusan
csökken. Ez védi a készüléket a károktól.

Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! Az akkumulátor-

töltő-készüléken szükségessé váló
munka megkezdése előtt a húzza
ki a hálózati csatlakozót a hálózati
aljzatból.

A készüléket nem kell karbantartani.

♦ Semmiképpen ne használjon oldószert vagy

más erős hatású tisztítószert.

♦ A készülék műanyag felületeit száraz kendővel

tisztítsa meg.

TUDNIVALÓ

►

A program adott esetben csekély késleltetéssel
indul. Az LCD-kijelzőn megjelenik a

szimbólum. A töltés során villog a

töltésjelző és mutatja a töltési folyamat
előrehaladását (1–4 oszlop). Ha az
akkumulátor teljesen fel van töltve, az
állapotjelzőn 4 oszlop látható. Megáll
a villogás, és a készülék automatikusan
fenntartó töltésre kapcsol.

■ 6 │ HU

ULGD 5.0 A1

A Kompernass Handels GmbH
garanciája

Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év

garanciát vállalunk. A termék meghibásodása
esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg
az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem
korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban
biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik.
Gondosan őrizze meg a nyugtát. Ez a vásárlás
igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három
éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel,
akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyen
megjavítjuk, kicseréljük vagy visszafizetjük az árát.
A garan cia feltétele a hibás készülék és a vásárlást
igazoló bizonylat (pénztári blokk) három éves
garancia időn belüli bemutatása, valamint a hiba
lényegé nek és megjelenése idejének rövidleírása.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor
javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék
javítása vagy cseréje esetén a garancia nem
kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt
szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a
jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre
is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor
is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a
kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai
lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint
gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen elle­nőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatko­zik. A garancia nem terjed ki a termék normális
elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészek­nek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny
alkat részek – mint például kapcsolók vagy üvegből
készült alkatrészek – sérüléseire.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék
megsérül, nem megfelelően használják vagy nem
tartják karban. A termék megfelelő használata
érdekében a használati útmutatóban foglalt összes
utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni
kell minden olyan felhasználási és kezelési módot,
amit a használati útmutató nem javasol, vagy
amelynek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari
használatra készült. A garancia érvényét veszti
visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés,
erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások
esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett
szervizben végeztek el.

A garanciális idő nem érvényes

■ az akkumulátor-kapacitás normális elhasználó-

dása esetén

■ a termék ipari használata esetén

■ ha az ügyfél megrongálja vagy megváltoztatja

a terméket

■ ha nem tartja be a biztonsági vagy

karbantartási előírásokat, kezelési hiba esetén

■ természeti események által okozott sérülések

esetén

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a
következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa

készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blok­kot és a cikkszámot (pl.IAN12345).

■ A cikkszám a termék adattábláján, a termékre

gravírozva, a használati útmutató címlapján
(balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy
alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén

vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrész­leggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címé-

re a hibásnak talált terméket és a vásárlást
igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve
röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentke­zett a hiba.

ULGD 5.0 A1

HU 

│

 7 ■

Más használati útmutatókhoz,
termékbemutató videókhoz és a
telepítési szoftverekhez hasonlóan
ezt is letöltheti a
www.lidl-service.com oldalról.

Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgá­lati oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a
cikkszám megadásával (IAN)346098_2004
megnyithatja a használati útmutatót.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 346098_2004

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagok­ból készült, amit a helyi hulladékhasz­nosítónál adhat le ártalmatlanításra.

Ne dobjon elektromos kéziszerszá­mot a háztartási hulladékba!

Az elektromos és elektronikus berende-

zések hulladékairól szóló 2012/19/EU
európai irányelvnek és a nemzeti jogban való al­kalmazásának megfelelően a használt elektromos
kéziszerszámokat külön kell gyűjteni és környezet­barát módon kell újrahasznosítani.

Az elhasználódott készülékek ártalmatlanításának
lehetőségeiről tájékozódjon települése vagy városa
önkormányzatánál.

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz
címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com

Ártalmatlanítsa a csomagolást környe-

zetbarát módon. Vegye figyelembe a

különböző csomagolóanyagokon lévő

jelzéseket és adott esetben válassza
külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel
(a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, ame­lyek jelentése a következő: 1–7: műanyagok,
20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok.

Az elhasználódott termék ártalmatlaní-

tásának lehetőségeiről tájékozódjon

települése önkormányzatánál vagy

a városi önkormányzatnál.

■ 8 │ HU

ULGD 5.0 A1

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, a dokumentáció felelőse: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG, ezennel igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi
szabványoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek:

EK alacsony-feszültségi irányelv

(2014/35/EU)

Elektromágneses összeférhetőség

(2014/30/EU)

RoHS irányelv

(2011/65/EU)*

* A megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó felel. A nyilatkozat fenti tárgya megfelel

az Európa Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus
berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelv előírásainak.

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 60335-1:2012/A13 :2017
EN 62233 : 2008
EN 55014-1 :2017
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55014-2:2015

A gép típusmegjelölése: Akkumulátortöltő ULGD5.0 A1

Gyártási év: 2020–10

Sorozatszám: IAN 346098_2004

Bochum, 2020.6.18.

Semi Uguzlu

- minőségbiztosítási vezető ­A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki változtatások jogát.

ULGD 5.0 A1

HU 

│

 9 ■

■ 10 │ HU

ULGD 5.0 A1

Kazalo

Uvod ................................................................12

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Vsebina kompleta ...................................................................12

Opis delov ........................................................................12

Tehnični podatki ....................................................................12

Varna uporaba ........................................................12

Varnostni napotki ...................................................................12

dodatni varnostni napotki .............................................................13

Uporaba .............................................................14

Pred prvo uporabo ..................................................................14

Priključitev .........................................................................14

Ločitev. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

STANDBY/merjenje napetosti akumulatorja ..............................................15

Oživitev ..........................................................................15

Izbira programov ...................................................................15

Program 1 "6 V" (7,3 V/0,8 A) ........................................................15

Program 2
Program 3

Program 4

Ohranjanje napolnjenosti .............................................................16

Funkcija zaščite naprav ..............................................................16

"12 V" (14,4 V/0,8 A) ..................................................16

"12 V" (14,4 V/5,0 A) ..................................................16

"12 V" (14,7 V/5,0 A) ...................................................16

Vzdrževanje in čiščenje .................................................16

Proizvajalec ..........................................................16

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Garancijski list ........................................................17

Odstranjevanje med odpadke ...........................................17

Prevod izvirne izjave o skladnosti ........................................18

│

SI 

ULGD 5.0 A1

 11 ■

POLNILNIK ZA
AKUMULATORJE MOTORNIH
VOZIL ULGD5.0 A1

prikaz stanja
prikaz napetosti
tipka za izbiro programa (►►►)

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove

naprave. Odločili ste se za kakovosten

izdelek.
Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka.
Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo
in odstranjevanje naprave med odpadke. Preden
začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi
napotki o njegovi uporabi in varnosti. Izdelek upo­rabljajte le tako, kot je opisano v navodilih, in samo
za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka
tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Ultimate Speed ULGD5.0 A1 je večstopenjski
polnilnik akumulatorjev vozil, ki je primeren za
polnjenje in ohranjanje napolnjenosti svinčevih
6-voltnih ali 12-voltnih akumulatorjev z elektrolitsko
raztopino (WET), s stekleno volno, prepojeno z
elektrolitom (AGM), ali z elektrolitom v obliki gela
(GEL).

Naprava ni primerna za polnjenje litij-ionskih
akumulatorjev! Naprava ni predvidena za
poslovno uporabo in je namenjena samo za
uporabo v notranjih prostorih.

Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti
za škodo, nastalo zaradi nepredvidene uporabe.

Vsebina kompleta

1 polnilnik za akumulatorje motornih
1 navodila za uporabo

Opis delov

Glejte sliko A:

12V/0,8A (program 2)
12V/5,0A (program 3)
12V/5,0 A (program 4)
6 V/0,8A (program 1)
LED za napako polov
LED za pripravljenost
prikaz polnjenja

Glejte sliko B:

polnilnik
stojala
električni kabel
priključna sponka pozitivnega pola (rdeča)
priključna sponka negativnega pola (črna)
priključni kabel pozitivnega pola (rdeč)
priključni kabel negativnega pola (črn)

Tehnični podatki

Vhodna napetost: 220 - 240 V ∼, 50 Hz
(izmenični tok)
Vhodna moč-tok: 0,8 A
Izhodna napetost: 6V
(enosmerni tok)
Izhodni tok: 0,8A/5,0A

Varovalka (notranja): 2 A
Temperatura okolice: -20–50 °C
Vrsta zaščite ohišja: IP 65
Razred zaščite: II/
Tipi akumulatorjev: 6-voltni akumulator svinec-

12-voltni akumulator svinec-

/12V

T2A

(dvojna izolacija)

-kislina 1,2 –14Ah

-kislina 1,2 –120Ah

Varna uporaba

Varnostni napotki

OPOZORILO!

► Olvassa el az összes biztonsági figyelmez-

tetést és utasítást. A biztonsági figyelmezte­tések és utasítások figyelmen kívül hagyása
áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket
okozhat.

Polnilnik je primeren samo za
uporabo v notranjih prostorih.

■ 12 │ SI

ULGD 5.0 A1

■ Otroci od 8. leta starosti naprej

in osebe z zmanjšanimi fizičnimi,
zaznavnimi ali duševnimi sposob­nostmi ali s pomanjkljivimi izkušnja­mi in znanjem smejo to napravo
uporabljajo le, če jih pri tem nekdo
nadzoruje ali jih je poučil o varni
uporabi naprave in so razumeli
nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe
naprave. Otroci se z napravo ne
smejo igrati. Otroci tudi ne smejo
naprave čistiti ali vzdrževati kot
uporabniki, če pri tem niso pod
nadzorom.

■ Če je napeljava za priključitev te

naprave na omrežje poškodovana,
jo mora zamenjati proizvajalec ali
njegova servisna služba ali po­dobno usposobljena oseba, da se
prepreči nevarnosti

dodatni varnostni napotki

■ Polnilnika ne uporabljajte za pol-

njenje akumulatorjev, ki se jih ne da
polniti.

■ Polnilnika ne uporabljajte za polnje-

nje litij-ionskih akumulatorjev.

■ Odstranjeni akumulator med polnje-

njem postavite na dobro prezrače­no površino.

■ Samodejni način učinkovanja in

omejitve pri uporabi so razloženi
spodaj v teh navodilih za uporabo.

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA

UDARA!

■ Naprave ne uporabljajte s po-

škodovanim kablom, električnim

kablom ali električnim vtičem.
Poškodovani električni kabli pome­nijo smrtno nevarnost električnega
udara.

■ Če je električni priključni kabel pri

tej napravi poškodovan, ga mora
zamenjati proizvajalec, njegova
servisna služba ali podobno uspo­sobljena oseba, da ne pride do
nevarnosti.

■ Pred priključkom na omrežni vir

električnega toka preverite, ali ima
električni tok po predpisih 230V ~
50Hz in ali so prisotni ozemljeni
ničelni vod, 16-amperska varovalka
ter FI-zaščitno stikalo (zaščitno
stikalo za okvarne tokove).

■ Preden ustvarite ali ločite povezave

z akumulatorjem, ločite polnilnik od
električnega omrežja.

■ Vedno najprej priključite priključno

sponko pozitivnega pola (rdečo) .

■ Priključno sponko negativnega pola

(črno) je treba priključiti na karo­serijo oddaljeno najmanj 10 cm od
akumulatorja in napeljave bencina.

■ Sedaj polnilnik priključite na napa-

jalno omrežje.

■ Po koncu polnjenja polnilnik ločite

od napajalnega omrežja. Šele
potem odstranite priključno sponko
s karoserije. Na koncu odstranite še
priključno sponko z akumulatorja.

ULGD 5.0 A1

SI 

│

 13 ■