Ultimate speed ULG 3.8 B1 User manual [de]

KFZ-BATTERIELADEGERÄT ULG 3.8 B1

KFZ-BATTERIELADEGERÄT

Bedienungsanleitung

CAR BATTERY CHARGER

Operating instructions

IAN 274400

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
GB Operating instructions Page 11

A

B

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ..............................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................................2

Lieferumfang ........................................................................2

Teilebeschreibung ....................................................................2

Technische Daten ....................................................................2

Sicherheit ..............................................................3

Sicherheitshinweise ...................................................................3

Ergänzende Sicherheitshinweise ........................................................3

Bedienung .............................................................5

Vor der Inbetriebnahme ...............................................................5

Anschließen ........................................................................5

Trennen ............................................................................5

Lademodus auswählen ................................................................5

Reset / Einstellungen löschen ...........................................................5

Umschalten zwischen Modus 1, 2, 3 und 4 ...............................................5

Modus 1 „6V“ (7,3V / 0,8A) .........................................................6

Modus 2 „12V“ (14,4V / 0,8A) .......................................................6

Modus 3 „12V“ (14,4V / 3,8A) .......................................................6

Modus 4 „12V“ (14,7V / 3,8A) .......................................................6

Automatische Batterieerkennung ........................................................7

Impulslademodus ....................................................................7

Erhaltungsladung ....................................................................7

Geräteschutzfunktion .................................................................7

DE
AT

CH

Wartung und Reinigung .................................................. 7

Garantie ..............................................................8

Service ................................................................ 8

Importeur .............................................................8

Entsorgung ............................................................8

Original-Konformitätserklärung ...........................................9

ULG 3.8 B1

DE│AT│CH

│

 1 ■

KFZ-BATTERIELADEGERÄT

DE
AT

ULG3.8B1

CH

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei­che. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Ultimate Speed ULG3.8B1 ist ein mehrstufiges
Kfz-Batterieladegerät, dass zur Aufladung und
Erhaltungsladung von 6V- oder 12V-Blei-Akkus
(Batterien) mit Elektrolyt-Lösung (WET), mit Elektrolyt
absorbierenden Matten (AGM) oder mit gelförmigem
Elektrolyt (GEL) geeignet ist.

Das Gerät ist nicht zur Aufladung von Lithium-Ionen­Akkus geeignet! Das Gerät ist nicht für den gewerbli­chen Einsatz und nur zur Verwendung in Innenräu­men bestimmt.

Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan­dene Schäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung.

Lieferumfang

Kfz-Batterieladegerät ULG3.8B1
Diese Bedienungsanleitung

LED-Anzeige „Standby-Modus“
Auswahltaste „MODE“

Siehe Abbildung B:

Ladegerät
Befestigungsbohrungen
Netzanschlussleitung
Plus-Pol-Anschlussklemme
Minus-Pol-Anschlussklemme

Technische Daten

Bemessungsspannung: 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz

(Wechselstrom)
Bemessungsaufnahme: 60 W
Bemessungs-

Ausgangsgleich­spannung: 6 V

Bemessungs­Ausgangs­gleichstrom: 0,8 A / 3,8 A

Sicherung (innen): 2 A
Umgebungstemperatur: 0°C bis 40°C
Schutzart: IP 65
Schutzklasse: II /

Batterietypen: 6 V-Blei-Säure-Batterie
1,2 Ah - 14 Ah
12 V Blei-Säure-Batterie
1,2 Ah - 120 Ah

/ 12 V

(Gleichstrom)

T2A

(Doppelisolierung)

Teilebeschreibung

Siehe Abbildung A:

LED-Anzeige „Modus 1“
LED-Anzeige „Modus 2“
LED-Anzeige „Modus 3“
LED-Anzeige „Modus 4“
LED-Anzeige „Fehler“
LED-Anzeige „Vollständig aufgeladen“
LED-Anzeige „Ladevorgang aktiv“

■ 2 │ DE

│AT│

CH

ULG 3.8 B1

Sicherheit

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Sicherheitshinweise

Das Ladegerät ist nur für den

Betrieb im Innenbereich geeignet.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-War­tung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

Ergänzende Sicherheitshinweise

■ Verwenden Sie das Ladegerät nicht

zum Laden von nicht wiederauflad­baren Batterien.

■ Verwenden Sie das Ladegerät nicht

zum Laden von Lithium-Ionen-Akkus.

■ Stellen Sie die ausgebaute Batterie

während des Ladevorgangs auf
eine gut belüftete Fläche.

■ Die automatische Wirkungsweise

sowie Einschränkungen in der
Anwendung werden nachstehend in
dieser Bedienungsanleitung erklärt.

STROMSCHLAGGEFAHR!

■ Betreiben Sie das Gerät nicht mit

beschädigtem Kabel, Netzan­schlussleitung oder Netzstecker.
Beschädigte Netzanschlussleitun­gen bedeuten Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag.

■ Stellen Sie vor dem Netzstroman-

schluss sicher, dass der Netzstrom
vorschriftsmäßig mit 230V ∼ 50Hz,
geerdetem Nullleiter, einer 16A
Sicherung und einem FI-Schalter
(Fehlerstromschutzschalter) ausge­stattet ist.

■ Trennen Sie das Ladegerät vom

Netz, bevor Sie Verbindungen zur
Batterie schließen oder öffnen.

■ Schließen Sie immer die Plus-Pol-

Anschlussklemme (rot) zuerst an.

DE
AT

CH

ULG 3.8 B1

DE│AT│CH

│

 3 ■

■

DE
AT

CH

Die Minus-Pol-Anschlussklemme
(schwarz)

muss mindestens
10 cm entfernt von der Batterie und
der Benzinleitung an die Karosserie
angeschlossen werden.

■ Schließen Sie jetzt das Ladegerät

an das Versorgungsnetz an.

■ Trennen Sie das Ladegerät nach

dem Laden vom Versorgungsnetz.
Entfernen Sie erst danach die An­schlussklemme von der Karosserie.
Entfernen Sie im Anschluss daran die
Anschlussklemme von der Batterie.

EXPLOSIONS- UND

BRANDGEFAHR!

Schützen Sie sich vor einer hochexplo­siven Knallgasreaktion!

■ Stellen Sie sicher, dass beim Aufla-

de- und Erhaltungsladevorgang kein
offenes Licht (Flammen, Glut oder
Funken) vorhanden ist!

■ Stellen Sie sicher, dass das Plus-Pol-

Anschlusskabel keinen Kontakt zu
einer Treibstoffleitung (z.B. Benzin­leitung) hat!

■ Stellen Sie sicher, dass explosive

oder brennbare Stoffe, z.B. Benzin
oder Lösungsmittel, beim Gebrauch
des Ladegerätes nicht entzündet
werden können!

■ Sorgen Sie für eine ausreichende

Belüftung während des Ladens.

VERÄTZUNGSGEFAHR

■ Tragen Sie eine Schutzbrille!

Tragen Sie Schutz handschuhe!
Wenn Augen oder Haut mit Batte­riesäure in Kontakt geraten sind,
spülen Sie die betroffene Körper­region mit viel fließendem, klarem
Wasser ab und suchen Sie umge­hend einen Arzt auf!

■ Vermeiden Sie einen elektrischen

Kurzschluss beim Anschluss des
Ladegerätes an die Batterie. Schlie­ßen Sie das Minus-Pol-Anschlusska­bel ausschließlich an den Minuspol
der Batterie bzw. an die Karosserie
an. Schließen Sie das Plus-Pol-An­schlusskabel ausschließlich an den
Pluspol der Batterie an!

■ Setzen Sie das Ladegerät nicht in

der Nähe von Feuer, Hitze und lang
andauernder Temperatureinwirkung
über 50°C aus!

■ Beschädigen Sie bei der Montage

des Ladegerätes keine Leitungen
für Treibstoff, Elektrizität, Bremsan­lagen, Hydraulik oder Wasser mit
Schrauben!

■ Decken Sie das Ladegerät nicht mit

Gegenständen ab!

■ Schützen Sie die Elektrokontaktflä-

chen der Batterie vor Kurzschluss!

■ 4 │ DE

│AT│

CH

ULG 3.8 B1

■ Verwenden Sie das Ladegerät

ausschließlich zum Auflade- und
Erhaltungsladevorgang von unbe­schädigten 6V- / 12V-Blei-Batterien.
Eingefrorene Batterien dürfen nicht
geladen werden.

Bedienung

Vor der Inbetriebnahme

♦ Vor dem Anschluss des Ladegerätes ist die

Bedienungsanleitung der Batterie zu beachten.

♦ Weiterhin sind die Vorschriften des Fahrzeug-

herstellers bei einer ständig im Fahrzeug ange­schlossenen Batterie zu beachten. Sichern Sie
das Kfz, schalten Sie die Zündung aus.

♦ Reinigen Sie die Batteriepole. Achten Sie darauf,

dass Ihre Augen dabei nicht mit dem Schmutz in
Kontakt kommen.

♦ Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung.

Anschließen

HINWEIS

► Es gibt zwei Anschlussmöglichkeiten das

Ladegerät zu verbinden. Entweder das Minus­Pol-Anschlusskabel (schwarz) direkt an den
Minuspol der Batterie oder an die Karosserie
anschließen. Beachten Sie weiterhin die Vor­schriften des Fahrzeugherstellers.

♦ Trennen Sie vor dem Auflade- und Erhaltungs-

ladevorgang, bei einer ständig im Fahrzeug
angeschlossenen Batterie, zuerst das Minus­Pol-Anschlusskabel (schwarz) des Fahrzeugs
vom Minus-Pol der Batterie. Der Minus-Pol der
Batterie ist in der Regel mit der Karosserie des
Fahrzeugs verbunden.

♦ Trennen Sie anschließend das Plus-Pol-Anschluss-

kabel (rot) des Fahrzeugs vom Plus-Pol der Batterie.

♦ Klemmen Sie die Plus-Pol-Anschlussklemme (rot)

des Ladegeräts an den Plus-Pol der Batterie.

♦ Klemmen Sie die Minus-Pol-Anschlussklemme

(schwarz) an den Minus-Pol der Batterie
bzw. an die Karosserie.

♦ Schließen Sie die Netzanschlussleitung

Ladegeräts an die Steckdose an.

♦ Bei falschem Anschluss (Verpolung) der Anschluss-

klemmen leuchtet die LED-Anzeige „Fehler“

Trennen

♦ Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom.
♦ Nehmen Sie die Minus-Pol-Anschlussklemme

(schwarz)
von der Karosserie.

♦ Nehmen Sie die Plus-Pol-Anschlussklemme (rot)

vom Plus-Pol der Batterie.

vom Minus-Pol der Batterie bzw.

Lademodus auswählen

Sie können zum Laden verschiedener Batterien
bei unterschiedlicher Umgebungstemperatur aus
verschiedenen Lademodi auswählen.
Im Vergleich zu herkömmlichen Batterieladege­räten, verfügt dieses Gerät über eine spezielle
Funktion zum erneuten Verwenden einer leeren
Batterie / eines Akkus. Sie können eine vollständig
entladene Batterie / einen Akku wieder aufladen.
Ein Schutz gegen Fehlanschluss und Kurzschluss
gewährleistet den sicheren Ladevorgang. Durch die
eingebaute Elektronik setzt sich das Batterielade­gerät nicht unmittelbar nach Anschluss der Batterie
in Betrieb, sondern erst, nachdem ein Lademodus
ausgewählt wurde. Auf diese Weise werden
Funken, die oftmals während des Anschlussvor­gangs auftreten, vermieden. Des Weiteren wird das
Batterieladegerät durch eine interne MCU (Mikro­Computer-Einheit) gesteuert.

Reset / Einstellungen löschen

♦ Nach Anschluss an die Stromversorgung bringt

sich das Gerät automatisch in die Grundstellung
und bleibt im Standby-Modus.

Umschalten zwischen Modus
1, 2, 3 und 4

Drücken Sie die Auswahltaste MODE entspre­chend nacheinander.

Das Gerät schaltet die Lademodi in folgender
Reihenfolge: Standby ( ), Modus 1 ( ), Modus
2 (

), Modus 3 ( ), Modus 4 ( ) und startet

dann den nächsten Zyklus.

des

.

DE
AT

CH

ULG 3.8 B1

DE│AT│CH

│

 5 ■