Ultimate Speed UASB 12 A1 User Manual [pl, cs, en, de]

HEATED CAR SEAT COVER UASB 12 A1

HEATED CAR SEAT COVER

Operating instructions

FŰTHETŐ ÜLÉSRÁTÉT

Használati utasítás

VYHRIEVACIA PODLOŽKA NA
AUTOSEDADLO

Návod na obsluhu

IAN 100113

OGRZEWANA NAKŁADKA NA
FOTEL SAMOCHODOWY

Instrukcja obsługi

VYHŘÍVACÍ PODLOŽKA NA
AUTOSEDADLO

Návod k obsluze

BEHEIZBARE AUTOSITZAUFLAGE

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 13
HU Használati utasítás Oldal 25
CZ Návod k obsluze Strana 37
SK Návod na obsluhu Strana 49
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 61

Table of contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basic safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Items supplied and transport inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Disposal of packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Handling and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Securing the seat cushion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operating the seat cushion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Replacing the fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technical details. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

GB

UASB 12 A1

1

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your new product.
You have decided to purchase a high-quality product. The operating instructions

are a constituent of this product, and contain important information with regard
to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all
operating and safety instructions. Use this product only as described and only for
the specifi ed areas of application. Retain these instructions for future reference.
Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

Copyright

This documentation is subject to copyright protection.
Any copying or reproduction, including extracts thereof, and the reproduction of

images (even in an modifi ed state), is only permitted with the written authorisation
of the manufacturer.

Limitation of liability

All technical information, data and information for installation, connection and
operation contained in these operating instructions was up to date at time of print­ing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience
and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe
these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modi­fi cations or for using unapproved replacement parts.

Intended use

2

This seat cushion is intended for warming the human body whilst driving a car
(for private use only). This seat cushion is not intended for use in hospitals or for
commercial applications. It is particularly unsuitable for warming babies, infants,
persons who are helpless or insensitive to heat, and animals. Any usage other than
that described above or modifi cations to the seat cushion is not permitted and may
result in injury and/or damage to the seat cushion. The manufacturer accepts no
liability for damage caused by improper application or usage. The user is the
sole bearer of the risk.

UASB 12 A1

Warnings used

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this risk level indicates an imminently hazardous
situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could lead to death or serious
physical injury.

► Follow the instructions in this warning to avoid a fatality or serious

personal injury.

CAUTION

A warning of this risk level indicates potential damage to
property.

Failure to avoid this situation could result in damage to property.

► Follow the instructions in this warning to prevent damage to property.

NOTE

A note indicates additional information that will assist you in handling

►

the product.

GB

UASB 12 A1

3

GB

Safety

IMPORTANT NOTES! KEEP
FOR FUTURE REFERENCE!

This section provides you with important safety information
regarding the handling of the product. Incorrect usage can
lead to personal injury and property damage.

Basic safety instructions

For safe handling of the product, follow the safety informa­tion below:

■ Read the instructions!

Before using the product, familiarise yourself with all
operating and safety instructions.

■ Check product for visible external damage before use.

Do not use products that have been damaged or dropped.

■ To avoid possible risks, arrange for damaged cables or con-

nectors to be exchanged by an authorised specialist or the
Customer Service Department.

■ This product may be used by children of the age of 8 years

or more and by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they are supervised or have been instructed in the safe use
of the product and understand the potential risks. Children
must not play with the product. Cleaning and user maintenance
by children should not be carried out without supervision.

■ Do not use the seat cushion for helpless persons, babies or

persons who are insensitive to heat (e.g. people with diabe­tes, people with illness-related skin changes or scarred areas
of skin in the usage area, or after ingesting painrelieving
drugs or alcohol).

4

UASB 12 A1

■ Do not operate the seat cushion unsupervised.

■ Have all repairs carried out by authorised specialist compa-

nies or the Customer Service department. Improper repairs
can pose signifi cant risks to the user. Warranty claims also
become void.

■ Defective components must always be replaced with original

replacement parts. It can only be guaranteed that safety
requirements are complied with if original replacement parts
are used.

■ Protect the seat cushion from moisture and liquid penetration.

Never submerge the product in water and do not place ob­jects fi lled with liquids (such as fl ower vases) on the product.

■ Do not insert needles or other sharp pointed objects into

the seat cushion.

■ The product must not be used in the vicinity of heat sources,

naked fl ames (e.g. candles) or in direct sunlight in order to
avoid overheating.

■ When the product is being used in vehicles, it must be ensured

that safety equipment is not adversely aff ected, particularly
the side airbags. Please refer to the operating instructions for
your vehicle or ask your workshop if you have any questions
regarding airbags.

GB

UASB 12 A1

■ Please ensure that you do not fall asleep when using the seat

cushion. Using the product for too long can cause burns.

■ Do not use the seat cushion on areas of the body that are in-

fl amed, injured or swollen. If in doubt, obtain medical advice
before using the product. Otherwise the infl ammation, injury
or swelling may be aggravated.

5

GB

■ During operation, always ensure that the 12 V connector

is fi rmly plugged into the 12 V connection and the socket
is free of soiling. If there is insuffi cient contact between the
connector and the socket, vehicle vibration may cause the
power supply to switch on and off at short intervals. This can
result in overheating.

■ Please ensure that you:

- only connect the seat cushion to the voltage specifi ed in the
technical information,

- do not switch the seat cushion on when it is folded or crum­pled up,

- do not kink the seat cushion sharply,

- do not place any objects such as cases or washing baskets
on the seat cushion whilst it is switched on. Otherwise the
seat cushion could become damaged.

6

UASB 12 A1

Initial operation

Items supplied and transport inspection

This product is supplied with the following components as standard:

▯ Heated seat cushion
▯ This operating manual

NOTE

Check the contents for completeness and for signs of visible damage.

►
► If the contents are incomplete or damaged due to defective packaging or

through transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

Disposal of packaging

The packaging protects the product from transport damage. The packaging
materials have been selected in accordance with their environmental friendliness
and disposal attributes, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging material
that is no longer needed in accordance with applicable local regulations.

Before initial use

■ Remove all packaging materials and all transport securing products from the

product.

GB

DANGER

Risk of suff ocation!

► Packaging material must not be used as a play thing since it poses a risk of

suff ocation.

Product description

Seat cushion

2

Securing straps

3

On/off switch

4

12 V vehicle connector

5

Power LED

6

Securing straps

UASB 12 A1

7

GB

Handling and use

This section provides you with important information on handling and using the
product.

Securing the seat cushion

♦ Place the seat cushion on the car seat.
♦ Pull the seat cushion securing straps 6 over the head restraint of the

car seat.

♦ Secure the seat cushion carefully using the securing straps 2 (see Fig. 1).

NOTE

►

It is not always necessary to use every strap 6/2. Work out the best way
of securing the seat cushion to your seat. Use the following illustrations for
assistance.

► If the backrest is extremely high or wide, secure the seat cushion as shown

in Fig. 2.

6

6

2

Fig. 1 Fig. 2

DANGER

►

If your vehicle is equipped with side airbags, please ensure that the securing

6

straps
top part of the car seat when securing the seat cushion (see Fig. 2).
Otherwise the side airbag may be aff ected!

are only pulled over the head restraint supports and not over the

8

2

UASB 12 A1

Operating the seat cushion

♦ Plug the 12 V vehicle connector 4 into the cigarette lighter. The Power LED

5

illuminates.

♦ Turn the on/off switch 3 into position “I” to switch the seat cushion on.
♦ Turn the on/off switch 3 into position “0” to switch the seat cushion off .
♦ After using the seat cushion, disconnect the 12 V vehicle connector 4 from

the cigarette lighter.

NOTE

The seat cushion also consumes power in standby mode and therefore

►

must be disconnected from the on-board power supply after use! Other­wise, depending on the vehicle type, the battery will be discharged if the
motor is switched off .

Replacing the fuse

There is a fuse in the 12 V vehicle connector 4 for protecting the vehicle's on­board power supply. If the product no longer works, check the fuse and replace
if necessary.

♦ Open the 12 V vehicle connector 4 by gently turning the fl uted screw

insert C anticlockwise (using pliers if necessary) and remove it.

♦ Now remove the connector tip B from the fuse A and remove the fuse A.
♦ Now place a new fuse of type F5AL 250 V into the 12 V vehicle connec-

4

tor

,place the plug tip B onto the slightly protruding end of the fuse and

screw the previously removed screw insert C back in.

GB

A B C

UASB 12 A1

NOTE

If the product still does not function, or the fuse blows again immediately,

►

there is a defect. Please then contact the Service Hotline (see chapter
Service).

9

GB

Cleaning

CAUTION

Possible damage to product!

► Always disconnect the power supply before cleaning.
► Protect the seat cushion from moisture and liquid penetration.
► To avoid irreparable damage to the product, never submerge the seat

cushion in water.

► Do not use chemical cleaners or scouring agents to clean the seat cushion .
► Do not hang up the seat cushion to dry using clothes pegs or similar.
► Do not re-connect the seat cushion to the power supply until it is com-

pletely dry.

■ Clean the seat cushion with a lightly moistened cloth and a mild detergent.

Storage

■ If the seat cushion is not going to be used for a long period, keep in the

original packaging in a dry place without anything placed on top.

■ Do not place any objects on top the seat cushion during storage in order

to prevent the seat cushion from being sharply kinked.

Disposal

10

Disposal of the product

Never dispose of the product in the normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the product through an approved disposal centre or at your community
waste facility. Please observe the currently applicable regulations.
Please contact your waste disposal centre should you be in any doubt.

UASB 12 A1

Appendix

Technical details

Seat cushion

Input voltage 12 V

Current consumption max. 2.6 A

Power consumption approx. 31 W

Notes on the Declaration of Conformity

This product satisfi es the fundamental requirements and other
relevant regulations of EMC Directive on electromagnetic
compatibility 2004/108/EC.

The full original Declaration of Conformity is available from
the importer.

GB

UASB 12 A1

11

GB

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only
in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

►

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The
warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and
internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immedi­ately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 100113

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,
but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile
components, e.g. buttons or batteries.

12

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

UASB 12 A1

Spis treści

Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ograniczenie odpowiedzialności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Zastosowane wskazówki ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Podstawowe zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Przed pierwszym użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Opis urządzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Obsługa i praca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mocowanie nakładki na siedzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Użytkowanie nakładki na siedzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Wymiana bezpiecznika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Składowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Załącznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

PL

UASB 12 A1

13

PL

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu naszego urządzenia.
Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi

element składowy produktu. Zawiera ona ważne wskazówki na temat bezpieczeń­stwa, użytkowania i utylizacji. Przed przystąpieniem do użytkowania produktu
zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz
w podanym zakresie zastosowań. Instrukcję obsługi przechowuj zawsze w
bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania urządzenia następnej osobie,
nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Prawo autorskie

Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona.
Wszelkie rozpowszechnianie, wzgl. każdy przedruk, także we fragmentach,

jak również odtwarzanie ilustracji, także w zmienionym stanie, jest dozwolone
wyłącznie za pisemną zgodą producenta.

Ograniczenie odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne, dane
i wskazówki montażu i podłączania oraz obsługi, są zgodne z ostatnim stanem
w chwili przekazania do druku i uwzględniają nasze dotychczasowe doświad­czenie i spostrzeżenia zgodnie z najlepszą wiedzą.

Na podstawie zawartych w niniejszej instrukcji obsługi informacji, ilustracji
i opisów nie można wysuwać żadnych roszczeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody, spowodowane nie­przestrzeganiem instrukcji, użytkowaniem urządzenia niezgodnie z przeznacze­niem, niefachowymi naprawami, niedozwolonymi przeróbkami oraz używaniem
niedozwolonych części zamiennych.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsza nakładka na siedzenie samochodowe przeznaczona jest do podgrze­wania ciała ludzkiego w trakcie jazdy samochodem. Jest ona przeznaczona do
użytku prywatnego. Nakładka na siedzenie nie jest przeznaczona do zasto­sowania w szpitalach ani do użytku komercyjnego. W szczególności zabrania
się korzystania z urządzenia do ogrzewania niemowląt, małych dzieci, osób
niewrażliwych na ciepło lub bezbronnych, a także zwierząt. Inne zastosowanie
niż opisane powyżej lub dokonywanie zmian w nakładce jest zabronione i może
prowadzić do powstania obrażeń i/lub uszkodzeń nakładki na siedzenie.
Za szkody, których przyczyną jest zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem,
producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności. Ryzyko ponosi wyłącznie
użytkownik.

14

UASB 12 A1

Zastosowane wskazówki ostrzegawcze

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza
zagrażającą sytuację niebezpieczną.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do śmierci lub
powstania ciężkich obrażeń.

► Należy przestrzegać instrukcji w niniejszej wskazówce ostrzegawczej,

aby uniknąć zagrożenia śmiercią lub ciężkich obrażeń ciała.

UWAGA

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza
możliwą szkodę materialną.

Nieuniknięcie takiej sytuacji może doprowadzić do powstania szkód
materialnych.

► Instrukcji w niniejszej wskazówce ostrzegawczej należy przestrzegać,

by uniknąć szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie

►

z urządzenia.

PL

UASB 12 A1

15

PL

Bezpieczeństwo

WAŻNE WSKAZÓWKI!
NALEŻY ZACHOWAĆ
DO PÓŹNIEJSZEGO
WYKORZYSTANIA!

W tym rozdziale znajdują się ważne wskazówki bezpie­czeństwa, dotyczące obsługi urządzenia. Mimo to, nieprawi­dłowe użycie może spowodować obrażenia u ludzi i szkody
materialne.

Podstawowe zasady bezpieczeństwa

Mając na uwadze bezpieczne użytkowanie urządzenia,
przestrzegaj następujących instrukcji bezpieczeństwa:

■ Przeczytaj wskazówki!

Przed przystąpieniem do użytkowania produktu
zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami dotyczą­cymi obsługi i bezpieczeństwa.

16

■ Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy urzą-

dzenie nie ma widocznych uszkodzeń. Nie uruchamiaj
uszkodzonego ani upuszczonego urządzenia.

■ W przypadku uszkodzenia kabli lub przyłączy, zwróć się

do autoryzowanego serwisu lub działu obsługi klienta w
celu dokonania wymiany tych części na nowe, aby uniknąć
wszelkich zagrożeń.

■ To urządzenie może być używane przez dzieci od 8. roku

życia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach
fi zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby
nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy,
wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie
bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z

UASB 12 A1

niego zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być
przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

■ Nie używać tej nakładki na siedzenie u osób bezbronnych,

małych dzieci lub osób niewrażliwych na ciepło (np. cukrzy­ków, osób z uwarunkowanymi chorobowo zmianami na skó­rze lub zabliźnionymi obszarami wystawionymi na działanie
urządzenia, osób po spożyciu środków przeciwbólowych
lub alkoholu).

■ Nie używać nakładki na siedzenie bez odpowiedniego

nadzoru.

■ Naprawy urządzenia zlecać wyłącznie autoryzowanym

serwisom lub działowi obsługi klienta. Nieprawidłowo wykonane
naprawy mogą powodować poważne zagrożenie dla
użytkownika. Ponadto, w takim przypadku gwarancja wygasa.

■ Uszkodzone elementy wymieniać zawsze na oryginalne

części zamienne. Tylko te części gwarantują odpowiednie
bezpieczeństwo użytkowania urządzenia.

■ Chronić nakładkę na siedzenie przed wilgocią i przedo-

staniem się do środka płynów. Nigdy nie wolno zanurzać
urządzenia w wodzie ani ustawiać na nim żadnych przed­miotów wypełnionych cieczą (np. waz).

PL

UASB 12 A1

■ Nie wbijać do nakładki na siedzenie żadnych igieł ani

ostrych przedmiotów.

■ Aby uniknąć przegrzania, urządzenie nie może być użytko-

wane w pobliżu źródeł ciepła, otwartego ognia (np. świec)
ani być narażone na bezpośrednie nasłonecznienie.

■ Przy stosowaniu wewnątrz pojazdów należy zwrócić uwagę

na to, aby nie miało to wpływu na działanie urządzeń bez­pieczeństwa, w szczególności bocznych poduszek powietrz­nych. W przypadku pojawienia się pytań dotyczących podu­szek powietrznych należy zapoznać się z instrukcją obsługi
pojazdu lub skontaktować się ze swoim warsztatem.

17

■ Należy uważać, by nie zasnąć przy włączonej nakładce na

siedzenie. Zbyt długie korzystanie z nakładki może spowo­dować poparzenia skóry.

PL

■ Nie używać nakładki na siedzenie do ogrzewania części ciała,

na których występuje stan zapalny, które zostały zranione lub
są opuchnięte. W razie wątpliwości dotyczących zastosowa­nia należy zasięgnąć porady lekarza. W przeciwnym razie
może dojść do pogorszenia się stanów zapalnych, obrażeń i /
lub opuchnięć.

■ Podczas korzystania z urządzenia należy uważać zawsze

na to, aby wtyczka 12 V zawsze była prawidłowo umiesz­czona w gnieździe przyłącza 12 V, a gniazdo nie było
zanieczyszczone. Jeśli kontakt między wtyczką a gniazdem
będzie niedostateczny, drgania w trakcie jazdy mogą powo­dować ciągłe rozłączanie i ponowne załączanie się urzą­dzenia w krótkich odstępach czasu. Wskutek tego może
dojść do przegrzania urządzenia.

■ Prosimy o zastosowanie się do następujących punktów:

- nakładka na siedzenie powinna być podłączana wyłącznie

do napięcia zgodnego ze specyfi kacją techniczną,

- nie wolno włączać nakładki na siedzenie, gdy jest zsunięta

lub złożona,

- nie dopuścić do ostrego zagięcia nakładki na siedzenie,

- nie stawiać na włączonej nakładce na siedzenie żadnych

przedmiotów, takich jak np. walizki lub kosz z bielizną.
W przeciwnym razie nakładka na siedzenie może ulec
uszkodzeniu.

18

UASB 12 A1

Uruchomienie

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu

Urządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy:

▯ Ogrzewana nakładka na siedzenie
▯ Niniejsza instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdzić, czy w środku są wszystkie

►

części.

► W przypadku niekompletnej dostawy lub wystąpienia uszkodzeń wskutek

wadliwego opakowania lub podczas transportu skontaktować się z infolinią
serwisową (patrz rozdział Serwis).

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu.
W trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastosowane elementy opakowania
nadają się do ponownego przetworzenia.

Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne
i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowania utylizo­wać zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Przed pierwszym użyciem

■ Usunąć z urządzenia całe opakowanie i wszystkie zabezpieczenia transportowe.

PL

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo uduszenia!

► Elementów opakowania nie dawać dzieciom do zabawy.

Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

Opis urządzania

Nakładka na siedzenie

2

Paski mocujące

3

Włącznik/wyłącznik

4

Wtyczka samochodowa 12 V

5

LED trybu pracy

6

Paski mocujące

UASB 12 A1

19

Obsługa i praca

W niniejszym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące obsługi i użytko­wania urządzenia.

PL

Mocowanie nakładki na siedzenie

♦ Połóż nakładkę na siedzenie na siedzenie samochodowe.
♦ Nałóż paski mocujące 6 nakładki na siedzenie przez zagłówek.
♦ Zamocuj nakładkę na siedzenie za pomocą pasków mocujących 2

(patrz rys. 1).

WSKAZÓWKA

Nie zawsze konieczne jest skorzystanie ze wszystkich pasków mocują-

►

cych 6/2. Wypróbuj, jaka jest najlepsza pozycja zamocowania nakładki
na siedzeniu. W ramach pomocy skorzystaj z następujących ilustracji.

► W przypadku bardzo wysokiego lub szerokiego oparcia należy zamonto-

wać nakładkę na siedzenie w sposób przedstawiony na rys. 2.

6

2

Rys. 1 Rys. 2

2

6

20

NIEBEZPIECZEŃSTWO

►

Jeśli dany samochód wyposażony jest w boczne poduszki powietrzne,
należy podczas mocowania nakładki na siedzenie uważać na to, by
paski mocujące
górną część siedzenia samochodowego (patrz rys. 2). W przeciwnym razie
może się zdarzyć, że będzie to miało negatywny wpływ na prawidłowe
działanie bocznych poduszek powietrznych!

6

zostały założone tylko na pręty zagłówka, a nie przez

UASB 12 A1

Użytkowanie nakładki na siedzenie

♦ Podłącz wtyczkę samochodową 12 V 4 do gniazda zapalniczki. Dioda

LED trybu pracy

♦ Przestawić włącznik/wyłącznik 3 do położenia „I”, by włączyć nakładkę

na siedzenie

♦ Przestawić włącznik/wyłącznik 3 do położenia „0”, by wyłączyć nakładkę

na siedzenie .

♦ Po zakończeniu korzystania z urządzenia należy wyjąć wtyczkę samocho-

dową 12 V

WSKAZÓWKA

►

Nakładka na siedzenie pobiera prąd również w stanie czuwania i dla­tego po zakończeniu korzystania z niej musi zostać odłączona od zasilania
pokładowego! Przy wyłączonym silniku może w przeciwnym razie dojść
do rozładowania akumulatora.

5

zapala się.

.

4

z gniazda zapalniczki.

Wymiana bezpiecznika

We wtyczce samochodowej 12 V 4 znajduje się bezpiecznik, aby chronić
instalację pokładową samochodu. Gdyby urządzenie przestało działać, należy
sprawdzić lub wymienić bezpiecznik.

♦ Otwórz wtyczkę samochodową 12 V 4 przez ostrożne odkręcenie w lewo

i wyjęcie wyżłobionego wkręta C, ewentualnie korzystając ze szczypiec.

♦ Teraz należy zdjąć końcówkę wtyczki B z bezpiecznika A i wyjąć bez-

piecznik A.

♦ Włóż nowy bezpiecznik typu F5AL 250 V do wtyczki samochodowej 12 V 4,

załóż końcówkę wtyczki B na lekko wystający koniec bezpiecznika i ponownie
obróć wcześniej wyjęty wkręt C.

PL

A B C

UASB 12 A1

WSKAZÓWKA

Jeśli urządzenie w dalszym ciągu nie działa lub nowy bezpiecznik ulegnie

►

od razu przepaleniu, doszło do uszkodzenia urządzenia. Wówczas należy
skontaktować się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

21

PL

Czyszczenie

UWAGA

Możliwość uszkodzenia urządzenia!

► Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia należy je najpierw odłączyć

od zasilania.

► Chroń nakładkę na siedzenie przed wilgocią i przedostaniem się do

środka płynów.

► Nigdy nie zanurzaj nakładki na siedzenie w wodzie, aby uniknąć

nieodwracalnego uszkodzenia urządzenia.

► Do czyszczenia nakładki na siedzenie nie używaj żadnych chemicz-

nych ani szorujących środków czyszczących.

► Nie mocuj nakładki na siedzenie do suszenia przy pomocy spinaczy

do bielizny ani innych podobnych przedmiotów.

► Nakładkę na siedzenie należy podłączyć do zasilania dopiero wtedy,

gdy będzie całkowicie sucha.

■ Nakładkę na siedzenie czyść wyłącznie lekko wilgotną szmatką i delikatnym

płynem do zmywania.

Składowanie

■ Jeśli nakładka nakładka na siedzenie nie jest przez dłuższy okres czasu wy-

korzystywana, należy ją przechowywać w oryginalnym opakowaniu w suchym
otoczeniu i bez obciążenia.

■ Podczas przechowywania nie należy na nakładce na siedzenie odkładać

żadnych przedmiotów, aby zapobiec ostremu zagięciu nakładki na siedzenie .

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

22

Nie należy wyrzucać urządzenia do normalnych śmieci domo­wych. Ten produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej
2012/19/EU WEEE (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny).

Urządzenie utylizować przez dostarczenie go do specjalistycznego zakładu uty­lizacji odpadów lub do komunalnego zakładu utylizacji odpadów. Przestrzegać
aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie do
zasad utylizacji skontaktować się z najbliższym zakładem utylizacji.

UASB 12 A1

Załącznik

Dane techniczne

Nakładka na siedzenie

Napięcie wejściowe 12 V

Pobór prądu maks. 2,6 A

Pobór mocy około 31 W

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności

Urządzenie zostało przetestowane i posiada dopuszczenie
w zakresie podstawowych wymagań i innych obowiązujących
przepisów dyrektywy w sprawie kompatybilności elektro­magnetycznej 2004/108/EC.

Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności jest dostępny
u importera.

PL

UASB 12 A1

23

PL

Gwarancja

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie
zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką.

Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten
sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

WSKAZÓWKA

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast

►

nie obejmuje uszkodzeń transportowych, części ulegających zużyciu ani
uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w gospodarstwie domo­wym, a nie do celów przemysłowych. Gwarancja traci ważność w przypadku
niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem,
użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza autoryzowanymi
punktami serwisowymi.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.
Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu o czas trwania usługi gwarancyjnej.
Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części.

Ewentualne szkody i wady stwierdzone w chwili zakupu należy zgłosić niezwłocznie
po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.

Wszystkie naprawy wykonywane po upływie okresu gwarancji będą płatne.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 100113

24

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku, w godzinach 08:00 - 20:00
czasu środkowoeuropejskiego

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

UASB 12 A1

Tartalomjegyzék

Bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Szerzői jogvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

A felelősség korlátozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Felhasznált fi gyelmeztető jelzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Alapvető biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

A csomag tartalmának és hiánytalanságának ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

A csomagolás ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Az első használat előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kezelés és üzemeltetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ülésalátét rögzítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ülésrátét működtetése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Biztosíték cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Függelék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

A megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

HU

UASB 12 A1

25

HU

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a

termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmat­lanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi
használati útmutatóval és biztonsági fi gyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint
és a megadott célokra használja a készüléket. Őrizze meg jól ezt a használati
útmutatót. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át
a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll.
Bármilyen sokszorosítás, ill. utánnyomás még kivonatos formában is, valamint az

ábrák megjelentetése még módosított formában is csak a gyártó írásos engedé­lyével lehetséges.

A felelősség korlátozása

A jelen használati útmutatóban lévő valamennyi műszaki információ, a beszere­lésre, csatlakoztatásra és kezelésre vonatkozó tudnivalók megfelelnek a nyom­tatás időpontjában aktuális változatnak, melybe legjobb tudomásunk szerint
vontuk be eddigi tapasztalatainkat és felismeréseinket.

A jelen használati útmutató adataiból, ábráiból és leírásaiból semmiféle igény
nem támasztható.

A gyártó nem vállal felelősséget a használati útmutató be nem tartásából, a nem
rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, jogosulatlanul
végrehajtott módosításokból vagy a nem engedélyezett alkatrészek használatából
eredő károkért.

Rendeltetésszerű használat

Ez az ülésrátét az emberi test vezetés közbeni melegítésére, magáncélú haszná­latra készült. Ez az ülésrátét nem alkalmas kórházi vagy kereskedelmi haszná­latra. Nem szabad vele csecsemőket, kisgyermekeket, melegre érzékeny vagy
tehetetlen embereket és állatokat melegíteni. Az előzőekben leírtaktól eltérő
használat, vagy az ülésrátét megváltoztatása nem megengedett, és sérülést és /
vagy kárt okozhat az ülésrátétben.
A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért a gyártó nem vállal felelős­séget. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.

26

UASB 12 A1

Felhasznált fi gyelmeztető jelzések

Ebben a használati útmutatóban a következő fi gyelmeztető jelzéseket használjuk:

VESZÉLY

Ennek a veszélyességi fokozatnak a fi gyelmeztető jele fenye­gető veszélyes helyzetet jelöl.

Halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet, ha nem kerüli el a veszélyes hely­zetet.

► A súlyos, akár halálos személyi sérülések elkerülése érdekében kövesse

a fi gyelmeztető jelzés szerinti utasításokat.

FIGYELEM

Ennek a veszélyességi fokozatnak a fi gyelmeztető jelzése
lehetséges anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a helyzeteket.

► Az anyagi kár elkerülése érdekében kövesse a fi gyelmeztető jelzések

szerinti utasításokat.

TUDNIVALÓ

Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek megkönnyítik a készülék

►

kezelését.

HU

UASB 12 A1

27

Biztonság

FONTOS TUDNIVALÓK!
ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI

HU

HASZNÁLATRA!

Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos
fontos biztonsági utasításokat ismerheti meg. A szakszerűtlen
használat személyi sérülést és anyagi kárt okozhat.

Alapvető biztonsági utasítások

A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az
alábbi biztonsági utasításokat:

■ Olvassa el az utasításokat!

A termék használata előtt ismerkedjen meg valameny­nyi használati útmutatóval és biztonsági fi gyelmezte­téssel.

■ Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincs-e rajta

látható sérülés. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.

■ A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati vezetéket

vagy csatlakozót azonnal cseréltesse ki hozzáértő szakem­berrel vagy az ügyfélszolgálattal.

■ A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent fi zikai,

érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal,
illetve tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet
mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készü­lék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő
veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztí­tást és a felhasználó által végzendő karbantartást felügyelet
nélküli gyermekek nem végezhetnek.

28

UASB 12 A1

■ Ne használja az ülésrátétet segítségre szoruló személyek,

kisgyermekek vagy melegre érzékeny személyek esetében
(pl. cukorbetegeknél, olyan személyeknél, akiknek az alkal­mazási területen betegséggel összefüggő bőrelváltozásaik
vagy heges bőrrészeik vannak, fájdalomcsillapító gyógysze­rek bevétele vagy alkohol fogyasztása után).

■ Ne üzemeltesse az ülésrátétet felügyelet nélkül.

■ Csak megfelelő jogosultsággal rendelkező szakemberrel

vagy az ügyfélszolgálattal javíttassa a készüléket. A szak­szerűtlen javítás jelentős veszélyt jelenthet a felhasználó
számára. Ezenkívül a garancia is érvényét veszti.

■ A hibás alkatrészeket csak eredeti alkatrészekre szabad

cserélni. Csak ilyen alkatrészekkel garantálható, hogy azok
megfelelnek a biztonsági követelményeknek.

■ Védje az ülésrátétet a nedvességtől és ne engedje, hogy

folyadék jusson bele. Soha ne merítse a készüléket vízbe és
ne tegyen folyadékkal töltött tárgyat (pl. vázát) az ülésrátétre.

■ Ne dugjon tűt vagy más hegyes tárgyat az ülésrátétbe.

■ A készüléket a túlmelegedés elkerülése érdekében nem sza-

bad hőforrás, nyílt láng (például gyertya) közelében vagy
közvetlen napfénynek kitéve üzemeltetni.

HU

UASB 12 A1

■ A gépjárműben történő használat esetén különösen ügyeljen

arra, hogy a biztonsági berendezések, különösen oldalsó
légzsákok ne legyenek akadályozva. Ha kérdése van a lég­zsákkal kapcsolatban, olvassa el járműve kézikönyvét vagy
kérdezze meg autóműhelyét.

■ Ügyeljen arra, hogy ne aludjon el, miközben az ülésrátét

működik. Túl hosszú ideig tartó használat a bőr égési sérülé­sét okozhatja.

29

HU

■ Ne használja az ülésrátétet olyan testrészen, amely gyul-

ladt, sérült vagy duzzadt. Ha bizonytalan, kérje ki orvosa
tanácsát. Ellenkező esetben a gyulladás, sérülés és / vagy
duzzanat rosszabbodhat.

■ Működtetés közben mindig ügyeljen arra, hogy a 12 V-os

csatlakozó stabilan és biztosan legyen rögzítve a 12 V-os
csatlakozóaljzatban és az aljzat szennyeződésektől mentes
legyen. A csatlakozó és az aljzat nem megfelelő csatlakozá­sa esetén a járműrezgés hatására az áramellátás rövid idő­közönként be- és kikapcsolódhat. Ez túlhevüléshez vezethet.

■ Kérjük, ügyeljen arra, hogy:

- az ülésrátétet csak a műszaki adatok között megadott feszült-

ségre csatlakoztassa,

- ne kapcsolja be az ülésrátétet összehajtott vagy összetolt

állapotban,

- ne törje meg az ülésrátétet,

- ne legyenek tárgyak, mint például bőrönd vagy ruháskosár

az ülésrátéten, miközben be van kapcsolva. Ellenkező eset­ben megsérülhet az ülésrátét.

30

UASB 12 A1

Üzembe helyezés

A csomag tartalmának és hiánytalanságának
ellenőrzése

A készüléket alapvetően az alábbi elemekkel szállítjuk:

▯ fűthető ülésrátét
▯ a jelen használati útmutató

TUDNIVALÓ

Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható

►

sérülés.

► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a

szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz
(lásd a Szerviz fejezetet).

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. A csomago­lóanyagokat környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok szerint
választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást
visszajuttatja az anyagkörforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanyagokat a
hatályos helyi előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.

Az első használat előtt

■ Vegye le a készülékről az összes csomagolóanyagot és szállítási biztosítékot.

HU

VESZÉLY

Fulladásveszély!

► A csomagolóanyag nem játékszer. Fulladásveszély áll fenn.

A készülék leírása

ülésrátét

2

rögzítő pántok

3

be-/kikapcsoló gomb

4

12 V járműcsatlakozó

5

üzemelésjelző LED

6

rögzítő pántok

UASB 12 A1

31

HU

Kezelés és üzemeltetés

Ebben a fejezetben a készülék kezelésére vonatkozó fontos utasításokat
ismerheti meg.

Ülésalátét rögzítése

♦ Helyezze az ülésrátétet az autóülésre
♦ Húzza rá az ülésrátét rögzítő pántjait 6 az autóülés fejtámlájára.
♦ Gondosan rögzítse az ülésrátétet a rögzítő pántokkal 2 (lásd 1. ábra).

TUDNIVALÓ

►

Nem minden esetben kell az összes rögzítő pántot 6/2 használni.
Próbálja ki, hogy hogyan tudja a legjobban az üléshez rögzíteni az ülésrá­tétet. Vegye segítségül a következő ábrákat.

► Rendkívül magas vagy széles háttámla esetén rögzítse az ülésrátétet a 2.

ábra szerint.

6

32

6

2

1. ábra 2. ábra

VESZÉLY

►

Ha járműve oldalsó légzsákkal rendelkezik, akkor az ülésrátét rögzíté­sénél ügyeljen arra, hogy a rögzítő pántokat
és ne az autóülés teljes felső részére húzza rá (lásd 2. ábra). Egyéb
esetben előfordulhat, hogy az oldalsó légzsák akadályozva van.

2

6

csak a fejtámla tartójára,

UASB 12 A1

Ülésrátét működtetése

♦ Csatlakoztassa a 12 V járműcsatlakozót 4 a szivargyújtóra.

Az üzemelésjelző LED

♦ Állítsa a be-/kikapcsoló gombot 3 „I“ pozícióba az ülésrátét bekap-

csolásához.

♦ Állítsa a be-/kikapcsoló gombot 3 „0“ pozícióba az ülésrátét kikapcso-

lásához.

♦ Használat után válassza le a 12 V járműcsatlakozót 4 a szivargyújtóról.

TUDNIVALÓ

►

Az ülésrátét nyugalmi állapotban is fogyaszt áramot, ezért használat
után le kell választani a fedélzeti áramellátásról! Ellenkező esetben nem
járó motor esetén, járműtípustól függően, lemerül az akkumulátor.

Biztosíték cseréje

A 12 V járműcsatlakozóban 4 biztosíték van a jármű fedélzeti hálózatának
védelmére. Ha a készülék nem működne, ellenőrizze, ill. cserélje ki a biztosítékot.

♦ Nyissa ki a 12 V járműcsatlakozót 4: óvatosan csavarja ki a recés csa-

C

varbetétet

irányban, és vegye le.

♦ Vegye le a csatlakozóvéget
♦ Helyezzen be egy új F5AL 250 V típusú biztosítékot a 12 V járműcsatlako-

zóba 4, tegye a csatlakozóvéget B a biztosíték enyhén kiálló végére és

csavarja be az előzőleg kivett csavarbetétet C.

- szükség esetén fogóval - az óramutató járásával ellentétes

5

világít.

B

a biztosítékról

A

és vegye ki a biztosítékot A.

A B C

HU

UASB 12 A1

TUDNIVALÓ

Ha továbbra sem működik a készülék, vagy az új biztosíték megint azonnal

►

kiég, akkor a készülékben van a hiba. Forduljon ügyfélszolgálati forródró­tunkhoz (lásd a Szerviz részben).

33

HU

Tisztítás

FIGYELEM

A készülék megsérülhet!

► Tisztítás előtt mindig válassza le az áramellátásról.
► Védje az ülésrátétet a nedvességtől és ne engedje, hogy folyadék

jusson bele.

► A készülék helyrehozhatatlan megrongálódásának elkerülése érdekében

soha ne merítse az ülésrátétet vízbe.

► Soha ne használjon az ülésrátét tisztítására vegyi tisztítószereket vagy

súrolószert.

► Szárításhoz soha ne rögzítse az ülésrátétet ruhacsipesszel vagy hason-

lókkal.

► Csak akkor csatlakoztassa ismét az ülésrátétet az áramellátásra,

ha már teljesen megszáradt.

■ Az ülésrátétet enyhén nedves törlőruhával és gyenge hatású mosogatószerrel

tisztítsa.

Tárolás

■ Tárolja az ülésrátétet az eredeti csomagolásban, száraz helyen anélkül, hogy

valamit ráhelyezne, ha hosszabb ideig nem használja.

■ Tárolás közben ne rakjon semmilyen tárgyat az ülésrátétre , hogy megakadá-

lyozza az ülésrátét éles megtörését.

Ártalmatlanítás

A készülék ártalmatlanítása

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba.
A termék az európai 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) irányelv alá tartozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávolító
üzemnél tudja leadni. Vegye fi gyelembe az érvényben lévő előírásokat.
Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

34

UASB 12 A1

Függelék

Műszaki adatok

Ülésrátét

Bemeneti feszültség 12 V

Áramfelvétel max. 2,6 A

Teljesítményfelvétel kb. 31 W

A megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók

A készülék megfelel az elektromágneses összeférhetőségről
szóló 2004/108/EC irányelv alapvető elvárásainak és más
vonatkozó előírásoknak.

A teljes eredeti megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál szerez­hető be.

HU

UASB 12 A1

35

Garancia

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garancia­igény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő szervizzel.
Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut.

HU

A termék kizárólag magánhasználatra, nem kereskedelmi használatra készült.
A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erőszak
alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem engedélyeztetett
szervizelő üzleteink hajtottak végre.

Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza. A garancia ideje nem
hosszabbodik a jótállással. Ez érvényes a cserélt és javított alkatrészekre is.

Az esetlegesen már vételkor meglévő károkat és hiányosságokat kicsomagolás
után azonnal, de legkésőbb 2 nappal a vásárlás után jelezni kell.

A garancia idejének lejárta után esedékes javítások költségtérítésesek.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége:

hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között (közép-európai idő szerint)

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

TUDNIVALÓ

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig szállítási

►

kárra, kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.

IAN 100113

36

UASB 12 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Omezení odpovědnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Použití vsouladu surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Použitá výstražná upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Základní bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Likvidace obalového materiálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Před prvním použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Obsluha a provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Upevnění podložky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Provozování podložky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Výměna pojistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Informace kProhlášení oshodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

CZ

UASB 12 A1

37

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před
použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnost­ními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a prouvedené
oblasti použití. Tento návod kobsluze dobře uschovejte. Při předávání výrobku
třetím osobám předejte spolu sním i všechny podklady.

CZ

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.
Jakékoli rozmnožování, resp. dotisk, i pouze částečným způsobem, stejně jako

reprodukce ilustrací, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze svýslovným
písemným souhlasem výrobce.

Omezení odpovědnosti

Všechny technické informace obsažené vtomto návodu kobsluze, jakož i údaje
a pokyny pro připojení a obsluhu odpovídají poslednímu stavu techniky vdobě
tisku a byly sestaveny spřihlédnutím knašim dosavadním zkušenostem a poznat­kům a podle našeho nejlepšího vědomí.

Zúdajů, obrázků a popisů vtomto návodu kobsluze nelze odvodit žádné nároky.
Výrobce neodpovídá za škody, vzniklé na základě nedodržení návodu kobsluze,

použití vrozporu surčením, neodborných oprav či nedovoleně provedených změn
nebo na základě použití nedovolených náhradních dílů.

Použití vsouladu surčením

Tato podložka na autosedadlo je určená k vyhřívání lidského těla během jízdy
autem pro privátní použití. Tato podložka není určena pro použití vnemocnicích
nebo pro podnikatelské účely. Obzvláště se nesmí používat kzahřívání kojenců,
malých dětí, bezmocných osob, osob necitlivých na teplo a zvířat. Jiné použití,
než které bylo popsáno výše, nebo jakékoliv úpravy podložky nejsou přípustné a
mohou vést kzraněním a / nebo kpoškozením podložky.
Za škody, jejichž příčinou je použití vrozporu surčením, výrobce neodpovídá.
Riziko nese výhradně uživatel.

38

UASB 12 A1

Použitá výstražná upozornění

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje
hrozící nebezpečná situace.

Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, může mít za následek usmrcení nebo
vážné zranění.

► Pro zabránění nebezpečí usmrcení nebo těžké újmy na zdraví se musí

dodržovat pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje mož­nou hmotnou škodu.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít khmotným škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto třeba dodržovat pokyny vtomto

výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci spřístrojem.

►

CZ

UASB 12 A1

39

CZ

Bezpečnost

DŮLEŽITÉ POKYNY!
USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ
POUŽITÍ!

Vtéto kapitole jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozor­nění ohledně manipulace spřístrojem. Neodborné použití
může vést kezranění osob a hmotným škodám.

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci spřístrojem dodržujte následující
bezpečnostní pokyny:

■ Přečtěte si pokyny!

Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se
všemi provozními a bezpečnostními pokyny.

■ Zkontrolujte před použitím přístroj, zda na něm nejsou vnější

viditelná poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj
neuvádějte do provozu.

40

■ Kzabránění nebezpečí nechte poškozené kabely nebo

konektory ihned vyměnit autorizovaným personálem nebo
zákaznickým servisem.

■ Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a
znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud
jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném
používání přístroje a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu
nebezpečí. Děti si nesmí hrát spřístrojem. Čištění a uživatel­skou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

UASB 12 A1

■ Nepoužívejte podložku ubezmocných osob, malých dětí nebo

osob necitlivých na teplo (např. diabetiků, osob snemocí
podmíněnými změnami kůže nebo zjizvenou pokožkou
vmístě aplikace, po požití alkoholu nebo léků tišících bolest).

■ Neprovozujte podložku bez dozoru.

■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými

odbornými fi rmami nebo zákaznickým servisem. Neodborné
opravy mohou vést kvzniku závažných nebezpečí pro uživa­tele. Navíc zanikají i záruční nároky.

■ Vadné konstrukční díly se smějí nahradit pouze originálními

náhradními díly. Pouze utěchto součástí je zaručeno, že
budou splněny bezpečnostní požadavky.

■ Chraňte podložku před vlhkostí a vnikem tekutin. Nikdy

neponořujte podložku do vody a nestavte na ni předměty
naplněné tekutinou (např. vázy).

■ Nevpichujte do podložky jehly nebo jiné ostré předměty.

■ Přístroj se nesmí provozovat vblízkosti zdrojů tepla, otevřeného

ohně (např. svíček) nebo na přímém slunečním světle, aby se
zabránilo přehřátí.

CZ

UASB 12 A1

■ Při použití ve vozidlech je třeba dbát na to, aby nebyla nega-

tivně ovlivněna funkce bezpečnostních zařízení, především
bočních airbagů. Při dotazech kairbagu si přečtěte návod
kobsluze svého vozidla nebo se obraťte na svůj autoservis.

■ Dávejte pozor, abyste při používání podložky neusnuli. Příliš

dlouhá aplikace může vést kpopálení kůže.

■ Nepoužívejte podložku na těch tělesných partiích, které jsou

zanícené, zraněné nebo oteklé. Vnejistých případech se
poraďte slékařem. Jinak se záněty, zranění a / nebo otoky
mohou zhoršit.

41

CZ

■ Při používání autozástrčky 12V dbejte vždy na to, aby byla

pevně a bezpečně zasunutá do připojovací zdířky 12V a
aby tato zdířka nebyla znečištěná. Při nedostatečném kon­taktu mezi zástrčkou a zdířkou mohou vibrace vozidla vést
ke krátkodobým výpadkům proudu. To může vést kpřehřátí.

■ Dbejte prosím na to, abyste:

- podložku připojovali pouze knapětí uvedenému vtechnic-

kých datech,

- podložku nezapínali, když je složená nebo přeložená,

- podložku neohýbali vostrém úhlu,

- na podložku nepokládali žádné předměty jako např. kufr

nebo koš na prádlo, když je zapnutá. Vopačném případě
by se mohla poškodit.

42

UASB 12 A1

Uvedení do provozu

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponenty:

▯ Vyhřívací podložka na autosedadlo
▯ Tento návod kobsluze

UPOZORNĚNÍ

Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není viditelně poškozená.

►
► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní horkou linku (viz kapitola
Servis).

Likvidace obalového materiálu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál
odpovídá hlediskům ochrany přírody a likvidace a je tudíž recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci
odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místně platných předpisů.

Před prvním použitím

■ Odstraňte zpřístroje všechen obalový materiál a všechny přepravní pojistky.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí udušení!

► Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušení.

CZ

Popis přístroje

podložka na sedadlo

2

spodní upevňovací pásy

3

spínač/vypínač

4

kabel sautozástrčkou 12V

5

provozní LED

6

upevňovací pásy

UASB 12 A1

43

CZ

Obsluha a provoz

Vtéto kapitole obdržíte důležitá upozornění a informace kobsluze a provozu
přístroje.

Upevnění podložky

♦ Položte podložku na autosedadlo.
♦ Přetáhněte horní upevňovací pásy 6 podložky přes hlavovou opěrku

autosedadla.

♦ Připevněte podložku pečlivě pomocí dolních upevňovacích pásů 2

(viz obr.1).

UPOZORNĚNÍ

►

Nemusíte vždy použít všechny upevňovací pásy 6/2. Vyzkoušejte, jak
byste mohli podložku ksedadlu nejlépe připevnit. Postupujte podle násle­dujících obrázků.

► Při extrémně vysokém nebo širokém zádovém opěradlu sedadla připevněte

podložku tak, jak je znázorněno na obr.2.

6

44

6

2

Obr.1 Obr.2

NEBEZPEČÍ

►

Pokud vaše vozidlo má boční airbag, dávejte při upevňování podložky
pozor na to, abyste horní upevňovací pásy
hlavové opěrky a ne přes horní část autosedadla (viz obr.2). Vopačném
případě může dojít knepříznivému ovlivnění funkce bočního airbagu!

2

6

přetáhli jen přes držáky

UASB 12 A1

Provozování podložky

♦ Zapojte autozástrčku 12V 4 do zásuvky zapalovače cigaret.

Provozní LED

♦ Chcete-li podložku zapnout, nastavte spínač/vypínač 3 do pozice „I“.
♦ Chcete-li podložku vypnout, nastavte spínač/vypínač 3 do pozice „0“.
♦ Po použití odpojte autozástrčku 12 V 4 ze zásuvky zapalovače cigaret.

UPOZORNĚNÍ

►

Podložka odebírá proud i vklidovém stavu, a proto se musí po použití
odpojit od palubní sítě! Při vypnutém motoru dojde podle typu vozidla
kvybití baterie.

5

se rozsvítí.

Výměna pojistky

Vautozástrčce 12V 4 se nachází pojistka kochraně palubní sítě vozidla.
Pokud by přístroj již nefungoval, zkontrolujte, resp. vyměňte pojistku.

♦ Autozástrčku 12 V 4 otevřete tak, že opatrně proti směru hodinových

ručiček vyšroubujete popř. pomocí kleští drážkovanou šroubovou vložku

a sejmete ji.

♦ Nyní sejměte špičku zástrčky B z pojistky A a pojistku
♦ Vložte nyní do autozástrčky 12V 4 novou pojistku typu F5AL 250 V,

nasaďte špičku zástrčky B na mírně vyčnívající konec pojistky a a opět

našroubujte předtím vyšroubovanou šroubovou vložku C.

A

vytáhněte.

A B C

CZ

C

UASB 12 A1

UPOZORNĚNÍ

Pokud přístroj nefunguje i nadále nebo pokud dojde ihned kpropálení

►

nové pojistky, je přístroj vadný. Vtakovém případě kontaktujte servisní
horkou linku (viz kapitola Servis).

45

CZ

Čištění

POZOR

Možné poškození přístroje!

► Před čištěním odpojte přístroj vždy od zdroje elektrického proudu.
► Chraňte podložku před vlhkostí a pronikáním tekutin.
► Neponořujte nikdy podložku do vody, předejdete tak nevratnému

poškození přístroje.

► Kčištění podložky nepoužívejte chemické nebo abrazivní čisticí pro-

středky.

► Při sušení nepřipevňujte podložku kolíčky na prádlo a podobnými

předměty.

► Připojte podložku ke zdroji elektrického proudu teprve tehdy, když je

úplně suchá.

■ Čistěte podložku mírně navlhčenou tkaninou a neagresivním čisticím

prostředkem.

Skladování

■ Pokud podložku delší dobu nepoužíváte, skladujte ji voriginálním obalu

vsuchém prostředí a bez zatížení.

■ Během skladování nepokládejte na podložku žádné předměty, aby nedošlo

k ohnutí podložky v ostrém úhlu.

Likvidace

Likvidace přístroje

46

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního
domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské
směrnici č. 2012/19/EU OEEZ (oodpadech elektrických
a elektronických zařízení).

Přístroj předejte klikvidaci odborné fi rmě oprávněné knakládání sodpady nebo
využijte možnost likvidace zajišťovanou obcí. Dodržujte aktuálně platné předpisy.
Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

UASB 12 A1

Dodatek

Technické údaje

Podložka na sedadlo

Vstupní napětí 12 V

Odběr proudu max. 2,6 A

Příkon cca 31 W

Informace kProhlášení oshodě

Tento přístroj je ohledně shody kompatibilní se základními
požadavky a odpovídá jiným relevantním předpisům směrnice
o elektromagnetické kompatibilitě č. 2004/108/EC.

Kompletní originál Prohlášení oshodě lze obdržet udovozce.

CZ

UASB 12 A1

47

CZ

Záruka

Servis

Na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od data zakoupení. Přístroj byl
vyroben pečlivě a před dodáním byl svědomitě odzkoušen.

Uschovejte si prosím pokladní lístek jako doklad onákupu. Vpřípadě uplatňo­vání záruky se spojte telefonicky se servisním pracovištěm. Pouze tak lze zajistit
bezplatné zaslání vašeho zboží.

UPOZORNĚNÍ

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo výrobní vady,

►

nikoliv však na škody způsobené při dopravě, na opotřebitelné díly nebo
poškození rozbitných součástí, např. spínačů nebo akumulátorů.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nespráv­ném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly
provedeny našimi autorizovanými servisními pracovišti, záruční nároky zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona nejsou touto zárukou omezena. Záručním plně­ním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti.

Poškození nebo vady vyskytující se již při nákupu výrobku je nutno oznámit ihned
po vybalení, avšak nejpozději do dvou dnů od data nákupu.

Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy úhradě.

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 100113

48

Dostupnost horké linky: pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

UASB 12 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Obmedzenie ručenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Používanie podľa určenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Použité varovania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Základné bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Rozsah dodávky aprepravná kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Likvidácia obalových materiálov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Pred prvým použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Opis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Obsluha aprevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Pripevnenie sedacej podložky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Používanie sedacej podložky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Výmena poistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Skladovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Dodatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Upozornenia k vyhláseniu ozhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

SK

UASB 12 A1

49

SK

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja.
Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na používanie je súčasťou

tohto výrobku. Obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti, používania
alikvidácie. Pred používaním tohto výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi
na ovládanie abezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba tak, ako je
tu opísané aiba vtých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené. Tento návod
na obsluhu si dobre uschovajte. Pri odovzdávaní výrobku tretej osobe sním
odovzdajte aj všetky podklady.

Autorské právo

Táto dokumentácia je chránenáautorským právom.
Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastková, ako aj reprodukcia obrázkov,

aj vzmenenej podobe, je povolená len spísomným súhlasom výrobcu.

Obmedzenie ručenia

Všetky technické informácie, uvedené vtomto návode na používanie, údaje
apokyny na zabudovanie, pripojenie aobsluhu zodpovedajú najnovšiemu stavu
pri odovzdávaní do tlače azohľadňujú snajlepším vedomím naše doterajšie
skúsenosti aznalosti.

Zúdajov, zobrazení apopisov vtomto návode na obsluhu nemožno odvodzovať
žiadne nároky.

Výrobca nepreberá žiadnu záruku za škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto
návodu na obsluhu, nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovole­nými zmenami alebo použitím nepovolených náhradných dielov.

Používanie podľa určenia

Sedacia podložka slúži na zohrievanie ľudského tela počas jazdy autom. Výrobok
je určený na súkromné použitie. Sedacia podložka nie je určená na použitie
v nemocniciach a na priemyselné použitie. Obzvlášť sa nesmú zohrievať kojenci,
malé deti, osoby necitlivé na teplo, bezmocné osoby a zvieratá. Iné použitie, ako
bolo uvedené vyššie, alebo pozmeňovanie sedacej podložky, nie je prípustné
a môže mať za následok zranenia alebo poškodenie sedacej podložky. Výrobca
nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody, ktoré vzniknú v dôsledku použitia
v rozpore s určením. Riziko nesie výlučne používateľ.

50

UASB 12 A1

Použité varovania

Vtomto návode na obsluhu sú použité nasledujúce varovania:

NEBEZPEČENSTVO

Varovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje hroziacu
nebezpečnú situáciu.

Ak tejto nebezpečnej situácii nezabránite, môže viesť až ksmrti alebo ťažkému
poraneniu.

► Riaďte sa pokynmi, uvedenými vtomto varovaní, aby ste sa vyhli nebezpe-

čenstvu smrti alebo ťažkého poranenia.

POZOR

Varovaním tohto stupňa nebezpečenstva sú označené možné
vecné škody.

Ak sa nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následokvecné škody.

► Aby ste zabránili vecným škodám, sa riaďte pokynmi, uvedenými vtomto

varovaní.

UPOZORNENIE

Upozornenie obsahuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú zaobchádzanie

►

sprístrojom.

SK

UASB 12 A1

51

Bezpečnosť

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA!
USCHOVAJTE PRE BUDÚCE
POUŽITIE!

Vtejto kapitole získate dôležité bezpečnostné pokyny ozaob­chádzaní sprístrojom. Jeho neodborné používanie však môže
viesť kporaneniu osôb akvecným škodám.

SK

Základné bezpečnostné pokyny

Pre bezpečné zaobchádzanie sprístrojom dodržiavajte
nasledujúce bezpečnostné pokyny:

■ Prečítajte si pokyny!

Pred používaním tohto výrobku sa oboznámte so
všetkými pokynmi na ovládanie abezpečnostnými
pokynmi.

■ Pred použitím skontrolujte prístroj, či nemá zvonka viditeľné

poškodenia. Neuvádzajte do prevádzky poškodený alebo
spadnutý prístroj.

■ Poškodený kábel alebo prípojku nechajte vymeniť opráv-

neným odborníkom alebo vzákazníckom servise, aby ste
zabránili ohrozeniu.

■ Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov aosoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schop­nosťami alebo nedostatkom skúseností avedomostí, ak sú
pod dohľadom alebo boli obezpečnom používaní prístroja
poučené apochopili ztoho vyplývajúce nebezpečenstvá.
Deti sa sprístrojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú
vykonávať deti bez dohľadu.

52

UASB 12 A1

■ Nepoužívajte sedaciu podložku pri bezmocných, malých

deťoch a osobách necitlivých na teplo (napr. diabetici, osoby
so zmenami kože podmienenými chorobou a zjazvenou
kožou v oblasti použitia, po užití liekov na utíšenie bolesti
alebo alkoholu).

■ Nepoužívajte sedaciu podložku bez dozoru.

■ Opravy prístroja smie vykonávať iba autorizovaný odborník

alebo zákaznícky servis. Neodbornými opravami môžu pre
používateľa vzniknúť značné nebezpečenstvá. Okrem toho
zaniknú nároky na záruku.

■ Chybné diely musia byť nahradené len originálnymi náhrad-

nými dielmi. Len pri takýchto dieloch je zabezpečené, že
budú splnené bezpečnostné požiadavky.

■ Chráňte sedaciu podložku pred vlhkosťou a vniknutím tekutín

do jej vnútra. Nikdy neponárajte prístroj do vody a neklaďte
na sedaciu podložku žiadne predmety, naplnené tekutinami
(napr. vázy).

■ Nezapichujte žiadne ihly alebo špicaté predmety do

sedacej podložky.

■ Aby sa zabránilo prehriatiu, sa prístroj nesmie používať

v blízkosti zdrojov tepla, otvoreného ohňa (napr. sviečky)
alebo na priamom slnečnom svetle.

■ Pri použití vo vozidlách dbajte na to, aby nedošlo k obme-

dzeniu bezpečnostných zariadení, najmä bočných airbagov.
V prípade otázok ohľadne airbagu si prečítajte návod na
obsluhu vozidla alebo sa obráťte na príslušný servis.

■ Dbajte na to, aby ste počas používania sedacej podložky

nezaspali. Príliš dlhé používanie môže mať za následok
popálenie pokožky.

SK

UASB 12 A1

53

■ Nepoužívajte sedaciu podložku na častiach tela, ktoré sú

zapálené, zranené alebo opuchnuté. Vprípade pochybností
sa pred používaním poraďte slekárom. V opačnom prípade
môže dôjsť ku zhoršeniu zápalov, zranení alebo opuchnutí.

■ Počas používania dbajte na to, aby bola zástrčka na 12 V

pevne a bezpečne zastrčená v prípojke na 12 V a aby bola
zásuvka bez nečistôt. Pri nedostatočnom kontakte medzi
zástrčkou a zásuvkou môžu vibrácie vozidla viesť k tomu,
že sa v krátkych intervaloch zapne a vypne prívod elektric­kého prúdu. To môže mať za následok prehriatie.

SK

■ Dbajte na nasledujúce pokyny:

- Sedaciu podložku pripájajte len na napätie, uvedené v

technických údajoch.

- Nezapínajte sedaciu podložku v poskladanom alebo stla-

čenom stave.

- Nezalamujte ostro sedaciu podložku.

- Neklaďte na sedaciu podložku žiadne predmety, ako naprí-

klad kufre alebo kôš na bielizeň, pokiaľ je táto zapnutá.
Sedacia podložka by sa tak mohla poškodiť.

54

UASB 12 A1

Uvedenie do prevádzky

Rozsah dodávky aprepravná kontrola

Prístroj sa štandardne dodáva snasledujúcimi komponentami:

▯ Vyhrievacia sedacia podložka
▯ Tento návod na obsluhu

UPOZORNENIE

Skontrolujte dodávku, či je kompletná abez viditeľných poškodení.

►
► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených zlým

balením alebo prepravou, sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri
kapitolu Servis).

Likvidácia obalových materiálov

Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy. Voľba obalových mate­riálov zohľadňuje ekologické alikvidačno-technické hľadiská, apreto sú tieto
materiály recyklovateľné.

Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí suroviny aznižuje náklady
na odpad. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných
predpisov.

Pred prvým použitím

■ Odstráňte zprístroja všetky obalové materiály avšetky prepravné poistky.

SK

Nebezpečenstvo udusenia!

► Obalové materiály sa nesmú používať na hranie.

Opis prístroja

sedacia podložka

2

pripevňovacie pásy

3

zapínača/vypínača

4

12 v automobilová zástrčka

5

indikátor LED

6

pripevňovacie pásy

UASB 12 A1

NEBEZPEČENSTVO

Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

55

SK

Obsluha aprevádzka

Vtejto kapitole získate dôležité pokyny pre ovládanie aprevádzku prístroja.

Pripevnenie sedacej podložky

♦ Položte sedaciu podložku na sedadlo v aute.
♦ Prevlečte pripevňovacie pásy 6 sedacej podložky cez opierku hlavy

sedadla.

♦ Sedaciu podložku starostlivo pripevnite pomocou pripevňovacích

pásov 2 (obr. 1).

UPOZORNENIE

►

Nie vždy sa musia použiť všetky pripevňovacie pásy 6/2. Vyskúšajte,
ako by ste mohli najlepšie pripevniť sedaciu podložku na príslušné sedadlo.
Za tým účelom si pozrite nasledujúce obrázky.

► Pri extrémne vysokom alebo širokom operadle sedadla pripevnite sedaciu

podložku podľa obrázka 2.

6

56

6

2

Obr. 1 Obr. 2

NEBEZPEČENSTVO

►

Ak má vaše vozidlo bočný airbag, dbajte pri pripevňovaní sedacej pod­ložky

na to, aby ste pripevňovacie pásy 6 nasadili len cez držadlá
opierky hlavy a nie cez hornú časť sedadla (pozri obr. 2). Inak by mohlo
k obmedzeniu funkcie bočného airbagu!

2

UASB 12 A1

Používanie sedacej podložky

♦ Zastrčte automobilovú zástrčku na 12 V 4 do zapaľovača cigariet.

Indikátor LED

♦ Zapnite sedaciu podložku nastavením zapínača/vypínača 3 do

polohy „I“.

♦ Vypnite sedaciu podložku nastavením zapínača/vypínača 3 do

polohy „0“.

♦ Po použití vytiahnite automobilovú zástrčku na 12 V 4 zo zapaľovača

cigariet.

UPOZORNENIE

►

Sedacia podložka odoberá prúd aj v stave nečinnosti, a preto sa musí
po použití odpojiť od elektrickej siete vozidla! V opačnom prípade sa v
závislosti od typu vozidla vybíja batéria i pri nenaštartovanom motore.

5

sa rozsvieti.

Výmena poistky

Automobilová zástrčka na 12 V 4 obsahuje poistku na ochranu elektrickej siete
vozidla. Ak prístroj nefunguje, skontrolujte resp. vymeňte poistku.

♦ Otvorte automobilovú zástrčku na 12 V 4, tak, že vrúbkovanú skrutkovaciu

vložku C opatrne odkrútite napr. kliešťami proti smeru hodinových ručičiek

a vyberiete.

♦ Následne vyberte hrot zástrčky B z poistky A a vyberte poistku A.
♦ Potom vložte novú poistku typu F5AL 250 V do automobilovej zástrčky na

4

12 V

, nasaďte hrot zástrčky B na mierne vyčnievajúci koniec poistky

a znova naskrutkujte skrutkovaciu vložku C.

SK

A B C

UASB 12 A1

UPOZORNENIE

Ak prístroj ani potom nefunguje alebo sa aj nová poistka hneď vypáli, tak

►

je porucha v prístroji. V takom prípade zavolajte na telefonickú linku servisu
(pozri kapitolu Servis).

57

SK

Čistenie

POZOR

Možné poškodenie prístroja!

► Pred čistením vždy odpojte zdroj prúdu.
► Chráňte sedaciu podložku pred vlhkosťou a vniknutím tekutín do jej

vnútra.

► Aby sa zabránilo nenapraviteľnému poškodeniu prístroja, neponárajte

nikdy sedaciu podložku do vody.

► Na čistenie sedacej podložky nepoužívajte žiadne chemické čistiace

prostriedky ani prostriedky na drhnutie.

► Na vysušenie nepripevňujte sedaciu podložku pomocou štipcov a pod.
► Zapojte sedaciu podložku do elektrickej siete až vtedy, keď je úplne

suchá.

■ Povrch sedacej podložky čistite výlučne mierne navlhčenou utierkou ajemným

čistiacim prostriedkom.

Skladovanie

■ Skladujte sedaciu podložku v originálnom balení v suchom prostredí a bez

zaťaženia, ak túto nepoužívate dlhšiu dobu.

■ Počas skladovania neukladajte žiadne predmety na sedaciu podložku , aby

sa zabránilo ostrému zalomeniu sedacej podložky .

Likvidácia

Likvidácia prístroja

58

Prístroj vžiadnom prípade nevyhadzujte do normálneho domo­vého odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica
č. 2012/19/EU o odpadoch z elektrických a elektronických zaria­dení (WEEE).

Prístroj zlikvidujte vautorizovanej fi rme poverenej likvidáciou odpadu alebo
vkomunálnej inštitúcii na likvidáciu odpadov. Dodržte pritom aktuálne platné
predpisy. V prípade pochybností kontaktujte inštitúciu na likvidáciu odpadu.

UASB 12 A1

Dodatok

Technické údaje

Sedacia podložka

Vstupné napätie 12 V

Odber prúdu max. 2,6 A

Príkon ca. 31 W

Upozornenia k vyhláseniu ozhode

Tento prístroj spĺňa základné požiadavky a iné relevantné
predpisy Smernice o elektromagnetickej kompatibilite
č. 2004/108/EC.

Kompletný originál Vyhlásenia ozhode je kdispozícii
udovozcu.

SK

UASB 12 A1

59

SK

Záruka

Servis

Servis Slovensko

Na tento prístroj máte 3 ročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo
vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný.

Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatnenia záruky
sa spojte s opravovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie
tovaru.

POZNÁMKA

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie na škody spôsobené

►

prepravou, opotrebením, ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory.

Výrobok je určený len na súkromné používanie a nie na podnikateľské účely.
Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu a pri nepri­meranom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil nami
autorizovaný servis.

Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené. Záručná doba
sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí aj na vymenené alebo
opravené diely.

Prípadné poškodenia alebo nedostatky zistené už pri kúpe musíte nahlásiť ihneď
po vybalení, najneskoršie však do dvoch dní po dátume kúpy.

Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení záručnej doby, si musíte zaplatiť.

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 100113

60

Dostupnosť hotline: pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

UASB 12 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Verwendete Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Vor dem Erstgebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Sitzaufl age befestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Sitzaufl age betreiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Sicherung wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Hinweise zur Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

DE
AT

CH

UASB 12 A1

61

DE

AT

CH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsan-

leitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit
schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanlei­tung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Sitzaufl age ist zur Erwärmung des menschlichen Körpers während des
Autofahrens im privaten Gebrauch bestimmt. Diese Sitzaufl age ist nicht für
den Gebrauch in Krankenhäusern oder für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Es dürfen insbesondere keine Säuglinge, Kleinkinder, wärmeunempfi ndliche oder
hilfl ose Personen und keine Tiere erwärmt werden. Eine andere Verwendung als
zuvor beschrieben oder eine Veränderung der Sitzaufl age ist nicht zulässig und
kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen der Sitzaufl age führen.
Für Schäden, deren Ursache in bestimmungswidrigen Anwendungen liegen,
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

62

UASB 12 A1

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise
verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

►

dem Gerät erleichtern.

DE
AT

CH

UASB 12 A1

63

Sicherheit

WICHTIGE HINWEISE!
FÜR DEN SPÄTEREN
GEBRAUCH AUFBEWAHREN!

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise
im Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch
kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

DE

AT

CH

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die
folgenden Sicherheitshinweise:

■ Hinweise lesen!

Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder
heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer­Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

64

UASB 12 A1

■ Verwenden Sie die Sitzaufl age nicht bei Hilfl osen, Kleinkin-

dern oder wärmeunempfi ndlichen Personen (z.B. Diabetikern,
Personen mit krankheitsbedingten Haut veränderungen oder
vernarbten Hautarealen im Anwendungsgebiet, nach der
Einnahme von schmerzlindernden Medikamenten oder
Alkohol).

■ Betreiben Sie die Sitzaufl age nicht unbeaufsichtigt.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren
für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantiean­spruch.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile

ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet,
dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Schützen Sie die Sitzaufl age vor Feuchtigkeit und dem Eindrin-

gen von Flüssigkeiten. Tauchen Sie das Gerät niemals unter
Wasser und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen­stände (z.B. Vasen) auf die Sitzaufl age.

■ Stecken Sie keine Nadeln oder spitze Gegenstände in

die Sitzaufl age.

■ Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen, off enen

Flammen (z.B. Kerzen) oder im direktem Sonnenlicht betrieben
werden, um eine Überhitzung zu vermeiden.

■ Bei der Verwendung in Fahrzeugen ist darauf zu achten,

dass die Sicherheitseinrichtungen, speziell Seiten-Airbags,
nicht beeinträchtigt werden. Bei Fragen zum Airbag lesen
Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeuges oder fragen
Sie bei Ihrer Werkstatt nach.

■ Achten Sie darauf, dass Sie nicht einschlafen, während die

Sitzaufl age in Betrieb ist. Allzu lange Anwendung kann zu
Hautverbrennungen führen.

DE
AT

CH

UASB 12 A1

65

DE

AT

CH

■ Verwenden Sie die Sitzaufl age nicht an Körperpartien, die

entzündet, verletzt oder angeschwollen sind. Holen Sie im
Zweifelsfall vor der Anwendung ärztlichen Rat ein. Andernfalls
können sich die Entzündungen, Verletzungen und / oder
Schwellungen verschlimmern.

■ Achten Sie beim Betrieb immer darauf, dass der 12-V-Stecker

fest und sicher in der Buchse des 12-V-Anschlusses steckt
und die Buchse frei von Schmutz ist. Bei ungenügendem Kon­takt zwischen Stecker und Buchse kann die Fahrzeugvibration
dazu führen, dass die Stromzufuhr in kurzen Abständen ein­und ausschaltet. Dies kann Überhitzung zur Folge haben.

■ Bitte beachten Sie, dass Sie:

- die Sitzaufl age nur an die in den technischen Daten ange-

gebene Spannung anschließen,

- die Sitzaufl age nicht im gefalteten oder zusammengescho-

benen Zustand einschalten,

- die Sitzaufl age nicht scharf knicken,

- keine Gegenstände, wie z.B. Koff er oder einen Wäsche-

korb auf die Sitzaufl age legen, während diese eingeschal­tet ist. Andernfalls kann die Sitzaufl age beschädigt werden.

66

UASB 12 A1

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Beheizbare Sitzaufl age
▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

►
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmate­rialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunk­ten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoff e und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Vor dem Erstgebrauch

■ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen vom

Gerät.

DE
AT

CH

GEFAHR

Erstickungsgefahr!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.

Es besteht Erstickungsgefahr.

Gerätebeschreibung

Sitzaufl age

2

Befestigungsgurte

3

Ein- /Ausschalter

4

12 V Kfz-Stecker

5

Betriebs-LED

6

Befestigungsgurte

UASB 12 A1

67

DE

AT

CH

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des
Gerätes.

Sitzaufl age befestigen

♦ Legen Sie die Sitzaufl age auf den Autositz.
♦ Stülpen Sie die Befestigungsgurte 6 der Sitzaufl age über die Kopfl ehne

des Autositzes.

♦ Befestigen Sie die Sitzaufl age sorgfältig mit den Befestigungsgurten 2

(siehe Abb. 1).

HINWEISE

►

Es müssen nicht immer alle Befestigungsgurte 6/2 benutzt werden.
Probieren Sie aus, wie Sie die Sitzaufl age am Besten auf Ihrem Sitz
befestigen können. Nehmen Sie die folgenden Abbildungen zur Hilfe.

► Bei einer extrem hohen oder breiten Rückenlehne befestigen Sie die

Sitzaufl age, wie auf Abb. 2 gezeigt.

6

68

6

2

Abb. 1 Abb. 2

GEFAHR

►

Falls Ihr Fahrzeug über einen Seitenairbag verfügt, so achten Sie beim
Befestigen der Sitzaufl age
die Bügel der Kopfl ehne und nicht über den oberen Teil des Autositzes
zu stülpen (siehe Abb. 2). Ansonsten kann es sein, dass der Seitenairbag
beeinträchtigt wird!

2

darauf, die Befestigungsgurte 6 nur über

UASB 12 A1

Sitzaufl age betreiben

♦ Verbinden Sie den 12 V Kfz-Stecker 4 mit dem Zigarettenanzünder.

Die Betriebs-LED

♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter 3 in die Position „I,“ um die Sitzaufl age

einzuschalten.

♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter 3 in die Position „0“, um die Sitzaufl age

auszuschalten.

♦ Trennen Sie nach der Benutzung den 12 V Kfz-Stecker 4 vom

Zigarettenanzünder.

HINWEIS

►

Die Sitzaufl age nimmt auch im Ruhezustand Strom auf und muss daher
nach der Nutzung von der Bordstromversorgung getrennt werden! Bei nicht
eingeschaltetem Motor wird, je nach Fahrzeugtyp, die Batterie entladen.

5

leuchtet auf.

Sicherung wechseln

Im 12 V Kfz-Stecker 4 befi ndet sich eine Sicherung, um das Bordnetz des Fahr­zeugs zu schützen. Sollte das Gerät nicht mehr funktionieren, überprüfen bzw.
wechseln Sie die Sicherung.

♦ Öff nen Sie den 12 V Kfz-Stecker 4, indem Sie den geriff elten Schraubein-

satz C ggf. mit einer Zange vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen
und abnehmen.

♦ Jetzt nehmen Sie die Steckerspitze B von der Sicherung A ab, nehmen die

Sicherung A heraus.

♦ Setzen Sie nun eine neue Sicherung vom Typ F5AL 250 V in den 12 V Kfz-

Stecker 4 ein, setzen die Steckerspitze B auf das leicht herausragende
Ende der Sicherung auf und drehen den zuvor herausgenommenen Schrau­beinsatz C wieder ein.

HINWEIS

Funktioniert das Gerät weiterhin nicht, oder brennt die neue Sicherung auch

►

gleich wieder durch, liegt ein Gerätedefekt vor. Wenden Sie sich dann an die
Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

DE
AT

CH

A B C

UASB 12 A1

69

DE

AT

CH

Reinigung

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes!

► Trennen Sie vor der Reinigung stets die Stromversorgung.
► Schützen Sie die Sitzaufl age vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von

Flüssigkeiten.

► Tauchen Sie die Sitzaufl age niemals unter Wasser, um eine irreparable

Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Verwenden Sie zur Reinigung der Sitzaufl age keine chemischen Reini-

ger oder Scheuermittel.

► Befestigen Sie die Sitzaufl age zum Trocknen nicht mit Wäscheklammern

oder ähnlichem.

► Verbinden Sie die Sitzaufl age erst wieder mit der Stromversorgung,

wenn sie vollständig trocken ist.

■ Reinigen Sie die Sitzaufl age mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden

Spülmittel.

Lagerung

■ Lagern Sie die Sitzaufl age in der Originalverpackung in trockener Umgebung

und ohne Beschwerung, wenn Sie sie längere Zeit nicht verwenden.

■ Legen Sie während der Lagerung keine Gegenstände auf der Sitzaufl age ab,

um zu vermeiden, dass die Sitzaufl age scharf geknickt wird.

Entsorgung

Gerät entsorgen

70

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

UASB 12 A1

Anhang

Technische Daten

Sitzaufl age

Eingangsspannung 12 V

Stromaufnahme max. 2,6 A

Leistungsaufnahme ca. 31 W

Hinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglich­keit 2004/108/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.

DE
AT

CH

UASB 12 A1

71

DE

AT

CH

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die
Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 100113

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

►

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Importeur

72

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 100113

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 100113

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

UASB 12 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása
Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der
Informationen: 05 / 2014 · Ident.-No.: UASB12A1-042014-2

IAN 100113

4