Ultimate Speed ULGD 3.8 A1 User Manual [en, pl, cs, de]

CAR BATTERY CHARGER ULGD 3.8 A1

CAR BATTERY CHARGER

Translation of original operation manual

AKKUMULÁTORTÖLTŐ

Az originál használati utasítás fordítása

NABÍJEČKA AUTOBATERIÍ

Překlad originálního provozního návodu

IAN 102626

PROSTOWNIK AUTOMATYCZNY
SO SAMOCHODÓW

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

POLNILNIK ZA AKUMULATORJE
MOTORNIH VOZIL

Prevod originalnega navodila za uporabo

KFZ-BATTERIELADEGERÄT

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page 1
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 9
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 17
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 25
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 33
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 41

A

B

C

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Parts description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Before use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Connecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Disconnect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Measuring STANDBY / Battery voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Revitalising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Program selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Program 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Program 2
Program 3
Program 4

Retention charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Appliance protection function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

„12 V“ (14,4 V / 3,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

„12 V“ (14,7 V / 3,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

GB

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ULGD 3.8 A1

1

CAR BATTERY CHARGER

GB

ULGD3.8A1
Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new device. You have chosen a high

quality product.
The instructions for use are part of the product.
They contain important information concerning
safety, use and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all of the safety
information and instructions for use. Only use the
unit as described and for the specifi ed applica­tions. If you pass the product on to anyone else,
please ensure that you also pass on all the
documentation with it.

Intended use

The Ultimate Speed ULGD3.8A1 is a multi-stage
car battery charger that is suitable for charging
and trickle charging up of 6V or 12V lead-acid
batteries (batteries) with electrolyte solution (WET),
electrolyte absorbent mats (AGM) or gel electrolyte
(GEL).

This appliance is not suitable for charging lithium-ion
batteries. The is not intended for commercial use
and is for indoor use only.

The manufacturer accepts no responsibility for
damage(s) arising out of usage contrary to the
instructions specifi ed below.

Scope of delivery

1 Car battery charger ULGD 3.8 A1
2 Clamps (1 red, 1 black)
1 Instructions for use

Parts description

See Figure A:

12 V / 0.8 A (Program 2)
12 V / 3.8 A (Program 3)
12 V / 3.8 A (Program 4)
6 V / 0.8 A (Program 1)
LED reverse connection
LED stand-by
Charge display

Condition display
Voltage display
Program selection button (MODE)

See Figure B:

Charger
Fastening eyelets
Mains lead
Positive pole clamp (red)
Negative pole clamp (black)
Positive pole connector cable (red) inc. lug
Negative pole connector cable (black) inc. lug

Technical Data

Input voltage: 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz
Power consumption: 60 W
Output voltage: 6 V
Output power: 0.8 A / 3.8 A
Fuse (internal): 2 A
Environmental

temperature: 0°C bis 40°C
Protection rating: IP 65
Protection class: II /

Battery types: 6 V lead acid battery

1.2 Ah - 14 Ah
12 V Lead acid battery

1.2 Ah - 120 Ah

/ 12 V

T2A

Safety

Safety instructions

This charger is suitable for indoor use only.

■ This appliance may be used by children aged

8 o

ver and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experi­ence and knowledge, provided that they are
under supervision or have been told how to use
the appliance safely and are aware of the poten­tial risks. Children must not use the appliance as
a plaything. Cleaning and user maintenance
tasks may not be carried out by children unless
they are supervised.

2

ULGD 3.8 A1

■ Do not use the charger for charging non-

rechargeable batteries.

■ Do not use the charger for charging lithium-ion

batteries.

■ Place the removed battery in a well-ventilated

location during char

■ The automatic mode of operation and usage

strictions are explained below in these operat-

re
ing instructions.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

■ Do not operate the appliance with a damaged

cable, supply cor
power cord causes danger to life by electric shock.

■ If the supply cord is damaged, it must be replaced

y the manufacturer, its service agent or similarly

b
qualifi ed persons in order to avoid a hazard.

■ Before connecting to the power, ensure that the

power connection is earthed, is 230 V ∼ 50 Hz,
and is 16 A fused and equipped with an RCCB
switch (residual current circuit breaker) in
accordance with the current regulations!

■ Disconnect the charger from the grid, before you

e or break connections to the battery.

mak

■ First, connect the clamp that is not connected to

the bodywork. Then connect the other clamp to
the bodywork, away from battery and fuel pipe.
Only after this, connect the charger to the grid.

■ After charging, disconnect the charger from the

grid. Only after this remove the clamp from the
bodywork. Following this, remove the clamp from
the battery.

ging.

d or mains plug. A damaged

DANGER OF EXPLOSION

AND FIRE HAZARD!

Protect yourself from a highly explosive hydrogen­oxygen reaction!

■ Ensure that during charge and charge retention

pr

ocedures, there are no naked lights (fl ames,

cinders or sparks)!

■ Ensure that the plus cable does not come into

contact with fuel lines (e.g. petr

■ Ensure that there is no possibility of ignition of ex-

e or fl ammable substances, such as petrol

plosiv
or solvents, while using charger!

■ Ensure that there is adequate ventilation during

charging.

DANGER OF CHEMICAL BURNS!

■ Wear protective glasses! Wear protective gloves!

If e

yes or skin has come into contact with battery
acid, rinse the aff ected body region off with a
large amount of clean water and consult a doc­tor straight away!

■ Avoid causing a short circuit when connecting

ger to the battery. Connect the negative

the char
pole connector cable only to the negative bat­tery or to the body work. Connect the positive
pole connector cable only to the plus pole of
the battery!

■ Do not place the charger close to fi re, heat or

to places with long-term exposure to tempera­tures over 50 °C!

■ Ensure that no fuel lines,electric cables, hydrau-

lic or water pipes are damaged by the screws
during assembly of the charger!

■ Do not cover the charger with any objects!

■ Protect the electrical contact surfaces of the bat-

y from short circuiting!

ter

■ Only use the charger for charging and for

ge retention of 6 V / 12 V lead batteries.

char
Do not charge frozen batteries.

ol pipe)!

GB

ULGD 3.8 A1

3

Operation

GB

Before use

Connecting

Disconnect

♦ Before connecting the charger, the operating

instructions must be observed.

♦ Furthermore, the instructions of the vehicle man-

ufactur

er regarding a permanently connected
vehicle battery must be observed. Secure the
vehicle, switch off the ignition.

♦ Clean the battery poles. Take care that while

doing so, y
with the dirt.

♦ Ensure suffi cient

♦ Before starting the charging or trickle charging

procedure on a permanently installed battery in
a vehicle, fi rst disconnect the negative terminal
connecting cable (black) of the vehicle from the
negative terminal of the battery. The negative
terminal of the battery is usually connected to
the vehicle’s coachwork.

♦ Connect the positive pole clamp (red)

charger to the positive pole of the battery.

♦ Connect the negative pole clamp (black)

negative pole of the battery.

♦ Connect the mains cable

the mains socket.

♦ The battery voltage display

rent battery voltage.

♦ Should the connection of the clamps be

sw
lights up.

♦ Disconnect the appliance from the mains supply.
♦ Remove the negative pole clamp (black)

the negative pole of the battery.

♦ Remove the positiv

the positive pole of the battery.

our eyes do not come into contact

ventilation.

of the charger to

shows the cur-

apped, the LED „reverse connection“

e pole clamp (red) from

of the

to the

from

Measuring STANDBY /
Battery voltage

After connection to the grid, the appliance is on
STANDBY. The standby display lights up. When
the clamps are connected, the battery voltage is
shown in the LCD (voltage display
of the condition display are empty.

If the voltage is below 3.8 V or above 15 V, the
battery will not be charged. The display briefl y
shows the error message „Err“.
The appliance goes on standby.

6 V battery:

If the voltage range of the battery is measured
as between 3.7–7.3 V, only program 1 can be
selected.

12 V batteries:

If a battery is recognised in the critical voltage
range of between 7.3–10.5 V, the appliance
checks whether a fully charged 6 V battery, or a
discharged 12 V battery is present. After pressing
the program selection button
the appliance carries out a control measurement
for about 90 sec.
The display shows:

If after about 90 sec. between 7.3–7.5 V are
detected, the 12 V battery is defective.

The appliance goes on standby.

). The segments

to select a program,

Revitalising

If after about 90 sec. between 7.5–10.5 V are
detected, a 12 V battery is present.

Charging starts with a pulse charge for revitalis­ing. The voltage display
are reached, the appliance switches to the other
charge steps.
Revitalising is the same for all the 12 V charge
programmes.

fl ashes. Once 10.5 V

4

ULGD 3.8 A1

Program selection

NOTES

► If a battery is detected in the voltage range of

een 3.7–7.3 V, the programmes 2–3–4

betw
can be selected. The charging process takes
place automatically. Depending on the selected
program, the characteristic charge curve is
monitored for voltage, time and temperature.
Included are the diagnostics program, revitalis­ing mode and retention charge.

(See principle representation program 3 Fig. C)

Program max. (V) max. (A)
1 6 V 7,3 V 0,8 A
2

3

4

*

*

*

14,4 V 0,8 A

14,4 V 3,8 A

14,7 V 3,8 A

Program 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)

For charging 6 V batteries with a capacity of less
than 14 Ah.

♦ Press the program selection button

program 1. The symbol „6 V“ is displayed on
the LCD. During charging, the charge display
fl ashes and shows the progress of the charge
procedure (1–4 bars). When the battery is fully
charged, the condition display shows 4 bars.
The fl ashing stops and the appliance automati­cally switches to retention charge.

, to select

Program 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A)

For charging 12 V batteries with a capacity of less
than 14 Ah.

♦ Press the program selection button

program 2. The symbol is displayed on the
LCD. During charging, the charge display
fl ashes and shows the progress of the charge
procedure (1–4 bars). When the battery is fully
charged, the condition display shows 4 bars.
The fl ashing stops and the appliance automati­cally switches to retention charge.

, to select

Program 3 „12 V“ (14,4 V / 3,8 A)

For charging 12 V batteries with a capacity of
between 14 Ah–120 Ah.

♦ Press the program selection button

program 3. The symbol is displayed on the
LCD. During charging, the charge display
fl ashes and shows the progress of the charge
procedure (1–4 bars). When the battery is fully
charged, the condition display shows 4 bars.
The fl ashing stops and the appliance automatically
switches to retention charge.

, to select

Program 4 „12 V“ (14,7 V / 3,8 A)

For charging 12 V batteries with a capacity of
between 14 Ah–120 Ah under cold conditions or
for charging AGM batteries.

♦ Press the program selection button

program 4.

NOTE

► This program may start with a minute delay.

The symbol
During charging, the charge display
fl ashes and shows the progress of the charge
procedure (1–4 bars). When the battery is
fully charged, the condition display shows
4 bars. The fl ashing stops and the appliance
automatically switches to retention charge.

is displayed on the LCD.

, to select

Retention charge

As described under programmes, this appliance
features the automatic retention charge. Depending
on the voltage drop of the battery, caused by
selfdischarge, the appliance reacts with diff erent
charge currents.
The battery can remain connected to the charger
for longer periods of time.

Appliance protection function

The charger switches the electronics off and switches
the system instantly to the basic setting, as soon as
there is an abnormal situation, such as short circuit,
critical voltage drop during charging, broken circuit
or swapped connection of the connector clamps is
detected.
Should the appliance become too hot during charg­ing, the output current is automatically reduced. This
protects the appliance from damage.

GB

ULGD 3.8 A1

5

Maintenance and care

GB

WARNING! Before you carry out any

work on the battery charger always
pull the mains plug out of the mains
socket.

The appliance is maintenance-free.

♦ Do not under any circumstances use solvents or

other aggr

♦ Clean the plastic surfaces of the device with a

dr

essive cleaning agents.

y cloth.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years
from the date of purchase. The appliance has
been manufactured with care and meticulously
examined before delivery. Please retain your
receipt as proof of purchase. In the event of
a warranty claim, please make contact by
telephone with our Service Department. Only
in this way can a post-free despatch for your
goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, but not for transport dam­age, for wearing parts or for damage to fragile
components, e.g. buttons or batteries. This product
is for private use only and is not intended for com­mercial use. The warranty is void in the case of
abusive and improper handling, use of force and
internal tampering not carried out by our author­ized service branch. Your statutory rights are not
restricted in any way by this warranty. The warranty
period will not be extended by repairs made under
warranty. This applies also to replaced and repaired
parts. Any damage and defects extant on purchase
must be reported immediately after unpacking the
appliance, at the latest, two days after the purchase
date. Repairs made after the expiration of the war­ranty period are subject to payment.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102626

Hotline availability:

Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Disposal

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that
worn-out power tools are collected separately and
fed into an environmentally compatible recycling
process.

Your local community or municipal authorities
can provide information on how to dispose of the
worn-out appliance.

6

ULGD 3.8 A1

Translation of the original
Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custodian
of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare
that this product complies with the following
standards, normative documents and the EC
directives:

EU Low Voltage Regulations
(2006 / 95 / EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

Related harmonised standards:

EN 60335-2-29/A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2013

GB

Type designation of machine:

Car battery charger ULGD 3.8 A1

Year of manufacture: 09 - 2014

Serial number: IAN 102626

Bochum, 05/03/2014

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

Subject to technical changes in the course of
further developments.

ULGD 3.8 A1

7

8

ULGD 3.8 A1

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Opis części . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Przed uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Podłączenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Odłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

STANDBY / Pomiar napięcia akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Regeneracja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Wybieranie programów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Program 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Program 2
Program 3
Program 4

Ładowanie podtrzymujące . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Funkcja ochronna urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Konserwacja i czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

„12 V“ (14,4 V / 3,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

„12 V“ (14,7 V / 3,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

PL

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ULGD 3.8 A1

9

PROSTOWNIK AUTOMATYCZNY
DO SAMOCHODÓW
ULGD3.8A1

PL

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Wybrany produkt charakteryzuje się wy-

soką jakością.
Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego pro­duktu. Zawiera ona ważne informacje na temat
bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed
rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapo­znać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi
obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z
zamieszczonym tu opisem oraz w podanym
zakresie zastosowań. W przypadku przekazania
urządzenia innej osobie należy dołączyć również
instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem

Urządzenie Ultimate Speed ULGD3.8 A1 to wie­lostopniowy prostownik samochodowy, służący do
ładowania i ładowania podtrzymującego akumula­torów ołowiowych 6V lub 12V z roztworem elek­trolitu (WET), z matami pochłaniającymi elektrolit
(AGM) lub z elektrolitem żelowym (ŻEL).

Urządzenie nie jest przystosowane do ładowania
akumulatorów litowych! Urządzenie nie jest
przeznaczone do użytku komercyjnego i może
być stosowane tylko w pomieszczeniach.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności
za szkody powstałe w wyniku użycia urządzenia
w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem.

Zakres dostawy

1 Prostownik automatyczny
do samochodów ULGD 3.8 A1

2 Zaciski połączeniowe (1 czerwony, 1 czarny)
1 Instrukcja obsługi

Opis części

Patrz ilustracja A:

12 V / 0,8 A (Program 2)
12 V / 3,8 A (Program 3)
12 V / 3,8 A (Program 4)
6 V / 0,8 A (Program 1)
Dioda zamiany biegunów
Dioda trybu czuwania STANDBY
Wskaźnik ładowania
Wskaźnik stanu
Wskaźnik napięcia
Przycisk wyboru programu (MODE)

Patrz ilustracja B:

Ładowarka
Otwory montażowe
Przewód sieciowy
Zacisk połączeniowy dodatni „plus” (czerwony)
Zacisk połączeniowy ujemny „minus” (czarny)
Kabel przyłączeniowy bieguna dodatniego „+“

(czerwony), z zaciskiem pierścieniowym

Kabel przyłączeniowy bieguna ujemnego „-“

(czarny), z zaciskiem pierścieniowym

Dane techniczne

Napięcie wejściowe: 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz
Pobór mocy: 60 W
Napięcie wyjściowe: 6 V
Prąd wyjściowy: 0,8 A / 3,8 A
Bezpiecznik (w środku): 2 A
Temperatura otoczenia: 0°C do 40°C
Stopień ochrony

obudowy: IP 65
Klasa ochrony: II /
Rodzaje akumulatorów: Akumulatory kwasowo-

Akumulatory kwasowo-

/ 12 V

T2A

ołowiowe 6 V
1,2 Ah - 14 Ah

ołowiowe 12 V
1,2 Ah - 120 Ah

10

ULGD 3.8 A1

Bezpieczeństwo

Wskazówki bezpieczeństwa

Prostownik nadaje się tylko do użytku w
pomieszczeniach zamkniętych.

■ To urządzenie może być używane przez dzieci

od 8 r

oku życia oraz przez osoby o zmniejszo­nych zdolnościach fi zycznych, sensorycznych
lub umysłowych lub też osoby nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy,
wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu
w zakresie bezpiecznego używania urządzenia
oraz potencjalnych zagrożeń. Dzieci nie mogą
bawić się urządzeniem. Czyszczenia i konserwa­cji nie mogą wykonywać dzieci bez nadzoru.

■ Nie używać prostownika do ładowania baterii

jednorazowego użytku.

■ Nie używać prostownika do ładowania i kon-

ser

wacji akumulatorów litowo-jonowych.

■ Wymontowany akumulator na czas ładowania

ustawić w dobr

■ Działanie automatyczne oraz ograniczenia

zastoso
tej instrukcji obsługi.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM!

■ Nie używać urządzenia z uszkodzonym kablem,

k

ablem sieciowym lub wtyczką. Uszkodzone
kable sieciowe mogą stanowić śmiertelne niebez­pieczeństwo w czasie użytkowania.

■ W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego

należy zlecić jego wymianę producentowi, w
punkcie serwisowym lub osobie posiadającej
odpowiednie kwalifi kacje. Dzięki temu unikniemy
poważnych zagrożeń.

■ Przed podłączeniem do zasilania elektrycznego

wnić się, czy instalacja elektryczna jest

upe
zasilana prądem o napięciu 230V ~ 50Hz
oraz czy posiada prawidłowo uziemiony
przewód neutralny, bezpiecznik 16A oraz
wyłącznik różnicowo-prądowy!

■ Przed podłączeniem lub odłączeniem pro-

stownika od akumulatora należy odłączyć
prostownik od sieci.

ze wentylowanym miejscu.

wania są wyjaśnione w dalszej części

■ Podłączyć najpierw zacisk połączeniowy, który

nie jest podłącz
zacisk do karoserii z dala od akumulatora i
przewodu paliwowego. Dopiero po tym podłączyć
prostownik do sieci zasilającej.

■ Po naładowaniu akumulatora odłączyć prostow-

nik od zasilania. Dopier
zacisk od karoserii. Następnie odłączyć zacisk
od akumulatora.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYBUCHU I POŻARU!

Należy zastosować środki ochrony przed silnie
wybuchowym gazem piorunującym!

■ Upewnić się, czy podczas ładowania i konser-

w

acji akumulatorów nie ma w pobliżu otwar-

tych źródeł światła (płomień, żar lub iskry)!

■ Upewnić się, czy kabel przyłączeniowy bieguna

dodatniego nie styka się z przewodem paliwowym
(np. przewodem benzyny)!

■ Upewnić się, czy w czasie użytkowania urządzenia

nie ma niebezpiecz
wybuchowych lub palnych, np. benzyny lub
rozpuszczalników!

■ W czasie ładowania zadbać o dostateczną

wentylację.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA

■ Nosić okulary ochronne! Nosić rękawice

ochr

onne! W wypadku przedostania się kwasu
na skórę lub w okolicę oka, spłukać podraż­nione miejsce pod bieżącą, czystą wodą, a
następnie niezwłocznie udać się do lekarza!

■ Podczas podłączania prostownika do akumula-

a należy unikać zwarcia elektrycznego.

tor
Kabel przyłączeniowy bieguna ujemnego pod­łączać zawsze do bieguna ujemnego akumu­latora lub do karoserii. Kabel przyłączeniowy
bieguna dodatniego podłączać wyłącznie do
bieguna dodatniego akumulatora!

■ Nie stawiać prostownika w pobliżu ognia, go-

rąca ani źródeł ciepła przekraczających przez
dłuższy czas temperaturę 50°C!

ony do karoserii. Podłączyć drugi

o po tym odłączyć

eństwa zapłonu substancji

PL

ULGD 3.8 A1

11

■ W czasie montowania prostownika nie uszkodzić

śrubami przewodów paliwowych, elektrycznych,
hamulcowych, hydraulicznych ani wodnych!

■ Nie wolno przykrywać prostownika żadnymi

zedmiotami!

PL

pr

■ Chronić styki elektryczne akumulatora przed

arciem!

zw

■ Prostownik stosować wyłącznie do ładowania

i konserwacji nieuszkodzonych akumulatorów
ołowiowych 6 V / 12 V! Nie wolno ładować
zamarzniętych akumulatorów.

Obsługa

Przed uruchomieniem

♦ Przed podłączeniem prostownika należy postę-

pować zgodnie z instrukcją obsługi akumulatora.

♦ Ponadto należy przestrzegać przepisów produ-

centa pojazdu, gdy ak
na stałe w pojeździe. Zabezpieczyć pojazd,
wyłączyć zapłon.

♦ Oczyścić bieguny akumulatora. Uważać, aby

nie doszło do zanieczy

♦ Zapewnić dostateczne przewietrzanie pomiesz-

enia.

cz

Podłączenie

♦ Przed ładowaniem i konserwacją akumulatora

przyłączonego cały czas do instalacji elektrycz­nej samochodu należy najpierw odłączyć kabel
przyłączeniowy bieguna ujemnego (czarny)
samochodu od bieguna ujemnego akumulatora.
Biegun ujemny akumulatora jest z reguły połą­czony z nadwoziem samochodu.

♦ Podłączyć zacisk przyłączeniowy bieguna

dodatniego (cz
dodatniego bieguna akumulatora.

♦ Podłączyć zacisk przyłączeniowy bieguna ujemne-

do ujemnego bieguna akumulatora.

go (czarn

♦ Podłączyć kabel zasilający

gniazda zasilania.

♦ Wskaźnik napięcia akumulatora

aktualne napięcie akumulatora.

♦ W przypadku odwrotnego podłączenia zaci-

sk
biegunów

y)

ów wyjściowych zapali się dioda zamiany

.

umulator jest podłączony

szczenia oczu.

erwony) prostownika do

prostownika do

wskazuje

Odłączanie

♦ Odłączyć urządzenie z zasilania.
♦ Zdjąć zacisk przyłączeniowy bieguna ujemnego

(czarny) z ujemnego bieguna akumulatora.

♦ Zdjąć zacisk przyłączeniowy bieguna dodat-

niego
akumulatora.

(czerwony) z dodatniego bieguna

STANDBY / Pomiar napięcia
akumulatora

Po podłączeniu zasilania urządzenie przełącza się
na tryb STANDBY. Wskaźnik trybu Standby
świeci się. Po podłączeniu zacisków połączenio­wych napięcie akumulatora wyświetlane jest na
wyświetlaczu LCD (wskaźnik napięcia ).
Segmenty wskaźnika stanu są puste.

Gdy zmierzone napięcie ma wartość poniżej
3,8 V lub powyżej 15 V, akumulator nie będzie
ładowany. Na wyświetlaczu pojawi się krótki
komunikat „Err”. Urządzenie przełącza się na
tryb czuwania - Standby.

Akumulator 6 V:

Gdy pomiar wykaże napięcie akumulatora w
zakresie 3,7 - 7,3 V, wtedy można wybrać
wyłącznie program 1.

Akumulatory 12 V:

Gdy rozpoznany zostanie akumulator w krytycznym
zakresie napięcia od 7,3–10,5 V, urządzenie
sprawdza , czy jest to w pełni naładowany akumu­lator 6 V, czy też rozładowany akumulator 12 V.
Nacisnąć przycisk wyboru programu
dany program. Urządzenie wykona pomiar kontrolny,
trwający ok. 90 sek. Na wyświetlaczu pojawia się:

Gdy po ok. 90 sek. zostanie rozpoznane napięcie
w zakresie 7,3–7,5 V, oznacza to uszkodzenie
akumulatora 12 V.

Urządzenie przełącza się na tryb czuwania ­Standby.

, aby wybrać

12

ULGD 3.8 A1

Regeneracja

Gdy po ok. 90 sek. rozpoznane zostanie napięcie
w zakresie 7,5–10,5 V, oznacza to obecność
akumulatora 12 V. Proces ładowania rozpoczyna
się w trybie pulsacyjnym służącym do regeneracji
akumulatora.

Wskaźnik napięcia
urządzenie przełącza się na kolejne etapy łado­wania. Regeneracja jest identyczna w przypadku
wszystkich programów ładowania 12 V.

miga. Po osiągnięciu 10,5 V

Wybieranie programów

WSKAZÓWKA

► Jeśli rozpoznany zostanie akumulator w zakresie

napięcia 3,7–7,3 V
2–3–4. Kolejne etapy ładowania następują
automatycznie. W zależności od wybranego
programu charakterystyka ładowania jest mo­nitorowana w zakresie napięcia, czasu i tempe­ratury. Z programem diagnostycznym, trybem
regeneracji i ładowaniem podtrzymującym.

(patrz ilustracja poglądowa programu 3 rys. C).

Program maks. (V) maks. (A)
1 6 V 7,3 V 0,8 A
2

*

3

*

4

*

, można wybrać programy

14,4 V 0,8 A

14,4 V 3,8 A

14,7 V 3,8 A

Program 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)

Do ładowania akumulatorów 6 V o pojemności
poniżej 14 Ah.

♦ Nacisnąć przycisk wyboru programu

brać program 1. Na wyświetlaczu LCD pojawia
się symbol „6 V“. Podczas ładowania wskaźnik
ładowania miga i wskazuje, na ile zaawan­sowany jest postęp ładowania (słupki 1–4).
Gdy akumulator zostanie w pełni naładowany,
wskaźnik naładowania wskaże 4 słupki.
Miganie ustępuje i urządzenie przełącza się
automatycznie na tryb podtrzymywania.

, by wy-

Program 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A)

Do ładowania akumulatorów 12 V o pojemności
poniżej 14 Ah.

♦ Nacisnąć przycisk wyboru programu

brać program 2. Na wyświetlaczu LCD pojawia
się symbol
ładowania miga i wskazuje, na ile zaawan­sowany jest postęp ładowania (słupki 1–4).
Gdy akumulator zostanie w pełni naładowany,
wskaźnik naładowania wskaże 4 słupki.
Miganie ustępuje i urządzenie przełącza się
automatycznie na tryb podtrzymywania.

. Podczas ładowania wskaźnik

, by wy-

Program 3 „12 V“ (14,4 V / 3,8 A)

Do ładowania akumulatorów 12 V o pojemności
14 Ah –120 Ah.

♦ Nacisnąć przycisk wyboru programu

brać program 3. Na wyświetlaczu LCD pojawia
się symbol . Podczas ładowania wskaźnik
ładowania miga i wskazuje, na ile zaawan­sowany jest postęp ładowania (słupki 1–4).
Gdy akumulator zostanie w pełni naładowany,
wskaźnik naładowania wskaże 4 słupki.
Miganie ustępuje i urządzenie przełącza się
automatycznie na tryb podtrzymywania.

, by wy-

Program 4 „12 V“ (14,7 V / 3,8 A)

Do ładowania akumulatorów 12 V o pojemności
14 Ah –120 Ah w warunkach niskich temperatur
lub do ładowania akumulatorów AGM.

♦ Nacisnąć przycisk wyboru programu

wybrać program 4.

WSKAZÓWKA

► Program ten może się niekiedy uruchamiać

wielkim opóźnieniem. Na wyświetla-

z nie
czu LCD pojawia się symbol . Podczas
ładowania wskaźnik ładowania miga i
wskazuje, na ile zaawansowany jest postęp
ładowania (słupki 1–4). Gdy akumulator zo­stanie w pełni naładowany, wskaźnik nałado­wania wskaże 4 słupki. Miganie ustępuje
i urządzenie przełącza się automatycznie na
tryb podtrzymywania.

, by

PL

ULGD 3.8 A1

13

Ładowanie podtrzymujące

Jak opisano w akapicie „Programy” urządzenie
posiada funkcję automatycznego ładowania
podtrzymującego. W zależności od spadku
napięcia akumulatora - wskutek samorozładowania

PL

- prostownik reaguje różnym prądem ładowania.
Akumulator można pozostawić podłączony do
ładowarki przez dłuższy czas.

Funkcja ochronna urządzenia

Jeśli dojdzie do wystąpienia sytuacji awaryjnej, na
przykład zwarcie, spadek napięcia akumulatora
poniżej 7,5 V, otwarty obwód elektryczny lub
odwrotne przyłączenie zacisków wyjściowych,
prostownik wyłącza układ elektroniczny i przełą­cza system do ustawień wyjściowych, chroniąc się
w ten sposób przed możliwym uszkodzeniem.
Jeśli urządzenie w trakcie ładowania nadmiernie
się nagrzewa, następuje automatyczne obniżenie
mocy wyjściowej. Mechanizm ten chroni urządzenie
przed uszkodzeniem.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materia­łowe i fabryczne, nie obejmuje natomiast szkód
transportowych, części ulegających zużyciu ani
uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika
lub akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wy­łącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań
przemysłowych i profesjonalnych.
Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie
go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem,
użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokony­wana poza naszymi autoryzowanymi punktami
serwisowymi powodują utratę gwarancji. Niniejsza
gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabyw­cy urządzenia. Wykonanie usługi gwarancyjnej nie
przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również
części wymienionych i naprawionych. Wszelkie
szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy
zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia,
nie później niż po upływie dwóch dni od daty
zakupu. Po upływie okresu gwarancji wszelkie
naprawy będą wykonywane odpłatnie.

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem

do jakichkolwiek prac przy prostow­niku należy wyjąć wtyk z gniazda
zasilania.

Urządzenie jest bezobsługowe.

♦ W żadnym wypadku nie wolno stosować

r

ozpuszczalników ani innych żrących środków

czyszczących.

♦ Powierzchnie urządzenia wykonane z tworzy-

w

a sztucznego czyścić suchą szmatką.

Gwarancja

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją,
licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało
przed dostarczeniem starannie wyproduko­wane i poddane skrupulatnej kontroli.
Paragon należy zachować jako dowód zaku­pu. W przypadku konieczności przeprowa­dzenia naprawy gwarancyjnej należy skon­taktować się telefonicznie z najbliższym
punktem serwisowym. Tylko w ten sposób
można zagwarantować bezpłatną wysyłkę
zakupionego produktu.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102626

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku,
w godzinach 08:00 - 20:00 czasu środkowoeuro­pejskiego

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

14

ULGD 3.8 A1

Utylizacja

Opakowanie urządzenia jest wykonane

z materiałów przyjaznych dla środowiska
naturalnego, które można utylizować za
pośrednictwem lokalnych zakładów
recyklingu odpadów.

Urządzeń elektrycznych nie wolno

wyrzucać razem zodpadami
domowymi!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/EU
zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie
i poddawać procesowi odzysku z poszanowaniem
zasad ochrony środowiska naturalnego.

O informacje na temat możliwości utylizacji wysłu­żonego urządzenia pytaj w najbliższym urzędzie
gminy lub miasta.

Tłumaczenie oryginalnej
deklaracji zgodności

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba
odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji:
Pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM,
NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że produkt ten
jest zgodny z następującymi normami, dokumentami
normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa niskonapięciowa WE
(2006 / 95 / EC)

Dyrektywa w sprawie kompatybilności
elektromagnetycznej
(2004 / 108 / EC)

Dyrektywa w sprawie stosowania substancji
szkodliwych dla zdrowia
(2011 / 65 / EU)

Zastosowane zharmonizowane normy

EN 60335-2-29/A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2013

PL

ULGD 3.8 A1

Oznaczenie typu maszyny:

Prostownik automatyczny do samochodów
ULGD3.8A1

Rok produkcji: 09 - 2014

Numer seryjny: IAN 102626

Bochum, 2014-03-05

Semi Uguzlu

- Kierownik ds. Zarządzania Jakością -

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian
technicznych w ramach procesu udoskonalania
urządzenia.

15

16

ULGD 3.8 A1

Tartalomjegyzék

Bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Tartozékok leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Üzembe helyezés előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Leválasztás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

KÉSZENLÉT / akkumulátor feszültségmérése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Regenerálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Program kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

1. program „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

2. program

3. program

4. program

Fenntartó töltés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Készülékvédelmi funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Karbantartás és tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

„12 V“ (14,4 V / 3,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

„12 V“ (14,7 V / 3,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

HU

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ULGD 3.8 A1

17

AKKUMULÁTORTÖLTŐ
ULGD 3.8 A1

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásá-

hoz. Vásárlásával kiváló minőségű termék
mellett döntött.

A használati útmutató a termék része. Fontos tud-

HU

nivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és
ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék haszná­lata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati
útmutatóval és biztonsági fi gyelmeztetéssel. Csak
a leírtak szerint és a megadott célokra használja
a készüléket. A készülék harmadik személynek
történő továbbadása esetén adja át a készülékhez
tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Az Ultimate Speed ULGD3.8A1 elektrolit-oldatos
(WET), elektrolitot elnyelő szövetes (AGM) vagy
zselé-elektrolitos (GEL) technológiát használó
6V- vagy 12V ólomakkumulátorok (akkuk) teljes
feltöltésére és fenntartó töltésére alkalmas többfo­kozatú gépjárműakkumulátor-töltő készülék.

A készülék nem alkalmas lítium-ionos akkumulátorok
töltésére! A készülék kizárólag beltérben használ­ható és nem használható üzleti célra.

A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért
a gyártó nem vállal felelősséget.

A csomag tartalma

1 Akkumulátortöltő ULGD3.8A1
2 csatlakozósaru (1 piros, 1 fekete)
1 használati útmutató

Tartozékok leírása

Lásd az A ábrát:

12 V / 0,8 A (2. program)
12 V / 3,8 A (3. program)
12 V / 3,8 A (4. program)
6 V / 0,8 A (1. program)
LED pólusfelcserélés-védő
Készenlét-jelző LED
Töltésjelző

Állapotjelző
Feszültségjelző
Programválasztó gomb (MODE)

Lásd a B ábrát:

Töltő
Rögzítő furatok
Hálózati kábel
Plusz pólusú csatlakozósaru (vörös)
Mínusz pólusú csatlakozósaru (fekete)
Plusz pólusú csatlakozókábel (vörös),

gyűrűsaruval

Mínusz pólusú csatlakozókábel (fekete),

gyűrűsaruval

Műszaki adatok

Bemeneti feszültség: 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz
Teljesítményfelvétel: 60 W
Kimeneti feszültség: 6 V
Kimeneti áramerősség: 0,8 A / 3,8 A
Biztosíték (belső): 2 A
Környezeti hőmérséklet: 0°C és 40°C között
Készülékház

védelmének fajtája: IP 65
Védelmi osztály: II /
Akkumulátor-típusok: 6 V ólom-savas

12 V ólom-savas akkumulátor

/ 12 V

T2A

akkumulátor
1,2 Ah - 14 Ah

1,2 Ah - 120 Ah

Biztonság

Biztonsági utasítások

A töltőkészülék kizárólag beltéri haszná-

latra alkalmas.

■ A készüléket 8 éves kor alatti gyermekek és

csökk

ent fi zikai, érzékszervi vagy mentális
képességű vagy tapasztalattal, illetve tudással
nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett
használhatják, vagy ha felvilágosították őket a
készülék biztonságos használatáról és megértették
az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és a felhasz­náló által végzendő karbantartást felügyelet
nélküli gyermekek nem végezhetnek.

18

ULGD 3.8 A1

■ A töltőkészüléket ne használja nem tölthető

elemek töltésére.

■ A töltőkészüléket ne használja lítium-ion akku-

mulátor

ok töltésére.

■ A kiszerelt akkumulátort töltés közben jól szellő-

ző hely

en kell tartani.

■ Az automatikus működést, valamint a felhaszná-

orlátozásokat a kezelési útmutató alábbi

lási k
része részletezi.

ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!

■ Ne használja a készüléket sérült kábellel,

hálózati k
A sérült hálózati kábel az áramütés veszélye
miatt életveszélyes.

■ A veszélyek elkerülése érdekében a sérült

csatlakozóvezetéket a gyártónak, a gyártó
vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett
személynek kell kicserélnie.

■ A hálózathoz való csatlakoztatás előtt ellenőrizze,

hogy a hálózati ár
50 Hz-es, földelt nullás vezetővel, 16A-es
biztosítékkal és FI-kapcsolóval (áram védőkap­csolóval) van ellátva.

■ Az akkumulátor csatlakoztatását, illetve levá-

lasztását megelőzően a töltőkészüléket le kell
választani az elektromos hálózatról.

■ Először azt a csatlakozósarut csatlakoztassa,

ami nem a karosszériához csatlakozik.
A másik csatlakozósarut az akkumulátortól
és a benzinvezetéktől távol csatlakoztassa a
karosszériához. A töltőkészüléket csak ez után
csatlakoztassa a tápellátó hálózatra.

■ Töltést követően a töltőkészüléket válassza

le a tápellátó hálózatr
távolítsa el a csatlakozósarut a karosszériáról.
Ezt követően távolítsa el a csatlakozósarut az
akkumulátorról.

ábellel vagy hálózati csatlakozóval.

am előírásszerűen 230V ∼

ól. Csak ezt követően

ROBBANÁS- ÉS TŰZVESZÉLY!

Védekezzen a rendkívül robbanásveszélyes durra­nógáz-reakciótól!

■ Ügyeljen arra, hogy töltéskor és fenntartó töltés-

k

or ne legyen nyílt tűz (láng, parázs vagy szikra)!

■ Győződjön meg arról, hogy a pozitív pólusú

ozókábel nem érintkezik üzemanyag-

csatlak
vezetékkel (pl. benzinvezetékkel)!

■ Győződjön meg arról, hogy robbanásveszélyes

és gyúlékony anyagok - pl. benzin vagy oldó­szerek - a töltőkészülék használata során nem
gyulladhatnak meg!

■ A töltés közben gondoskodjon megfelelő

szellőzésről.

MARÁSVESZÉLY

■ Viseljen védőszemüveget! Viseljen védőkesz-

t

yűt! Ha akkumulátorsav került a szemébe vagy
a bőrére, öblítse le az érintett testrészt folyó,
tiszta vízzel és azonnal forduljon orvoshoz!

■ A készülék akkumulátorra való csatlakoztatása-

kor kerülje a rövidzárlatot. A negatív pólusú csat­lakozókábelt kizárólag az akkumulátor negatív
pólusához, ill. a karosszériához csatlakoztassa.
A pozitív pólusú csatlakozókábelt kizárólag az
akkumulátor pozitív pólusához kösse!

■ Ne helyezze a töltőkészüléket tűz és hőforrás

özelébe vagy tartósan 50°C feletti hőmérsék-

k
letű helyre!

■ A töltőkészülék be-, illetve kiszerelése során

ne sértse meg a csavarokkal az üzemanyag-,
elektromos, fék-, hidraulika és vízvezetékeket!

■ Ne tegyen a töltőre semmiféle tárgyat!

■ Az akkumulátor elektromos érintkezéseit védje

övidzárlattal szemben!

a r

■ A töltőkészülék kizárólag sértetlen 6 V /12 V

ólom-akkumulátorok töltésére használható.
Befagyott akkumulátort nem szabad tölteni.

HU

ULGD 3.8 A1

19

Használat

Üzembe helyezés előtt

♦ A töltőkészülék csatlakoztatása előtt olvassa

el fi gyelmesen az akkumulátor használati
útmutatóját.

♦ Az állandóan járműre csatlakoztatott akkumulá-

HU

tor töltésénél fi
előírásait is. Biztosítsa a gépjárművet, kapcsolja
ki a gyújtást.

♦ Tisztítsa meg az akkumulátor-pólusokat. Ügyeljen

arr

a, hogy közben ne kerüljön szennyező anyag

a szemébe.

♦ Gondoskodjon megfelelő szellőzésről.

Csatlakoztatás

♦ Az állandóan a járműre csatlakoztatott akku-

mulátor feltöltésének, illetve fenntartó töltésének
megkezdése előtt, válassza le először a jármű
negatív pólusú (fekete) csatlakozókábelét az
akkumulátor negatív pólusáról. Az akkumulátor
negatív pólusa általában a jármű karosszériájával
van összekötve.

♦ Csatlakoztassa a töltőkészülék pozitív csatla-

k

ozósaruját (vörös) az akkumulátor pozitív

pólusához.

♦ Csatlakoztassa a negatív csatlakozósarut (feke-

te)

az akkumulátor negatív pólusához.

♦ Csatlakoztassa a töltőkészülék hálózati kábe-

lét

a hálózati aljzatba.

♦ Az akkumulátor feszültségkijelzője

mulátor aktuális feszültségét mutatja.

♦ A kimeneti kapcsok fordított csatlakoztatása

esetén világít a pólus-felcser
LED .

Leválasztás

♦ Válassza le a készüléket az elektromos háló-

zatról.

♦ Válassza le a negatív pólusú csatlakozósarut

(fek

ete)

az akkumulátor negatív pólusáról.

♦ Válassza le a pozitív csatlakozósarut (vörös)

az akkumulátor pozitív pólusáról.

gyelembe kell venni a járműgyártó

az akku-

élés ellen védő

KÉSZENLÉT / akkumulátor
feszültségmérése

Az elektromos hálózatra való csatlakoztatást köve­tően a készülék KÉSZENLÉT üzembe kerül. Világít
a készenlét-kijelző . Csatlakoztatott csatlakozó­saruknál az akkumulátor-feszültség az LCD kijelzőn
(feszültség-kijelző
ző szegmensei üresek.

Az akkumulátort a készülék nem tölti abban az
esetben, ha a mért feszültség nem éri el a 3,8 V
értéket, illetve meghaladja a 15 V értéket.
A kijelzőn az „Err“ üzenet jelenik meg.
A készülék készenléti állapotra kapcsol.

6 V akkumulátor:

Amennyiben a mérés szerint az akkumulátor fe­szültsége a 3,7–7,3 V tartományba esik, úgy csak
az 1. program választható.

12 V akkumulátor:

Amennyiben kritikus, vagyis 7,3–10,5 V feszültség­tartományba tartozó akkumulátort érzékel a készülék,
úgy megvizsgálja, hogy teljesen feltöltött 6 V akku­mulátorról, vagy lemerült 12 V akkumulátorról van-e
szó. Program-választáshoz nyomja meg a program­választó gombot
ellenőrző mérést végez. A kijelzőn ez jelenik meg:

Amennyiben kb. 90 másodpercen keresztül a ké­szülék 7,3–7,5 V feszültséget érzékel, úgy a 12 V
akkumulátor meghibásodott.

A készülék készenléti állapotra kapcsol.

) jelenik meg. Az állapotkijel-

. A készülék kb. 90 másodpercig

Regenerálás

Amennyiben kb. 90 másodpercen keresztül a ké­szülék 7,3–7,5 V feszültséget érzékel, úgy 12 V
akkumulátorról van szó. A regeneráló töltés impul­zus-töltéssel kezdődik.

A feszültség-kijelző villog. A 10,5 V érték elérését
követően a készülék átkapcsol egy további töltési
fokozatra. A regenerálás minden 12 V töltési
programnál azonos.

20

ULGD 3.8 A1

Program kiválasztása

TUDNIVALÓ

► A 3,7–7,3 V feszültségű akkumulátorokhoz

a 2–3–4 pr
matikusan folytatódik. A választott programtól
függően a töltési jelleggörbe feszültség-,
idő- és hőmérséklet-felügyelt. Diagnosztikai
programmal, regenerációs üzemmóddal és
fenntartó töltéssel.

(az elv bemutatását lásd: 3. program, C ábra).

ogram választható. A töltés auto-

3. program „12 V“ (14,4 V / 3,8 A)

12 V-os akkumulátorok 14 Ah–120 Ah kapacitású
töltéséhez.

♦ Az 3. program kiválasztásához nyomja meg a

pr

ogramválasztó gombot
megjelenik a szimbólum. A töltés során vil­log a töltésjelző és mutatja a töltési folyamat
előrehaladását (1–4 oszlop). Ha az akkumulá­tor teljesen fel van töltve, az állapotjelzőn 4
oszlop látható. Megáll a villogás, és a készülék
automatikusan fenntartó töltésre kapcsol.

. Az LCD-kijelzőn

HU

Program max. (V) max. (A)
1 6 V 7,3 V 0,8 A
2

3

4

*

*

*

14,4 V 0,8 A

14,4 V 3,8 A

14,7 V 3,8 A

1. program „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)

6 V-os akkumulátorok 14 Ah-nál kisebb kapacitású
töltésére használható.

♦ Az 1. program kiválasztásához, nyomja meg a

pr

ogramválasztó gombot . Az LCD-kijelzőn
megjelenik a „6 V“ szimbólum. A töltés során
villog a töltésjelző és mutatja a töltési folyamat
előrehaladását (1–4 oszlop). Ha az akkumulátor
teljesen fel van töltve, az állapotjelzőn 4
oszlop látható. Megáll a villogás, és a készülék
automatikusan fenntartó töltésre kapcsol.

2. program „12 V“ (14,4 V / 0,8 A)

12 V-os akkumulátorok 14 Ah-nál kisebb kapacitású
töltésére használható.

♦ A 2. program kiválasztásához, nyomja meg a

pr

ogramválasztó gombot . Az LCD-kijelzőn
megjelenik a szimbólum. A töltés során vil­log a töltésjelző és mutatja a töltési folyamat
előrehaladását (1–4 oszlop). Ha az akkumulá­tor teljesen fel van töltve, az állapotjelzőn 4
oszlop látható. Megáll a villogás, és a készülék
automatikusan fenntartó töltésre kapcsol.

4. program „12 V“ (14,7 V / 3,8 A)

12 V-os akkumulátorok 14 Ah–120 Ah kapacitású
töltéséhez, hideg időben, illetve AGM-akkumulátorok
töltéséhez.

♦ Az 4. program kiválasztásához nyomja meg

a pr

ogramválasztó gombot .

TUDNIVALÓ

► A program adott esetben csekély késleltetéssel

indul. Az L
bólum. A töltés során villog a töltésjelző
és mutatja a töltési folyamat előrehaladását
(1–4 oszlop). Ha az akkumulátor teljesen
fel van töltve, az állapotjelzőn 4 oszlop
látható. Megáll a villogás, és a készülék
automatikusan fenntartó töltésre kapcsol.

CD-kijelzőn megjelenik a szim-

Fenntartó töltés

A programoknál leírtaknak megfelelően, a készülék
automatikus fenntartó töltési funkcióval rendelkezik.
Az akkumulátor - önkisülés miatti - feszültségesését
az akkumulátor különféle töltőárammal reagálja le.
Az akkumulátor hosszabb időn keresztül a
töltőkészüléken maradhat.

ULGD 3.8 A1

21

Készülékvédelmi funkció

Rövidzárlathoz, töltés közbeni kritikus feszültség­csökkenéshez, nyitott áramkörhöz vagy a kimeneti
kapcsok fordított csatlakoztatásához hasonló
szokatlan helyzet előfordulása esetén a töltőkészü­lék elektronikája kikapcsol és az esetleges károk
megelőzése érdekében a rendszer közvetlenül
alaphelyzetbe áll.
Ha a készülék töltés közben túlságosan felforrósodik,

HU

akkor a kimeneti teljesítmény automatikusan csökken.
Ez védi a készüléket a károktól.

Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! Az akkumulátor-

töltő-készüléken szükségessé váló
munka megkezdése előtt a húzza
ki a hálózati csatlakozót a hálózati
aljzatból.

A készüléket nem kell karbantartani.

♦ Semmiképpen ne használjon oldószert vagy

más er

ős hatású tisztítószert.

♦ A készülék műanyag felületeit száraz kendővel

tisztítsa meg.

Garancia

A készülékre a vásárlás napjától számított 3
év garanciát vállalunk. A készüléket gondo­san gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismere­tesen ellenőriztük. Kérjük, hogy a vásárlás
igazolására őrizze meg a pénztári blokkot.
Kérjük, hogy garanciaigény esetén telefonon
forduljon ügyfélszolgálatához. Csak ebben
az esetben garantálhatjuk, hogy díjmentesen
tudja beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonat­kozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy
törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülé­sére. A termék kizárólag magánhasználatra, nem
ipari felhasználásra készült. A garancia érvényét
veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés,
erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások
esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett
szervizben végeztek el. Az Ön törvényben előírt
jogait ez a garancia nem korlátozza.

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a
jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is
vonatkozik. Az esetlegesen már a vételkor meglévő
károkat és hiányokat a kicsomagolás után azonnal,
de legkésőbb 2 nappal a vásárlás napja után
jelezni kell. A garanciaidő lejárta után esedékes
javítások díjkötelesek.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102626

Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége:

hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között (közép­európai idő szerint)

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagokból

van, amelyeket a helyi hulladékhasznosí­tónál adhat le.

Ne dobjon elektromos kéziszerszá-

mot a háztartási hulladékba!

A 2012/19/EU európai irányelv értelmében az
elektromos kéziszerszámokat elkülönítve kell gyűjte­ni és környezetbarát módon kell újrahasznosítani.

Az elhasználódott készülék ártalmatlanításának
lehetőségeiről tájékozódjon a helyi vagy városi
önkormányzatnál.

22

ULGD 3.8 A1

Az eredeti megfelelőségi
nyilatkozat fordítása

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, a
dokumentáció felelőse: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG, ezennel
igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi
szabványoknak, normatív dokumentumoknak és
EK-irányelveknek:

EK alacsony-feszültségi irányelv
(2006 / 95 / EC)

Elektromágneses összeférhetőség
(2004 / 108 / EC)

RoHS irányelv
(2011 / 65 / EU)

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60335-2-29/A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2013

HU

A gép típusmegjelölése:

Akkumulátortöltő ULGD3.8A1

Gyártási év: 2014 - 09

Sorozatszám: IAN 102626

Bochum, 2014.03.05.

Semi Uguzlu

- minőségbiztosítási vezető -

A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki
változtatások jogát.

ULGD 3.8 A1

23

24

ULGD 3.8 A1

Kazalo

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Vsebina kompleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Opis delov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Varna uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pred prvo uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Priključitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Ločitev. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

STANDBY/merjenje napetosti akumulatorja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Oživitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Izbira programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Program 1 "6 V" (7,3 V/0,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Program 2
Program 3
Program 4

Ohranjanje napolnjenosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Funkcija zaščite naprav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Vzdrževanje in čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Odstranjevanje med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Prevod izvirne izjave o skladnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

"12 V" (14,4 V/0,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

"12 V" (14,4 V/3,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

"12 V" (14,7 V/3,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

SI

ULGD 3.8 A1

25

POLNILNIK ZA AKUMULA­TORJE MOTORNIH VOZIL

ULGD3.8A1
Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove

naprave. Odločili ste se za kakovosten

izdelek.
Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka.
Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo
in odstranjevanje naprave med odpadke. Preden
začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi

SI

napotki o njegovi uporabi in varnosti. Izdelek upo­rabljajte le tako, kot je opisano v navodilih, in samo
za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka
tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Ultimate Speed ULGD3.8A1 je večstopenjski polnilnik
akumulatorjev vozil, ki je primeren za polnjenje in
ohranjanje napolnjenosti svinčevih 6-voltnih ali
12-voltnih akumulatorjev z elektrolitsko raztopino
(WET), s stekleno volno, prepojeno z elektrolitom
(AGM), ali z elektrolitom v obliki gela (GEL).

Naprava ni primerna za polnjenje litij-ionskih
akumulatorjev! Naprava ni predvidena za
poslovno uporabo in je namenjena samo za
uporabo v notranjih prostorih.

Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti
za škodo, nastalo zaradi nepredvidene uporabe.

Vsebina kompleta

1 polnilnik za akumulatorje motornih

vozil ULGD 3.8 A1
2 priključni sponki (1 rdeča, 1 črna)
1 navodila za uporabo

Opis delov

Glejte sliko A:

12V / 0,8A (program 2)
12V / 3,8A (program 3)
12V / 3,8 A (program 4)
6 V / 0,8A (program 1)
LED za napako polov
LED za pripravljenost
prikaz polnjenja

prikaz stanja
prikaz napetosti
tipka za izbiro programa (MODE)

Glejte sliko B:

polnilnik
pritrdilne luknje
električni kabel
priključna sponka pozitivnega pola (rdeča)
priključna sponka negativnega pola (črna)
priključni kabel pozitivnega pola (rdeč),

vklj. z obročnim čevljem

priključni kabel negativnega pola (črn),

vklj. z obročnim čevljem

Tehnični podatki

Vhodna napetost: 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz
Vhodna moč: 60 W
Izhodna napetost: 6V / 12V
Izhodni tok: 0,8A / 3,8A

Varovalka (notranja): 2 A
Temperatura okolice: 0–40 °C
Vrsta zaščite ohišja: IP 65
Razred zaščite: II/
Tipi akumulatorjev: 6-voltni akumulator svinec-kislina

12-voltni akumulator svinec-kislina

T2A

1,2 –14Ah

1,2 –120Ah

Varna uporaba

Varnostni napotki

Polnilnik je primeren samo za uporabo
v notranjih prostorih.

■ Otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z

zmanjšanimi fi
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in
znanjem smejo to napravo uporabljajo le, če jih
pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni
uporabi naprave in so razumeli nevarnosti, ki iz­hajajo iz uporabe naprave. Otroci se z napravo
ne smejo igrati. Otroci tudi ne smejo naprave
čistiti ali vzdrževati kot uporabniki, če pri tem
niso pod nadzorom.

zičnimi, zaznavnimi ali duševnimi

26

ULGD 3.8 A1

■ Polnilnika ne uporabljajte za polnjenje akumula-

torjev, ki se jih ne da polniti.

■ Polnilnika ne uporabljajte za polnjenje litij-ionskih

ak

umulatorjev.

■ Odstranjeni akumulator med polnjenjem postavite

na dobr

o prezračeno površino.

■ Samodejni način učinkovanja in omejitve pri

abi so razloženi spodaj v teh navodilih

upor
za uporabo.

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA!

■ Naprave ne uporabljajte s poškodovanim kab-

lom, električnim k
Poškodovani električni kabli pomenijo smrtno
nevarnost električnega udara.

■ Če je električni priključni kabel pri tej napravi

poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,
njegova servisna služba ali podobno uspo­sobljena oseba, da ne pride do nevarnosti.

■ Pred priključkom na omrežni vir električnega

a preverite, ali ima električni tok po predpisih

tok
230V ~ 50Hz in ali so prisotni ozemljeni ničelni
vod, 16-amperska varovalka ter FI-zaščitno stikalo
(zaščitno stikalo za okvarne tokove).

■ Preden ustvarite ali ločite povezave z akumula-

torjem, ločite polnilnik od električnega omrežja.

■ Najprej pripnite priključno sponko, ki ni priklju-

čena na karoserijo. Drugo priključno sponko pri­ključite na karoserijo, oddaljeno od akumulator­ja in napeljave za bencin. Šele potem polnilnik
priključite na napajalno omrežje.

■ Po koncu polnjenja polnilnik ločite od napajal-

nega omr
sponko s karoserije. Na koncu odstranite še
priključno sponko z akumulatorja.

ablom ali električnim vtičem.

ežja. Šele potem odstranite priključno

NEVARNOST EKSPLOZIJE IN POŽARA!

Zaščitite se pred zelo eksplozivno reakcijo pokal­nega plina!

■ Zagotovite, da pri postopku polnjenja in ohran-

janja napolnjenosti ni prisoten odpr
(plameni, žerjavica ali iskre)!

■ Zagotovite, da priključni kabel za pozitivni pol ni

v stik

u z napeljavo za gorivo (npr. za bencin)!

■ Zagotovite, da se eksplozivne ali gorljive snovi,

. bencin ali topila, pri uporabi polnilnika ne

npr
morejo vneti!

■ Med polnjenjem poskrbite za zadostno zračenje.

NEVARNOST OPEKLIN

■ Nosite zaščitna očala! Nosite zaščitne rokavice!

Če pridejo v
sko kislino, prizadeto območje izperite z veliko
tekoče, čiste vode in pojdite takoj k zdravniku!

■ Ob priključitvi polnilnika na akumulator se

izogibajte električnemu kratkemu stiku. Priključni
kabel za negativni pol priključite izključno na
negativni pol akumulatorja oz. na karoserijo.
Priključni kabel za pozitivni pol priključite
izključno na pozitivni pol akumulatorja!

■ Polnilnika ne postavite blizu ognja, vročine ter

dolgotr

■ Pri vgradnji polnilnika z vijaki ne poškodujte

napeljav za gorivo, elektriko, zavore, hidravliko
ali vodo!

■ Polnilnika ne prekrivajte s predmeti!

■ Električne kontaktne površine akumulatorja

zaščitite pr

■ Polnilnik uporabljajte izključno za polnjenje in

ohranjanje napolnjenosti nepoškodovanih svin­čevih 6- ali 12-voltnih akumulatorjev. Zamrznje­nih akumulatorjev ni dovoljeno polniti.

aše oči ali koža v stik z akumulator-

ajnih temperaturnih vplivov nad 50°C!

ed kratkim stikom!

t vir svetlobe

SI

ULGD 3.8 A1

27

Uporaba

Pred prvo uporabo

♦ Pred priključitvijo polnilnika je treba prebrati

navodila za uporabo akumulatorja.

♦ Poleg tega je treba upoštevati predpise proizva-

jalca v

ozila za akumulator, ki je trajno priključen

v vozilu. Vozilo zavarujte in izklopite vžig.

♦ Očistite akumulatorske pole. Pazite, da pri tem

ne pride do stik

♦ Poskrbite za zadostno zračenje.

SI

Priključitev

♦ Pred postopkom polnjenja in ohranjanja na-

polnjenosti v primeru akumulatorja, ki je trajno
priključen v vozilu, najprej odstranite priključni
kabel za negativni pol (črni) vozila z negativnega
pola akumulatorja. Negativni pol akumulatorja je
praviloma povezan s karoserijo vozila.

♦ Pripnite priključno sponko pozitivnega pola (rde-

čo)

polnilnika na pozitivni pol akumulatorja.

♦ Pripnite priključno sponko negativnega pola

(črno)

♦ Priključite električni kabel

vtičnico.

♦ Prikaz napetosti akumulatorja

trenutno napetost akumulatorja.

♦ Pri napačni priključitvi izhodnih sponk sveti LED

za napak

a oči z umazanijo.

na negativni pol akumulatorja.

polnilnika na

o polov .

prikazuje

STANDBY/merjenje napetosti
akumulatorja

Po priključitvi na električno napajanje je naprava
v stanju pripravljenosti (STANDBY). Prikaz stanja
pripravljenosti sveti. Če so priključne sponke
priključene, se napetost akumulatorja prikaže na
tekočekristalnem zaslonu (prikaz napetosti
Segmenti prikaza stanja so prazni.

Če je izmerjena napetost pod 3,8V oz. nad
15V, se akumulator ne bo polnil. Na zaslonu
se na kratko pojavi sporočilo o napaki "Err".
Naprava se preklopi v stanje pripravljenosti.

6-voltni akumulator:

Če naj se meri akumulator s področjem napetosti
3,7–7,3V, je mogoče izbrati le program1.

12-voltni akumulatorji:

Če naprava prepozna akumulator s kritičnim
področjem napetosti 7,3–10,5V, naprava preveri,
ali je priključena na povsem napolnjen 6-voltni
akumulator ali na izpraznjen 12-voltni akumulator.
Pritisnite tipko za izbiro programa
program. Naprava izvede kontrolno meritev v roku
pribl. 90 sekund. Na zaslonu se pojavi:

).

, da izberete

Ločitev

♦ Napravo ločite od omrežnega toka.
♦ Ločite priključno sponko negativnega pola

(črno)

♦ Ločite priključno sponko pozitivnega pola

(r

od negativnega pola akumulatorja.

dečo) od pozitivnega pola akumulatorja.

28

Če naprava po pribl. 90 sekundah izmeri napetost
med 7,3 in 7,5V, je 12-voltni akumulator okvarjen.

Naprava se preklopi v stanje pripravljenosti.

Oživitev

Če naprava po pribl. 90 sekundah izmeri napetost
med 7,5 in 10,5V, je priključen 12-voltni akumulator.
Postopek oživitve se začne s pulznim delovanjem
za oživitev.

Prikaz napetosti utripa. Ko je doseženo 10,5V,
se naprava preklopi na naslednje stopnje. Oživitev
je enaka pri vseh 12-voltnih programih polnjenja.

ULGD 3.8 A1

Izbira programov

NAPOTEK

► Če naprava prepozna akumulator s področjem

napetosti 3,7–7,3V
me 2–3–4. Polnjenje napreduje samodejno.
Odvisno od izbranega programa se pri ka­rakteristiki polnjenja nadzorujejo napetost, čas
in temperatura. Z diagnostičnim programom,
načinom oživitve in ohranjanjem napolnjenosti.

(glejte prikaz delovanja programa 3 na sliki C)

Program največ (V) največ (A)
1 6 V 7,3 V 0,8 A
2

*

3

*

4

*

, je mogoče izbrati progra-

14,4 V 0,8 A

14,4 V 3,8 A

14,7 V 3,8 A

Program 1 "6 V" (7,3 V/0,8 A)

Za polnjenje 6-voltnih akumulatorjev s kapaciteto,
manjšo od 14Ah.

♦ Pritisnite tipko za izbiro programa

program 1. Na tekočekristalnem zaslonu se
pojavi simbol "6 V". Med postopkom polnjenja
utripa prikaz polnjenja in prikazuje napredek
postopka polnjenja (1–4 stolpci). Ko je akumu­lator do konca napolnjen, ima prikaz stanja
4 stolpce. Utripanje se zaustavi in naprava se
samodejno preklopi v ohranjanje napolnjenosti.

, da izberete

Program 2 "12 V" (14,4 V/0,8 A)

Za polnjenje 12-voltnih akumulatorjev s kapaciteto,
manjšo od 14Ah.

♦ Pritisnite tipko za izbiro programa

program 2. Na tekočekristalnem zaslonu se
pojavi simbol . Med postopkom polnjenja
utripa prikaz polnjenja in prikazuje napredek
postopka polnjenja (1–4 stolpci). Ko je akumu­lator do konca napolnjen, ima prikaz stanja
4 stolpce. Utripanje se zaustavi in naprava se
samodejno preklopi v ohranjanje napolnjenosti.

, da izberete

Program 3 "12 V" (14,4 V/3,8 A)

Za polnjenje 12-voltnih akumulatorjev s kapaciteto,
manjšo od 14–120Ah.

♦ Pritisnite tipko za izbiro programa

program 3. Na tekočekristalnem zaslonu se
pojavi simbol
utripa prikaz polnjenja in prikazuje napredek
postopka polnjenja (1–4 stolpci). Ko je akumu­lator do konca napolnjen, ima prikaz stanja
4 stolpce. Utripanje se zaustavi in naprava se
samodejno preklopi v ohranjanje napolnjenosti.

. Med postopkom polnjenja

, da izberete

Program 4 "12 V" (14,7 V/3,8 A)

Za polnjenje 12-voltnih akumulatorjev s kapaciteto
14 –120Ah pod hladnimi pogoji ali za polnjenje
akumulatorjev AGM.

♦ Pritisnite tipko za izbiro programa

program 4.

NAPOTEK

► Ta program se bo morda zagnal z manjšo

asnitvijo. Na tekočekristalnem zaslonu se

zak
pojavi simbol . Med postopkom polnjenja
utripa prikaz polnjenja in prikazuje napre­dek postopka polnjenja (1–4 stolpci). Ko je
akumulator do konca napolnjen, ima prikaz
stanja 4 stolpce. Utripanje se zaustavi in
naprava se samodejno preklopi v ohranjanje
napolnjenosti.

, da izberete

Ohranjanje napolnjenosti

Kot je opisano v razdelku Programi, ima naprava
samodejno ohranjanje napolnjenosti. Odvisno od
upada napetosti akumulatorja – zaradi samodejne­ga praznjenja – se polnilnik odzove z različnim
polnilnim tokom. Akumulator lahko ostane priključen
na polnilnik dlje časa.

Funkcija zaščite naprav

Kadar pride do izjemnih situacij, kot je kratek stik,
kritični upad napetosti med postopkom polnjenja,
ločen tokokrog ali zamenjana priključka izhodnih
sponk, polnilnik akumulatorjev izklopi elektroniko in
sistem neposredno prestavi nazaj v osnovni položaj,
da prepreči škodo. Če bi se naprava med postop­kom polnjenja pregrela, se izhodna moč samodejno
zniža. To napravo ščiti pred poškodbami.

SI

ULGD 3.8 A1

29

Vzdrževanje in čiščenje

OPOZORILO! Pred začetkom del na

polnilniku akumulatorjev električni
vtič vedno potegnite iz vtičnice.

Naprava ne potrebuje vzdrževanja.

♦ Nikakor ne uporabljajte topil ali drugih agresiv-

nih čistil.

♦ Plastične površine naprave očistite s suho krpo.

Garancija

SI

Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma
nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana in
pred odpremo natančno preverjena. Prosimo,
da blagajniški račun shranite kot dokazilo o
nakupu. V primeru uveljavljanja garancije po
telefonu pokličite servisno službo. Samo tako
je zagotovljeno brezplačno pošiljanje vašega
izdelka.

Garancija velja le za napake pri materialu ali
proizvodnji, ne pa tudi za poškodbe pri prevozu,
potrošne dele ali poškodbe lomljivih delov, npr. sti­kal ali akumulatorjev. Izdelek je namenjen izključno
za zasebno in ne poslovno uporabo. V primeru
zlorabe ali nepravilne uporabe, uporabe sile in pri
posegih, ki jih ni izvedel pooblaščeni servis, garan­cija preneha veljati. Garancija ne omejuje vaših
zakonskih pravic. Jamstvo ne podaljša garancijske
dobe. To velja tudi za zamenjane in popravljene
dele. Morebitne poškodbe in pomanjkljivosti,
prisotne že ob nakupu, je treba sporočiti takoj po
razpakiranju, najpozneje pa dva dni po datumu
nakupa. Popravila, potrebna po poteku garancijske
dobe, je treba plačati.

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Servis

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102626

Dosegljivost telefonske službe za stranke:

Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00 (po
srednjeevropskem času)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo
Kompernass Handels GmbH, da bo izdelek v
garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi
brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo
ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak
v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek
zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti
garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o
nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.

30

ULGD 3.8 A1

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini­malno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Odstranjevanje med odpadke

Embalaža je iz okolju prijaznih materialov

in jo lahko oddate na lokalnih zbirališčih
reciklažnih odpadkov.

Električnih orodij ne odvrzite med

gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU je
treba rabljena električna orodja zbirati ločeno in jih
oddati za ekološko primerno predelavo.

O možnostih za odstranitev neuporabne naprave
povprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Prevod izvirne izjave
o skladnosti

Mi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, in
odgovorna oseba za dokumentacijo: gospod
Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM,
NEMČIJA, izjavljamo, da je ta izdelek skladen
z naslednjimi standardi, normativnimi dokumenti
in direktivami EC:

Nizkonapetostna direktiva
(2006/95/EC)

Direktiva o elektromagnetni združljivosti
(2004/108/EC)

Direktiva RoHS
(2011/65/EU)

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 60335-2-29/A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Oznaka tipa stroja:

Polnilnik za akumulatorje motornih vozil ULGD3.8A1

Leto izdelave: 09 – 2014

Serijska številka: IAN 102626

Bochum, 5. 3. 2014

SI

ULGD 3.8 A1

Semi Uguzlu
– vodja kakovosti –

Pridržujemo si tehnične spremembe v smislu
razvoja.

31

32

ULGD 3.8 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Použití vsouladu surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Popis dílů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Před uvedením do provozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Odpojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Pohotovostní režim (STANDBY) / měření napětí baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Oživení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Volba programů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Program1 „6 V“ (7,3V / 0,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Program 2
Program 3
Program 4

Udržovací nabíjení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Ochranná funkce přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Údržba a čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

„12 V“ (14,4 V / 3,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

„12 V“ (14,7 V / 3,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

CZ

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Překlad originálu prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ULGD 3.8 A1

33

NABÍJEČKA AUTOBATERIÍ
ULGD 3.8 A1

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení vašeho

nového přístroje. Rozhodli jste se pro

vysoce kvalitní výrobek.
Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku.
Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití
a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře
seznamte se všemi provozními a bezpečnostními
pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným
způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předá­vání výrobku třetím osobám předejte spolu sním
i tyto podklady.

CZ

Použití vsouladu surčením

Ultimate Speed ULGD 3.8 A1 je vícestupňová
nabíječka autobaterií, která je vhodná k dobíjení a
udržovacímu nabíjení olověných akumulátorů (baterií)
6 V nebo 12 V stekutým elektrolytem (WET), se
separátory nasáklými elektrolytem (AGM) nebo
selektrolytem ve formě gelu (GEL).

Přístroj není vhodný knabíjení lithio-iontových
akumulátorů! Přístroj není určen ke komerčnímu
použití a smí se používat pouze ve vnitřních
prostorách.

Za škody, které vzniknou při použití vrozporu
surčením, nenese výrobce odpovědnost.

Rozsah dodávky

1 nabíječka autobaterií ULGD3.8A1
2 připojovací svorky (1 červená, 1 černá)
1návod kobsluze

Popis dílů

Viz obrázekA:

12 V / 0,8 A (program 2)
12 V / 3,8 A (program 3)
12 V / 3,8 A (program 4)
6 V / 0,8 A (program 1)
indikační LED záměny pólů
indikační LED pohotovostního režimu (standby)
indikace nabíjení

stavová indikace
indikace napětí
tlačítko volby programu (MODE)

Viz obrázekB:

nabíječka
upevňovací otvory
síťový kabel
připojovací svorka pro kladný pól (červená)
připojovací svorka pro záporný pól (černá)
připojovací kabel ke kladnému pólu (červený),

vč. připojovacího kroužku

připojovací kabel kzápornému pólu (černý),

vč. připojovacího kroužku

Technické údaje

Vstupní napětí: 220 - 240V ∼ 50/60Hz
Příkon: 60 W
Výstupní napětí: 6V
Výstupní proud: 0,8A / 3,8A

Pojistka (vnitřní): 2 A
Teplota okolí: 0°C až 40°C
Typ ochrany krytu: IP 65
Třída ochrany: II /
Typy baterií: 6 V olověná baterie

12 V olověná baterie

/ 12V

T2A

s kyselinou sírovou
1,2Ah – 14Ah

s kyselinou sírovou
1,2Ah – 120Ah

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny

Nabíječka je vhodná pouze pro provoz ve
vnitřních prostorách.

■ Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými,

sm

yslovými nebo mentálními schopnostmi či
nedostatkem zkušeností a znalostí mohou pou­žívat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod
dohledem nebo pokud byly poučeny obezpeč­ném používání přístroje a pokud porozuměly
ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí
hrát spřístrojem. Čištění a uživatelskou údržbu
nesmí provádět děti bez dozoru.

34

ULGD 3.8 A1

■ Nepoužívejte nabíječku knabíjení nenabíjecích

baterií.

■ Nepoužívejte nabíječku knabíjení lithio-ionto-

vých ak

umulátorů.

■ Vyjmutou baterii během nabíjení postavte na

dobř

e větranou plochu.

■ Automatický způsob fungování a omezení při

použití jsou vy
kobsluze.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

■ Neprovozujte přístroj spoškozeným kabelem,

síť

ovým kabelem nebo síťovou zástrčkou. Poško­zené síťové kabely znamenají ohrožení života
úderem elektrického proudu.

■ Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí,

musí jej výrobce, jeho služba zákazníkům nebo
obdobně kvalifi kovaná osoba vyměnit, aby se
tak zabránilo nebezpečím.

■ Před zapojením doelektrické síti zkontrolujte, zda

e síťový proud předpisově vybaven 230V

j
50Hz, uzemněným nulovým vodičem, pojistkou
16A a proudovým chráničem (ochranným
spínačem proti chybnému proudu).

■ Dříve než nabíječku zapojíte doakumulátoru

nebo ji od něj odpojíte, odpojte ji od sítě.

■ Nejprve připojte tu připojovací svorku, která

není připojena na karoserii. Připojte druhou
připojovací svorku ke karoserii vdostatečné
vzdálenosti od baterie a vedení benzinu.
Teprve poté zapojte nabíječku do sítě.

■ Po nabíjení odpojte nabíječku od sítě. Teprve

potom odpojte př
Poté odpojte připojovací svorku od baterie.

světleny dále vtomto návodu

~

ipojovací svorku od karoserie.

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU A POŽÁRU!

Chraňte se před vysoce výbušnou reakcí třaskavého
plynu!

■ Ujistěte se, že při dobíjení a udržovacím nabíjení

n

ení vblízkosti otevřené světlo (plameny, žár

nebo jiskry)!

■ Ujistěte se, že připojovací kabel ke kladnému pólu

nemá k

ontakt spalivovým (např. benzinovým)

vedením!

■ Ujistěte se, že se při použití nabíječky nemohou

vznítit výbušné nebo hořlav
nebo rozpouštědla!

■ Postarejte se odostatečné větrání během nabíjení.

NEBEZPEČÍ POLEPTÁNÍ

■ Noste ochranné brýle! Noste ochranné ruka-

vice! Jsou-li oči nebo kůž
zbaterie, opláchněte postiženou část těla
velkým množstvím tekoucí čisté vody a okamžitě
vyhledejte lékaře!

■ Vyhněte se elektrickému zkratu při připojování

nabíječky kbaterii. Připojujte připojovací kabel
určený pro záporný pól výhradně kzápornému
pólu baterie, resp. na karoserii. Připojovací kabel
určený pro kladný pól připojujte výhradně ke
kladnému pólu baterie!

■ Nevystavujte nabíječku blízkosti ohně, horku

a dlouhodobému působení teploty nad 50°C!

■ Dejte pozor na to, abyste šrouby při montáži

nabíječky nepošk
brzdového systému, hydrauliky nebo vody!

■ Nabíječku nepřikrývejte předměty!

■ Chraňte elektrické kontaktní plochy baterie před

zkratem!

■ Používejte nabíječku výhradně pro dobíjení a udr-

vací nabíjení nepoškozených olověných baterií

žo
6V / 12V! Zamrzlé baterie se nesmějí nabíjet.

odili vedení paliva, elektřiny,

é látky, např. benzin

e zasaženy kyselinou

CZ

ULGD 3.8 A1

35

Obsluha

Před uvedením do provozu

♦ Před připojením nabíječky je třeba si přečíst

a respektovat návod kobsluze baterie.

♦ Dále je nutné ubaterie trvale zapojené ve

v

ozidle dodržovat předpisy výrobce vozidla.

Zajistěte motorové vozidlo, vypněte zapalování.

♦ Vyčistěte póly baterie. Dbejte na to, aby vaše

oči nepř

išly snečistotou do kontaktu.

♦ Postarejte se odostatečné větrání.

Zapojení

CZ

♦ Před dobíjením nebo udržovacím nabíjením

ubaterie trvale zapojené ve vozidle odpojte
nejprve černý připojovací kabel vozidla od
záporného pólu baterie. Záporný pól baterie
je zpravidla spojen skaroserií vozidla.

♦ Připojte připojovací svorku nabíječky pro kladný

pól (č

ervenou) ke kladnému pólu baterie.

♦ Připojte připojovací svorku pro záporný pól

(č

ernou) kzápornému pólu baterie.

♦ Zapojte síťový kabel
♦ Indikace napětí baterie

napětí baterie.

♦ Při opačném připojení výstupních svorek svítí

indik

ační LED záměny pólů .

nabíječky do zásuvky.

ukazuje aktuální

Pohotovostní režim (STANDBY) /
měření napětí baterie

Po zapojení do sítě je přístroj vpohotovostním
režimu (STANDBY). Svítí indikace pohotovostního
režimu (standby) . V případě připojení připojo­vacích svorek se na displeji LC (indikace napětí
zobrazí napětí baterie. Segmenty stavové indikace

jsou prázdné.

Pokud je naměřené napětí pod 3,8V, resp. nad
15V, baterie se nenabíjí. Na displeji se na chvíli
objeví chybové hlášení „Err“. Přístroj přepne do
pohotovostního režimu (standby).

Baterie 6V:

Je-li naměřena baterie vrozsahu napětí 3,7–7,3V,
lze zvolit pouze program1.

Baterie 12V:

Je-li detekovaná baterie vkritickém rozsahu napětí
7,3–10,5V, přístroj zkontroluje, zda se jedná
oplně nabitou baterii 6V, nebo vybitou baterii
12V. Stiskněte tlačítko volby programu
výběr programu. Přístroj provede kontrolní měření
na cca 90sekund. Na displeji se objeví:

pro

)

Odpojení

♦ Odpojte přístroj od sítě.
♦ Odpojte připojovací svorku pro záporný pól

(č

ernou) od záporného pólu baterie.

♦ Odpojte připojovací svorku pro kladný pól

(č

ervenou) od kladného pólu baterie.

36

Je-li po cca 90sekundách detekováno napětí mezi
7,3–7,5V, je baterie 12V vadná.

Přístroj přepne do pohotovostního režimu
(standby).

Oživení

Je-li po cca 90sekundách detekováno napětí mezi
7,5–10,5 V, jde obaterii 12V. Nabíjení začne
pulzním režimem za účelem oživení.

Indikace napětí
přístroj přepne na další stupně nabíjení. Oživení
je stejné uvšech nabíjecích programů 12V.

bliká. Po dosažení 10,5V

ULGD 3.8 A1

Volba programů

UPOZORNĚNÍ

► Je-li detekována baterie vrozsahu napětí

3,7–7,3V
Nabíjení probíhá automaticky. Vzávislosti
na zvoleném programu je sledována nabíjecí
charakteristika pro napětí, čas a teplotu.
Sdiagnostickým programem, oživovacím
režimem a udržovacím nabíjením.

(viz schematické znázornění programu3 Obr.C).

Program max. (V) max. (A)
1 6V 7,3 V 0,8 A
2

3

4

, lze volit programy 2–3–4.

14,4 V 0,8 A

*

14,4 V 3,8 A

*

*

14,7 V 3,8 A

Program1 „6 V“ (7,3V / 0,8A)

Knabíjení baterií 6V skapacitou nižší než 14Ah.

♦ Stiskněte tlačítko volby programu

programu1. Na displeji LC se objeví symbol
„6V“. Během nabíjení bliká indikace nabíjení
a ukazuje, jak nabíjení postupuje (1–4sloupce).
Při úplném nabití baterie ukazuje stavová indi­kace 4sloupce. Indikační dioda přestane
blikat a přístroj automaticky přepne na udržo­vací nabíjení.

pro výběr

Program 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A)

Knabíjení baterií 12 V skapacitou nižší než 14Ah.

♦ Stiskněte tlačítko volby programu

programu2. Na displeji LC se objeví symbol
. Během nabíjení bliká indikace nabíjení a
ukazuje, jak nabíjení postupuje (1–4sloupce).
Při úplném nabití baterie ukazuje stavová indi­kace 4sloupce. Indikační dioda přestane
blikat a přístroj automaticky přepne na udržo­vací nabíjení.

pro výběr

Program 3 „12 V“ (14,4 V / 3,8 A)

Knabíjení baterií 12V skapacitou 14Ah–120Ah.

♦ Stiskněte tlačítko volby programu

programu3. Na displeji LC se objeví symbol

. Během nabíjení bliká indikace nabíjení
a ukazuje, jak nabíjení postupuje (1–4sloupce).
Při úplném nabití baterie ukazuje stavová indi­kace 4sloupce. Indikační dioda přestane
blikat a přístroj automaticky přepne na udržo­vací nabíjení.

pro výběr

Program 4 „12 V“ (14,7 V / 3,8 A)

Knabíjení baterií 12V skapacitou 14Ah–120Ah
za studených podmínek nebo knabíjení baterií AGM.

♦ Stiskněte tlačítko volby programu

programu4.

UPOZORNĚNÍ

► Tento program se spustí příp. smalou časovou

odlevou. Na displeji LC se objeví symbol .

pr
Během nabíjení bliká indikace nabíjení
a ukazuje, jak nabíjení postupuje (1–4sloup­ce). Při úplném nabití baterie ukazuje stavová
indikace 4sloupce. Indikační dioda pře­stane blikat a přístroj automaticky přepne na
udržovací nabíjení.

pro výběr

Udržovací nabíjení

Jak již bylo popsáno včásti Programy, má přístroj
automatické udržovací nabíjení. Vzávislosti na
poklesu napětí baterie – v důsledku samovybíjení –
reaguje nabíječka různým nabíjecím proudem.
Baterie může zůstat připojená knabíječce po delší
dobu.

Ochranná funkce přístroje

Jakmile dojde kneobvyklé situaci, jako je zkrat,
kritický pokles napětí během nabíjení, otevřený
proudový okruh nebo opačné připojení výstupních
svorek, vypne nabíječka baterií elektroniku a přepne
systém okamžitě zpět do základní pozice, aby se
tak zabránilo škodám.
Pokud se přístroj při nabíjení přehřeje, automaticky se
sníží výstupní výkon. To chrání přístroj před poškozením.

CZ

ULGD 3.8 A1

37

Údržba a čištění

VÝSTRAHA! Před prováděním prací

na nabíječce baterií vytáhněte vždy

síťovou zástrčku ze zásuvky.

Přístroj je bezúdržbový.

♦ Vžádném případě nepoužívejte rozpouštědla

nebo jiné agr

♦ Čistěte plastové povrchy přístroje suchým

hadř

íkem.

esivní čisticí prostředky.

Záruka

Na tento přístroj získáváte záruku vtrvání
3let od data zakoupení. Přístroj byl vyroben
pečlivě a před dodáním byl svědomitě odzkou-

CZ

šen. Uschovejte si prosím pokladní lístek jako
doklad onákupu. Vpřípadě uplatňování záruky
se spojte telefonicky se servisní provozovnou.
Pouze tak lze zajistit bezplatné zaslání vašeho
zboží.

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu
nebo výrobní vady, nikoliv však na škody způsobené
při dopravě, na opotřebitelné díly nebo poškození
rozbitných součástí, např. spínačů nebo akumulátorů.
Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro
komerční použití. Při nesprávném a neodborném
používání, při použití násilí a při zásazích, které
nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními
provozovnami, záruční nároky zanikají. Vaše práva
vyplývající ze zákona nejsou touto zárukou omeze­na. Záručním plněním se záruční doba neprodlužu­je. To platí i pro vyměněné a opravené součásti.
Poškození nebo vady vyskytující se již při nákupu
výrobku je nutno oznámit ihned po vybalení, avšak
nejpozději do dvou dnů od data nákupu. Po uplynutí
záruční doby podléhají veškeré opravy poplatkům.

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Likvidace

Obal se skládá zekologických materiálů,

které lze vkomunálních sběrných dvorech
odevzdat krecyklaci.

Ruční nářadí s elektrickým pohonem

neodhazujte do domovního odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí č. 2012/19/EU
musí být opotřebované ruční nářadí s elektrickým
pohonem shromažďováno odděleně a odevzdáno
kekologické recyklaci.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého
přístroje vám podá obecní nebo městská správa.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102626

Dostupnost horké linky:

pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

38

ULGD 3.8 A1

Překlad originálu
prohlášení o shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba
odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/
NĚMECKO, prohlašujeme, že tento výrobek je ve
shodě snásledujícími normami, normativními
dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice ES onízkém napětí
(2006 / 95 /EC)

o elektromagnetické kompatibilitě
(2004 / 108 / EC)

Směrnice oomezení používání nebezpečných
látek (RoHS)
(2011 / 65 / EU)

Aplikované harmonizované normy:

EN 60335-2-29/A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2013

CZ

Typové označení stroje:

Nabíječka autobaterií ULGD3.8A1

Rok výroby: 09 - 2014

Sériové číslo: IAN 102626

V Bochumu, 5.3.2014

Semi Uguzlu

- manažer kvality -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou
vyhrazeny.

ULGD 3.8 A1

39

40

ULGD 3.8 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Teilebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Vor der Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Trennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

STANDBY / Batteriespannung messen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Wiederbelebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Programme auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Programm 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Programm 2
Programm 3
Programm 4

Erhaltungsladung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Geräteschutzfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

„12 V“ (14,4 V / 3,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

„12 V“ (14,7 V / 3,8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

DE
AT

CH

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ULGD 3.8 A1

41

KFZ-BATTERIELADEGERÄT
ULGD3.8A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei­che. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

DE

Das Ultimate Speed ULGD3.8A1 ist ein mehrstufi -

AT

ges Kfz-Batterieladegerät, dass zur Aufl adung und

CH

Erhaltungsladung von 6V- oder 12V-Blei-Akkus
(Batterien) mit Elektrolyt-Lösung (WET), mit Elektrolyt
absorbierenden Matten (AGM) oder mit gelförmigem
Elektrolyt (GEL) geeignet ist.

Das Gerät ist nicht zur Aufl adung von Lithium­Ionen-Akkus geeignet! Das Gerät ist nicht für den
gewerblichen Einsatz und nur zur Verwendung in
Innenräumen bestimmt.

Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Lieferumfang

1 Kfz-Batterieladegerät ULGD3.8A1
2 Anschlussklemmen (1 rot, 1 schwarz)
1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

Siehe Abbildung A:

12 V / 0,8 A (Programm 2)
12 V / 3,8 A (Programm 3)
12 V / 3,8 A (Programm 4)
6 V / 0,8 A (Programm 1)
LED-Verpolung
Stand-By-LED
Ladeanzeige

Zustandsanzeige
Spannungsanzeige
Programmwahltaste (MODE)

Siehe Abbildung B:

Ladegerät
Befestigungsbohrungen
Netzkabel
Pluspol-Anschlussklemme (rot)
Minuspol-Anschlussklemme (schwarz)
Pluspol-Anschlusskabel (rot), inkl. Ringschuh
Minuspol-Anschlusskabel (schwarz),

inkl. Ringschuh

Technische Daten

Eingangsspannung: 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz
Leistungsaufnahme: 60 W
Ausgangsspannung: 6 V
Ausgangsstrom: 0,8 A / 3,8 A

Sicherung (innen): 2 A
Umgebungstemperatur: 0°C bis 40°C
Gehäuseschutzart: IP 65
Schutzklasse: II /

Batterietypen: 6 V-Blei-Säure-Batterie
1,2 Ah - 14 Ah
12 V-Blei-Säure-Batterie
1,2 Ah - 120 Ah

/ 12 V

T2A

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im
Innenbereich geeignet.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber so
ten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

wie von Personen mit verringer-

42

ULGD 3.8 A1

■ Verwenden Sie das Ladegerät nicht zum Laden

von nicht wiederaufl adbaren Batterien.

■ Verwenden Sie das Ladegerät nicht zum Laden

v

on Lithium-Ionen-Akkus.

■ Stellen Sie die ausgebaute Batterie während

des Lade

■ Die automatische Wirkungsweise sowie Einschrän-

k
in dieser Bedienungsanleitung erklärt.

STROMSCHLAGGEFAHR!

■ Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem

K
Netzkabel bedeuten Lebensgefahr durch elekt­rischen Schlag.

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifi zierte Person ersetzt werden, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

■ Stellen Sie vor dem Netzstromanschluss sicher,

dass der Netzstr
50Hz, geerdetem Nullleiter, einer 16A-Sicherung
und einem FI-Schalter (Fehlerstromschutzschalter)
ausgestattet ist.

■ Trennen Sie das Ladegerät vom Netz, bevor Sie

Verbindungen zur Batterie schließen oder öff nen.

■ Schließen Sie die Anschlussklemme, die nicht

an die Karosserie angeschlossen ist, zuerst an.
Schließen Sie die andere Anschlussklemme ent­fernt von der Batterie und der Benzinleitung an
die Karosserie an. Schließen Sie das Ladegerät
erst danach an das Versorgungsnetz an.

■ Trennen Sie das Ladegerät nach dem Laden vom

V
Anschlussklemme von der Karosserie. Entfernen
Sie im Anschluss daran die Anschlussklemme
von der Batterie.

vorgangs auf eine gut belüftete Fläche.

ungen in der Anwendung werden nachstehend

abel, Netzkabel oder Netzstecker. Beschädigte

om vorschriftsmäßig mit 230V ∼

ersorgungsnetz. Entfernen Sie erst danach die

EXPLOSIONS- UND BRANDGEFAHR!

Schützen Sie sich vor einer hochexplosiven Knall­gasreaktion!

■ Stellen Sie sicher, dass beim Aufl ade- und Erhal-

tungslade
Glut oder Funken) vorhanden ist!

■ Stellen Sie sicher, dass das Plus-Pol-Anschlusska-

bel k
(z. B. Benzinleitung) hat!

■ Stellen Sie sicher, dass explosive oder brennbare

Stoff
Gebrauch des Ladegerätes nicht entzündet
werden können!

■ Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung

während des Ladens.

VERÄTZUNGSGEFAHR

■ Tragen Sie eine Schutzbrille! Tragen Sie

Schutz
Batteriesäure in Kontakt geraten sind, spülen Sie
die betroff ene Körperregion mit viel fl ießendem,
klarem Wasser ab und suchen Sie umgehend
einen Arzt auf!

■ Vermeiden Sie einen elektrischen Kurzschluss

beim Anschluss des Ladegerätes an die Batterie.
Schließen Sie das Minus-Pol-Anschlusskabel
ausschließlich an den Minuspol der Batterie
bzw. an die Karosserie an. Schließen Sie das
Plus-Pol-Anschlusskabel ausschließlich an den
Pluspol der Batterie an!

■ Setzen Sie das Ladegerät nicht der Nähe von

Feuer, Hitze und lang andauernder Temperatur­einwirkung über 50°C aus!

■ Beschädigen Sie bei der Montage des Ladege-

ätes keine Leitungen für Treibstoff , Elektrizität,

r
Bremsanlagen, Hydraulik oder Wasser mit
Schrauben!

■ Decken Sie das Ladegerät nicht mit Gegenstän-

den ab!

■ Schützen Sie die Elektrokontaktfl ächen der

Batterie v

■ Verwenden Sie das Ladegerät ausschließlich

zum Aufl
unbeschädigten 6V- / 12V-Blei-Batterien. Einge­frorene Batterien dürfen nicht geladen werden.

vorgang kein off enes Licht (Flammen,

einen Kontakt zu einer Treibstoffl eitung

e, z.B. Benzin oder Lösungsmittel, beim

handschuhe! Wenn Augen oder Haut mit

or Kurzschluss!

ade- und Erhaltungsladevorgang von

DE
AT

CH

ULGD 3.8 A1

43

Bedienung

Vor der Inbetriebnahme

♦ Vor dem Anschluss des Ladegerätes ist die

Bedienungsanleitung der Batterie zu beachten.

♦ Weiterhin sind die Vorschriften des Fahrzeug-

her

stellers bei einer ständig im Fahrzeug ange­schlossenen Batterie zu beachten. Sichern Sie
das Kfz, schalten Sie die Zündung aus.

♦ Reinigen Sie die Batteriepole. Achten Sie darauf,

dass Ihr

e Augen dabei nicht mit dem Schmutz in

Kontakt kommen.

♦ Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung.

Anschließen

♦ Trennen Sie vor dem Aufl ade- und Erhaltungs-

DE
AT

CH

ladevorgang, bei einer ständig im Fahrzeug
angeschlossenen Batterie, zuerst das Minus­Pol-Anschlusskabel (schwarz) des Fahrzeugs
vom Minus-Pol der Batterie. Der Minus-Pol der
Batterie ist in der Regel mit der Karosserie des
Fahrzeugs verbunden.

♦ Klemmen Sie die Pluspol-Anschlussklemme (rot)

des Ladegeräts an den Pluspol der Batterie.

♦ Klemmen Sie die Minuspol-Anschlussklemme

(schw

arz) an den Minuspol der Batterie.

♦ Schließen Sie das Netzkabel

an die Steckdose an.

♦ Die Batteriespannungsanzeige

aktuelle Spannung der Batterie an.

♦ Bei umgekehrtem Anschluss der Ausgangsklem-

men leuchtet die LED-V

Trennen

♦ Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom.
♦ Nehmen Sie die Minuspol-Anschlussklemme

(schw

arz) vom Minuspol der Batterie.

♦ Nehmen Sie die Pluspol-Anschlussklemme (rot)

vom Pluspol der Batterie.

erpolung .

des Ladegeräts

zeigt die

STANDBY / Batteriespannung
messen

Nach Anschluss an die Stromversorgung ist das
Gerät im STANDBY-Betrieb. Die Standby-Anzeige

leuchtet. Bei angeschlossenen Anschlussklem­men wird die Batteriespannung im LC-Display
(Spannungsanzeige
der Zustandsanzeige sind leer.

Liegt die gemessene Spannung unter 3,8 V bzw.
über 15 V wird die Batterie nicht geladen. Im
Display erscheint kurz die Fehlermeldung „Err“.
Das Gerät schaltet auf Standby.

6 V-Batterie:

Wird eine Batterie im Spannungsbereich von 3,7–
7,3 V gemessen, ist nur das Programm 1 wählbar.

12 V-Batterien:

Wird eine Batterie im kritischen Spannungsbereich
von 7,3–10,5 V erkannt, prüft das Gerät ob eine
voll geladene 6 V-Batterie oder eine entladene
12 V-Batterie vorliegt. Drücken Sie die Programm­wahltaste
Gerät führt eine Kontrollmessung für ca. 90 Sek.
durch. Im Display wird angezeigt:

Werden nach ca. 90 Sek. zwischen 7,3–7,5 V
erkannt, ist die 12 V-Batterie defekt.

Das Gerät schaltet auf Standby.

, um ein Programm zu wählen. Das

) angezeigt. Die Segmente

Wiederbelebung

Werden nach ca. 90 Sek. zwischen 7,5–10,5 V er­kannt, liegt eine 12 V-Batterie vor. Der Ladeprozess
beginnt mit dem Pulsbetrieb zur Wiederbelebung.

Die Spannungsanzeige blinkt. Sind 10,5 V er­reicht, schaltet das Gerät in die weiteren Ladestufen.
Die Wiederbelebung ist identisch bei allen 12 V
Ladeprogrammen.

44

ULGD 3.8 A1

Programme auswählen

HINWEIS

► Wird eine Batterie im Spannungsbereich von

3,7–7,3 V erk
wählbar. Der Ladefortschritt erfolgt automatisch.
Abhängig vom gewählten Programm ist die
Ladekennlinie Spannungs-, Zeit-, und Tempera­turüberwacht. Mit Diagnoseprogramm, Wieder­belebungsmodus und Erhaltungsladung.

(siehe Prinzipdarstellung Programm 3 Abb C).

Programm max. (V) max. (A)
1 6 V 7,3 V 0,8 A
2

3

4

*

annt, sind die Programme 2–3–4

14,4 V 0,8 A

*

14,4 V 3,8 A

*

14,7 V 3,8 A

Programm 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)

Zum Laden von 6 V-Batterien mit einer Kapazität
geringer als 14 Ah.

♦ Drücken Sie die Programmwahltaste

Programm 1 auszuwählen. Das Symbol „6 V“
wird im LC-Display angezeigt. Während des
Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige und
zeigt, wie weit der Ladevorgang fortgeschritten
ist (1–4 Balken). Wenn die Batterie voll geladen
ist, zeigt die Zustandsanzeige 4 Balken. Das
Blinken stoppt und das Gerät schaltet automa­tisch in die Erhaltungsladung.

, um

Programm 3 „12 V“
(14,4 V / 3,8 A)

Zum Laden von 12 V-Batterien mit einer Kapazität
von 14 Ah–120 Ah.

♦ Drücken Sie die Programmwahltaste

Programm 3 auszuwählen. Das Symbol
wird im LC-Display angezeigt. Während des
Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige und
zeigt, wie weit der Ladevorgang fortgeschritten
ist (1–4 Balken). Wenn die Batterie voll gela­den ist, zeigt die Zustandsanzeige 4 Balken.
Das Blinken stoppt und das Gerät schaltet
automatisch in die Erhaltungsladung.

, um

Programm 4 „12 V“
(14,7 V / 3,8 A)

Zum Laden von 12 V-Batterien mit einer Kapazität
von 14 Ah–120 Ah unter kalten Bedingungen
oder zum Laden von AGM-Batterien.

♦ Drücken Sie die Programmwahltaste

Programm 4 auszuwählen.

HINWEIS

► Dieses Programm startet ggf. mit einer

geringen Zeitv
wird im LC-Display angezeigt. Während des
Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige und
zeigt, wie weit der Ladevorgang fortgeschritten
ist (1–4 Balken). Wenn die Batterie voll
geladen ist, zeigt die Zustandsanzeige
4 Balken. Das Blinken stoppt und das Gerät
schaltet automatisch in die Erhaltungsladung.

erzögerung. Das Symbol

, um

DE
AT

CH

Programm 2 „12 V“
(14,4 V / 0,8 A)

Zum Laden von 12 V-Batterien mit einer Kapazität
geringer als 14 Ah.

♦ Drücken Sie die Programmwahltaste

Programm 2 zu wählen. Das Symbol wird
im LC-Display angezeigt. Während des Lade­vorgangs blinkt die Ladeanzeige und zeigt,
wie weit der Ladevorgang fortgeschritten ist
(1–4 Balken). Wenn die Batterie voll geladen
ist, zeigt die Zustandsanzeige 4 Balken. Das
Blinken stoppt und das Gerät schaltet automa­tisch in die Erhaltungsladung.

, um

ULGD 3.8 A1

Erhaltungsladung

Wie unter Programme beschrieben verfügt das
Gerät über eine automatische Erhaltungsladung.
Abhängig vom Spannungsabfall der Batterie –durch
Selbstentladung – reagiert das Ladegerät mit unter­schiedlichem Ladestrom. Die Batterie kann über längere
Zeit an das Ladegerät angeschlossen bleiben.

45

Geräteschutzfunktion

Sobald eine abweichende Situation wie Kurzschluss,
kritischer Spannungsabfall während des Ladevorgangs,
off ener Stromkreis oder umgekehrter Anschluss der Aus­gangsklemmen auftritt, schaltet das Batterieladegerät
die Elektronik aus und stellt das System unmittelbar in
die Grundstellung zurück, um Schäden zu vermeiden.
Sollte das Gerät während des Ladevorgangs zu
heiß werden, wird automatisch die Ausgangsleistung
verringert. Dies schützt das Gerät vor Beschädigung.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! Ziehen Sie den Netz-

stecker immer aus der Steckdose,
bevor Sie Arbeiten am Batterielade­gerät durchführen.

Das Gerät ist wartungsfrei.

♦ Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel oder

DE
AT

CH

andere aggressive Reinigungsmittel.

♦ Reinigen Sie die Kunststoff oberfl ächen des

Ger

ätes mit einem trockenen Tuch.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich
im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrech­lichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt
ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerb­lichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und
unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten
Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt
die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch
diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit
wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies
gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparatu­ren sind kostenpfl ichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102626

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102626

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102626

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

46

ULGD 3.8 A1

Original­Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumen­tenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit,
dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien
übereinstimmt:

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-2-29/A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2013

DE
AT

CH

Typbezeichnung der Maschine:

KFZ-Batterieladegerät ULGD 3.8 A1

Herstellungsjahr: 09 - 2014

Seriennummer: IAN 102626

Bochum, 05.03.2014

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

ULGD 3.8 A1

47

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása
Stanje informacij · Stav informací · Stand der Informationen:
07 / 2014 · Ident.-No.: ULGD3.8A1-062014-2

IAN 102626