Ultimate speed ULGD 3.8 A1 User manual [hr]

CAR BATTERY CHARGER ULGD 3.8 A1

CAR BATTERY CHARGER

Translation of original operation manual

PUNJAČ AKUMULATORA ZA AUTO

Prijevod originalnih uputa za uporabu

ÎNCĂRCĂTOR BATERIE AUTO

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

IAN 102626

ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО ЗА
АВТОМОБИЛEH АКУМУЛАТОР

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

KFZ-BATTERIELADEGERÄT

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Operating instructions Page 1
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 9
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 17
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 25
GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 33
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 41

A

B

C

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Parts description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Before use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Connecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Disconnect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Measuring STANDBY / Battery voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Revitalising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Program selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Program 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Program 2
Program 3
Program 4

Retention charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Appliance protection function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

„12 V“ (14,4 V / 3,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

„12 V“ (14,7 V / 3,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

GB
CY

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ULGD 3.8 A1

1

CAR BATTERY CHARGER

GB

ULGD3.8A1

CY

Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new device. You have chosen a high

quality product.
The instructions for use are part of the product.
They contain important information concerning
safety, use and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all of the safety
information and instructions for use. Only use the
unit as described and for the specifi ed applica­tions. If you pass the product on to anyone else,
please ensure that you also pass on all the
documentation with it.

Intended use

The Ultimate Speed ULGD3.8A1 is a multi-stage
car battery charger that is suitable for charging
and trickle charging up of 6V or 12V lead-acid
batteries (batteries) with electrolyte solution (WET),
electrolyte absorbent mats (AGM) or gel electrolyte
(GEL).

This appliance is not suitable for charging lithium-ion
batteries. The is not intended for commercial use
and is for indoor use only.

The manufacturer accepts no responsibility for
damage(s) arising out of usage contrary to the
instructions specifi ed below.

Scope of delivery

1 Car battery charger ULGD 3.8 A1
2 Clamps (1 red, 1 black)
1 Instructions for use

Parts description

See Figure A:

12 V / 0.8 A (Program 2)
12 V / 3.8 A (Program 3)
12 V / 3.8 A (Program 4)
6 V / 0.8 A (Program 1)
LED reverse connection
LED stand-by
Charge display

Condition display
Voltage display
Program selection button (MODE)

See Figure B:

Charger
Fastening eyelets
Mains lead
Positive pole clamp (red)
Negative pole clamp (black)
Positive pole connector cable (red) inc. lug
Negative pole connector cable (black) inc. lug

Technical Data

Input voltage: 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz
Power consumption: 60 W
Output voltage: 6 V
Output power: 0.8 A / 3.8 A
Fuse (internal): 2 A
Environmental

temperature: 0°C bis 40°C
Protection rating: IP 65
Protection class: II /

Battery types: 6 V lead acid battery

1.2 Ah - 14 Ah
12 V Lead acid battery

1.2 Ah - 120 Ah

/ 12 V

T2A

Safety

Safety instructions

This charger is suitable for indoor use only.

■ This appliance may be used by children aged

8 over and b
sensory or mental capabilities or lack of experi­ence and knowledge, provided that they are
under supervision or have been told how to use
the appliance safely and are aware of the poten­tial risks. Children must not use the appliance as
a plaything. Cleaning and user maintenance
tasks may not be carried out by children unless
they are supervised.

y persons with reduced physical,

2

ULGD 3.8 A1

■ Do not use the charger for charging non-

rechargeable batteries.

■ Do not use the charger for charging lithium-ion

batteries.

■ Place the removed battery in a well-ventilated

location during char

■ The automatic mode of oper

restrictions are e
ing instructions.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

■ Do not operate the appliance with a damaged

cable, supply cord or mains plug. A damaged

er cord causes danger to life by electric shock.

pow

■ If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer
qualifi ed persons in order to avoid a hazard.

■ Before connecting to the power, ensure that the

power connection is earthed, is 230 V ∼ 50 Hz,
and is 16 A fused and equipped with an RCCB
switch (residual current circuit breaker) in
accordance with the current regulations!

■ Disconnect the charger from the grid, before you

make or break connections to the batter

■ First, connect the clamp that is not connected to

the bodywork. Then connect the other clamp to
the bodywork, away from battery and fuel pipe.
Only after this, connect the charger to the grid.

■ After charging, disconnect the charger from the

grid. Only after this remove the clamp from the
bodywork. Following this, remove the clamp from
the battery.

ging.

ation and usage

xplained below in these operat-

, its service agent or similarly

y.

DANGER OF EXPLOSION

AND FIRE HAZARD!

Protect yourself from a highly explosive hydrogen­oxygen reaction!

■ Ensure that during charge and charge retention

procedures, ther
cinders or sparks)!

■ Ensure that the plus cable does not come into

contact with fuel lines (e.g. petrol pipe)!

e that there is no possibility of ignition of ex-

■ Ensur

plosive or fl
or solvents, while using charger!

■ Ensure that there is adequate ventilation during

charging.

DANGER OF CHEMICAL BURNS!

■ Wear protective glasses! Wear protective gloves!

If eyes or skin has come into contact with batter
acid, rinse the aff ected body region off with a
large amount of clean water and consult a doc­tor straight away!

■ Avoid causing a short circuit when connecting

the charger to the battery
pole connector cable only to the negative bat­tery or to the body work. Connect the positive
pole connector cable only to the plus pole of
the battery!

■ Do not place the charger close to fi re, heat or

to places with long-term exposure to tempera­tures over 50 °C!

■ Ensure that no fuel lines,electric cables, hydrau-

lic or water pipes are damaged by the screws
during assembly of the charger!

■ Do not cover the charger with any objects!

■ Protect the electrical contact surfaces of the bat-

tery from shor

■ Only use the charger for charging and for

charge re
Do not charge frozen batteries.

e are no naked lights (fl ames,

ammable substances, such as petrol

. Connect the negative

t circuiting!

tention of 6 V / 12 V lead batteries.

GB
CY

y

ULGD 3.8 A1

3

Operation

GB
CY

Before use

Connecting

Disconnect

♦ Before connecting the charger, the operating

instructions must be observed.

♦ Furthermore, the instructions of the vehicle man-

ufacturer regar
vehicle battery must be observed. Secure the
vehicle, switch off the ignition.

♦ Clean the battery poles. Take care that while

doing so, your ey
with the dirt.

♦ Ensure suffi cient ventilation.

♦ Before starting the charging or trickle charging

procedure on a permanently installed battery in
a vehicle, fi rst disconnect the negative terminal
connecting cable (black) of the vehicle from the
negative terminal of the battery. The negative
terminal of the battery is usually connected to
the vehicle’s coachwork.

♦ Connect the positive pole clamp (red)

charger to the positive pole of the battery.

♦ Connect the negative pole clamp (black)

negative pole of the battery.

♦ Connect the mains cable

the mains socket.

♦ The battery voltage display

rent battery voltage.

♦ Should the connection of the clamps be

swapped, the LED „re
lights up.

♦ Disconnect the appliance from the mains supply.
♦ Remove the negative pole clamp (black)

the negative pole of the battery.

♦ Remove the positive pole clamp (red)

the positive pole of the battery.

ding a permanently connected

es do not come into contact

of the

to the

of the charger to

shows the cur-

verse connection“

from

from

Measuring STANDBY /
Battery voltage

After connection to the grid, the appliance is on
STANDBY. The standby display lights up. When
the clamps are connected, the battery voltage is
shown in the LCD (voltage display
of the condition display are empty.

If the voltage is below 3.8 V or above 15 V, the
battery will not be charged. The display briefl y
shows the error message „Err“.
The appliance goes on standby.

6 V battery:

If the voltage range of the battery is measured
as between 3.7–7.3 V, only program 1 can be
selected.

12 V batteries:

If a battery is recognised in the critical voltage
range of between 7.3–10.5 V, the appliance
checks whether a fully charged 6 V battery, or a
discharged 12 V battery is present. After pressing
the program selection button
the appliance carries out a control measurement
for about 90 sec.
The display shows:

If after about 90 sec. between 7.3–7.5 V are
detected, the 12 V battery is defective.

The appliance goes on standby.

). The segments

to select a program,

Revitalising

If after about 90 sec. between 7.5–10.5 V are
detected, a 12 V battery is present.

Charging starts with a pulse charge for revitalis­ing. The voltage display
are reached, the appliance switches to the other
charge steps.
Revitalising is the same for all the 12 V charge
programmes.

fl ashes. Once 10.5 V

4

ULGD 3.8 A1

Program selection

NOTES

► If a battery is detected in the voltage range of

between 3.7–7.3 V, the pr
can be selected. The charging process takes
place automatically. Depending on the selected
program, the characteristic charge curve is
monitored for voltage, time and temperature.
Included are the diagnostics program, revitalis­ing mode and retention charge.

(See principle representation program 3 Fig. C)

Program max. (V) max. (A)
1 6 V 7,3 V 0,8 A

2

3

4

*

*

*

14,4 V 0,8 A

14,4 V 3,8 A

14,7 V 3,8 A

ogrammes 2–3–4

Program 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)

For charging 6 V batteries with a capacity of less
than 14 Ah.

♦ Press the program selection button

program 1. The symbol „6 V“ is displayed on
the LCD. During charging, the charge display
fl ashes and shows the progress of the charge
procedure (1–4 bars). When the battery is fully
charged, the condition display shows 4 bars.
The fl ashing stops and the appliance automati­cally switches to retention charge.

, to select

Program 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A)

For charging 12 V batteries with a capacity of less
than 14 Ah.

♦ Press the program selection button

program 2. The symbol is displayed on the
LCD. During charging, the charge display
fl ashes and shows the progress of the charge
procedure (1–4 bars). When the battery is fully
charged, the condition display shows 4 bars.
The fl ashing stops and the appliance automati­cally switches to retention charge.

, to select

Program 3 „12 V“ (14,4 V / 3,8 A)

For charging 12 V batteries with a capacity of
between 14 Ah–120 Ah.

♦ Press the program selection button

program 3. The symbol is displayed on the
LCD. During charging, the charge display
fl ashes and shows the progress of the charge
procedure (1–4 bars). When the battery is fully
charged, the condition display shows 4 bars.
The fl ashing stops and the appliance automatically
switches to retention charge.

, to select

Program 4 „12 V“ (14,7 V / 3,8 A)

For charging 12 V batteries with a capacity of
between 14 Ah–120 Ah under cold conditions or
for charging AGM batteries.

♦ Press the program selection button

program 4.

NOTE

► This program may start with a minute delay.

The symbol
During charging, the charge display
fl ashes and shows the progress of the charge
procedure (1–4 bars). When the battery is
fully charged, the condition display shows
4 bars. The fl ashing stops and the appliance
automatically switches to retention charge.

is displayed on the LCD.

, to select

Retention charge

As described under programmes, this appliance
features the automatic retention charge. Depending
on the voltage drop of the battery, caused by
selfdischarge, the appliance reacts with diff erent
charge currents.
The battery can remain connected to the charger
for longer periods of time.

Appliance protection function

The charger switches the electronics off and switches
the system instantly to the basic setting, as soon as
there is an abnormal situation, such as short circuit,
critical voltage drop during charging, broken circuit
or swapped connection of the connector clamps is
detected.
Should the appliance become too hot during charg­ing, the output current is automatically reduced. This
protects the appliance from damage.

GB
CY

ULGD 3.8 A1

5

Maintenance and care

GB
CY

WARNING! Before you carry out any

work on the battery charger always
pull the mains plug out of the mains
socket.

The appliance is maintenance-free.

♦ Do not under any circumstances use solvents or

other aggressive cleaning agents.

♦ Clean the plastic surfaces of the device with a

dry cloth.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years
from the date of purchase. The appliance has
been manufactured with care and meticulously
examined before delivery. Please retain your
receipt as proof of purchase. In the event of
a warranty claim, please make contact by
telephone with our Service Department. Only
in this way can a post-free despatch for your
goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, but not for transport dam­age, for wearing parts or for damage to fragile
components, e.g. buttons or batteries. This product
is for private use only and is not intended for com­mercial use. The warranty is void in the case of
abusive and improper handling, use of force and
internal tampering not carried out by our author­ized service branch. Your statutory rights are not
restricted in any way by this warranty. The warranty
period will not be extended by repairs made under
warranty. This applies also to replaced and repaired
parts. Any damage and defects extant on purchase
must be reported immediately after unpacking the
appliance, at the latest, two days after the purchase
date. Repairs made after the expiration of the war­ranty period are subject to payment.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102626

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102626

Hotline availability:

Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Disposal

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that
worn-out power tools are collected separately and
fed into an environmentally compatible recycling
process.

Your local community or municipal authorities
can provide information on how to dispose of the
worn-out appliance.

6

ULGD 3.8 A1

Translation of the original
Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custodian
of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare
that this product complies with the following
standards, normative documents and the EC
directives:

EU Low Voltage Regulations
(2006 / 95 / EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

Related harmonised standards:

EN 60335-2-29/A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2013

GB
CY

Type designation of machine:

Car battery charger ULGD 3.8 A1

Year of manufacture: 09 - 2014

Serial number: IAN 102626

Bochum, 05/03/2014

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

Subject to technical changes in the course of
further developments.

ULGD 3.8 A1

7

8

ULGD 3.8 A1

Sadržaj

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Namjenska uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Opseg isporuke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Opis dijelova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sigurnosne napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Prije uključivanja uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Priključivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Odvajanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

STANDBY / Mjerenje napona akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Oživljavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Odabir programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Program 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Program 2
Program 3
Program 4

Modus održavanja punjenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Zaštitna funkcija uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Održavanje i čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

„12 V“ (14,4 V / 3,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

„12 V“ (14,7 V / 3,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

HR

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Uvoznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Zbrinjavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Prijevod originalne izjave o sukladnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ULGD 3.8 A1

9

PUNJAČ AKUMULATORA
ZA AUTO ULGD3.8A1

Uvod

Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog

HR

Upute za rukovanje sastavni su dio ovog proizvoda.
One sadrže važne napomene za sigurnost, rukova­nje i zbrinjavanje. Prije uporabe uređaja upoznajte
se sa svim pripadajućim uputama za uporabu i
svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite
isključivo na opisani način i u navedenim područ­jima uporabe. U slučaju predaje proizvoda trećim
osobama priložite i predajte i svu dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Ultimate Speed ULGD3.8A1 je višestupanjski uređaj
za punjenje automobilskih akumulatora, prikladan za
punjenje i očuvanje naboja 6V ili 12V akumulatora
(baterija) s olovom i otopinom elektrolita (WET), sa
spužvama koje apsorbiraju elektrolit (AGM) ili s
elektrolitom u gelu (GEL).

Uređaj nije prikladan za punjenje litij-ionskih
baterija! Uređaj nije namijenjen za komercijalnu
uporabu i namijenjen je isključivo za uporabu u
zatvorenom prostoru.

Proizvođač ne preuzima odgovornost od štete nastale
uslijed korištenja uređaja protivnog njegovoj namjeni.

Opseg isporuke

1 Punjač akumulatora za auto ULGD3.8A1
2 Priključne stezaljke (1 crvena, 1 crna)
1 upute za uporabu

Opis dijelova

Vidi sliku A:

uređaja. Time ste se odlučili za visokovri­jedan proizvod.

12 V / 0,8 A (Program 2)
12 V / 3,8 A (Program 3)
12 V / 3,8 A (Program 4)
6 V / 0,8 A (Program 1)
LED raspored polova
LED Stand-By
Prikaz punjenja

Prikaz stanja
Prikaz napona
Tipka za odabir programa (MODE)

Vidi sliku B:

Punjač
Rupe za pričvršćivanje
Mrežni kabel
Priključna stezaljka za plus pol (crvena)
Priključna stezaljka za minus pol (crna)
Priključni kabel za plus pol (crveni),

s okruglom stopicom

Priključni kabel za minus pol (crni),

s okruglom stopicom

Tehnički podaci

Ulazni napon: 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz
Snaga: 60 W
Izlazni napon: 6 V / 12 V
Izlazna struja: 0,8 A / 3,8 A

Osigurač (unutarnji): 2 A
Temperatura okruženja: 0°C do 40°C
Vrsta zaštite kućišta: IP 65
Razred zaštite: II /
Vrste baterija: 6 V olovne baterije s kiselinom

12 V olovne baterije s kiselinom

T2A

1,2 Ah 14 Ah

1,2 Ah - 120 Ah

Sigurnost

Sigurnosne napomene

Punjač je prikladan isključivo za uporabu
u zatvorenim prostorima.

■ Ovaj uređaj smiju koristiti djeca stara 8 godina

ili više, kao i osobe sa smanjenim fi
zornim ili mentalnim sposobnostima ili pomanj­kanjem iskustva i/ili znanja, ukoliko su pod
nadzorom ili su primile poduku o sigurnom ruko­vanju uređajem te su razumjele opasnosti koje
proizlaze iz uporabe uređaja. Djeca se ne smiju
igrati uređajem. Čišćenje i servisiranje ne smiju
obavljati djeca bez odgovarajućeg nadzora.

zičkim, sen-

10

ULGD 3.8 A1

■ Punjač ne upotrebljavajte za punjenje baterija

koje ne mogu biti ponovo punjene.

■ Punjač ne upotrebljavajte za punjenje litij-ionskih

baterija.

■ Izvađenu bateriju za vrijeme postupka punjenja

postavite na dobr

■ Automatski rad kao i ograničenja uporabe objaš-

njeni su u nastavku ovih uputa za upor

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!

■ Ne rukujte uređajem kada je oštećen kabel,

mrežni k

abel ili mrežni utikač. Oštećen mrežni
kabel uvjetuje opasnost po život uslijed strujnog
udara.

■ Ako dođe do oštećenja mrežnog priključnog

kabela, isti mora zamijeniti proizvođač, servis
za kupce ili slična kvalifi cirana osoba, kako bi
se izbjegle opasne situacije.

■ Prije priključivanja na mrežni napon provjerite

da mreža odgo
ima uzemljeni nulti vod, osigurač od 16 A i FID
(zaštitnu) sklopku.

■ Isključite mrežno napajanje punjača prije spaja-

nja ili odvajanja baterije.

■ Najprije priključite stezaljku koja nije priključena

na karoseriju. Drugu stezaljku spojite na karoseriju
podalje od baterije i benzinskog voda. Punjač
tek nakon toga priključite na mrežu napajanja.

■ Nakon punjenja isključite mrežno napajanje

punjača. Tek nakon toga priključnu stezaljk
skinite s karoserije. Nakon toga priključnu
stezaljku skinite s baterije.

vara naponu od 230V ~ 50Hz,

o prozr

ačenu površinu.

abu.

u

OPASNOST OD EKSPLOZIJE I POŽARA!

Zaštitite se od reakcije praskavog plina!

■ Osigurajte, da prilikom postupka punjenja baterije

u blizini ne bude prisutna otvor
(plamen, iskra ili žar)!

■ Osigurajte da priključni kabel plus pola nije

u kontaktu s crijev
(npr. crijevom za benzin)!

■ Provjerite da se prilikom uporabe punjača ne

mogu zapaliti eksplozivne ili zapaljive tvari
(npr. benzin ili otapala)!

■ Uvijek osigurajte dostatnu ventilaciju tijekom

punjenja.

OPASNOST OD KEMIJSKIH OPEKLINA

■ Nosite zaštitne naočale! Nosite zaštitne rukavice!

Ukoliko oči ili k
akumulatoru, isperite velikom količinom čiste tekuće
vode i neizostavno se za pomoć obratite liječniku!

■ Izbjegavajte električni kratki spoj prilikom pri-

ključivanja punjača na bateriju. Priključni kabel
minus pola priključite isključivo na odgovarajući
minus pol akumulatora, odnosno na karoseriju.
Priključni kabel plus pola priključite isključivo na
odgovarajući plus pol akumulatora!

■ Punjač ne izlažite blizini vatre, vrućini i dugotraj-

nom utjecaju visokih temperatura iznad 50°C!

■ Pazite da prilikom montaže punjača vijcima

ne oštetite vodov
hidrauliku ili vodu.

■ Punjač ne prekrivajte predmetima!

■ Zaštitite površine električnih kontakata od

kratkog spoja!

■ Punjač koristite isključivo za postupak punjenja

i održavanja punjenja neoštećenih olovnih aku­mulatora od 6 V / 12 V! Smrznuti akumulatori
se ne smiju puniti.

om za pogonsko gorivo

oža dođu u kontakt s kiselinom u

e za gorivo, struju, kočnice,

ena svjetlost

HR

ULGD 3.8 A1

11

Rukovanje

Prije uključivanja uređaja

♦ Prije priključivanja punjača treba provjeriti upute

HR

za uporabu baterije.

♦ Osim toga, pridržavati se treba i propisa proi-

zvođača vozila za bateriju k
na u vozilu. Osigurajte vozilo i isključite kontakt.

♦ Očistite polove baterije. Pazite da oči pritom

ne dođu u kontakt s prljavštinom.

♦ Uvijek osigur

ajte dostatnu ventilaciju.

Priključivanje

♦ Prije postupka punjenja i održavanja punjenja

akumulatora stalno priključenog u vozilu, najprije
odvojite priključni kabel minus pola (crni) vozila
s minus pola baterije. Minus-pol baterije po
pravilu je povezan sa karoserijom vozila.

♦ Priključite priključnu stezaljku plus pola

(crvena)

♦ Priključite priključnu stezaljku minus pola

(crna )

♦ Priključite mrežni priključni vod

mrežnu utičnicu.

♦ Prikaz napona akumulatora

napon akumulatora.

♦ U slučaju obrnutog priključka priključnih stezaljki

svijetli LED zamjena polova

punjača na plus pol baterije.

punjača na minus pol baterije.

oja je stalno priključe-

punjača na

prikazuje trenutni

.

STANDBY / Mjerenje napona
akumulatora

Nakon priključka opskrbnog napona, uređaj se na­lazi u STANDBY režimu. Svijetli prikaz Standby .
Ako su priključene priključne stezaljke, na LCD zaslo­nu se prikazuje napon baterije (prikaz napona
Segmenti prikaza statusa su prazni.

Ako je izmjereni napon manji od 3,8 V odn. veći
od 15 V, baterija se ne puni. Na zaslonu se krat­kotrajno prikazuje poruka greške "Err". Uređaj
prebacuje u Standby režim.

6 V baterija:

Ako je izmjereni napon baterije u rasponu od 3,7 ­7,3 V, moguće je odabrati samo program 1.

12 V baterije:

Ako se prepozna baterija s kritičnim naponom
u području od 7,3 - 10,5 V, uređaj provjerava
radi li se o potpuno napunjenoj bateriji od 6 V
ili ispražnjenoj bateriji od 12 V. Pritisnite tipku za
odabir programa
Uređaj obavlja kontrolno mjerenje tijekom otprilike
90 sekundi. Na zaslonu se pojavljuje:

, da biste odabrali program.

).

Odvajanje

♦ Odvojite uređaj od mrežnog napajanja.
♦ Skinite priključnu stezaljku minus pola (crna)

s minus pola baterije.

♦ Skinite priključnu stezaljku plus pola (crvena)

s plus pola baterije.

12

Ako se nakon 90 sekundi prepoznaje između
7,3 – 7,5 V, to znači da je 12 V baterija u kvaru.

Uređaj prebacuje u Standby režim.

Oživljavanje

Ako se nakon 90 sekundi prepoznaje između 7,5–
10,5 V, to znači da je priključena 12 V baterija.
Proces punjenja započinje u pulsnom režimu za
ožiljavanje baterije.

Prikaz napona
uređaj prebacuje u sljedeći režim punjenja. Oživ­ljavanje se obavlja na isti način kod svih programa
punjenja na 12 V.

treperi. Kada se dostigne 10,5 V,

ULGD 3.8 A1

Odabir programa

NAPOMENA

► Ako se prepozna napon baterije u rasponu

od 3,7–7,3 V, moguće je odabrati pr
2–3–4. Proces punjenja slijedi automatski.
Ovisno o odabranom programu, prilikom
punjenja nadzire se krivulja napona, vremena
i temperature. Dijagnostički program, program
za oživljavanje i program za održanje napona.

(vidi principjelni dijagram programa 3 slika C).

ograme

Program 3 „12 V“ (14,4 V / 3,8 A)

Za punjenje 12 V baterija kapaciteta manjeg od
14 – 120 Ah.

♦ Pritisnite tipku za odabir programa

odabrali program 3. Na LCD zaslonu se prika­zuje simbol
punjenja i prikazuje koliko je punjenje napre­dovalo (1–4 crtice). Kad je baterija potpuno
napunjena, prikaz stanja prikazuje 4 crtice.
Treperenje se zaustavlja i uređaj automatski
uključuje održavanje napona.

. Tijekom punjenja treperi prikaz

, da biste

HR

Program maks. (V) maks. (A)
1 6 V 7,3 V 0,8 A

2

3

4

*

*

*

14,4 V 0,8 A

14,4 V 3,8 A

14,7 V 3,8 A

Program 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)

Za punjenje 6 V baterija kapaciteta manjeg od 14 Ah.

♦ Pritisnite tipku za odabir programa

odabrali program 1. Na LCD zaslonu se pri­kazuje „6 V“. Tijekom punjenja treperi prikaz
punjenja i prikazuje koliko je punjenje napre­dovalo (1–4 crtice). Kad je baterija potpuno
napunjena, prikaz stanja prikazuje 4 crtice.
Treperenje se zaustavlja i uređaj automatski
uključuje održavanje napona.

, da biste

Program 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A)

Za punjenje 12 V baterija kapaciteta manjeg od
14 Ah.

♦ Pritisnite tipku za odabir programa

odabrali program 2. Na LCD zaslonu se pri­kazuje simbol . Tijekom punjenja treperi
prikaz punjenja i prikazuje koliko je punjenje
napredovalo (1–4 crtice). Kad je baterija pot­puno napunjena, prikaz stanja prikazuje
4 crtice. Treperenje se zaustavlja i uređaj auto­matski uključuje održavanje napona.

, da biste

Program 4 „12 V“ (14,7 V / 3,8 A)

Za punjenje 12 V baterija kapaciteta od 14–120
Ah u hladnim uvjetima ili za punjenje AGM baterija.

♦ Pritisnite tipku za odabir programa

odabrali program 4.

NAPOMENA

► Ovaj program po potrebi započinje s kratkom

vremenskom odgodom. Na L
prikazuje simbol . Tijekom punjenja treperi
prikaz punjenja i prikazuje koliko je punje­nje napredovalo (1–4 crtice). Kad je baterija
potpuno napunjena, prikaz stanja prikazu­je 4 crtice. Treperenje se zaustavlja i uređaj
automatski uključuje održavanje napona.

, da biste

CD zaslonu se

Modus održavanja punjenja

Kao što je opisano pod programima, uređaj
raspolaže automatskim održavanjem napona. Ovisno
o padu napona baterije uslijed samopražnjenja,
punjač reagira različitom strujom punjenja. Baterija
može ostati priključena na punjač duže vrijeme.

Zaštitna funkcija uređaja

Čim dođe do promjene situacije, poput kratkog spoja,
kritičnog pada napona tijekom punjenja, otvorenog
strujnog kruga ili obrnutog reda priključivanja izlaznih
stezaljki, punjač isključuje elektroniku i vraća u izvorne
postavke sustava, kako bi se izbjegla oštećenja.
Ukoliko uređaj za vrijeme postupka punjenja postane
previše vruć, automatski se smanjuje izlazna snaga.
To štiti uređaj od oštećenja.

ULGD 3.8 A1

13

Održavanje i čišćenje

UPOZORENJE! Uvijek izvucite

mrežni utikač iz utičnice, prije nego

HR

Uređaj ne mora biti servisiran.

što započnete radove na punjaču.

♦ Nikako ne koristite otapala ili agresivna sredstva

za č

išćenje.

♦ Plastične površine uređaja očistite mekanom

suhom krpom.

Jamstvo

Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju
od 3 godine od datuma kupnje. Uređaj je
pažljivo proizveden i prije isporuke brižljivo
provjeren. Molimo sačuvajte račun kao dokaz
o kupnji. Molimo vas da u slučaju jamstvenog
zahtjeva nazovete telefonski broj nadležnog
servisa. Samo na taj način možemo osigurati
besplatno slanje robe.

Pravo na jamstvo vrijedi samo za greške materijala
i greške nastale prilikom proizvodnje, ali ne i za
štete nastale prilikom transporta, potrošne dijelove
ili uslijed oštećenja lomljivih dijelova, npr. preki­dača ili baterija. Proizvod je namijenjen isključivo
za privatnu, nekomercijalnu uporabu. Jamstvo
prestaje vrijediti u slučaju zlouporabe, nepravilnog
korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje
nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa.
Ovo jamstvo ne ograničava Vaša zakonska prava.
Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni
rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dije­love. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već
prilikom kupovine treba javiti neposredno nakon
raspakiranja, a najkasnije u roku od dva dana
nakon datuma kupnje. Nakon isteka jamstvenog
roka izvršeni popravci se naplaćuju.

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102626

Dostupnost dežurne telefonske linije:

Ponedjeljak do petak od 8:00 - 20:00 sati (SEV)

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od materijala

neškodljivih za okoliš koje možete zbrinuti
preko mjesnih ispostava za recikliranje.

Električne alate ne bacajte zajedno

s kućnim otpadom!

U skladu s europskom smjernicom 2012/19/EU
stari električni alati moraju se prikupiti odvojeno i
zbrinuti na ekološki prihvatljiv način.

Mogućnosti za zbrinjavanje starih uređaja možete
saznati u gradskom ili općinskom poglavarstvu.

14

ULGD 3.8 A1

Prijevod originalne izjave
o sukladnosti

Mi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, odgovoran
za dokumentaciju: g. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, NJEMAČKA, ovime izjavljujemo
da ovaj proizvod zadovoljava sljedeće norme,
normativne dokumente i direktive EU:

EU direktivu o niskom naponu
(2006 / 95 / EC)

Direktivu o elektromagnetskoj podnošljivosti
(2004 / 108 / EC)

Direktivu RoHS (direktiva o opasnim tvarima)
(2011 / 65 / EU)

primijenjene harmonizirane norme

EN 60335-2-29/A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Oznaka tipa stroja:

Punjač akumulatora za auto ULGD3.8A1

HR

Godina proizvodnje: 09 - 2014

Serijski broj: IAN 102626

Bochum, 5.3.2014.

Semi Uguzlu

- Voditelj odjela kvalitete -

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u smislu
daljnjeg razvoja proizvoda.

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je
na internet stranici www.lidl.hr.

ULGD 3.8 A1

15

16

ULGD 3.8 A1

Cuprins

Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Utilizarea conform destinaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Furnitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Descrierea componentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Datele tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Indicaţii de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Deservire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Înainte de punerea în funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Conectarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Deconectarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

STANDBY / Măsurarea tensiunii bateriei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Regenerarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Selectarea programelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Programul 1 „6 V” (7,3 V / 0,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Programul 2
Programul 3
Programul 4

Încărcarea de întreţinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Funcţia de protecţie a aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Întreţinerea şi curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

„12 V” (14,4 V / 0,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

„12 V” (14,4 V / 3,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

„12 V” (14,7 V / 3,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

RO

Garanţia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Service-ul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Importator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Eliminarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Traducerea declaraţiei de conformitate originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ULGD 3.8 A1

17

ÎNCĂRCĂTOR BATERIE AUTO
ULGD 3.8 A1

Introducere

Vă felicităm pentru cumpărarea noului

dvs. aparat. Prin aceasta v-aţi decis pentru
un produs de calitate superioară.

Instrucţiunile de utilizare fac parte din acest produs.

RO

Acestea cuprind informaţii importante pentru siguranţă,
utilizare şi eliminare. Înainte de utilizarea produsului,
familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind operarea
şi siguranţa. Utilizaţi acest produs numai în modul
descris şi numai în scopurile menţionate. În cazul
transmiterii aparatului unei alte persoane, predaţi-i,
de asemenea, și documentele aferente acestuia.

Utilizarea conform destinaţiei

Dispozitivul Ultimate Speed ULGD 3.8 A1 este un
încărcător cu trepte multiple pentru baterii auto
care serveşte la încărcarea obișnuită şi încărcarea
de întreţinere a acumulatorilor cu plumb de 6 V
sau 12 V (baterii) cu soluţie de electrolit (WET),
elemente absorbante pentru electrolit (AGM) sau
electrolit sub formă de gel (GEL).

Acest aparat nu este adecvat pentru încărcarea
acumulatorilor Li-ion! Aparatul nu este destinat
utilizării profesionale şi este conceput numai pentru
utilizarea în spaţii interioare.

Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru
prejudiciile rezultate în urma unei utilizări care
contravine destinaţiei.

Furnitura

1 încărcător baterie auto ULGD 3.8 A1
2 borne de conexiune (1 roşie, 1 neagră)
1 instrucţiuni de utilizare

Descrierea componentelor

A se vedea Figura A:

12 V / 0,8 A (Programul 2)
12 V / 3,8 A (Programul 3)
12 V / 3,8 A (Programul 4)
6 V / 0,8 A (Programul 1)
LED polaritate greşită
LED standby
Indicator încărcare

Indicator stare
Indicator tensiune
Tastă de selectare programe (MODE)

A se vedea Figura B:

Încărcător
Orifi cii de fi xare
Cablu de alimentare
Bornă de conexiune cu pol pozitiv (roşie)
Bornă de conexiune cu pol negativ (neagră)
Cablu de conexiune cu pol pozitiv (roşu),

incl. papuc inelar

Cablu de conexiune cu pol negativ (negru),

incl. papuc inelar

Datele tehnice

Tensiune de intrare: 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz
Consum: 60 W
Tensiune de ieşire: 6 V
Curent de ieşire: 0,8 A / 3,8 A
Siguranţă (internă): 2 A
Temperatura ambientală: 0°C până la 40°C
Clasă de protecţie

carcasă: IP 65
Clasa de protecţie: II /

Tipuri de baterie: Baterie plumb-acid de 6 V
1,2 Ah - 14 Ah

Baterie plumb-acid de 12 V
1,2 Ah - 120 Ah

/ 12 V

T2A

Siguranţa

Indicaţii de siguranţă

Încărcătorul este destinat exclusiv utilizării în
spaţii închise.

■ Acest aparat poate fi utilizat atât de către copii

începând cu vârs
cu abilităţi fi zice, senzoriale sau mintale reduse
sau fără experienţă şi fără cunoştinţe necesare,
dacă sunt supravegheate sau dacă au fost instruite
cu privire la utilizarea sigură a acestui aparat şi
au înţeles pericolele legate de acesta. Copiii nu
au voie să se joace cu aparatul. Curăţarea și în­treţinerea la nivel de utilizator nu pot fi efectuate
de către copii nesupravegheaţi.

ta de 8 ani, cât şi de persoane

18

ULGD 3.8 A1

■ Încărcătorul nu poate fi utilizat pentru încărcarea

bateriilor nereîncărcabile.

■ Nu utilizaţi încărcătorul pentru încărcarea

acumulatorilor Li-ion.

■ Pe durata încărcării, bateria demontată trebuie

așezată pe o supr

■ Modul de funcţionare automat, precum şi restricţi-

ile de utilizare sunt explicate în cele ce urmează,
în cadrul prezentelor instrucţiuni de utilizare.

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

■ Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablurile

de conexiune, cablul de alimentare sau ştecherul
sunt defecte. Cablurile de alimentare deteriorate
prezintă pericol de moarte prin electrocutare.

■ Pentru a evita orice risc, la defectarea cablului

de alimentare al aparatului, acesta trebuie înlo­cuit de către producător, serviciul tehnic al aces­tuia sau de către o altă persoană califi cată.

■ Înaintea conectării la reţeaua de curent

asiguraţi-vă că curentul electric ar
de 230 V ∼ 50 Hz, conductor neutru împămân­tat, siguranţă de 16 A şi disjunctor diferenţial
(întrerupător de protecţie contra curenţilor
vagabonzi).

■ Decuplaţi încărcătorul de la reţea înaintea

realizării conexiunilor la baterie.

■ Conectaţi mai întâi borna de conexiune care nu

este racordată la caroserie. Conectaţi cealaltă
bornă de conexiune la caroserie, la distanţă
faţă de baterie şi conducta de benzină. Abia
după aceea conectaţi încărcătorul la reţeaua
de alimentare.

■ După încărcare, deconectaţi încărcătorul de

la reţeaua de alimentare. A
îndepărtaţi borna de conexiune de la caroserie,
iar în cele din urmă pe cea de la baterie.

afaţă bine aerisită.

e o tensiune

bia după aceea

PERICOL DE EXPLOZIE ŞI DE INCENDIU!

Protejaţi-vă contra reacţiei gazului detonant extrem
de exploziv!

■ Asiguraţi-vă că pe durata procesului de încăr-

care obișnuită şi încărcar
prezente surse de foc deschis (fl ăcări, jar sau
scântei)!

■ Asiguraţi-vă că cablul de conexiune cu polul

plus nu se afl ă în contact cu vr
carburant (de ex. conducta de benzină)!

■ La utilizarea încărcătorului asiguraţi-vă că este

exclus pericolul de aprindere a substanţelor
explozive sau infl amabile, de exemplu benzină
sau solvenţi!

■ Asiguraţi o aerisire sufi cientă pe durata încărcării.

PERICOL DE ARSURI CHIMICE

■ Purtaţi ochelari de protecţie! Purtaţi mănuşi de

protecţie! Dacă ochii sau pielea au intrat în
contact cu acidul din bater
afectată a corpului cu apă curată din abundenţă
şi consultaţi imediat un medic!

■ La conectarea încărcătorului la baterie, evitaţi

producerea unui scurtcircuit. Conectaţi cablul
de conexiune cu polul minus numai la polul
minus al bateriei resp. la caroserie. Conectaţi
cablul de conexiune cu polul plus numai la
polul plus al bateriei!

■ Nu amplasaţi încărcătorul în apropierea focului

sau surselor de căldură şi nu supuneţi aparatul
temperaturilor de peste 50°C pe termen lung!

■ La montarea încărcătorului asiguraţi-vă că şuru-

burile nu deteriorează conductele de carburant,
cablurile electrice, conductele instalaţiei de

ână, ale instalaţiei hidraulice sau de apă!

fr

■ Nu acoperiţi încărcătorul cu obiecte!

■ Protejaţi suprafeţele de contact electric ale

bateriei împotriva scurtcir

■ Utilizaţi încărcătorul numai pentru încărcarea

obișnuită şi încărcarea de întreţinere a bateriilor
cu plumb de 6 V / 12 V nedeteriorate. Este
interzisă încărcarea bateriilor îngheţate.

e de întreţinere nu sunt

eo conductă de

ie, clătiţi bine zona

cuitului!

RO

ULGD 3.8 A1

19

Deservire

Înainte de punerea în funcţiune

♦ Înaintea conectării încărcătorului se vor respec-

ta prevederile din instrucţiunile de utilizare ale
bateriei.

♦ Suplimentar se vor respecta prevederile produ-

RO

cătorului autovehiculului în cazul unei baterii
conectate permanent în auto
autovehiculul, decuplaţi contactul.

♦ Curăţaţi polii bateriei. Asiguraţi-vă că la această

operaţiune nu vă pătrund impurităţi în ochi.

♦ Asigur

aţi o aerisire sufi cientă.

Conectarea

♦ Înaintea procesului de încărcare obișnuită şi

încărcare de întreţinere, în cazul unei baterii
conectate permanent în autovehicul, deconec­taţi mai întâi cablul de conexiune cu polul minus
(negru) al autovehiculului de la polul minus al
bateriei. De regulă, polul minus al bateriei este
racordat la caroseria autovehiculului.

♦ Fixaţi borna de conexiune cu polul pozitiv (ro-

şie)

a încărcătorului la polul plus al bateriei.

♦ Fixaţi borna de conexiune cu polul negativ

(neagră)

♦ Conectaţi cablul de alimentare

rului la priză.

♦ Indicatorul de tensiune

tensiunea curentă a bateriei.

♦ În caz de interschimbare a bornelor de conexiune,

se aprinde LED-ul pentru polaritate gr

la polul minus al bateriei.

Deconectarea

♦ Deconectaţi aparatul de la curent.
♦ Scoateţi borna de conexiune cu polul negativ

(neagră)

♦ Scoateţi borna de conexiune cu polul pozitiv

(roşie)

de la polul minus al bateriei.

de la polul plus al bateriei.

vehicul. Asiguraţi

al încărcăto-

a bateriei afi şează

eşită

STANDBY / Măsurarea tensiunii
bateriei

După conectarea la alimentarea electrică, aparatul
se afl ă în regimul de funcţionare STANDBY.
Se aprinde indicatorul de standby . Cu bornele
conectate, tensiunea bateriei este afi şată pe ecra­nul LCD (indicatorul de tensiune
indicatorului de stare sunt goale.

Dacă tensiunea măsurată este mai mică de 3,8 V,
respectiv 15 V înseamnă că bateria nu se încarcă.
Pe ecran este afi şat scurt mesajul de eroare „Err”.
Aparatul comută în standby.

Baterie de 6 V:

Dacă o baterie este măsurată în intervalul de ten­siune cuprins între 3,7 şi 7,3 V este posibilă doar
selectarea Programului 1.

Baterii de 12 V:

Dacă o baterie este detectată în intervalul de
tensiune critic cuprins între 7,3 şi 10,5 V, aparatul
verifi că dacă este există o baterie de 6 V complet
încărcată sau o baterie de 12 V descărcată.
Apăsaţi tasta pentru selecţia programelor
selecta un program. Aparatul realizează o măsurare
de control timp de cca 90 s. Pe display este afi şat:

.

Dacă după cca 90 s se detectează o valoare
cuprinsă între 7,3 şi 7,5 V, bateria de 12 V este
defectă. Aparatul comută în standby.

Regenerarea

Dacă după cca 90 s se detectează o valoare
cuprinsă între 7,5 şi 10,5 V, bateria este de 12 V.
Procesul de încărcare începe cu regimul cu impul­suri, pentru regenerare.

Indicatorul de tensiune
valoarea 10,5 V, aparatul comută în următoarele
trepte de încărcare. Regenerarea este identică în
toate programele de încărcare de 12 V.

clipeşte. Dacă se atinge

). Segmentele

, pentru a

20

ULGD 3.8 A1

Selectarea programelor

INDICAŢIE

► Dacă o baterie este detectată în intervalul

de tensiune cuprins între 3,7 şi 7,3 V
selectate programele 2–3–4. Încărcarea se
realizează automat. În funcţie de programul
selectat, caracteristica de încărcare este
monitorizată în funcţie de tensiune, timp şi
temperatură. Cu programul de diagnoză, mo­dul de regenerare şi încărcarea de întreţinere.

(vezi reprezentarea de principiu a Programului 3,
Fig. C).

Program max. (V) max. (A)
1 6 V 7,3 V 0,8 A

2

3

4

*

*

*

14,4 V 0,8 A

14,4 V 3,8 A

14,7 V 3,8 A

, pot fi

Programul 1 „6 V” (7,3 V / 0,8 A)

Pentru încărcarea bateriilor de 6 V, cu capacitate
sub 14 Ah.

♦ Apăsaţi tasta pentru selecţia programelor

pentru a selecta programul 1. Simbolul „6 V”
este afi şat pe ecranul LCD. În timpul procesului
de încărcare, indicatorul dedicat
arată cât de mult a avansat procesul de încăr­care (1–4 liniuţe). Când bateria este complet
încărcată, indicatorul de stare
Intermitenţa se opreşte şi aparatul comută auto­mat în regimul de încărcare de întreţinere.

clipeşte şi

are 4 liniuţe.

,

Programul 2 „12 V”
(14,4 V / 0,8 A)

Pentru încărcarea bateriilor de 12 V, cu capacitate
sub 14 Ah.

♦ Apăsaţi tasta pentru selecţia programelor

pentru a selecta programul 2. Simbolul
este afi şat pe ecranul LCD. În timpul procesului
de încărcare, indicatorul dedicat clipeşte şi
arată cât de mult a avansat procesul de încăr­care (1–4 liniuţe). Când bateria este complet
încărcată, indicatorul de stare are 4 liniuţe.
Intermitenţa se opreşte şi aparatul comută auto­mat în regimul de încărcare de întreţinere.

,

Programul 3 „12 V”
(14,4 V / 3,8 A)

Pentru încărcarea bateriilor de 12 V, cu capacitate
de 14 Ah –120 Ah.

♦ Apăsaţi tasta pentru selecţia programelor

pentru a selecta programul 3. Simbolul
este afi şat pe ecranul LCD. În timpul procesului
de încărcare, indicatorul dedicat clipeşte şi
arată cât de mult a avansat procesul de încăr­care (1–4 liniuţe). Când bateria este complet
încărcată, indicatorul de stare are 4 liniuţe.
Intermitenţa se opreşte şi aparatul comută auto­mat în regimul de încărcare de întreţinere.

,

Programul 4 „12 V” (14,7 V / 3,8 A)

Pentru încărcarea bateriilor de 12 V cu o capacita­te de 14 Ah –120 Ah în condiţii de vreme rece sau
pentru încărcarea bateriilor AGM.

♦ Apăsaţi tasta pentru selecţia programelor

pentru a selecta programul 4.

INDICAŢIE

► Acest program porneşte eventual cu o mică

temporizare. Simbolul
nul LCD. În timpul procesului de încărcare,
indicatorul dedicat clipeşte şi arată cât de
mult a avansat procesul de încărcare (1–4
liniuţe). Când bateria este complet încărcată,
indicatorul de stare are 4 liniuţe. Intermi­tenţa se opreşte şi aparatul comută automat
în regimul de încărcare de întreţinere.

este afi şat pe ecra-

,

Încărcarea de întreţinere

Aşa cum se descrie în secţiunea dedicată progra­melor, aparatul dispune de un regim de încărcare
de întreţinere. În funcţie de căderea de tensiune a
bateriei (ca urmare a autodescărcării), încărcătorul
reacţionează prin furnizarea unui curent de încărcare
diferit. Bateria poate rămâne conectată la încărcător
o perioadă mai îndelungată.

RO

ULGD 3.8 A1

21

Funcţia de protecţie a aparatului

La apariţia unei situaţii anormale, precum scurtcir­cuitul, căderea periculoasă de tensiune pe durata
încărcării, circuit electric deschis sau conectarea
inversă a bornelor de conexiune, pentru evitarea
defecţiunilor, încărcătorul pentru baterie deconec­tează sistemul electronic şi reiniţializează direct
sistemul.

RO

Dacă pe durata încărcării aparatul se supraîncălzeşte,
puterea de ieşire este redusă automat. Aceasta
protejează aparatul împotriva deteriorării.

Întreţinerea şi curăţarea

AVERTIZARE! Scoateţi întotdeauna

ştecherul din priză înaintea efectuării
lucrărilor la încărcătorul pentru baterie.

Aparatul nu necesită întreţinere.

♦ Nu utilizaţi în niciun caz solvenţi sau alţi agenţi

de curăţare agresivi.

♦ Curăţaţi suprafeţele din plastic cu o lavetă

moale şi uscată.

Garanţia

Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3
ani de la data cumpărării. Aparatul a fost pro­dus cu grijă şi verifi cat cu rigurozitate înaintea
livrării. Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi
cumpărarea. În caz de defecţiuni în perioada
de garanţie, contactaţi telefonic centrul dvs.
de service. Numai astfel poate fi asigurată o
expediere gratuită a produsului dvs.

Garanţia acoperă numai defectele de material sau
de fabricaţie, nu şi daunele rezultate în urma trans­portului, piesele de uzură sau daunele apărute la
componentele fragile, de ex. comutatoare sau acu­mulatori. Aparatul este destinat numai uzului privat
şi nu utilizărilor profesionale. În cazul manevrării
abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă
şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către
fi liala noastră autorizată de service, garanţia îşi
pierde valabilitatea. Drepturile dvs. legale nu sunt
limitate prin această garanţie. Perioada de garan­ţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor
realizate în perioada de garanţie.

Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite
şi reparate. Deteriorările şi defi cienţele prezente
deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după
dezambalare sau cel târziu la două zile de la data
cumpărării. Reparaţiile necesare după expirarea
perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

Service-ul

R

Service România

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102626

Acces linie telefonică directă:

De luni până vineri, între orele 8:00 - 20:00 (CET)

Importator

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Eliminarea

Ambalajul este format din materiale

ecologice pe care le puteţi elimina la
centrele locale de eliminare a deşeurilor.

Nu aruncaţi dispozitivele electrice la

gunoiul menajer!

Conform Directivei europene 2012/19/EU, dispo­zitivele electrice uzate trebuie colectate separat şi
eliminate la un punct de reciclare ecologic.

Informaţii despre posibilităţile de eliminare a aparatului
uzat puteţi obţine din partea administraţiei locale.

22

ULGD 3.8 A1

Traducerea declaraţiei de
conformitate originale

KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabil
cu documentaţia: dl Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANIA, declarăm prin
prezenta că acest produs corespunde următoarelor
norme, documente normative şi directive CE:

Directiva privind echipamentele tehnice de
joasă tensiune
(2006 / 95 / EC)

Directiva privind compatibilitatea
electromagnetică
(2004 / 108 / EC)

Directiva privind restricţiile de utilizare
a anumitor substanţe periculoase în
echipamentele electrice și electronice
(2011 / 65 / EU)

Norme armonizate aplicate

EN 60335-2-29/A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2013

RO

Denumirea tipului maşinii:

Încărcător de baterii auto ULGD 3.8 A1

An de fabricaţie: 09 - 2014
Număr de serie: IAN 102626

Bochum, 05.03.2014

Semi Uguzlu

- Manager calitate -

Ne rezervăm dreptul asupra modifi cărilor tehnice
în scopul dezvoltării ulterioare.

ULGD 3.8 A1

23

24

ULGD 3.8 A1

Съдържание

Въведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Употреба по предназначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Окомплектовка на доставката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Описание на частите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Технически характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Работа с уреда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Преди пускането в експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Свързване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Изключване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

РЕЖИМ ИЗЧАКВАНЕ/Измерване на напрежението на акумулатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Възстановяване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Избиране на програми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Програма 1 „6 V“ (7,3 V/0,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Програма 2
Програма 3
Програма 4

Поддържащо зареждане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Функция за защита на уреда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Поддръжка и почистване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Гаранция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Сервиз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Вносител . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Предаване за отпадъци . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Превод на оригиналната декларация за съответствие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

„12 V“ (14,4 V/0,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

„12 V“ (14,4 V/3,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

„12 V“ (14,7 V/3,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

BG

ULGD 3.8 A1

25

ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО ЗА
АВТОМОБИЛEИ АКУМУЛАТОР
ULGD3.8A1

Въведение

Поздравяваме ви за покупката на

вашия нов уред. Избрали сте високо-

качествен продукт.
Ръководството за потребителя е част от този
продукт. То съдържа важни указания относно
безопасността, употребата и предаването за

BG

отпадъци. Преди да използвате продукта, се
запознайте с всички указания за обслужване и
безопасност. Използвайте продукта единствено
според описанието и за указаните области на
приложение. Предавайте продукта на трети
лица заедно с цялата документация.

Употреба по предназначение

Ultimate Speed ULGD3.8A1 многостепенно
зарядно устройство за автомобилни акумулато­ри, подходящо за зареждане и поддържащо
зареждане на оловни акумулаторни батерии
(акумулатори) 6V или 12V с електролитен
разтвор (WET), с абсорбираща електролит
стъклена вата (AGM) или с гелообразен
електролит (GEL).

Уредът не е годен за зареждане на литиево-йонни
акумулаторни батерии! Уредът не е предназна­чен за професионална употреба и трябва да се
използва само в затворени помещения.

За повреди вследствие на употреба, която не
отговаря на предназначението, производителят
не поема отговорност.

Окомплектовка на доставката

1 зарядно устройство за автомобилeи

акумулатор ULGD3.8A1
2 свързващи клеми (1 червена, 1 черна)
1 ръководство за потребителя

Описание на частите

Виж фигура А:

12 V/0,8 A (Програма 2)
12 V/3,8 A (Програма 3)
12 V/3,8 A (Програма 4)
6 V/0,8 A (Програма 1)
Светодиод за разменяне на полюсите
Светодиод за режим изчакване
Индикатор за зареждането
Индикатция за състоянието
Индикация за напрежението
Бутон за избор на програма (MODE)

Виж фигура Б:

Зарядно устройство
Отвори за закрепване
Кабел за свързване към мрежата
Свързваща клема за положителния полюс

(червена)

Свързваща клема за отрицателния полюс

(черна)

Свързващ кабел за положителния полюс

(червен), включително пръстеновидна обувка

Свързващ кабел за отрицателния полюс

(черен), включително пръстеновидна обувка

Технически характеристики

Входно напрежение: 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz
Консумирана

мощност: 60 W
Изходно напрежение: 6 V
Изходен ток: 0,8 A / 3,8 A
Предпазител

(вътрешен) 2 A
Околна температура: 0 °C – 40 °C
Степен на защита

на корпуса: IP 65
Клас на защита: II /
Типове акумулатори: оловно-киселинен

/12 V

T2A

акумулатор 6 V
1,2 Ah – 14 Ah
оловно-киселинен
акумулатор 12 V
1,2 Ah – 120 Ah

26

ULGD 3.8 A1

Безопасност

Указания за безопасност

Зарядното устройство е подходящо само

за работа в затворени помещения.

■ Този уред може да се използва от деца на

възраст над 8 години, както и от лица с огра­ничени физически, сетивни или умствени
възможности или без опит и знания, ако са
под наблюдение или са инструктирани по
отношение на безопасната употреба на
уреда и разбират опасностите, произтичащи
от работата с него. Не допускайте деца да
играят с уреда. Почистването и поддръжката
от страна на потребителя не трябва да се из­вършват от деца, ако не са под наблюдение.

■ Не използвайте зарядното устройство за зареж-

дане на непрезареждащи се акумулатори.

■ Не използвайте зарядното устройство за

зареждане на литиево-йонни акумулатори.

■ По време на зареждането поставете демон-

тирания акумулатор върху добре проветри­ва повърхност.

■ Автоматичният режим на работа и ограниче-

нията при използването са пояснени по-долу
в настоящото ръководство за потребителя.

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР!

■ Не използвайте уреда с повреден кабел,

кабел за свързване към мрежата или щеп­сел. Повредените кабели за свързване към
мрежата представляват опасност за живота,
причинена от токов удар.

■ Ако кабелът за свързване към мрежата на

този уред се повреди, той трябва да се смени
от производителя, неговия сервиз или лице
с подходяща квалификация, за да се предо­твратят евентуални опасности.

■ Преди свързването към мрежата се уверете,

че съгласно изискванията мрежовият ток е
230V ∼ 50Hz и са налице оборудване от
заземен нулев проводник, предпазител 16A
и прекъсвач с дефектнотокова защита.

■ Изключете зарядното устройство от мре-

жата, преди да затворите или отворите
връзките към акумулатора.

■ Свържете първо свързващата клема, която

не е свързана към каросерията. Свържете
другата свързваща клема към каросерията,
като я отдалечите от акумулатора и бензино­провода. Едва след това включете зарядното
устройство към захранващата мрежа.

■ След зареждането изключете зарядното

устройство от захранващата мрежа. Едва
след това отстранете свързващата клема от
каросерията. След това отстранете свързва­щата клема от акумулатора.

ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ И ПОЖАР!

Пазете се от силно експлозивна реакция на
гърмящ газ!

■ Уверете се, че по време на зареждането

и поддържащото зареждане няма налице
открит огън (пламък, жар или искри)!

■ Уверете се, че положителният полюс на

свързващия кабел няма контакт с горивопро­вод (напр. бензинопровод)!

■ Уверете се, че при работата със зарядното

устройство не съществува опасност от въз­пламеняване на експлозивни или горими
вещества, например бензин или разтворител!

■ Осигурете достатъчно добро проветряване

по време на зареждането.

ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯНЕ С КИСЕЛИНА!

■ Носете защитни очила! Използвайте защитни

ръкавици! Ако очите или кожата са влезли
в контакт с акумулаторната киселина, из­мийте засегнатия участък на тялото с обилно
количество течаща, чиста вода и потърсете
незабавно медицинска помощ!

■ Избягвайте късо съединение при свързване

на зарядното устройство към акумулатора.
Свързвайте свързващия кабел за отрицателния
полюс единствено към отрицателния полюс н
акумулатора респ. каросерията. Свързвайте
свързващия кабел за положителния полюс
единствено към положителния полюс на
акумулатора!

BG

а

ULGD 3.8 A1

27

■ Не поставяйте зарядното устройство в близост

до открит огън или източници на топлина и
не го излагайте продължително на темпера­тура над 50 °C!

■ При монтажа на зарядното устройство не

повреждайте с винтове горивопроводите,
кабелите, спирачната, хидравличната или
охладителната система!

■ Не покривайте зарядното устройство с

предмети!

BG

■ Пазете контактните електрически повърхности

на акумулатора от късо съединение!

■ Използвайте зарядното устройство единствено

за зареждане и поддържащо зареждане на
неповредени оловни акумулатори 6 V/12 V.
Замръзнали акумулатори не трябва да се
зареждат.

Работа с уреда

Преди пускането в експлоатация

♦ Преди свързване на зарядното устройство

трябва да се вземе под внимание ръковод­ството за потребителя на акумулатора.

♦ Освен това при постоянно свързан в автомо-

била акумулатор трябва да се спазват
инструкциите на производителя на авто­мобила. Спрете стабилно автомобила,
изключете запалването.

♦ Почистете полюсите на акумулатора.

Внимавайте очите ви да не влизат в контакт
със замърсяването.

♦ Осигурете достатъчно добро проветряване.

Свързване

♦ Преди зареждане и поддържащо зарежда-

не – при постоянно свързан в автомобила
акумулатор – първо изключете свързващия
кабел за отрицателния полюс (черен) на
автомобила от отрицателния полюс на
акумулатора. По правило отрицателният
полюс на акумулатора е свързан с каросе­рията на автомобила.

♦ Свържете свързващата клема за положи-

телния полюс (червена)
устройство към положителния полюс на
акумулатора.

♦ Свържете свързващата клема за отрица-

телния полюс (черна)
полюс на акумулатора.

♦ Включете кабела за свързване към мрежата

на зарядното устройство в контакта.

♦ Индикацията за напрежението на акумула-

тора

показва актуалното напрежение на

акумулатора.

♦ При неправилно свързване на изходните

клеми свети светодиодът за разменяне на
полюсите

.

на зарядното

към отрицателния

Изключване

♦ Изключете уреда от електрическата мрежа.
♦ Разединете свързващата клема за отрица-

телния полюс (черна)
полюс на акумулатора.

♦ Разединете свързващата клема за положи-

телния полюс (червена)
полюс на акумулатора.

от отрицателния

от положителния

РЕЖИМ ИЗЧАКВАНЕ/Измерване
на напрежението на акумулатора

След свързване към електрозахранването
уредът се намира в режим ИЗЧАКВАНЕ.
Индикаторът за режим изчакване
При свързани свързващи клеми напрежението
на акумулатора се показва на LCD дисплея
(индикация за напрежението
на индикацията за състоянието са празни.

Ако измереното напрежение е под 3,8 V респ.
над 15 V, акумулаторът не се зарежда. За
кратко време на дисплея се показва съобще­нието за грешка „Err“. Уредът преминава към
режим изчакване.

свети.

). Сегментите

28

ULGD 3.8 A1

Акумулатор 6 V:

При измерено напрежение на акумулатора
в диапазона 3,7 – 7,3 V може да се избере
само Програма 1.

Акумулатори 12 V:

При измерено напрежение на акумулатора в
критичния диапазон 7,3 – 10,5 V уредът прове­рява дали акумулаторът е напълно зареден 6
V-ов акумулатор или разреден 12 V-ов акумула­тор. Натиснете бутона за избор на програма
за да изберете програма. Уредът извършва
контролно измерване в продължение на около
90 секунди. На дисплея се показва:

Ако след около 90 секунди се разпознае
напрежение между 7,3 – 7,5 V, 12 V акумула­торът е повреден.

Уредът преминава към режим изчакване.

Възстановяване

Ако след около 90 секунди се разпознае на­прежение между 7,5 – 10,5 V, е налице 12 V-ов
акумулатор. Процесът на зареждане започва
с импулсен режим за възстановяване.

Индикацията за напрежението
След достигане на 10,5 V уредът превключва
към следващите нива на зареждане. Възстано­вяването е идентично при всички програми за
зареждане 12 V.

премигва.

Избиране на програми

УКАЗАНИЕ

► При разпознато напрежение на акумула-

тора в диапазона 3,7 – 7,3 V могат да се
избират програмите 2–3–4. Зареждането
се извършва автоматично. В зависимост от
избраната програма се контролира заряд­ната характеристика напрежение, време
и температура. С диагностична програма,
режим възстановяване и поддържащо
зареждане.

(виж принципното изображение на Програма
3 на фиг. C)

Програма макс. (V) макс. (А)
1 6 V 7,3 V 0,8 A

2

3

4

*

*

*

14,4 V 0,8 A

14,4 V 3,8 A

14,7 V 3,8 A

Програма 1 „6 V“ (7,3 V/0,8 A)

За зареждане на акумулатори 6 V с капацитет

,

под 14 Ah.

♦ Натиснете бутона за избор на програма

за да изберете Програма 1. Символът „6 V“
се показва на LCD дисплея. По време на
процеса на зареждане индикаторът за за­реждането премигва и показва напредъка
на процеса на зареждане (1 – 4 сегмента).
Когато акумулаторът е зареден напълно,
индикацията за състоянието показва 4
сегмента. Премигването спира и уредът
превключва автоматично към поддържащо
зареждане.

Програма 2 „12 V“ (14,4 V/0,8 A)

За зареждане на акумулатори 12 V с капацитет
под 14 Ah.

♦ Натиснете бутона за избор на програма

за да изберете Програма 2. Символът
се показва на LCD дисплея. По време на
процеса на зареждане индикаторът за
зареждането премигва и показва на­предъка на процеса на зареждане (1 – 4
сегмента). Когато акумулацията е зареден
напълно, индикаторът за състоянието
показва 4 сегмента. Премигването спира и
уредът превключва автоматично към поддър­жащо зареждане.

BG

,

,

ULGD 3.8 A1

29

Програма 3 „12 V“ (14,4 V/3,8 A)

За зареждане на акумулатори 12 V с капацитет
от 14 Ah – 120 Ah.

♦ Натиснете бутона за избор на програма

за да изберете Програма 3. Символът
показва на LCD дисплея. По време на про­цеса на зареждане индикаторът за зареж­дането премигва и показва напредъка
на процеса на зареждане (1 – 4 сегмента).
Когато акумулаторът е зареден напълно,

BG

индикацията за състоянието показва 4
сегмента. Премигването спира и уредът
превключва автоматично към поддържащо
зареждане.

Програма 4 „12 V“ (14,7 V/3,8 A)

За зареждане на 12 V-ови акумулатори с капа­цитет от 14 Ah – 120 Ah при студени условия
или за зареждане на акумулатори AGM.

♦ Натиснете бутона за избор на програма

за да изберете Програма 4.

УКАЗАНИЕ

► Тази програма стартира при необходи-

мост с малко закъснение във времето.
Символът
По време на процеса на зареждане
индикаторът за зареждането премиг­ва и показва напредъка на процеса на
зареждане (1 – 4 сегмента). Когато акуму­латорът е зареден напълно, индикацията
за състоянието показва 4 сегмента.
Премигването спира и уредът превключва
автоматично към поддържащо зареждане.

се показва на LCD дисплея.

Поддържащо зареждане

Както е описано при програмите, уредът
разполага с автоматично поддържащо
зареждане. В зависимост от пада на напреже­нието на акумулатора – поради саморазреж­дане – зарядното устройство реагира с
различен заряден ток. Акумулаторът може да
остане включен продължително време към
зарядното устройство.

Функция за защита на уреда

Когато се появи нестандартна ситуация, като
късо съединение, критично падане на напре­жението по време на процеса на зареждане,

,

отворена токова верига или неправилно свърз-

се

ване на изходните клеми, зарядното устройство
за акумулатори изключва електрониката и
връща системата директно в основно положе­ние с цел предотвратяване на повреди.
В случай че по време на процеса на зареждане
уредът се загрее твърде силно, изходната мощ­ност се намалява автоматично. Това предпазва
уреда от повреждане.

Поддръжка и почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Винаги изключ-

вайте щепсела от контакта преди
извършване на работи по зарядното
устройство за акумулатори.

Уредът не изисква поддръжка.

,

♦ В никакъв случай не използвайте разтворители

или други агресивни почистващи препарати.

♦ Почиствайте пластмасовите повърхности

на уреда със суха кърпа.

Гаранция

За този уред вие получавате гаранция от
3 години от датата на закупуване. Уредът е
произведен старателно и е изпитан щателно
преди доставката. Запазете касовата бележ­ка като доказателство за покупката. Ако се
наложи да се възползвате от гаранцията,
първо се свържете по телефона със сервиза.
Само по този начин може да се осигури
безплатно връщане на вашата стока.

Предоставянето на гаранция важи само за
материални или фабрични дефекти, но не и
за транспортни щети, износващи се части или
при повреда на лесно чупливи части, напр.
превключватели или акумулаторни батерии.
Продуктът е предназначен единствено за битова,
а не за професионална употреба. При неправил­на и нецелесъобразна употреба, упражняване
на сила или ремонтни дейности, които не са
извършени от нашия оторизиран сервизен фи­лиал, гаранцията отпада. Законовите ви права
не се ограничават от тази гаранция.

30

ULGD 3.8 A1

Гаранционният срок не се удължава от гаран­цията. Това важи и за сменени и ремонтирани
части. Евентуално наличните още при закупува­нето повреди и дефекти трябва да се съобщят
незабавно след разопаковането, но най-късно
два дни след датата на закупуване. След като
изтече гаранционният срок, ремонтите се
заплащат.

Сервиз

Сервизно обслужване България

Тел.: [phone]
Е-мейл: [e-mail]

IAN 102626

Работно време на горещата линия:

понеделник до петък от 8:00 ч. – 20:00 ч.
(централноевропейско време)

Вносител

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Предаване за отпадъци

Опаковката е произведена от

екологични материали, които могат
да се предават в местните пунктове
за рециклиране.

Не изхвърляйте електрическите

инструменти с битовите отпадъци!

Превод на оригиналната
декларация за съответствие

Ние, KOMPERNASS HANDELS GMBH, отговорник
за документацията: г-н Семи Угузлу, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, ГЕРМАНИЯ, декларираме, че
този продукт съответства на следните стандарти,
нормативни документи и директиви на ЕО:

Директива за съоръжения за ниско
напрежение

(2006/95/EC)

Електромагнитна съвместимост

(2004/108/EC)

Директива относно ограничението за
употребата на определени опасни вещества
в електрическото и електронното оборудване
(EEО)(2011/65/EU)

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-2-29/A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Типово обозначение на машината:

Зарядно устройство за автомобилeи
акумулатор ULGD 3.8 A1

Година на производство: 09.2014

Сериен номер: IAN 102626

Бохум, 5.3.2014 г.

BG

Съгласно европейската директива 2012/19/EU
излезлите от употреба електрически инструменти
трябва да се събират разделно и да се преда­ват за екологосъобразно рециклиране.

Информация за възможностите за изхвърляне
на излезлия от употреба уред можете да полу­чите от вашата общинска или градска управа.

ULGD 3.8 A1

Семи Угузлу

- Мениджър качество -

Запазено право на технически изменения с цел
усъвършенстване.

31

32

ULGD 3.8 A1

Περιεχόμενα

Εισαγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Προβλεπόμενη χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Παραδοτέος εξοπλισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Περιγραφή εξαρτημάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Ασφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Πριν από τη θέση σε λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Σύνδεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Αποσύνδεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

STANDBY / μέτρηση τάσης μπαταρίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Αναζωογόνηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Επιλογή προγραμμάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Πρόγραμμα 1 "6 V" (7,3 V / 0,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Πρόγραμμα 2
Πρόγραμμα 3
Πρόγραμμα 4

Φόρτιση διατήρησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Λειτουργία προστασίας συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Συντήρηση και καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

"12 V" (14,4 V / 0,8 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

"12 V" (14,4 V / 3,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

"12 V" (14,7 V / 3,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

GR
CY

Εγγύηση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Σέρβις. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Εισαγωγέας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Απόρριψη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Μετάφραση της Πρωτότυπης Δήλωση συμμόρφωσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ULGD 3.8 A1

33

ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ULGD 3.8 A1
Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας

συσκευής. Αποφασίσατε έτσι για την από-

κτηση ενός προϊόντος υψηλής ποιότητας.
Οι οδηγίες χρήσης είναι τμήμα αυτού του προϊόντος.
Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια,
τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση του
προϊόντος, εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρι­σμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο
όπως περιγράφεται και για τους αναφερόμενους
τομείς χρήσης. Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε
περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.

GR

Προβλεπόμενη χρήση

CY

Το Ultimate Speed ULGD3.8Α1 είναι ένας φορτι­στής μπαταριών αυτοκινήτου πολλαπλών βαθμίδων,
κατάλληλος για τη φόρτιση και τη φόρτιση διατήρη­σης συσσωρευτών (μπαταριών) μολύβδου 6V ή
12V με διάλυμα ηλεκτρολύτη (WET), με ηλεκτρολύ­τη εμποτισμένο σε στρώμα από πλεκτές ίνες γυαλιού
(AGM) ή με ηλεκτρολύτη σε μορφή τζελ (GEL).

Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για τη φόρτιση
συσσωρευτών ιόντων-λιθίου! Η συσκευή δεν είναι
κατάλληλη για επαγγελματική χρήση, ενώ πρέπει
να χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Για βλάβες από χρήση μη σύμφωνη με τους κανο­νισμούς ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία
ευθύνη.

Παραδοτέος εξοπλισμός

1 μπαταρία φόρτισης μπαταριών αυτοκινήτου

ULGD3.8A1
2 ακροδέκτες σύνδεσης (1 κόκκινος, 1 μαύρος)
1 οδηγίες χρήσης

Περιγραφή εξαρτημάτων

Βλ. Εικόνα A:

12 V / 0,8 A (πρόγραμμα 2)
12 V / 3,8 A (πρόγραμμα 3)
12 V / 3,8 A (πρόγραμμα 4)
6 V / 0,8 A (πρόγραμμα 1)
LED αναστροφής πόλων
LED Stand By
Ένδειξη φόρτισης

Ένδειξη κατάστασης
Ένδειξη τάσης
Πλήκτρο επιλογής προγράμματος (MODE)

Βλ. Εικόνα B:

Φορτιστής
Οπές στερέωσης
Καλώδιο δικτύου
Ακροδέκτης σύνδεσης θετικού πόλου (κόκκινος)
Ακροδέκτης σύνδεσης αρνητικού πόλου (μαύρος)
Καλώδιο σύνδεσης θετικού πόλου (κόκκινο),

συμπερ. βάση με δακτύλιο

Καλώδιο σύνδεσης αρνητικού πόλου (μαύρο),

συμπερ. βάση με δακτύλιο

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση εισόδου: 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz
Απορρόφηση ισχύος: 60 W
Τάση εξόδου: 6 V
Ρεύμα εξόδου: 0,8 A / 3,8 A
Ασφάλεια (εσωτερικά): 2 A
Θερμοκρασία

περιβάλλοντος: 0°C έως 40°C
Τύπος προστασίας

περιβλήματος: IP 65
Κατηγορία προστασίας: II /
Τύποι μπαταριών: Μπαταρία

/ 12 V

T2A

μολύβδου-οξέος 6 V
1,2 Ah - 14 Ah
Μπαταρία
μολύβδου-οξέος 12 V
1,2 Ah - 120 Ah

Ασφάλεια

Υποδείξεις ασφαλείας

Ο φορτιστής είναι κατάλληλος για λει-

τουργία μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

■ Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται

από παιδιά άνω των 8 ετών, καθώς και από άτομα
με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητι­κές ικανότητες ή ελλείψεις από άποψη εμπειρίας και
γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί
αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής
και κατανοούν τους προκύπτοντες κινδύνους. Τα
παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.
Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέ­πεται να διεξάγονται από παιδιά, χωρίς επιτήρηση.

34

ULGD 3.8 A1

■ Μη χρησιμοποιείτε το φορτιστή για τη φόρτιση

μη επαναφορτιζόμενων μπαταριών.

■ Μη χρησιμοποιείτε το φορτιστή για τη φόρτιση

συσσωρευτών ιόντων-λιθίου.

■ Τοποθετείτε την μπαταρία που έχετε αφαιρέσει

κατά τη διαδικασία φόρτισης σε μια καλά αερι­ζόμενη επιφάνεια.

■ Ο αυτόματος τρόπος δράσης, καθώς και

περιορισμοί ως προς τη χρήση, επεξηγούνται
παρακάτω στις παρούσες οδηγίες χρήσης.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!

■ Μην λειτουργείτε τη συσκευή με φθαρμένο κα-

λώδιο, καλώδιο δικτύου ή βύσμα. Τα φθαρμένα
καλώδια δικτύου σημαίνουν κίνδυνο ζωής από
ηλεκτροπληξία.

■ Εάν το καλώδιο σύνδεσης αυτής της συσκευής

παρουσιάσει βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί
από τον κατασκευαστή ή το τμήμα εξυπηρέτη­σης πελατών ή ένα αντιστοίχως εξειδικευμένο
άτομο, ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι.

■ Πριν από τη σύνδεση ρεύματος δικτύου, βεβαι-

ωθείτε ότι το ρεύμα δικτύου διαθέτει σύμφωνα
με τις προδιαγραφές τα εξής χαρακτηριστικά:
230V ∼ 50Hz, γειωμένο ουδέτερο αγωγό,
ασφάλεια 16A και διακόπτη FI (διακόπτης
προστασίας εσφαλμένου ρεύματος).

■ Αποσυνδέστε το φορτιστή από το δίκτυο, προτού

κλείσετε ή ανοίξετε συνδέσεις στη μπαταρία.

■ Συνδέστε πρώτα τον ακροδέκτη σύνδεσης, ο

οποίος δεν είναι συνδεδεμένος στο αμάξωμα.
Συνδέστε τον άλλο ακροδέκτη σύνδεσης στο
αμάξωμα, μακριά από τη μπαταρία και το καλώ­διο βενζίνης. Μετά συνδέστε το φορτιστή στο
δίκτυο παροχής.

■ Μετά τη φόρτιση αποσυνδέστε το φορτιστή

από το δίκτυο παροχής. Στη συνέχεια απομα­κρύνετε τον ακροδέκτη σύνδεσης από το αμά­ξωμα. Κατόπιν απομακρύνετε τον ακροδέκτη
σύνδεσης από τη μπαταρία.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ ΚΑΙ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ!

Προστατευτείτε από αντίδραση έκρηξης οξύ-υδρικού
αερίου!

■ Βεβαιωθείτε ότι κατά τη διαδικασία φόρτισης

και διατήρησης δεν υπάρχει ακάλυπτη φωτιά
(φλόγες, έκρηξη ή σπινθήρες)!

■ Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο σύνδεσης θετικού

πόλου δεν έρχεται σε επαφή με κάποιο αγωγό
καυσίμων (π.χ. αγωγό βενζίνης)!

■ Βεβαιωθείτε ότι εκρηκτικές ή εύφλεκτες ουσίες,

π.χ. βενζίνη ή διαλυτικά μέσα, δεν θα μπορούν
να αναφλεγούν κατά τη χρήση του φορτιστή!

■ Φροντίζετε για επαρκή αερισμό κατά τη διάρ-

κεια της φόρτισης.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ

■ Φοράτε γυαλιά προστασίας! Φοράτε προστα-

τευτικά γάντια! Εάν τα μάτια ή η επιδερμίδα
έρθουν σε επαφή με το οξύ της μπαταρίας,
ξεπλύνετε το αντίστοιχο σημείο του σώματος με
άφθονο τρεχούμενο καθαρό νερό και ζητήστε
αμέσως ιατρική βοήθεια!

■ Αποφεύγετε ηλεκτρικό βραχυκύκλωμα κατά τη

σύνδεση του φορτιστή στην μπαταρία. Συνδέετε
το καλώδιο σύνδεσης αρνητικού πόλου απο­κλειστικά στον αρνητικό πόλο της μπαταρίας ή
στο αμάξωμα. Συνδέετε το καλώδιο σύνδεσης
θετικού πόλου αποκλειστικά στο θετικό πόλο
της μπαταρίας!

■ Μην εκθέτετε το φορτιστή κοντά σε φωτιά, ζέστη

και συνεχή υψηλή θερμοκρασία άνω των 50° C!

■ Κατά την τοποθέτηση του φορτιστή μην κατα-

στρέφετε καλώδια καυσίμου, ηλεκτρισμού, συ­στημάτων πέδησης, υδραυλικού συστήματος
ή νερού με βίδες!

■ Μην καλύπτετε το φορτιστή με αντικείμενα!

■ Προστατεύετε τις επιφάνειες των ηλεκτρικών

επαφών της μπαταρίας από βραχυκύκλωμα!

■ Χρησιμοποιείτε το φορτιστή αποκλειστικά για τη

διαδικασία φόρτισης και διατήρησης μη φθαρ­μένων μπαταριών μολύβδου 6V- / 12V. Δεν
επιτρέπεται η φόρτιση παγωμένων μπαταριών.

GR
CY

ULGD 3.8 A1

35

Χειρισμός

Πριν από τη θέση σε λειτουργία

♦ Πριν από τη σύνδεση του φορτιστή πρέπει να δίνε-

ται προσοχή στις οδηγίες χρήσης της μπαταρίας.

♦ Επίσης, πρέπει να τηρούνται οι προδιαγραφές

του κατασκευαστή του οχήματος σχετικά με μπα­ταρίες μόνιμα συνδεδεμένες στο όχημα. Ασφαλί­ζετε το όχημα, απενεργοποιείτε την ανάφλεξη.

♦ Καθαρίζετε τους πόλους της μπαταρίας.

Προσοχή, ώστε τα μάτια σας να μην έρχονται
σε επαφή με τη βρωμιά.

♦ Φροντίζετε για επαρκή αερισμό.

GR

Σύνδεση

CY

♦ Πριν τη διαδικασία φόρτισης και διατήρησης και

σε μια μόνιμα συνδεδεμένη στο όχημα μπαταρία
αποσυνδέστε πρώτα το καλώδιο σύνδεσης
αρνητικού πόλου (μαύρο) του οχήματος από
τον αρνητικό πόλο της μπαταρίας. Ο αρνητικός
πόλος της μπαταρίας είναι κατά κανόνα συνδε­δεμένος στο αμάξωμα του οχήματος.

♦ Στερεώστε τον ακροδέκτη σύνδεσης θετικού

πόλου (κόκκινος)
πόλο της μπαταρίας.

♦ Στερεώστε τον ακροδέκτη σύνδεσης αρνητικού

πόλου (μαύρος)
μπαταρίας.

♦ Συνδέστε το καλώδιο δικτύου

στην πρίζα.

♦ Η ένδειξη τάσης μπαταρίας

τρέχουσα τάση της μπαταρίας.

♦ Σε περίπτωση αντίστροφης σύνδεσης των ακρο-

δεκτών εξόδου ανάβει το LED αναστροφής
πόλων

.

Αποσύνδεση

♦ Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα δικτύου.
♦ Αφαιρέστε τον ακροδέκτη σύνδεσης αρνητικού

πόλου (μαύρος)
μπαταρίας.

♦ Αφαιρέστε τον ακροδέκτη σύνδεσης θετικού πόλου

(κόκκινος)

του φορτιστή στο θετικό

στον αρνητικό πόλο της

από τον αρνητικό πόλο της

από το θετικό πόλο της μπαταρίας.

του φορτιστή

εμφανίζει την

STANDBY / μέτρηση τάσης μπαταρίας

Μετά τη σύνδεση στην παροχή ρεύματος η συσκευή
βρίσκεται στη λειτουργία STANDBY. Η ένδειξη
Standby ανάβει. Σε περίπτωση συνδεδεμένων
ακροδεκτών σύνδεσης η τάση μπαταρίας εμφανίζε­ται στην οθόνη LCD (ένδειξη τάσης
τα της ένδειξης κατάστασης είναι κενά.

Αν η μετρημένη τάση είναι κάτω από 3,8 V ή πάνω
από 15 V η μπαταρία δεν φορτίζεται. Στην οθό­νη εμφανίζεται για σύντομο χρόνο το μήνυμα
βλάβης "Err". Η συσκευή μεταβαίνει στη λειτουρ­γία Standby.

Μπαταρία 6 V:

Αν μια μπαταρία μετρηθεί στην περιοχή τάσεων
3,7–7,3 V, είναι επιλέξιμο μόνο το πρόγραμμα 1.

Μπαταρίες 12 V:

Αν η μπαταρία αναγνωριστεί στην κρίσιμη περιοχή
τάσης 7,3–10,5 V, η συσκευή ελέγχει αν πρόκει­ται για πλήρως φορτισμένη μπαταρία 6 V ή για
εκφορτισμένη μπαταρία 12 V. Πιέστε το πλήκτρο
επιλογής προγράμματος
πρόγραμμα. Η συσκευή διεξάγει μέτρηση ελέγχου
για περ. 90 δευτερόλεπτα. Στην οθόνη εμφανίζεται:

Αν μετά από περ. 90 δευτερόλεπτα αναγνωριστεί
τάση 7,3–7,5 V, η μπαταρία 12 V είναι ελαττωματική.

Η συσκευή μεταβαίνει στη λειτουργία Standby.

για να επιλέξετε ένα

). Τα τμήμα-

Αναζωογόνηση

Αν μετά από περ. 90 δευτερόλεπτα αναγνωριστεί
τάση 7,5–10,5 V, πρόκειται για μπαταρία 12 V.
Η διαδικασία φόρτισης ξεκινά με τη λειτουργία
παλμού για την αναζωογόνηση.

Η ένδειξη τάσης αναβοσβήνει. Όταν επιτευχθούν
τα 10,5 V, η συσκευή μεταβαίνει στις περαιτέρω
βαθμίδες φόρτισης. Η αναζωογόνηση είναι πανο­μοιότυπη σε όλα τα προγράμματα φόρτισης 12 V.

36

ULGD 3.8 A1

Επιλογή προγραμμάτων

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Αν αναγνωριστεί μια μπαταρία στην περιοχή

τάσης 3,7–7,3 V, είναι επιλέξιμα τα προ­γράμματα 2–3–4. Η πρόοδος φόρτισης
πραγματοποιείται αυτόματα. Ανάλογα με το
επιλεγμένο πρόγραμμα η χαρακτηριστική
καμπύλη φόρτισης επιτηρείται βάσει τάσης,
χρόνου και θερμοκρασίας. Με πρόγραμμα
διάγνωσης, λειτουργία αναζωογόνησης και
φόρτιση διατήρησης.

(βλέπε σχηματικό διάγραμμα προγράμματος 3 Εικ. C).

Πρόγραμμα μέγ. (V) μέγ. (Α)
1 6 V 7,3 V 0,8 A

2

3

4

*

*

*

14,4 V 0,8 A

14,4 V 3,8 A

14,7 V 3,8 A

Πρόγραμμα 1 "6 V" (7,3 V / 0,8 A)

Για τη φόρτιση μπαταριών 6 V με χωρητικότητα
μικρότερη από 14 Ah.

♦ Πιέστε το πλήκτρο επιλογής προγράμματος

για να επιλέξετε το πρόγραμμα 1. Στην οθόνη
LCD εμφανίζεται το σύμβολο "6 V". Κατά τη
διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης αναβο­σβήνει η ένδειξη φόρτισης και δείχνει κατά
πόσο έχει προχωρήσει η διαδικασία φόρτισης
(1–4 ράβδοι). Αν η μπαταρία είναι πλήρως
φορτισμένη, η ένδειξη κατάστασης δείχνει
4 ράβδους. Η ένδειξη φόρτισης σταματά να
αναβοσβήνει και η συσκευή μεταβαίνει αυτόμα­τα σε φόρτιση διατήρησης.

Πρόγραμμα 2 "12 V"
(14,4 V / 0,8 A)

Για τη φόρτιση μπαταριών 12 V με χωρητικότητα
μικρότερη από 14 Ah.

♦ Πιέστε το πλήκτρο επιλογής προγράμματος

για να επιλέξετε το πρόγραμμα 2. Στην οθόνη
LCD εμφανίζεται το σύμβολο . Κατά τη
διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης αναβο­σβήνει η ένδειξη φόρτισης και δείχνει κατά
πόσο έχει προχωρήσει η διαδικασία φόρτισης
(1–4 ράβδοι). Αν η μπαταρία είναι πλήρως
φορτισμένη, η ένδειξη κατάστασης δείχνει 4
ράβδους. Η ένδειξη φόρτισης σταματά να ανα­βοσβήνει και η συσκευή μεταβαίνει αυτόματα
σε φόρτιση διατήρησης.

Πρόγραμμα 3 "12 V"
(14,4 V / 3,8 A)

Για τη φόρτιση μπαταριών 12 V με χωρητικότητα
14 Ah –120 Ah.

♦ Πιέστε το πλήκτρο επιλογής προγράμματος

για να επιλέξετε το πρόγραμμα 3. Στην οθόνη
LCD εμφανίζεται το σύμβολο . Κατά τη
διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης αναβο­σβήνει η ένδειξη φόρτισης και δείχνει κατά
πόσο έχει προχωρήσει η διαδικασία φόρτισης
(1–4 ράβδοι). Αν η μπαταρία είναι πλήρως
φορτισμένη, η ένδειξη κατάστασης δείχνει
4 ράβδους. Η ένδειξη φόρτισης σταματά να
αναβοσβήνει και η συσκευή μεταβαίνει αυτόμα­τα σε φόρτιση διατήρησης.

Πρόγραμμα 4 "12 V" (14,7 V / 3,8 A)

Για τη φόρτιση μπαταριών 12 V με χωρητικότητα
14 Ah –120 Ah σε κρύες συνθήκες ή για τη φόρτι­ση μπαταριών AGM.

♦ Πιέστε το πλήκτρο επιλογής προγράμματος

για να επιλέξετε το πρόγραμμα 4.

GR
CY

ULGD 3.8 A1

37

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Αυτό το πρόγραμμα ξεκινά με μικρή χρονική

καθυστέρηση. Στην οθόνη LCD εμφανίζεται
το σύμβολο
δικασίας φόρτισης αναβοσβήνει η ένδειξη
φόρτισης
ρήσει η διαδικασία φόρτισης (1–4 ράβδοι).
Αν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη, η
ένδειξη κατάστασης δείχνει 4 ράβδους.
Η ένδειξη φόρτισης σταματά να αναβοσβή­νει και η συσκευή μεταβαίνει αυτόματα σε
φόρτιση διατήρησης.

. Κατά τη διάρκεια της δια-

και δείχνει κατά πόσο έχει προχω-

Φόρτιση διατήρησης

GR

Όπως στα προγράμματα που περιγράφηκαν, η

CY

συσκευή διαθέτει αυτόματη φόρτιση διατήρησης.
Αναλόγως της πτώσης τάσης της μπαταρίας –λόγω
αυτοεκφόρτισης – ο φορτιστής αντιδρά με διαφορετι­κό ρεύμα φόρτισης. Η μπαταρία μπορεί να παραμεί­νει συνδεδεμένη στο φορτιστή για μεγάλο διάστημα.

Λειτουργία προστασίας συσκευής

Μόλις εμφανιστεί μια αποκλίνουσα κατάσταση,
όπως βραχυκύκλωμα, κρίσιμη πτώση τάσης κατά τη
διαδικασία φόρτισης, ανοιχτό κύκλωμα ρεύματος
ή αντίστροφη σύνδεση των ακροδεκτών εξόδου, ο
φορτιστής μπαταριών απενεργοποιεί τον ηλεκτρο­νικό μηχανισμό και επαναφέρει άμεσα το σύστημα
στην αρχική θέση, ώστε να αποφευχθούν βλάβες.
Εάν η συσκευή ζεσταθεί πάρα πολύ κατά τη διαδικα­σία φόρτισης, μειώνεται αυτόματα η ισχύς εξόδου.
Αυτό προστατεύει τη συσκευή από πρόκληση βλάβης.

Συντήρηση και καθαρισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αποσυνδέετε το

βύσμα πάντα από την πρίζα, προτού διε­ξάγετε εργασίες στο φορτιστή μπαταριών.

Η συσκευή δε χρειάζεται συντήρηση.

♦ Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε διαλυτι-

κά μέσα ή άλλα επιθετικά απορρυπαντικά.

♦ Καθαρίζετε τις πλαστικές επιφάνειες της συ-

σκευής με ένα στεγνό πανί.

Εγγύηση

Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύ­ηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή
κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν
από την αποστολή. Παρακαλούμε φυλάξτε την
απόδειξη ταμείου ως απόδειξη για την αγορά.
Σε περίπτωση απαίτησης εγγύησης επικοινωνή­στε τηλεφωνικώς με το τμήμα σέρβις. Μόνο έτσι
μπορεί να εξασφαλιστεί δωρεάν αποστολή του
εμπορεύματός σας.

Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα
υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές από τη
μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες
σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή συσ­σωρευτές. Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτι­κή και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση
κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης,
χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν
διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα
σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νομικά σας
δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της εγγύ­ησης. Ο χρόνος εγγύησης δεν επιμηκύνεται μέσω
της εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα, τα
οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδε­χόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά
την αγορά πρέπει να γνωστοποιηθούν αμέσως
μετά το άνοιγμα της συσκευασίας, το αργότερο
ωστόσο δύο ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς.
Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανι­ζόμενες επισκευές χρεώνονται.

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102626

CY

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102626

Τηλεφωνικό κέντρο (Hotline):

Δευτέρα έως Παρασκευή, 8:00 – 20:00 (CET)

38

ULGD 3.8 A1

Εισαγωγέας

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Απόρριψη

Η συσκευασία αποτελείται από φιλικά

προς το περιβάλλον υλικά, τα οποία
μπορείτε να απορρίψετε μέσω των τοπικών
σημείων ανακύκλωσης.

Μην απορρίπτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία

στα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕU
τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει
να συλλέγονται χωριστά και να οδηγούνται σε μια
φιλική για το περιβάλλον επαναχρησιμοποίηση.

Για τις δυνατότητες απόρριψης των αχρηστευμένων
συσκευών ενημερώνεστε από τη διαχείριση της
κοινότητας ή της πόλης σας.

Μετάφραση της Πρωτότυπης
Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς, η KOMPERNASS HANDELS GMBH, Υπεύ­θυνος τεκμηριώσεων: Κύριος Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ΓΕΡΜΑΝΙΑ,
δηλώνουμε δια της παρούσης ότι το παρόν προϊ­όν συμφωνεί με τα ακόλουθα πρότυπα, τα κανονι­στικά έγγραφα και τις οδηγίες της ΕΚ:

Οδηγία περί χαμηλής τάσης ΕΚ

(2006 / 95 / EC)

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα

(2004 / 108 / EC)

Οδηγία RoHS (Σχετικά με τον περιορισμό χρήσης
συγκεκριμένων επικίνδυνων ουσιών στον ηλεκτρικό
και ηλεκτρονικό εξοπλισμό)

(2011 / 65 / EU)

Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 60335-2-29/A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2013

GR
CY

ULGD 3.8 A1

Ονομασία τύπου του μηχανήματος:

Φορτιστής μπαταριών αυτοκινήτου ULGD 3.8 A1

Έτος κατασκευής: 09 - 2014

Αύξων αριθμός: IAN 102626

Bochum, 5/3/2014

Semi Uguzlu

- Διευθυντής ποιότητας -

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών υπό την
έννοια της συνεχούς ανάπτυξης.

39

40

ULGD 3.8 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Teilebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Vor der Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Trennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

STANDBY / Batteriespannung messen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Wiederbelebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Programme auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Programm 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Programm 2
Programm 3
Programm 4

Erhaltungsladung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Geräteschutzfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

„12 V“ (14,4 V / 3,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

„12 V“ (14,7 V / 3,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

DE
AT

CH

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ULGD 3.8 A1

41

KFZ-BATTERIELADEGERÄT
ULGD3.8A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei­che. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

DE

Das Ultimate Speed ULGD3.8A1 ist ein mehrstufi -

AT

ges Kfz-Batterieladegerät, dass zur Aufl adung und

CH

Erhaltungsladung von 6V- oder 12V-Blei-Akkus
(Batterien) mit Elektrolyt-Lösung (WET), mit Elektrolyt
absorbierenden Matten (AGM) oder mit gelförmigem
Elektrolyt (GEL) geeignet ist.

Das Gerät ist nicht zur Aufl adung von Lithium­Ionen-Akkus geeignet! Das Gerät ist nicht für den
gewerblichen Einsatz und nur zur Verwendung in
Innenräumen bestimmt.

Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Lieferumfang

1 Kfz-Batterieladegerät ULGD3.8A1
2 Anschlussklemmen (1 rot, 1 schwarz)
1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

Siehe Abbildung A:

12 V / 0,8 A (Programm 2)
12 V / 3,8 A (Programm 3)
12 V / 3,8 A (Programm 4)
6 V / 0,8 A (Programm 1)
LED-Verpolung
Stand-By-LED
Ladeanzeige

Zustandsanzeige
Spannungsanzeige
Programmwahltaste (MODE)

Siehe Abbildung B:

Ladegerät
Befestigungsbohrungen
Netzkabel
Pluspol-Anschlussklemme (rot)
Minuspol-Anschlussklemme (schwarz)
Pluspol-Anschlusskabel (rot), inkl. Ringschuh
Minuspol-Anschlusskabel (schwarz),

inkl. Ringschuh

Technische Daten

Eingangsspannung: 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz
Leistungsaufnahme: 60 W
Ausgangsspannung: 6 V
Ausgangsstrom: 0,8 A / 3,8 A

Sicherung (innen): 2 A
Umgebungstemperatur: 0°C bis 40°C
Gehäuseschutzart: IP 65
Schutzklasse: II /

Batterietypen: 6 V-Blei-Säure-Batterie
1,2 Ah - 14 Ah
12 V-Blei-Säure-Batterie
1,2 Ah - 120 Ah

/ 12 V

T2A

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im
Innenbereich geeignet.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von P
ten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

ersonen mit verringer-

42

ULGD 3.8 A1

■ Verwenden Sie das Ladegerät nicht zum Laden

von nicht wiederaufl adbaren Batterien.

■ Verwenden Sie das Ladegerät nicht zum Laden

von Lithium-Ionen-Akk

■ Stellen Sie die ausgebaute Batterie während

des Ladevor

■ Die automatische Wirkungsweise sowie Einschrän-

kungen in
in dieser Bedienungsanleitung erklärt.

STROMSCHLAGGEFAHR!

■ Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem

Kabel, Netzkabel oder Netzsteck
Netzkabel bedeuten Lebensgefahr durch elekt­rischen Schlag.

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifi zierte Person ersetzt werden, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

■ Stellen Sie vor dem Netzstromanschluss sicher,

dass der Netzstrom vor
50Hz, geerdetem Nullleiter, einer 16A-Sicherung
und einem FI-Schalter (Fehlerstromschutzschalter)
ausgestattet ist.

■ Trennen Sie das Ladegerät vom Netz, bevor Sie

Verbindungen zur Batterie schließen oder öff nen.

■ Schließen Sie die Anschlussklemme, die nicht

an die Karosserie angeschlossen ist, zuerst an.
Schließen Sie die andere Anschlussklemme ent­fernt von der Batterie und der Benzinleitung an
die Karosserie an. Schließen Sie das Ladegerät
erst danach an das Versorgungsnetz an.

■ Trennen Sie das Ladegerät nach dem Laden vom

Versor
Anschlussklemme von der Karosserie. Entfernen
Sie im Anschluss daran die Anschlussklemme
von der Batterie.

gangs auf eine gut belüftete Fläche.

der Anwendung werden nachstehend

gungsnetz. Entfernen Sie erst danach die

us.

er. Beschädigte

schriftsmäßig mit 230V ∼

EXPLOSIONS- UND BRANDGEFAHR!

Schützen Sie sich vor einer hochexplosiven Knall­gasreaktion!

■ Stellen Sie sicher, dass beim Aufl ade- und Erhal-

tungsladevor
Glut oder Funken) vorhanden ist!

■ Stellen Sie sicher, dass das Plus-Pol-Anschlusska-

bel keinen Kontakt zu einer T
(z. B. Benzinleitung) hat!

■ Stellen Sie sicher, dass explosive oder brennbare

Stoff e, z.B. Benzin oder Lösungsmittel, beim
Gebr
werden können!

■ Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung

während des Ladens.

VERÄTZUNGSGEFAHR

■ Tragen Sie eine Schutzbrille! Tragen Sie

Schutz handschuhe! Wenn Augen oder Haut mit
Batteriesäur
die betroff ene Körperregion mit viel fl ießendem,
klarem Wasser ab und suchen Sie umgehend
einen Arzt auf!

■ Vermeiden Sie einen elektrischen Kurzschluss

beim Anschluss des Ladegerätes an die Batterie.
Schließen Sie das Minus-Pol-Anschlusskabel
ausschließlich an den Minuspol der Batterie
bzw. an die Karosserie an. Schließen Sie das
Plus-Pol-Anschlusskabel ausschließlich an den
Pluspol der Batterie an!

■ Setzen Sie das Ladegerät nicht der Nähe von

Feuer, Hitze und lang andauernder Temperatur­einwirkung über 50°C aus!

■ Beschädigen Sie bei der Montage des Ladege-

rätes keine Leitungen für T
Bremsanlagen, Hydraulik oder Wasser mit
Schrauben!

■ Decken Sie das Ladegerät nicht mit Gegenstän-

den ab!

■ Schützen Sie die Elektrokontaktfl ächen der

Batterie vor Kur

■ Verwenden Sie das Ladegerät ausschließlich

zum Aufl ade- und Erhaltungslade
unbeschädigten 6V- / 12V-Blei-Batterien. Einge­frorene Batterien dürfen nicht geladen werden.

gang kein off enes Licht (Flammen,

reibstoffl eitung

auch des Ladegerätes nicht entzündet

e in Kontakt geraten sind, spülen Sie

reibstoff , Elektrizität,

zschluss!

vorgang von

DE
AT

CH

ULGD 3.8 A1

43

Bedienung

Vor der Inbetriebnahme

♦ Vor dem Anschluss des Ladegerätes ist die

Bedienungsanleitung der Batterie zu beachten.

♦ Weiterhin sind die Vorschriften des Fahrzeug-

herstellers bei einer ständig im F
schlossenen Batterie zu beachten. Sichern Sie
das Kfz, schalten Sie die Zündung aus.

♦ Reinigen Sie die Batteriepole. Achten Sie darauf,

dass Ihre Augen dabei nicht mit dem Schmutz in

DE
AT

CH

Kontakt k

♦ Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung.

Anschließen

♦ Trennen Sie vor dem Aufl ade- und Erhaltungs-

ladevorgang, bei einer ständig im Fahrzeug
angeschlossenen Batterie, zuerst das Minus­Pol-Anschlusskabel (schwarz) des Fahrzeugs
vom Minus-Pol der Batterie. Der Minus-Pol der
Batterie ist in der Regel mit der Karosserie des
Fahrzeugs verbunden.

♦ Klemmen Sie die Pluspol-Anschlussklemme (rot)

des Ladegeräts an den Pluspol der Batterie.

♦ Klemmen Sie die Minuspol-Anschlussklemme

(schwarz)

♦ Schließen Sie das Netzkabel

an die Steckdose an.

♦ Die Batteriespannungsanzeige

aktuelle Spannung der Batterie an.

♦ Bei umgekehrtem Anschluss der Ausgangsklem-

men leuchtet die LED-Verpolung

Trennen

♦ Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom.
♦ Nehmen Sie die Minuspol-Anschlussklemme

(schwarz)

♦ Nehmen Sie die Pluspol-Anschlussklemme (rot)

vom Pluspol der Batterie.

ommen.

an den Minuspol der Batterie.

vom Minuspol der Batterie.

ahrzeug ange-

des Ladegeräts

zeigt die

.

STANDBY / Batteriespannung
messen

Nach Anschluss an die Stromversorgung ist das
Gerät im STANDBY-Betrieb. Die Standby-Anzeige

leuchtet. Bei angeschlossenen Anschlussklem­men wird die Batteriespannung im LC-Display
(Spannungsanzeige
der Zustandsanzeige sind leer.

Liegt die gemessene Spannung unter 3,8 V bzw.
über 15 V wird die Batterie nicht geladen. Im
Display erscheint kurz die Fehlermeldung „Err“.
Das Gerät schaltet auf Standby.

6 V-Batterie:

Wird eine Batterie im Spannungsbereich von 3,7–
7,3 V gemessen, ist nur das Programm 1 wählbar.

12 V-Batterien:

Wird eine Batterie im kritischen Spannungsbereich
von 7,3–10,5 V erkannt, prüft das Gerät ob eine
voll geladene 6 V-Batterie oder eine entladene
12 V-Batterie vorliegt. Drücken Sie die Programm­wahltaste
Gerät führt eine Kontrollmessung für ca. 90 Sek.
durch. Im Display wird angezeigt:

Werden nach ca. 90 Sek. zwischen 7,3–7,5 V
erkannt, ist die 12 V-Batterie defekt.

Das Gerät schaltet auf Standby.

, um ein Programm zu wählen. Das

) angezeigt. Die Segmente

Wiederbelebung

Werden nach ca. 90 Sek. zwischen 7,5–10,5 V er­kannt, liegt eine 12 V-Batterie vor. Der Ladeprozess
beginnt mit dem Pulsbetrieb zur Wiederbelebung.

Die Spannungsanzeige blinkt. Sind 10,5 V er­reicht, schaltet das Gerät in die weiteren Ladestufen.
Die Wiederbelebung ist identisch bei allen 12 V
Ladeprogrammen.

44

ULGD 3.8 A1

Programme auswählen

HINWEIS

► Wird eine Batterie im Spannungsbereich von

3,7–7,3 V erkannt, sind die Progr
wählbar. Der Ladefortschritt erfolgt automatisch.
Abhängig vom gewählten Programm ist die
Ladekennlinie Spannungs-, Zeit-, und Tempera­turüberwacht. Mit Diagnoseprogramm, Wieder­belebungsmodus und Erhaltungsladung.

(siehe Prinzipdarstellung Programm 3 Abb C).

Programm max. (V) max. (A)
1 6 V 7,3 V 0,8 A

2

3

4

*

*

*

14,4 V 0,8 A

14,4 V 3,8 A

14,7 V 3,8 A

amme 2–3–4

Programm 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)

Zum Laden von 6 V-Batterien mit einer Kapazität
geringer als 14 Ah.

♦ Drücken Sie die Programmwahltaste

Programm 1 auszuwählen. Das Symbol „6 V“
wird im LC-Display angezeigt. Während des
Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige und
zeigt, wie weit der Ladevorgang fortgeschritten
ist (1–4 Balken). Wenn die Batterie voll geladen
ist, zeigt die Zustandsanzeige 4 Balken. Das
Blinken stoppt und das Gerät schaltet automa­tisch in die Erhaltungsladung.

, um

Programm 3 „12 V“
(14,4 V / 3,8 A)

Zum Laden von 12 V-Batterien mit einer Kapazität
von 14 Ah–120 Ah.

♦ Drücken Sie die Programmwahltaste

Programm 3 auszuwählen. Das Symbol
wird im LC-Display angezeigt. Während des
Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige und
zeigt, wie weit der Ladevorgang fortgeschritten
ist (1–4 Balken). Wenn die Batterie voll gela­den ist, zeigt die Zustandsanzeige 4 Balken.
Das Blinken stoppt und das Gerät schaltet
automatisch in die Erhaltungsladung.

, um

Programm 4 „12 V“
(14,7 V / 3,8 A)

Zum Laden von 12 V-Batterien mit einer Kapazität
von 14 Ah –120 Ah unter kalten Bedingungen
oder zum Laden von AGM-Batterien.

♦ Drücken Sie die Programmwahltaste

Programm 4 auszuwählen.

HINWEIS

► Dieses Programm startet ggf. mit einer

geringen Zeitverzögerung. Das Symbol
wird im LC-Display angezeigt. Während des
Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige und
zeigt, wie weit der Ladevorgang fortgeschritten
ist (1–4 Balken). Wenn die Batterie voll
geladen ist, zeigt die Zustandsanzeige
4 Balken. Das Blinken stoppt und das Gerät
schaltet automatisch in die Erhaltungsladung.

, um

DE
AT

CH

Programm 2 „12 V“
(14,4 V / 0,8 A)

Zum Laden von 12 V-Batterien mit einer Kapazität
geringer als 14 Ah.

♦ Drücken Sie die Programmwahltaste

Programm 2 zu wählen. Das Symbol wird
im LC-Display angezeigt. Während des Lade­vorgangs blinkt die Ladeanzeige und zeigt,
wie weit der Ladevorgang fortgeschritten ist
(1–4 Balken). Wenn die Batterie voll geladen
ist, zeigt die Zustandsanzeige 4 Balken. Das
Blinken stoppt und das Gerät schaltet automa­tisch in die Erhaltungsladung.

, um

ULGD 3.8 A1

Erhaltungsladung

Wie unter Programme beschrieben verfügt das
Gerät über eine automatische Erhaltungsladung.
Abhängig vom Spannungsabfall der Batterie –durch
Selbstentladung – reagiert das Ladegerät mit unter­schiedlichem Ladestrom. Die Batterie kann über längere
Zeit an das Ladegerät angeschlossen bleiben.

45

Geräteschutzfunktion

Sobald eine abweichende Situation wie Kurzschluss,
kritischer Spannungsabfall während des Ladevorgangs,
off ener Stromkreis oder umgekehrter Anschluss der Aus­gangsklemmen auftritt, schaltet das Batterieladegerät
die Elektronik aus und stellt das System unmittelbar in
die Grundstellung zurück, um Schäden zu vermeiden.
Sollte das Gerät während des Ladevorgangs zu
heiß werden, wird automatisch die Ausgangsleistung
verringert. Dies schützt das Gerät vor Beschädigung.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! Ziehen Sie den Netz-

stecker immer aus der Steckdose,
bevor Sie Arbeiten am Batterielade­gerät durchführen.

Das Gerät ist wartungsfrei.

♦ Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel oder

DE
AT

CH

andere aggressive Reinigungsmittel.

♦ Reinigen Sie die Kunststoff oberfl ächen des

Gerätes mit einem trock

enen Tuch.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich
im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrech­lichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt
ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerb­lichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und
unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten
Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt
die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch
diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit
wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies
gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparatu­ren sind kostenpfl ichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102626

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102626

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102626

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

46

ULGD 3.8 A1

Original­Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumen­tenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit,
dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien
übereinstimmt:

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-2-29/A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2013

DE
AT

CH

Typbezeichnung der Maschine:

KFZ-Batterieladegerät ULGD 3.8 A1

Herstellungsjahr: 09 - 2014

Seriennummer: IAN 102626

Bochum, 05.03.2014

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

ULGD 3.8 A1

47

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor
Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών
Stand der Informationen: 07 / 2014 · Ident.-No.: ULGD3.8A1-062014-2

IAN 102626