Ultimate speed ULGD 5.0 A1 User manual [gr]

CAR BATTERY CHARGER ULGD 5.0 A1

PUNJAČ AKUMULATORA ZA AUTO

Prijevod originalnih uputa za uporabu

ÎNCĂRCĂTOR BATERIE AUTO

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

IAN 296069

PUNJAČ AKUMULATORA ZA AUTO

Prevod originalnog uputstva za upotrebu

ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО ЗА
АВТОМОБИЛЕН АКУМУЛАТОР

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

KFZ-BATTERIELADEGERÄT

Originalbetriebsanleitung

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.

Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 1
RS Prevod originalnog uputstva za upotrebu Strana 11
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 21
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 31
GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 43
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 53

A

B

C

Sadržaj

Uvod .................................................................2

Namjenska uporaba .................................................................2

Opseg isporuke .....................................................................2

Opis dijelova .......................................................................2

Tehnički podaci .....................................................................2

Sigurnost ..............................................................2

Sigurnosne napomene ................................................................2

Dodatna sigurnost napomene ...........................................................3

Rukovanje .............................................................4

Prije uključivanja uređaja ..............................................................4

Priključivanje ........................................................................4

Odvajanje .........................................................................5

STANDBY / Mjerenje napona akumulatora ...............................................5

Oživljavanje ........................................................................5

Odabir programa ....................................................................5

Program 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) ........................................................6

Program 2
Program 3
Program 4

Modus održavanja punjenja ...........................................................6

Zaštitna funkcija uređaja ..............................................................6

„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) .................................................6

„12 V“ (14,4 V / 5,0 A) .................................................6

„12 V“ (14,7 V / 5,0 A) ..................................................6

Održavanje i čišćenje ....................................................6

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH .................................7

Servis ................................................................. 8

Uvoznik ...............................................................8

Zbrinjavanje ........................................................... 8

Prijevod originalne izjave o sukladnosti .................................... 9

│

HR 

ULGD 5.0 A1

 1 ■

PUNJAČ AKUMULATORA ZA
AUTO ULGD5.0 A1

Uvod

Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog

uređaja. Time ste se odlučili za visokovri-

jedan proizvod.
Upute za rukovanje sastavni su dio ovog proizvoda.
One sadrže važne napomene za sigurnost, rukova­nje i zbrinjavanje. Prije uporabe uređaja upoznajte
se sa svim pripadajućim uputama za uporabu i
svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite
isključivo na opisani način i u navedenim područ­jima uporabe. U slučaju predaje proizvoda trećim
osobama priložite i predajte i svu dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Ultimate Speed ULGD5.0 A1 je višestupanjski
uređaj za punjenje automobilskih akumulatora,
prikladan za punjenje i očuvanje naboja 6V ili
12V akumulatora (baterija) s olovom i otopinom
elektrolita (WET), sa spužvama koje apsorbiraju
elektrolit (AGM) ili s elektrolitom u gelu (GEL).

Uređaj nije prikladan za punjenje litij-ionskih
baterija! Uređaj nije namijenjen za komercijalnu
uporabu i namijenjen je isključivo za uporabu u
zatvorenom prostoru.

Proizvođač ne preuzima odgovornost od štete nastale
uslijed korištenja uređaja protivnog njegovoj namjeni.

Opseg isporuke

1 Punjač akumulatora za auto
1 upute za uporabu

Opis dijelova

Vidi sliku A:

12 V / 0,8 A (Program 2)
12 V / 5,0 A (Program 3)
12 V / 5,0 A (Program 4)
6 V / 0,8 A (Program 1)
LED raspored polova
LED Stand-By
Prikaz punjenja
Prikaz stanja

Prikaz napona
Tipka za odabir programa (►►►)

Vidi sliku B:

Punjač
stoji
Mrežni kabel
Priključna stezaljka za plus pol (crvena)
Priključna stezaljka za minus pol (crna)
Priključni kabel za plus pol (crveni)
Priključni kabel za minus pol (crni)

Tehnički podaci

Ulazni napon: 220 - 240 V ∼ 50 Hz
(izmjenična struja)
Snaga-struja: 0,8 A
Izlazni napon: 6 V
(istosmjerna struja)
Izlazna struja: 0,8 A / 5,0 A

Osigurač (unutarnji): 2 A
Temperatura okruženja: -20°C do 50°C
Vrsta zaštite kućišta: IP 65
Razred zaštite: II /
Vrste baterija: 6 V olovne baterije s

12 V olovne baterije s

/ 12 V

T2A

(dvostruka izolacija)

kiselinom 1,2 Ah 14 Ah

kiselinom
1,2 Ah - 120 Ah

Sigurnost

Sigurnosne napomene

UPOZORENJE!

► Pročitajte sve sigurnosne napomene i

napomene za uporabu. Nepridržavanje
sigurnosnih napomena i uputa može uzroko­vati strujni udar, požar i/ili dovesti do teških
ozljeda.

Punjač je prikladan isključivo za
uporabu u zatvorenim prostorima.

■ 2 │ HR

ULGD 5.0 A1

■ Ovaj uređaj smiju koristiti djeca stara

8 godina ili više, kao i osobe sa sma­njenim fizičkim, senzornim ili mental­nim sposobnostima ili pomanjkanjem
iskustva i/ili znanja, ukoliko su pod
nadzorom ili su primile poduku o
sigurnom rukovanju uređajem te su
razumjele opasnosti koje proizlaze
iz uporabe uređaja. Djeca se ne
smiju igrati uređajem. Čišćenje i ser­visiranje ne smiju obavljati djeca bez
odgovarajućeg nadzora.

■ Ako se mrežni kabel uređaja ošteti,

proizvođač ili njegova servisna
služba ili slično kvalifici rana osoba
moraju ga zamijeniti, kako bi se
spriječile opasnosti.

Dodatna sigurnost napomene

■ Punjač ne upotrebljavajte za

punjenje baterija koje ne mogu biti
ponovo punjene.

■ Punjač ne upotrebljavajte za punje-

nje litij-ionskih baterija.

■ Izvađenu bateriju za vrijeme po-

stupka punjenja postavite na dobro
prozračenu površinu.

■ Automatski rad kao i ograničenja

uporabe objašnjeni su u nastavku
ovih uputa za uporabu.

OPASNOST OD STRUJNOG

snost po život uslijed strujnog udara.

■ Ako dođe do oštećenja mrežnog

priključnog kabela, isti mora zami­jeniti proizvođač, servis za kupce ili
slična kvalificirana osoba, kako bi
se izbjegle opasne situacije.

■ Prije priključivanja na mrežni napon

provjerite da mreža odgovara
naponu od 230V ~ 50Hz, ima
uzemljeni nulti vod, osigurač od 16 A
i FID (zaštitnu) sklopku.

■ Isključite mrežno napajanje punjača

prije spajanja ili odvajanja baterije.

■ Uvijek priključnu stezaljku plus-pola

(crvenu) priključite prvu.

■ Priključna stezaljka minus-pola

(crna) mora uz udaljenost od
najmanje 10 cm od baterije i pro­vodnika goriva biti priključena na
karoseriju.

■ Punjač tek nakon toga priključite na

mrežu napajanja.

■ Nakon punjenja isključite mrežno

napajanje punjača. Tek nakon toga
priključnu stezaljku skinite s karose­rije. Nakon toga priključnu stezaljku
skinite s baterije.

OPASNOST OD EKSPLOZIJE I

POŽARA!

Zaštitite se od reakcije praskavog plina!

UDARA!

■ Ne rukujte uređajem kada je oštećen

kabel, mrežni kabel ili mrežni utikač.
Oštećen mrežni kabel uvjetuje opa-

ULGD 5.0 A1

■ Osigurajte, da prilikom postupka

punjenja baterije u blizini ne bude
prisutna otvorena svjetlost (plamen,
iskra ili žar)!

│

HR 

 3 ■

■ Osigurajte da priključni kabel plus

pola nije u kontaktu s crijevom za
pogonsko gorivo (npr. crijevom za
benzin)!

■ Provjerite da se prilikom uporabe

punjača ne mogu zapaliti eksploziv­ne ili zapaljive tvari (npr. benzin ili
otapala)!

■ Uvijek osigurajte dostatnu ventilaciju

tijekom punjenja.

OPASNOST OD KEMIJSKIH

OPEKLINA

■ Zaštitite površine električnih konta-

kata od kratkog spoja!

■ Punjač koristite isključivo za postu-

pak punjenja i održavanja punjenja
neoštećenih olovnih akumulatora
od 6 V / 12 V! Smrznuti akumulato­ri se ne smiju puniti.

OPREZ

UPOZORENJE:

Mogućnost strujnog udara !

Ne otvarati kućište proizvoda !

■ Nosite zaštitne naočale! Nosite

zaštitne rukavice! Ukoliko oči ili
koža dođu u kontakt s kiselinom u
akumulatoru, isperite velikom količi­nom čiste tekuće vode i neizostavno
se za pomoć obratite liječniku!

■ Izbjegavajte električni kratki spoj

prilikom priključivanja punjača na
bateriju. Priključni kabel minus pola
priključite isključivo na odgovarajući
minus pol akumulatora, odnosno na
karoseriju. Priključni kabel plus pola
priključite isključivo na odgovarajući
plus pol akumulatora!

■ Punjač ne izlažite blizini vatre, vru-

ćini i dugotrajnom utjecaju visokih
temperatura iznad 50°C!

■ Pazite da prilikom montaže punja-

ča vijcima ne oštetite vodove za
gorivo, struju, kočnice, hidrauliku ili
vodu.

■ Punjač ne prekrivajte predmetima!

Rukovanje

Prije uključivanja uređaja

♦ Prije priključivanja punjača treba provjeriti upute

za uporabu baterije.

♦ Osim toga, pridržavati se treba i propisa proi-

zvođača vozila za bateriju koja je stalno priključe­na u vozilu. Osigurajte vozilo i isključite kontakt.

♦ Očistite polove baterije. Pazite da oči pritom

ne dođu u kontakt s prljavštinom.

♦ Uvijek osigurajte dostatnu ventilaciju.

Priključivanje

NAPOMENA

Punjač se može priključiti na dva načina.

►

Priključni kabel za minus pol (crni) može se
priključiti ili izravno na minus pol akumulatora, ili
na karoseriju. Pridržavajte se propisa proizvo­đača vozila.

♦ Prije postupka punjenja i održavanja punjenja

akumulatora stalno priključenog u vozilu, najprije
odvojite priključni kabel minus pola (crni) vozila
s minus pola baterije. Minus-pol baterije po
pravilu je povezan sa karoserijom vozila.

♦ Priključite priključnu stezaljku plus pola

(crvena) punjača na plus pol baterije.

■ 4 │ HR

ULGD 5.0 A1

♦ Priključite priključnu stezaljku minus pola

(crna ) punjača na minus pol baterije, odno­sno na karoseriju.

♦ Priključite mrežni priključni vod punjača na

mrežnu utičnicu.

♦ Prikaz napona akumulatora prikazuje trenutni

napon akumulatora.

♦ U slučaju obrnutog priključka priključnih stezaljki

svijetli LED zamjena polova .

Odvajanje

♦ Odvojite uređaj od mrežnog napajanja.
♦ Skinite priključnu stezaljku minus pola (crna)

s minus pola baterije, odnosno na karoseriju.

♦ Skinite priključnu stezaljku plus pola (crvena)

s plus pola baterije.

STANDBY / Mjerenje napona
akumulatora

Nakon priključka opskrbnog napona, uređaj se na­lazi u STANDBY režimu. Svijetli prikaz Standby .
Ako su priključene priključne stezaljke, na LCD zaslo­nu se prikazuje napon baterije (prikaz napona ).
Segmenti prikaza statusa su prazni.

Ako je izmjereni napon manji od 3,8 V odn. veći
od 15 V, baterija se ne puni. Na zaslonu se krat­kotrajno prikazuje poruka greške "Err". Uređaj
prebacuje u Standby režim.

6 V baterija:

Ako je izmjereni napon baterije u rasponu od 3,7 ­7,3 V, moguće je odabrati samo program 1.

12 V baterije:

Ako se prepozna baterija s kritičnim naponom
u području od 7,3 - 10,5 V, uređaj provjerava
radi li se o potpuno napunjenoj bateriji od 6 V
ili ispražnjenoj bateriji od 12 V. Pritisnite tipku za
odabir programa
Uređaj obavlja kontrolno mjerenje tijekom otprilike
90 sekundi. Na zaslonu se pojavljuje:

Ako se nakon 90 sekundi prepoznaje između
7,3 – 7,5 V, to znači da je 12 V baterija u kvaru.

Uređaj prebacuje u Standby režim.

, da biste odabrali program.

Oživljavanje

Ako se nakon 90 sekundi prepoznaje između 7,5–
10,5 V, to znači da je priključena 12 V baterija.
Proces punjenja započinje u pulsnom režimu za
ožiljavanje baterije.

Prikaz napona
uređaj prebacuje u sljedeći režim punjenja. Oživ­ljavanje se obavlja na isti način kod svih programa
punjenja na 12 V.

treperi. Kada se dostigne 10,5 V,

Odabir programa

NAPOMENA

Ako se prepozna napon baterije u rasponu

►

od 3,7–7,3 V, to nije moguće je odabrati
programe 2–3–4. Proces punjenja slijedi
automatski. Ovisno o odabranom programu,
prilikom punjenja nadzire se krivulja napona,
vremena i temperature. Dijagnostički program,
program za oživljavanje i program za održanje
napona.

(vidi principjelni dijagram programa 3 slika C).

ULGD 5.0 A1

Program maks. (V) maks. (A)
1 6 V 7,3 V 0,8 A

2

3

4

*

*

*

14,4 V 0,8 A

14,4 V 5,0 A

14,7 V 5,0 A

HR 

│

 5 ■

Program 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)

Za punjenje 6 V baterija kapaciteta manjeg od 14 Ah.

♦ Pritisnite tipku za odabir programa , da biste

odabrali program 1. Na LCD zaslonu se pri­kazuje „6 V“. Tijekom punjenja treperi prikaz
punjenja
dovalo (1–4 crtice). Kad je baterija potpuno
napunjena, prikaz stanja
Treperenje se zaustavlja i uređaj automatski
uključuje održavanje napona.

i prikazuje koliko je punjenje napre-

prikazuje 4 crtice.

Program 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A)

Za punjenje 12 V baterija kapaciteta manjeg od
14 Ah.

♦ Pritisnite tipku za odabir programa , da biste

odabrali program 2. Na LCD zaslonu se pri­kazuje simbol . Tijekom punjenja treperi
prikaz punjenja i prikazuje koliko je punjenje
napredovalo (1–4 crtice). Kad je baterija pot­puno napunjena, prikaz stanja prikazuje
4 crtice. Treperenje se zaustavlja i uređaj auto­matski uključuje održavanje napona.

Program 3 „12 V“ (14,4 V / 5,0 A)

Za punjenje 12 V baterija kapaciteta manjeg od
14 – 120 Ah.

♦ Pritisnite tipku za odabir programa , da biste

odabrali program 3. Na LCD zaslonu se prika­zuje simbol . Tijekom punjenja treperi prikaz
punjenja i prikazuje koliko je punjenje napre­dovalo (1–4 crtice). Kad je baterija potpuno
napunjena, prikaz stanja prikazuje 4 crtice.
Treperenje se zaustavlja i uređaj automatski
uključuje održavanje napona.

Program 4 „12 V“ (14,7 V / 5,0 A)

Za punjenje 12 V baterija kapaciteta od 14–120
Ah u hladnim uvjetima ili za punjenje AGM baterija.

♦ Pritisnite tipku za odabir programa , da biste

odabrali program 4.

NAPOMENA

Ovaj program po potrebi započinje s kratkom

►

vremenskom odgodom. Na LCD zaslonu se
prikazuje simbol . Tijekom punjenja treperi
prikaz punjenja i prikazuje koliko je punje­nje napredovalo (1–4 crtice). Kad je baterija
potpuno napunjena, prikaz stanja
je 4 crtice. Treperenje se zaustavlja i uređaj
automatski uključuje održavanje napona.

prikazu-

Modus održavanja punjenja

Kao što je opisano pod programima, uređaj
raspolaže automatskim održavanjem napona. Ovisno
o padu napona baterije uslijed samopražnjenja,
punjač reagira različitom strujom punjenja. Baterija
može ostati priključena na punjač duže vrijeme.

Zaštitna funkcija uređaja

Čim dođe do promjene situacije, poput kratkog spoja,
kritičnog pada napona tijekom punjenja, otvorenog
strujnog kruga ili obrnutog reda priključivanja izlaznih
stezaljki, punjač isključuje elektroniku i vraća u izvorne
postavke sustava, kako bi se izbjegla oštećenja.
Ukoliko uređaj za vrijeme postupka punjenja postane
previše vruć, automatski se smanjuje izlazna snaga.
To štiti uređaj od oštećenja.

Održavanje i čišćenje

UPOZORENJE! Uvijek izvucite

mrežni utikač iz utičnice, prije nego
što započnete radove na punjaču.

Uređaj ne mora biti servisiran.

♦ Nikako ne koristite otapala ili agresivna sredstva

za čišćenje.

♦ Plastične površine uređaja očistite mekanom

suhom krpom.

■ 6 │ HR

ULGD 5.0 A1

Jamstvo tvrtke
Kompernass Handels GmbH

Poštovani kupci,
Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od

3 godine od datuma kupnje. U slučaju nedostataka
ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava
na teret prodavača proizvoda. U nastavku izloženo
jamstvo ne ograničava ova zakonska prava.

Uvjeti jamstva

Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo
Vas da dobro sačuvate originalni račun. Ovaj
dokument je potreban kao dokaz o kupnji.

Ako u roku od tri godine od dana kupnje ovog
proizvoda dođe do greške u materijalu ili izradi,
proizvod ćemo - prema našem izboru - besplatno
popraviti ili zamijeniti. Za takvo ispunjenje jamstvene
obaveze potrebno je unutar trogodišnjeg roka
uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun) pre­dočite i pismeno ukratko opisati u čemu se sastoji
greška proizvoda i kada se pojavila.

Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo
Vam popravljen ili novi proizvod. Popravkom ili za­mjenom proizvoda ne započinje novi jamstveni rok.

Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju
nedostataka

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni
rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelo­ve. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već
prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon ras­pakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni
popravci se naplaćuju.

Opseg jamstva

Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim
smjernicama u pogledu kvalitete i prije isporuke
brižljivo provjeren.

Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi.
Jamstvo ne obuhvaća dijelove proizvoda koji su
izloženi normalnom trošenju i stoga se mogu sma­trati potrošnim dijelovima, niti oštećenja lomljivih
dijelova, npr. prekidača, baterija, kalupa za pečenje
ili dijelova izrađenih od stakla.

Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i
ako nije stručno korišten ili servisiran. Za stručno
korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati
sve naputke navedene u uputama za uporabu.
Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama ne
preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno se
moraju izbjegavati.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu,
nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti
u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja,
primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila
za to ovlaštena podružnica servisa.

ULGD 5.0 A1

HR 

│

 7 ■

Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva

Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva,
molimo slijedite sljedeće napomene:

■ Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti

držite blagajnički račun i broj artikla (npr. IAN

12345) kao dokaz o kupnji.

■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici

u obliku gravure, na naslovnoj stranici Vaših
uputa (dolje lijevo) ili u obliku naljepnice na
stražnjoj ili donjoj strani.

■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih nedostataka,

najprije telefonski ili preko elektronske
pošte kontaktirajte servisni odjel naveden u
nastavku.

■ Proizvod registriran kao neispravan onda

možete zajedno s priloženim dokazom o kupnji
(blagajnički račun) i s opisom nedostatka i
kada se pojavio, besplatno poslati na dobivenu
adresu servisa.

Na stranici www.lidl-service.com možete
preuzeti ove i mnoge druge priručnike,
videosnimke o proizvodu i softver.

Uvoznik

Molimo obratite pozornost na to, da adresa
navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije
kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53,
HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NJEMAČKA
www.kompernass.com

Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od materijala

neškodljivih za okoliš koje možete zbrinuti
preko mjesnih ispostava za recikliranje.

Električne alate ne bacajte zajedno

s kućnim otpadom!

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 296069

■ 8 │ HR

U skladu s europskom smjernicom 2012/19/EU
stari električni alati moraju se prikupiti odvojeno i
zbrinuti na ekološki prihvatljiv način.

Mogućnosti za zbrinjavanje starih uređaja možete
saznati u gradskom ili općinskom poglavarstvu.

Pakiranje zbrinite na ekološki ispravan
način.
Pazite na oznake na različitim
ambalažnim materijalima i po potrebi
ih zbrinite odvojeno. Materijali
ambalaže označeni su kraticama (a) i
brojkama (b) sljedećeg značenja:

1–7: Plastika,
20–22: Papir i karton,
80–98: Kompozitni materijali

O mogućnostima zbrinjavanja
dotrajalog proizvoda možete se
raspitati kod vaše općinske ili gradske
uprave

ULGD 5.0 A1

Prijevod originalne izjave o sukladnosti

Mi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, odgovoran za dokumentaciju: g. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
DE - 44867 BOCHUM, NJEMAČKA, ovime izjavljujemo da ovaj proizvod zadovoljava sljedeće norme,
normativne dokumente i direktive EU:

EU direktivu o niskom naponu
(2014 / 35 / EU)

Direktivu o elektromagnetskoj podnošljivosti
(2014 / 30 / EU)

Direktivu RoHS (direktiva o opasnim tvarima)
(2011 / 65 / EU)*

*Isključivu odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti nosi proizvođač. Gore opisani predmet
izjave ispunjava propise direktive 2011/65/EU Europskog parlamenta i vijeća od 8. lipnja 2011. za
ograničenje uporabe određenih opasnih tvari u električnim i elektronskim uređajima.

primijenjene harmonizirane norme

EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 60335-1:2012/A13 :2017
EN 62233 : 2008
EN 55014-1 :2017
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55014-2:2015

Oznaka tipa stroja: Punjač akumulatora za auto ULGD5.0 A1

Godina proizvodnje: 10 - 2018

Serijski broj: IAN 296069

Bochum, 09.10.2018.

Semi Uguzlu

- Voditelj odjela kvalitete -

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u smislu daljnjeg razvoja proizvoda.

ULGD 5.0 A1

HR 

│

 9 ■

■ 10 │ HR

ULGD 5.0 A1

Sadržaj

Uvod ................................................................12

Namenska upotreba ................................................................12

Obim isporuke .....................................................................12

Opis delova .......................................................................12

Tehnički podaci ....................................................................12

Bezbednost ...........................................................13

Bezbednosne napomene .............................................................13

Dopunske bezbednosne napomene .....................................................13

Rukovanje ............................................................14

Pre puštanja u rad ..................................................................14

Priključivanje .......................................................................14

Odvajanje ........................................................................15

STANJE PRIPRAVNOSTI / merenje napona akumulatora ....................................15

Oživljavanje .......................................................................15

Biranje programa ...................................................................15

Program 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) .......................................................16

Program 2
Program 3
Program 4

Održavanje napunjenosti .............................................................16

Zaštitna funkcija uređaja .............................................................16

„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) ................................................16

„12 V“ (14,4 V / 5,0 A) ................................................16

„12 V“ (14,7 V / 5,0 A) .................................................16

Održavanje i čišćenje ...................................................16

Garancija preduzeća Kompernaß Handels GmbH ...........................17

Servis ...............................................................18

Uvoznik ..............................................................18

Odlaganje ............................................................18

Prevod originalne Izjave o usklađenosti ...................................19

│

RS 

ULGD 5.0 A1

 11 ■

PUNJAČ AKUMULATORA ZA
AUTO ULGD5.0 A1

Uvod

Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog uređaja.
Time ste se odlučili za savremen i kvalitetan proiz­vod. Uputstvo za upotrebu je deo ovog proizvoda.
Ono sadrži važne napomene o bezbednosti, upo­trebi i odlaganju. Pre korišćenja uređaja upoznajte
se sa svim napomenama vezanim za rukovanje i
bezbednost. Koristite proizvod samo na opisani
način i u navedene svrhe. Uručite svu dokumentaciju
sa proizvodom ako ga dajete trećim licima.

Namenska upotreba

Ultimate Speed ULGD 5.0 A1 je višestepeni punjač
akumulatora za vozila, pogodan za punjenje i
održavanje napunjenosti 6 V ili 12 V akumulatora
(baterija) sa olovom i rastvorom elektrolita (WET),
sa sunđerastim pločama koje apsorbiraju elektrolit
(AGM) ili sa elektrolitom u vidu gela (GEL).

Uređaj nije namenjen za punjenje litijum-jonskih
baterija! Uređaj nije namenjen za komercijalnu
upotrebu, već je namenjen samo za upotrebu u
unutrašnjim prostorijama.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete
koje su nastale nenamenskom upotrebom.

Obim isporuke

1 punjač akumulatora za auto
1 uputstvo za upotrebu

Opis delova

Pogledajte sliku A:

12 V / 0,8 A (program 2)
12 V / 5,0 A (program 3)
12 V / 5,0 A (program 4)
6 V / 0,8 A (program 1)
LED svetiljka za raspored polova
LED svetiljka za stanje pripravnosti
Indikator punjenja
Indikator stanja
Indikator napona
Taster za biranje programa (►►►)

Pogledajte sliku B:

Punjač
Stope
Električni kabl
Priključna klema za plus pol (crvena)
Priključna klema za minus pol (crna)
Priključni kabl za plus pol (crveni)
Priključni kabl za minus pol (crni)

Tehnički podaci

Nominalni napon: 220 - 240 V ∼, 50 Hz
(naizmenična struja)

Nominalna snaga­струја: 0,8 A

Nominalni izlazni
napon: 6 V

Nominalna izlazna
struja: 0,8 A / 5,0 A

Osigurač (unutra): 2 A
Temperatura okruženja: -20 °C do 50 °C
Klasa zaštite kućišta: IP 65
Klasa zaštite: II /

Tipovi akumulatora: 6 V olovni akumulator

1,2 Ah - 14 Ah
12 V olovni akumulator

1,2 Ah - 120 Ah

NAPOMENA

Ovim znakom se potvrđuje, da je ovaj
uređaj u skladu sa srpskim zahtevima
za bezbednost proizvoda.

9

/ 12 V

(jednosmerna struja)

T2A

(dvostruka izolacija)

sa kiselinom

sa kiselinom

■ 12 │ RS

ULGD 5.0 A1

Bezbednost

Bezbednosne napomene

UPOZORENJE!

► Pročitajte sve bezbednosne napomene i

uputstva. Propusti prilikom pridržavanja
bezbednosnih napomena i uputstava mogu
da prouzrokuju strujni udar, požar i/ili teške
povrede.

Punjač je namenjen samo za rad

u unutrašnjem prostoru.

■ Ovim uređajem smeju da rukuju deca

starija od 8 godina, kao i osobe
sa smanjenim fizičkim, senzornim
ili mentalnim sposobnostima ili sa
nedostatkom iskustva i/ili znanja,
ako su pod nadzorom ili su im data
uputstva za rukovanje uređajem na
bezbedan način i ako razumeju
opasnosti do kojih može da dođe.
Deca ne smeju da koriste uređaj
kao igračku. Deca ne smeju da
čiste i obavljaju korisničko održa­vanje uređaja bez nadzora.

■ Ako se ošteti mrežni priključni kabl

ovog uređaja, njega mora da za­meni proizvođač, korisnička služba
ili kvalifikovana osoba, da bi se
izbegle opasnosti.

Dopunske bezbednosne
napomene

■ Ne koristite punjač za punjenje

nepunjivih akumulatora.

■ Ne koristite punjač za punjenje

litijum-jonskih baterija.

ULGD 5.0 A1

■ Tokom postupka punjenja, stavite

izvađeni akumulator na dobro
provetrenu površinu.

■ Automatski način delovanja i ogra-

ničenja upotrebe su objašnjeni u na­stavku ovog uputstva za upotrebu.

OPASNOST OD ELEKTRIČNOG

UDARA!

■ Ne koristite uređaj sa oštećenim

kablom, električnim kablom ili mrež­nim utikačem. Oštećen električni kabl
znači opasnost po život usled elek­tričnog udara.

■ Pre priključivanja na mrežni napon,

uverite se da mreža odgovara na­ponu od 230V ∼, 50Hz, da je
opremljena uzemljenim nultim vo­dom, osiguračem od 16 A i FI
sklopkom (FI zaštitnim prekidačem).

■ Odvojite punjač od mreže pre spa-

janja ili odvajanja akumulatora.

■ Uvek prvo priključite priključnu klemu

za plus pol (crvenu) .

■ Priključna klema za minus pol

(crna) mora da bude priključena
na karoseriju, tako da je najmanje
10 cm udaljena od akumulatora i
voda za gorivo.

■ Zatim priključite punjač na napojnu

mrežu.

■ Nakon punjenja odvojite punjač

od napojne mreže. Tek nakon toga
uklonite priključnu klemu sa karose­rije. Zatim uklonite priključnu klemu
sa akumulatora.

│

RS 

 13 ■

OPASNOST OD EKSPLOZIJE

I POŽARA!

Zaštite se od visokoeksplozivne reakcije
praskavog gasa!

■ Uverite se da prilikom punjenja i

održavanja napunjenosti nema
otvorene svetlosti (plamena, žara
ili varnica)!

■ Uverite se da priključni kabl za plus

pol nije u kontaktu sa vodom za
pogonsko gorivo (npr. sa vodom
za benzin)!

■ Uverite se da se prilikom upotrebe

punjača ne mogu zapaliti eksploziv­ne ili zapaljive materije, npr. benzin
ili rastvori!

■ Pobrinite se za dobro provetravanje

tokom punjenja.

OPASNOST OD POVREDA

■ Nosite zaštitne naočare! Nosite

zaštitne rukavice! Ako oči ili koža
dođu u kontakt sa kiselinom akumu­latora, isperite određeno područje
tela velikom količinom tekuće, čiste
vode i odmah zatražite lekarsku
pomoć!

■ Izbegavajte električni kratki spoj

prilikom priključivanja punjača na
akumulator. Priključite priključni kabl
za minus pol isključivo na minus
pol akumulatora, tj. na karoseriju.
Priključite priključni kabl za plus pol
isključivo na plus pol akumulatora!

■ Ne izlažite punjač blizini vatre,

toplote i dugotrajnom uticaju tempe­rature preko 50 °C!

■ Prilikom montaže punjača, nemojte

zavrtnjima oštetiti vodove za po­gonsko gorivo, struju, kočione siste­me, hidrauliku ili vodu!

■ Ne pokrivajte punjač predmetima!

■ Zaštite površine električnih kontaka-

ta akumulatora od kratkog spoja!

■ Koristite punjač isključivo za po-

stupak punjenja i održavanja na­punjenosti neoštećenih 6 V / 12
V olovnih akumulatora. Zamrznuti
akumulatori ne smeju da se pune.

Rukovanje

Pre puštanja u rad

♦ Prije priključivanja punjača, pročitajte uputstvo

za upotrebu akumulatora.

♦ Osim toga, pridržavajte se propisa proizvo-

đača vozila za stalno priključeni akumulator u
vozilu. Zaštite vozilo i isključite paljenje.

♦ Očistite polove akumulatora. Prilikom toga pazi-

te da oči ne dođu u kontakt sa prljavštinom.

♦ Pobrinite se za dovoljno provetravanje.

Priključivanje

NAPOMENA

Punjač može da se priključi na dva načina.

►

Priključite priključni kabl za minus pol direktno
na minus pol akumulatora ili na karoseriju.
Pridržavajte se nadalje propisa proizvođača
vozila.

♦ Pre postupka punjenja i održavanja napunje-

nosti akumulatora stalno priključenog u vozilu,
prvo odvojite priključni kabl za minus pol (crni)
vozila sa minus pola akumulatora. Minus pol
akumulatora je, po pravilu, povezan sa karose­rijom vozila.

■ 14 │ RS

ULGD 5.0 A1

♦ Priključite priključnu klemu za plus pol (crvenu)

punjača na plus pol akumulatora.

♦ Priključite priključnu klemu za minus pol (crnu)

na minus pol akumulatora, tj. na karoseriju.

♦ Uključite električni kabl punjača u mrežnu

utičnicu.

♦ Indikator napona akumulatora pokazuje

aktuelni napon akumulatora.

♦ U slučaju obrnutog priključka priključnih klema,

svetli LED svetiljka za raspored polova

.

Odvajanje

♦ Odvojite uređaj od električne mreže.
♦ Skinite priključnu klemu za minus pol (crnu)

sa minus pola akumulatora, tj. sa karoserije.

♦ Skinite priključnu klemu za plus pol (crvenu)

sa plus pola akumulatora.

STANJE PRIPRAVNOSTI / merenje
napona akumulatora

Uređaj se nalazu u režimu PRIPRAVNOSTI nakon
priključivanja napajanja strujom. Indikator stanja
pripravnosti svetli. Kada su priključne kleme
priključena, na LC displeju se prikazuje napon
akumulatora (indikator napona ). Segmenti
indikatora stanja su prazni.

Akumulator se ne puni ako je izmereni napon
ispod 3,8 V, tj. iznad 15 V. Na displeju se kratko
pojavljuje dojava greške „Err“. Uređaj se preba­cuje u stanje pripravnosti.

Ako se nakon 90 sekundi prepozna da je napon
između 7,3 – 7,5 V, onda je 12 V akumulator u
kvaru.

Uređaj se prebacuje u stanje pripravnosti.

Oživljavanje

Ako se nakon 90 sekundi prepozna da je napon
između 7,5–10,5 V, onda se radi o akumulatoru
od 12 V. Proces punjenja počinje u impulsnom
režimu za oživljavanje.

Indikator napona
10,5 V, uređaj prebacuje na sledeće stepene
punjenja. Oživljavanje je identično kod svih
programa punjenja za 12 V.

treperi. Kada se dostigne

Biranje programa

NAPOMENA

Ako se akumulator prepozna u opsegu napo-

►

na od 3,7–7,3 V, programi 2–3–4 ne mogu
da se biraju. Proces punjenja sledi automatski.
Krivulja napona, vremena i temperature se
nadzire prilikom punjenja, u zavisnosti od
izabranog programa. Sa dijagnostičkim
programom, programom za oživljavanje i
programom za održanje napunjenosti.

(pogledajte principjelni dijagram programa 3,
slika C ).

6 V akumulator:

Ako je izmereni napon akumulatora u opsegu
napona od 3,7–7,3 V, može da se bira samo

program 1.

12 V akumulatori:

Ako se prepozna da je akumulator u kritičnom
opsegu napona od 7,3–10,5 V, uređaj proverava
da li postoji potpuno napunjen akumulator od 6 V
ili ispražnjen akumulator od 12 V. Pritisnite taster
za biranje programa
Uređaj vrši kontrolno merenje u trajanju od oko
90 s. Na displeju se prikazuje:

da izaberete program.

ULGD 5.0 A1

Program maks. (V) maks. (A)
1 6 V 7,3 V 0,8 A

2

3

4

*

*

*

14,4 V 0,8 A

14,4 V 5,0 A

14,7 V 5,0 A

RS 

│

 15 ■

Program 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)

Za punjenje 6 V akumulatora kapaciteta manjeg
od 14 Ah.

♦ Pritisnite taster za biranje programa da

izaberete program 1. Na displeju se prikazuje
simbol „6 V“. Tokom postupka punjenja, indika­tor punjenja
stupka punjenja (1–4 crte). Kada je akumulator
napunjen, indikator stanja pokazuje 4 crte.
Treperenje se zaustavlja i uređaj se automatski
prebacuje u režim održavanja napunjenosti.

treperi i pokazuje napredak po-

Program 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A)

Za punjenje 12 V akumulatora kapaciteta manjeg
od 14 Ah.

♦ Pritisnite taster za biranje programa da

izaberete program 2. Na displeju se prikazuje
simbol . Tokom postupka punjenja, indika­tor punjenja treperi i pokazuje napredak po­stupka punjenja (1–4 crte). Kada je akumulator
napunjen, indikator stanja pokazuje 4 crte.
Treperenje se zaustavlja i uređaj se automatski
prebacuje u režim održavanja napunjenosti.

Program 3 „12 V“ (14,4 V / 5,0 A)

Za punjenje 12 V akumulatora kapaciteta od 14 Ah–
120 Ah.

♦ Pritisnite taster za biranje programa da

izaberete program 3. Na displeju se prikazuje
simbol . Tokom postupka punjenja, indikator
punjenja treperi i pokazuje napredak po­stupka punjenja (1–4 crte). Kada je akumulator
napunjen, indikator stanja pokazuje 4 crte.
Treperenje se zaustavlja i uređaj se automatski
prebacuje u režim održavanja napunjenosti.

Program 4 „12 V“ (14,7 V / 5,0 A)

Za punjenje 12 V akumulatora kapaciteta od 14
Ah–120 Ah u hladnim uslovima ili za punjenje
AGM akumulatora.

♦ Pritisnite taster za biranje programa da iza-

berete program 4.

NAPOMENA

Ovaj program se pokreće uz manje vremensko

►

odlaganje, ako je potrebno. Na displeju se
prikazuje simbol . Tokom postupka punjenja,
indikator punjenja treperi i pokazuje na­predak postupka punjenja (1–4 crte).
Kada je akumulator napunjen, indikator
stanja pokazuje 4 crte. Treperenje se
zaustavlja i uređaj se automatski prebacuje
u režim održavanja napunjenosti.

Održavanje napunjenosti

Kao što je opisano pod programima, uređaj raspo­laže automatskim održavanjem napunjenosti.
U zavisnosti od pada napona akumulatora usled
samopražnjenja, punjač reaguje različitom strujom
punjenja. Akumulator može da ostane priključen
na punjaču duže vreme.

Zaštitna funkcija uređaja

Čim dođe do promene situacije, kao npr. kratkog
spoja, kritičnog pada napona tokom punjenja,
otvorenog strujnog kruga ili obrnutog priključiva­nja izlaznih klema, punjač akumulatora isključuje
elektroniku i vraća sistem u osnovni položaj, radi
izbegavanja oštećenja.
Izlazna snaga se automatski smanjuje ako se
uređaj pregreje tokom postupka punjenja. Time se
uređaj štiti od oštećenja.

Održavanje i čišćenje

UPOZORENJE! Pre obavljanja radova

Nije potrebno održavanje uređaja.

na punjaču akumulatora, uvek izvucite
mrežni utikač iz utičnice.

♦ Nipošto ne koristite rastvore ili druga agresivna

sredstva za čišćenje.

♦ Čistite plastične površine uređaja samo mekom,

suvom krpom.

■ 16 │ RS

ULGD 5.0 A1

Garancija preduzeća
Kompernaß Handels GmbH

Poštovani kupče,
Na ovaj uređaj dobijate 3 godine garancije od

datuma kupovine. U slučaju nedostataka ovog
proizvoda imate zakonska prava protiv prodav­ca ovog proizvoda. Ta zakonska prava se ne
ograničavaju našom garancijom koja je predstavl­jena u nastavku.

Uslovi garancije

Garantni rok počinje datumom kupovine. Molimo
Vas da sačuvate originalni račun. Ovaj dokument
je potreban kao dokaz o kupovini.

Ukoliko se u roku od tri godine od datuma kupovi­ne proizvoda pojavi materijalna ili fabrička greška,
besplatno ćemo – prema našem izboru – popraviti
ili zameniti proizvod. Garancija podrazumeva
da će se za vreme trogodišnjeg roka neispravan
uređaj i priznanica o kupovini (račun) predočiti,
uz kratak opis postojećeg nedostatka i kada se
pojavio.

Ako je kvar obuhvaćen garancijom, dobićete po­pravljen ili nov proizvod. Popravkom ili zamenom
proizvoda ne počinje novi period garancije.

Opseg garancije

Uređaj je pažljivo proizveden prema strogim smer­nicama kvaliteta i savesno je ispitan pre isporuke.

Garancija važi za materijalne ili fabričke greške.
Ova garancija se ne odnosi na delove proizvoda
koji su izloženi uobičajenom habanju, te stoga
mogu da se smatraju potrošnim delovima niti na
oštećenja lomljivih delova, npr. prekidača, baterija,
kalupa za pečenje ili delova koji su izrađeni od
stakla.

Ova garancija ne važi ako je proizvod oštećen, te
korišćen ili održavan na nestručan način. U cilju
primerenog korišćenja proizvoda, potrebno je
da se slede sva uputstva navedena u uputstvu za
upotrebu. Obavezno izbegavajte svrhe upotrebe
ili rukovanje koja se ne preporučuju ili na koje se
upozorava u uputstvu za upotrebu.

Proizvod je namenjen samo za privatnu, a ne za
komercijalnu upo trebu. Garancija prestaje da važi
u slučaju pogrešnog ili nestručnog rukovanja, pri­mene sile i mera koje nije obavilo naše ovlašćeno
servisno predstavništvo.

Trajanje garancije i zakonska potraživanja
zbog nedostataka

Trajanje garancije se ne produžava zakonskom
garancijom. To važi i za zamenjene i popravljene
delove. Eventualna oštećenja i nedostaci prilikom
kupovine moraju da budu prijavljeni odmah nakon
raspaki vanja. Popravke nastale nakon isteka garan­cije podležu obavezi plaćanja.

ULGD 5.0 A1

RS 

│

 17 ■