Ultimate Speed UAMM 12 B1 User Manual [en, pl, de, cs]

Download

HEATED MASSAGE CUSHION UAMM 12 B1

HEATED MASSAGE CUSHION

Operating instructions

MASAŽNA BLAZINA ZA AVTOMOBIL

Navodila za uporabo

MASÁŽNA PODLOŽKA DO AUTA

Návod na obsluhu

IAN 90543

SAMOCHODOWA MATA MASUJĄCA

Instrukcja obsługi

MASÁŽNÍ PODLOŽKA DO AUTA

Návod k obsluze

AUTOMASSAGEMATTE

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 PL Instrukcja obsługi Strona 15 SI Navodila za uporabo Stran 29 CZ Návod k obsluze Strana 43 SK Návod na obsluhu Strana 57 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 71

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basic safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Items supplied and transport inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Disposal of packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Handling and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Using the seat cushion in the car . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Using the seat cushion at home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Switching the seat cushion on/oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Select massage programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Switching the heat function on/oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Replacing the fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Technical details. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

UAMM 12 B1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part

of this product. They contain important information on safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use this product only as described and only for the speciﬁ ed areas of application. Retain these instructions for future reference. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

This documentation is subject to copyright protection. Any copying or reproduction, including extracts thereof, and the reproduction of

images (even in a modiﬁ ed state), is only permitted with the written authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

All technical information, data and information for installation, connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest state at time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modiﬁ cations or for using unapproved replacement parts.

Intended use

This massage and heating cushion is intended solely to provide relaxing massages in the shoulder area, back, hips and upper thighs. This appliance is intended for private use only. It can be used in the car as well as in dry interior rooms. This seat cushion is not intended for use in hospitals or for commercial applications. It is particularly unsuitable for warming babies, infants, persons who are helpless or insensitive to heat, and should not be used for animals. Any usage other than that described above, or modiﬁ cation of the seat cushion, is not permitted and may result in injury and/or damage to the seat cushion. The manufacturer accepts no liability for damage caused by improper application or usage. The user is the sole bearer of the risk.

UAMM 12 B1

Warnings used

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this risk level indicates an imminently hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could lead to death or serious physical injury.

► Follow the instructions in this warning to avoid a fatality or serious personal

injury.

CAUTION

A warning of this risk level indicates potential damage to property.

Failure to avoid this situation could result in damage to property.

► Follow the instructions in this warning to prevent damage to property.

NOTE

► A note indicates additional information that will assist you in handling the

appliance.

UAMM 12 B1

Safety

IMPORTANT NOTES! KEEP FOR FUTURE REFERENCE!

This section provides you with important safety information regarding handling of the appliance. Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

Basic safety instructions

For safe handling of the appliance, follow the safety information below:

■ Read the instructions!

Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions.

■ Before use, check the appliance for visible external damage.

Do not use an appliance that has been damaged or dropped.

■ To avoid possible risks, arrange for damaged cables or con-

nectors to be exchanged by an authorised specialist or the Customer Service Department.

■ This appliance may be used by children aged 8 over and by

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children unless they are supervised.

■ Operate the appliance only with the supplied mains adapter

or a 12 V car adapter.

UAMM 12 B1

■ Do not use the seat cushion for helpless persons, babies or

persons who are insensitive to heat (e.g. people with diabetes, people with illness-related skin changes or scarred areas of skin in the usage area, or after ingesting pain-relieving drugs or alcohol).

■ Do not operate the seat cushion unsupervised.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist compa-

nies or the Customer Service department. Improper repairs can pose signiﬁ cant risks to the user. Warranty claims also become void.

■ Defective components must always be replaced with original

replacement parts. Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used.

■ Protect the seat cushion from moisture and liquid penetration.

Never submerge the appliance in water and do not place objects ﬁ lled with liquids (such as ﬂ ower vases) on the appliance.

■ Do not insert needles or other sharp pointed objects into

the seat cushion.

■ To avoid overheating, the appliance must not be used in the

■ When the appliance is being used in vehicles, it must be ensured

■ The appliance has hot surfaces. Persons who are insensitive

■ Please ensure that you do not fall asleep when using the seat

UAMM 12 B1

vicinity of heat sources, naked ﬂ ames (e.g. candles) or in direct sunlight.

that safety equipment is not adversely aﬀ ected, particularly the side airbags. Please refer to the operating instructions for your vehicle or ask your workshop if you have any questions regarding airbags.

to heat must take care when using the appliance.

cushion. Using the appliance for too long can cause burns.

■ Do not use the seat cushion on areas of the body that are

inﬂ amed, injured or swollen. If in doubt, obtain medical advice before using the appliance. Otherwise the inﬂ ammation, injury or swelling may be aggravated.

■ During operation, always ensure that the 12 V car adapter is

ﬁ rmly plugged into the 12 V connection and the socket is free of dirt. If there is insuﬃ cient contact between the connector and the socket, vehicle vibration may cause the power supply to switch on and oﬀ at short intervals. This can result in overheating.

■ Please ensure that you:

- only connect the seat cushion to the voltage speciﬁ ed in the technical information,

- do not switch the seat cushion on when it is folded or pushed together,

- do not kink the seat cushion sharply,

- do not place any objects such as cases or washing baskets on the seat cushion whilst it is switched on. Otherwise the seat cushion could become damaged.

UAMM 12 B1

Initial operation

Items supplied and transport inspection

This appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Car massage mat ▯ 12 V car adapter ▯ Power supply unit ▯ This operating manual

NOTE

Check the delivery for completeness and for signs of visible damage.

► ► If the delivery is incomplete, or is damaged due to defective packaging or

through transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

Disposal of packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials have been selected in accordance with their environmental friendliness and disposal attributes, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging material that is no longer needed in accordance with applicable local regulations.

Before initial use

■ Remove all packaging materials and all transport securing appliances from the

appliance.

DANGER

Risk of suﬀ ocation!

► Packaging material must not be used as a plaything since there is a risk of

suﬀ ocation.

Appliance description

Seat cushion

Storage case

Display

OFF button

ON button

12 V car adapter

UAMM 12 B1

Securing straps

Remote control

button MODE button Connector socket Mains adapter

Handling and use

This section provides you with important information on handling and using the appliance.

Using the seat cushion in the car

♦ Place the seat cushion on the car seat. ♦ Pull the upper seat cushion securing strap 2 over the head restraint of

the car seat.

♦ Secure the seat cushion carefully using the securing straps 2 (see Fig. 1).

TIPS

►

It is not always necessary to use every strap 2. Work out the best way of securing the seat cushion to your seat. Use the following illustrations for assistance.

► If the backrest is extremely high or wide, secure the seat cushion as

shown in ﬁ gure 2.

► If the backrest is extremely low, secure the seat cushion as shown in

ﬁ gure 3.

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

DANGER

►

If your vehicle is equipped with side airbags, please ensure that the upper securing strap 2 is only folded over the head restraint supports and not over the top part of the car seat when securing the seat cushion (see Fig. 2). Otherwise the side airbag may be aﬀ ected!

♦ Connect the low voltage plug of the 12 V car adapter 11 into the connection

socket 10 of the seat cushion .

♦ Plug the 12 V car adapter 11 into the cigarette lighter.

UAMM 12 B1

Using the seat cushion at home

♦ Place the seat cushion on a suitable stool or armchair. ♦ Secure the seat cushion carefully using the securing straps 2. ♦ Connect the low voltage plug of the mains adapter 12 into the connection

socket 10 of the seat cushion .

♦ Insert the plug of the mains adapter 12 into a mains power socket.

Switching the seat cushion on/oﬀ

NOTE

► The remote control 4 features back lighting. If the back lighting does not

illuminate, it will light up on the ﬁ rst press of the The buttons will not function until they light up. After approx. 5 seconds the back lighting will switch oﬀ .

► If you press the OFF 7 button, the appliance will switch oﬀ immediately.

♦ Press the ON 9 button to switch on the seat cushion . The display 5

shows MODE .

NOTE

As soon as the appliance is switched on, the timer automatically starts

►

counting down from 30 minutes. The remaining time (TIME) appears on the display 5.

► To protect the appliance from accidental continuous operation, it switches

itself oﬀ automatically after 30 minutes.

♦ Before the 30 minutes have elapsed, you can press the OFF 7 button to

switch oﬀ the seat cushion .

6, 8

or the 9 button.

Select massage programme

There are a total of 8 programmes (MODE 1 - 8) available. The programmes vary in their intensity, the areas massaged and also the rhythm used.

♦ Press the MODE 8 button repeatedly to scroll through the available

massage programmes.

UAMM 12 B1

Switching the heat function on/oﬀ

♦ Press the ON 9 button to switch on the seat cushion . The display 5

shows MODE

♦ Press the 6 button to switch on the heating function. The display 5

shows the symbol for the heating function

♦ Before the 30 minutes have elapsed, you can press 6, to switch oﬀ

the heating function.

Replacing the fuse

There is a fuse in the 12 V car adapter 11 for protecting the vehicle's on-board power supply. If the appliance no longer works, check the fuse and replace if necessary.

♦ Open the 12 V car adapter 11 by turning the screw attachment

anticlockwise (using pliers if necessary) and remove it along with the plug tip B.

♦ Remove the fuse ♦ Insert a new fuse (type 3A 250 V) into the 12 V car adapter 11. Screw the

screw attachment adapter 11.

from the 12 V car adapter

together with the plug tip

back onto the 12 V car

A B

gently

NOTE

If the appliance still does not function, or the fuse blows again immediately,

►

there is a defect. Please then contact the Service Hotline (see chapter Service).

UAMM 12 B1

Cleaning

CAUTION

Possible damage to appliance!

■ Clean the seat cushion with a lightly moistened cloth and a mild detergent.

Storage

■ Store the remote control 4 in the storage case 3 provided on the side of the

seat cushion

■ If the seat cushion is not going to be used for a long period, keep in the

original packaging in a dry place without anything placed on top.

■ Do not place any objects on top the seat cushion during storage in order to

prevent the seat cushion from being sharply kinked.

► Always disconnect the power supply before cleaning. ► Protect the seat cushion from moisture and liquid penetration. ► To avoid irreparable damage to the appliance, never submerge the seat

cushion in water.

► Do not use chemical cleaners or scouring agents to clean the seat cushion . ► Do not hang up the seat cushion to dry using clothes pegs or similar. ► Do not re-connect the seat cushion to the power supply until it is com-

pletely dry.

Disposal

Disposal of the appliance

UAMM 12 B1

Never dispose of the appliance in the normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt.

Appendix

Technical details

Seat cushion

Input voltage 12 V

Current consumption max. 1 A

Power consumption approx. 12 W

Mains adapter type IVP 1200 - 1000 G

Input voltage 100–240 V, 50/60 Hz

Current consumption 0.5 A

Output voltage 12 V

Output current 1 A

Protection class

Car adapter

Input voltage 12 V

Output voltage 12 V

Output current max. 1 A

Notes on the Declaration of Conformity

With regard to conformity with the basic requirements and other relevant provisions, this appliance complies with the Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC and the Low Voltage Directive 2006/95/EC.

The full original Declaration of Conformity is available from the importer.

II /

UAMM 12 B1

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

►

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 90543

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,

but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile

components, e.g. buttons or batteries.

Importer

UAMM 12 B1

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

UAMM 12 B1

Spis treści

Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ograniczenie odpowiedzialności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Zastosowane wskazówki ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Podstawowe zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Przed pierwszym użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Opis urządzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Obsługa i praca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Używanie nakładki w samochodzie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Używanie nakładki w domu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Włączanie/wyłączanie nakładki na fotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Wybór programu masażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Włączanie/wyłączanie funkcji ogrzewania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Wymiana bezpiecznika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Składowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Załącznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

UAMM 12 B1

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu naszego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi

element składowy produktu. Zawiera ona ważne wskazówki na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed przystąpieniem do użytkowania produktu zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. Instrukcję obsługi przechowuj zawsze w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania urządzenia następnej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Prawo autorskie

Niniejsza dokumentacja jest chroniona prawem autorskim. Wszelkie rozpowszechnianie, wzgl. każdy przedruk, także we fragmentach,

jak również odtwarzanie ilustracji, także w zmienionym stanie, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Ograniczenie odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne, dane, wskazówki montażu i podłączania oraz obsługi, są aktualne na dzień przekazania do druku i uwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie oraz spostrzeżenia zgodnie z najlepszą wiedzą.

Na podstawie zawartych w niniejszej instrukcji obsługi informacji, ilustracji i opisów nie można wysuwać żadnych roszczeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji, użytkowaniem urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem, niefachowymi naprawami, niedozwolonymi przeróbkami oraz używaniem niedozwolonych części zamiennych.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Ta nakładka na fotel z funkcją masażu i podgrzewania służy do relaksującego masażu ramion, pleców, bioder i ud. Urządzenie jest przeznaczone do użytku osobistego. Można je stosować w samochodzie oraz w suchych pomieszczeniach. Nakładka na fotel nie jest przeznaczona do zastosowania w szpitalach ani do użytku komercyjnego. W szczególności zabrania się korzystania z urządzenia do ogrzewania niemowląt, małych dzieci, osób niewrażliwych na ciepło lub bezbronnych, a także zwierząt. Inne zastosowanie niż opisane powyżej lub dokonywanie zmian w nakładce jest zabronione i może prowadzić do powstania obrażeń i/lub uszkodzeń nakładki na fotel. Za szkody, których przyczyną jest zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem, producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

UAMM 12 B1

Zastosowane wskazówki ostrzegawcze

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza zagrażającą sytuację niebezpieczną.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do śmierci lub powstania ciężkich obrażeń.

► Należy przestrzegać instrukcji w niniejszej wskazówce ostrzegawczej,

aby uniknąć zagrożenia śmiercią lub ciężkich obrażeń ciała.

UWAGA

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza możliwą szkodę materialną.

Nieuniknięcie takiej sytuacji może doprowadzić do powstania szkód materialnych.

► Aby uniknąć szkód materialnych, należy przestrzegać instrukcji zawartych

w niniejszej wskazówce ostrzegawczej.

WSKAZÓWKA

Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie

►

z urządzenia.

UAMM 12 B1

Bezpieczeństwo

WAŻNE WSKAZÓWKI! NALEŻY ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA!

W tym rozdziale znajdują się ważne wskazówki bezpieczeństwa, dotyczące obsługi urządzenia. Mimo to, nieprawidłowe użycie może spowodować obrażenia u ludzi i szkody materialne.

Podstawowe zasady bezpieczeństwa

Mając na uwadze bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa:

■ Przeczytaj wskazówki!

Przed przystąpieniem do użytkowania produktu zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.

■ Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy urzą-

dzenie nie ma widocznych uszkodzeń. Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upuszczonego urządzenia.

■ W przypadku uszkodzenia kabli lub przyłączy, zwróć się do

autoryzowanego serwisu lub działu obsługi klienta w celu dokonania wymiany tych części na nowe, aby uniknąć wszelkich zagrożeń.

■ To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku

życia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach ﬁ zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

UAMM 12 B1

Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

■ Używaj urządzenia tylko z dołączonym zasilaczem wtyczko-

wym lub z samochodowym wtykiem 12 V.

■ Nie używać tej nakładki na fotel u osób bezbronnych, małych

dzieci lub osób niewrażliwych na ciepło (np. cukrzyków, osób z uwarunkowanymi chorobowo zmianami na skórze lub zabliźnionymi obszarami wystawionymi na działanie urządzenia, osób po spożyciu środków przeciwbólowych lub alkoholu).

■ Nie używaj nakładki na fotel bez odpowiedniego nadzoru.

■ Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie autoryzowanym serwi-

som lub działowi obsługi klienta. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą powodować poważne zagrożenie dla użytkownika. Ponadto, w takim przypadku wygasa gwarancja.

■ Uszkodzone elementy wymieniać zawsze na oryginalne

części zamienne. Tylko te części gwarantują odpowiednie bezpieczeństwo użytkowania urządzenia.

■ Chronić nakładkę na fotel przed wilgocią i przedostaniem się

do środka płynów. Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani ustawiać na nim żadnych przedmiotów wypełnionych cieczą (np. waz).

■ Nie wbijaj do nakładki na fotel żadnych igieł ani

■ Aby uniknąć przegrzania, urządzenie nie może być użytko-

■ Przy stosowaniu wewnątrz pojazdów należy zwrócić uwagę

UAMM 12 B1

ostrych przedmiotów.

wane w pobliżu źródeł ciepła, otwartego ognia (np. świec) ani być narażone na bezpośrednie nasłonecznienie.

na to, aby nie miało to wpływu na działanie urządzeń bezpieczeństwa, w szczególności bocznych poduszek powietrznych. W przypadku pojawienia się pytań dotyczących poduszek powietrznych należy zapoznać się z instrukcją obsługi pojazdu lub skontaktować się ze swoim warsztatem.

■ Powierzchnie urządzenia są gorące. Osoby niewrażliwe na

ciepło muszą zachować ostrożność podczas korzystania z urządzenia.

■ Należy uważać, by nie zasnąć przy włączonej nakładce na

fotel. Zbyt długie korzystanie z nakładki może spowodować poparzenia skóry.

■ Nie używać nakładki na fotel do ogrzewania części ciała,

na których występuje stan zapalny, które zostały zranione lub są opuchnięte. W razie wątpliwości dotyczących zastosowania należy zasięgnąć porady lekarza. W przeciwnym razie może dojść do pogorszenia się stanów zapalnych, obrażeń i / lub opuchnięć.

■ Podczas korzystania z urządzenia należy uważać zawsze

na to, aby wtyczka 12 V zawsze była prawidłowo umieszczona w gnieździe przyłącza 12 V, a gniazdo nie było zanieczyszczone. Jeśli kontakt między wtyczką a gniazdem będzie niedostateczny, drgania w trakcie jazdy mogą powodować ciągłe rozłączanie i ponowne załączanie się urządzenia w krótkich odstępach czasu. Wskutek tego może dojść do przegrzania urządzenia.

■ Prosimy o zastosowanie się do następujących punktów:

- nakładka na fotel powinna być podłączana wyłącznie do napięcia zgodnego ze specyﬁ kacją techniczną,

- nie wolno włączać nakładki na fotel, gdy jest zsunięta lub złożona,

- nie dopuścić do ostrego zagięcia nakładki na fotel,

- nie stawiać na włączonej nakładce na fotel żadnych przedmiotów, takich jak np. walizki lub kosz z bielizną. W przeciwnym razie nakładka na fotel może ulec uszkodzeniu.

UAMM 12 B1

Uruchomienie

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu

Urządzenie dostarczane jest standardowo z następującymi elementami:

▯ Samochodowa mata do masażu ▯ Wtyczka samochodowa 12 V ▯ Zasilacz sieciowy wtyczkowy ▯ Niniejsza instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku znajdują się

►

wszystkie części oraz czy nie ma żadnych widocznych uszkodzeń.

► W przypadku niekompletnej dostawy, bądź wystąpienia uszkodzeń

wskutek wadliwego opakowania lub transportu skontaktuj się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. W trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastosowane elementy opakowania mogą zostać poddane recyklingowi.

Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowania utylizować zgodnie z miejscowo obowiązującymi przepisami.

Przed pierwszym użyciem

■ Usunąć z urządzenia całe opakowanie i wszystkie zabezpieczenia transportowe.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo uduszenia!

► Elementów opakowania nie dawać dzieciom do zabawy. Istnieje niebez-

pieczeństwo uduszenia.

Opis urządzania

Nakładka na fotel

Pokrowiec

Wyświetlacz

Przycisk OFF

Przycisk ON

Wtyczka samochodowa 12 V

UAMM 12 B1

Paski mocujące

Zdalne sterowanie

Przycisk

Przycisk MODE

Gniazdo przyłączeniowe

Zasilacz wtyczkowy

Obsługa i praca

W niniejszym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące obsługi i użytkowania urządzenia.

Używanie nakładki w samochodzie

♦ Połóż nakładkę na fotel samochodowy. ♦ Przełóż górny pasek mocujący 2 nakładki na fotel przez zagłówek

fotela.

♦ Zamocuj nakładkę na fotel za pomocą pasków mocujących 2

(patrz rys. 1).

WSKAZÓWKI

►

Nie zawsze konieczne jest skorzystanie ze wszystkich pasków mocujących 2. Wypróbuj, jaka jest najlepsza pozycja zamocowania nakładki na siedzeniu . W ramach pomocy skorzystaj z następujących ilustracji.

► W przypadku bardzo wysokiego lub szerokiego oparcia należy zamontować

nakładkę na siedzenie w sposób przedstawiony na rys. 2.

► W przypadku bardzo niskiego oparcia, podkładkę do siedzenia

należy zamocować w sposób przedstawiony na rys. 3.

Rys. 1 Rys. 2 Rys. 3

NIEBEZPIECZEŃSTWO

►

Jeśli dany samochód wyposażony jest w boczne poduszki powietrzne, należy podczas mocowania nakładki na fotel uważać na to, by paski mocujące 2 zostały założone tylko na pręty zagłówka, a nie przez górną część siedzenia samochodowego (patrz rys. 2). W przeciwnym razie może się zdarzyć, że będzie to miało negatywny wpływ na prawidłowe działanie bocznych poduszek powietrznych!

UAMM 12 B1

♦ Podłącz wtyk samochodowego wtyku 12 V 11 do gniazda przyłączenio-

wego 10 nakładki na fotel .

♦ Podłącz wtyczkę samochodową 12 V 11 do gniazda zapalniczki.

Używanie nakładki w domu

♦ Połóż nakładkę na odpowiednie krzesło lub fotel. ♦ Zamocuj nakładkę na fotel za pomocą pasków mocujących 2. ♦ Podłącz wtyk zasilacza wtyczkowego 12 do gniazda przyłączeniowego 10

nakładki na fotel .

♦ Zasilacz wtyczkowy 12 umieścić w gnieździe elektrycznym.

Włączanie/wyłączanie nakładki na fotel

WSKAZÓWKA

► Zdalne sterowanie 4 ma podświetlenie tła. Gdy ono nie świeci, pierwsze

naciśnięcie przycisku 6, 8 lub 9 włącza najpierw podświetlenie tła. Dopiero gdy świeci się podświetlenie tła, przyciski mają swoje właściwe funkcje. Po upływie kolejnych około 5 sekund podświetlenie tła wyłącza się.

► Gdy naciśniesz przycisk OFF 7, urządzenie wyłącza się natychmiast.

♦ Naciśnij przycisk ON 9, aby włączyć nakładkę na fotel . Wyświetlacz 5

pokazuje MODE

WSKAZÓWKA

► Gdy urządzenie zostaje włączone, zegar sterujący zaczyna automatyczne

odliczanie do tyłu 30 minut. Pozostały czas (TIME) jest pokazywany na wyświetlaczu 5.

► Dla ochrony urządzenia przed przypadkową pracą przez zbyt długi czas

urządzenie wyłącza się automatycznie po upływie 30 minut.

♦ Naciśnij przycisk OFF 7, by wyłączyć nakładkę przed upływem

30 minut.

Wybór programu masażu

Do dyspozycji jest łącznie 8 programów (MODE 1 - 8). Programy różnią się intensywnością, miejscem wykonywania masażu oraz rytmem.

♦ Naciśnij ponownie przycisk MODE 8, by wybrać jeden z programów.

UAMM 12 B1

Włączanie/wyłączanie funkcji ogrzewania

♦ Naciśnij przycisk ON 9, aby włączyć nakładkę na fotel .

Wyświetlacz

pokazuje MODE 0.

♦ Naciśnij przycisk 6, by włączyć funkcję ogrzewania.

Na wyświetlaczu

♦ Naciśnij przycisk 6, by wyłączyć funkcję ogrzewania przed upływem

30 minut.

pojawia się symbol funkcji ogrzewania .

Wymiana bezpiecznika

We wtyczce samochodowej 12 V 11 znajduje się bezpiecznik, aby chronić instalację pokładową samochodu. Gdyby urządzenie przestało działać, należy sprawdzić lub wymienić bezpiecznik.

♦ Otwórz wtyczkę samochodową 12 V 11 przez ostrożne odkręcenie w

lewo nasadki gwintowanej C i zdjęcie jej wraz z końcówką wtyku B.

W razie potrzeby posłuż się szczypcami.

♦ Wyjmij bezpiecznik A z wtyku samochodowego 12 V 11. ♦ Włóż nowy bezpiecznik typu 3A 250 V do wtyku samochodowego

12 V 11. Nakręć zdjętą wcześniej nasadkę C wraz z końcówką

wtyk samochodowy 12 V

WSKAZÓWKA

Jeśli urządzenie w dalszym ciągu nie działa lub nowy bezpiecznik ulegnie

►

od razu przepaleniu, doszło do uszkodzenia urządzenia. Wówczas należy skontaktować się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

A B

UAMM 12 B1

Czyszczenie

UWAGA

Możliwość uszkodzenia urządzenia!

► Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia należy je najpierw odłączyć

od zasilania.

► Chroń nakładkę na fotel przed wilgocią i przedostaniem się do środka

płynów.

► Nigdy nie zanurzaj nakładki na fotel w wodzie, aby uniknąć nieodwracal-

nego uszkodzenia urządzenia.

► Do czyszczenia nakładki na fotel nie używaj żadnych chemicznych ani

szorujących środków czyszczących.

► Nie mocuj nakładki na fotel do suszenia przy pomocy spinaczy do

bielizny ani innych podobnych przedmiotów.

► Nakładkę na fotel należy podłączyć do zasilania dopiero wtedy, gdy

będzie całkowicie sucha.

■ Nakładkę na fotel czyść wyłącznie lekko wilgotną szmatką i delikatnym

płynem do zmywania.

Składowanie

■ Umieść zdalne sterowanie 4 w przewidzianej do tego kieszeni 3 z boku

nakładki na fotel

■ Jeśli nakładka na fotel nie jest przez dłuższy okres czasu wykorzystywana,

należy ją przechowywać w oryginalnym opakowaniu w suchym otoczeniu i bez obciążenia.

■ Podczas przechowywania nie należy na nakładce na fotel odkładać żad-

nych przedmiotów, aby zapobiec ostremu zagięciu nakładki na fotel .

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

UAMM 12 B1

Nie należy wyrzucać urządzenia do normalnych śmieci domowych. Ten produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej 2012/19/EU WEEE (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny).

Urządzenie utylizować przez dostarczenie go do specjalistycznego zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego zakładu utylizacji odpadów. Przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontaktować się z najbliższym zakładem utylizacji.

Załącznik

Dane techniczne

Nakładka na fotel

Napięcie wejściowe 12 V

Pobór prądu maks. 1 A

Pobór mocy około 12 W

Zasilacz wtyczkowy typ IVP 1200 - 1000 G

Napięcie wejściowe 100 - 240 V, 50/60 Hz

Pobór prądu 0,5 A

Napięcie wyjściowe 12 V

Prąd wyjściowy 1 A

Stopień ochrony

Wtyk samochodowy

Napięcie wejściowe 12 V

II /

Napięcie wyjściowe 12 V

Prąd wyjściowy maks. 1 A

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności

Urządzenie jest zgodne z podstawowymi wymaganiami i innymi obowiązującymi przepisami dyrektywy w sprawie zgodności elektromagnetycznej 2004/108/EC i dyrektywy niskonapięciowej 2006/95/EC.

Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności jest dostępny u importera.

UAMM 12 B1

Gwarancja

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką.

Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

WSKAZÓWKA

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast

►

nie obejmuje uszkodzeń transportowych, części ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w gospodarstwie domowym, a nie do celów przemysłowych. Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza autoryzowanymi punktami serwisowymi.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia. Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu o czas trwania usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części.

Ewentualne szkody i wady stwierdzone w chwili zakupu należy zgłosić niezwłocznie po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.

Wszystkie naprawy wykonywane po upływie okresu gwarancji będą płatne.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 90543

Importer

UAMM 12 B1

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku, w godzinach 08:00 - 20:00 czasu środkowoeuropejskiego

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

UAMM 12 B1

Kazalo

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Avtorske pravice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Omejitev odgovornosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Opozorila v teh navodilih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Varna uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Osnovni varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Pred prvo uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Vsebina kompleta in pregled po prevozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Odstranitev embalaže med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Pred prvo uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Opis naprave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Uporaba in delovanje naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Uporaba sedežne podloge v avtu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Uporaba sedežne podloge doma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Vklop/izklop sedežne podloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Izbira programa masaže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Vklop/izklop funkcije ogrevanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Menjava varovalke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Odstranjevanje med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Priloga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Opombe v zvezi z izjavo o skladnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

UAMM 12 B1

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del tega

izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo in odstranjevanje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih, in samo za navedena področja uporabe. Ta navodila za uporabo dobro shranite. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami. Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, ter reproduciranje slik, tudi

v spremenjenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.

Omejitev odgovornosti

Vse tehnične informacije, podatki in napotki za priključitev in uporabo naprave, ki so navedeni v teh navodilih, ustrezajo zadnjemu stanju informacij neposredno pred tiskanjem in so rezultat naših dosedanjih izkušenj in ugotovitev ter v skladu z našim najboljšim znanjem.

Iz podatkov, slik in opisov v teh navodilih za uporabo ni mogoče izpeljevati nikakršnih zahtevkov.

Proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti za škodo na podlagi neupoštevanja teh navodil za uporabo, nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih izvedenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov.

Predvidena uporaba

Ta sedežna podloga s funkcijo masaže in ogrevanja je namenjena sprostitveni masaži področja ramen, hrbta, bokov in stegen za zasebno uporabo. Uporabljate jo lahko v avtu in tudi v suhih notranjih prostorih. Ta sedežna podloga ni predvidena za uporabo v bolnišnicah ali za poslovne namene. Še posebej pa ni dovoljeno ogrevati dojenčkov, majhnih otrok, oseb, ki niso občutljive na toploto ali so nebogljene, ter živali. Druga vrsta uporabe od opisane zgoraj ali sprememba sedežne podloge ni dovoljena in lahko privede do telesnih poškodb in/ali poškodb sedežne podloge. Za škodo, ki bi nastala zaradi uporabe v nasprotju s predvideno, proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti. Tveganje nosi izključno uporabnik.

UAMM 12 B1

Opozorila v teh navodilih

V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednje vrste opozoril:

NEVARNOST

Opozorilo na tej stopnji nevarnosti označuje grozečo nevarno situacijo.

Če nevarne situacije ne preprečite, lahko pride do smrti ali do težkih poškodb.

► Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite nevarnost smrti ali

težkih poškodb oseb.

POZOR

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje morebitno materialno škodo.

Če situacije ne preprečite, lahko pride do materialne škode.

► Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite materialno škodo.

NAPOTEK

Napotek označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo delo z napravo.

►

UAMM 12 B1

Varna uporaba

POMEMBNI NAPOTKI! SHRANITE JIH ZA

POZNEJŠO UPORABO!

V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za ravnanje z napravo. Nepravilna uporaba lahko privede do poškodb oseb in materialne škode.

Osnovni varnostni napotki

Za varno ravnanje z napravo upoštevajte naslednje varnostne napotke:

■ Preberite napotke!

Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti.

■ Pred uporabo preverite, ali so na napravi vidne morebitne

zunanje poškodbe. Ne uporabljajte poškodovane naprave ali naprave, ki je padla na tla.

■ Pri poškodbah kablov ali priključkov naj vam te takoj zame-

nja pooblaščeno strokovno osebje ali servisna služba, da se prepreči nevarnost.

■ Otroci stari od 8 let naprej in osebe z zmanjšanimi telesnimi,

zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja lahko napravo uporabljajo pod nadzorom ali če so bile poučene o njeni varni uporabi in razumejo nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci tudi ne smejo naprave čistiti ali vzdrževati kot uporabniki, če pri tem niso pod nadzorom.

■ Napravo uporabljajte samo s priloženim omrežnim napajal-

nikom ali z 12V-vtičem za vozilo.

UAMM 12 B1

■ Sedežne podloge ne uporabljajte pri nemočnih osebah,

majhnih otrocih ali osebah, ki so neobčutljive na toploto (npr. sladkorni bolniki, osebe z bolezenskimi spremembami kože ali brazgotinami na koži na področju uporabe, po zaužitju zdravil za odpravljanje bolečin ali alkohola).

■ Sedežne podloge med uporabo ne puščajte brez nadzora.

■ Popravilo naprave zaupajte samo pooblaščenim strokovnim

delavnicam ali servisni službi. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do velikih nevarnosti za uporabnika. Poleg tega preneha veljati garancija.

■ Okvarjene dele naprave lahko zamenjate le za originalne

nadomestne dele. Samo pri teh delih je zagotovljeno, da bodo izpolnjene zahteve glede varnosti naprave.

■ Sedežno podlogo zaščitite pred vlago in vdorom tekočin.

Naprave nikoli ne potopite v vodo in na sedežno podlogo nikoli ne odložite predmetov, napolnjenih s tekočino (npr. vaz).

■ V napravo ne vtikajte igel ali drugih koničastih predmetov.

■ Naprave ni dovoljeno uporabljati v bližini virov toplote,

nepokritih plamenov (npr. sveč) ali na neposredni sončni svetlobi, da ne pride do pregretja.

■ Pri uporabi v vozilih je treba paziti, da ne pride do oviranja

■ Naprava ima vroče površine. Osebe, ki so neobčutljive na

■ Pazite, da med delovanjem naprave ne zaspite. Predolgo-

■ Sedežne podloge ne uporabljajte na delih telesa, ki so vneti,

UAMM 12 B1

varnostnih priprav, še posebej stranskih zračnih blazin. Pri vprašanjih o zračni blazini preberite navodila za uporabo svojega vozila ali pa povprašajte v svoji avtomehanični delavnici.

vročino, morajo biti previdne pri uporabi naprave.

trajna uporaba lahko privede do opeklin na koži.

poškodovani ali otekli. V primeru dvoma se pred uporabo posvetujte z zdravnikom. Drugače se lahko vnetja, poškodbe in/ali otekline poslabšajo.

■ Pri uporabi 12V-vtiča za vozilo vedno pazite na to, da je

ta trdno in varno vtaknjen v vtičnico 12V-priključka in da vtičnica ni umazana. V primeru nezadostnega kontakta med vtičem in vtičnico vibriranje vozila lahko privede do tega, da se napajanje z električnim tokom v kratkim presledkih vklopi in izklopi. To lahko privede do pregretja.

■ Prosimo vas, da poskrbite za to, da:

- je sedežna podloga priključena le na napetost, navedeno

v tehničnih podatkih,

- sedežne podloge ne vklopite v zloženem ali stisnjenem

stanju,

- sedežna podloga ni ostro prepognjena,

- na sedežni podlogi niso odloženi predmeti, npr, kovčki ali

košara za perilo, medtem ko je ta vklopljena. V nasprotnem primeru se lahko sedežna podloga poškoduje!

UAMM 12 B1

Pred prvo uporabo

Vsebina kompleta in pregled po prevozu

Naprava ob nakupu standardno vsebuje naslednje sestavne dele:

▯ Masažna blazina za avto ▯ 12V-vtič za vozilo ▯ Omrežni napajalnik ▯ Ta navodila za uporabo

NAPOTEK

Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih

►

poškodb.

► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže

ali transporta se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje Servis).

Odstranitev embalaže med odpadke

Embalaža napravo varuje pred poškodbami med prevozom. Embalažni materiali so izbrani v skladu z njihovo ekološko primernostjo in tehničnimi vidiki odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati.

Povratek embalaže v krogotok materialov pomeni prihranek surovin in manj odpadkov. Nepotrebne embalažne materiale odstranite med odpadke v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.

Pred prvo uporabo

■ Z naprave odstranite vse embalažne materiale in transportna varovala.

NEVARNOST

Nevarnost zadušitve!

► Embalažnih materialov ni dovoljeno uporabljati za igro. Obstaja nevarnost

zadušitve.

Opis naprave

sedežna podloga

torbica za shranjevanje

zaslon

tipka OFF

tipka ON

12V-vtič za vozilo

UAMM 12 B1

pritrdilni pasovi

daljinski upravljalnik

tipka

tipka MODE

priključna vtičnica

omrežni napajalnik

Uporaba in delovanje naprave

V tem poglavju so navedena pomembna navodila za uporabo in delovanje naprave.

Uporaba sedežne podloge v avtu

♦ Položite sedežno podlogo na avtomobilski sedež. ♦ Nataknite zgornji pritrdilni pas 2 sedežne podloge čez naslonjalo za

glavo avtomobilskega sedeža.

♦ Sedežno podlogo skrbno pritrdite s pritrdilnimi pasovi 2 (glejte sliko 1).

NAPOTKI

►

Vseh pritrdilnih pasov 2 ni treba vedno uporabiti. S poskušanjem preverite, kako lahko sedežno podlogo najbolje pritrdite na svoj sedež. Pomagajte si z naslednjima slikama.

► V primeru izredno visokega ali širokega naslonjala za hrbet sedežno pod-

logo pritrdite, kot je prikazano na sliki 2.

► V primeru izredno nizkega naslonjala za hrbet sedežno podlogo pritrdite,

kot je prikazano na sliki 3.

Slika 1 Slika 2 Slika 3

NEVARNOST

►

Če ima vaše vozilo stransko zračno blazino, pri pritrjevanju sedežne podloge lok naslonjala za glavo, ne pa tudi čez zgornji del avtomobilskega sedeža (glejte sliko 2). Drugače se lahko zgodi, da pride do oviranja delovanja stranske zračne blazine!

♦ Vtaknite nizkonapetostni vtič 12V-vtiča za vozilo 11 v priključno vtičnico 10

sedežne podloge .

♦ Povežite 12V-vtič za vozilo 11 z avtomobilskim vžigalnikom.

pazite na to, da zgornji pritrdilni pas 2 nataknete samo čez

UAMM 12 B1

Uporaba sedežne podloge doma

♦ Položite sedežno podlogo na primeren stol ali naslonjač. ♦ Sedežno podlogo skrbno pritrdite s pritrdilnimi pasovi 2. ♦ Vtaknite nizkonapetostni vtič omrežnega napajalnika 12 v priključno

vtičnico 10 sedežne podloge .

♦ Omrežni napajalnik 12 vtaknite v električno vtičnico.

Vklop/izklop sedežne podloge

NAPOTEK

► Daljinski upravljalnik 4 ima osvetljavo ozadja. Če ta ne sveti, se po prvem

pritisku na tipko osvetljava ozadja sveti, imajo te tipke svojo pravo funkcijo. Po približno 5 sekundah osvetljava ozadja ponovno ugasne.

► Če pritisnete na tipko OFF 7, se naprava takoj izklopi.

♦ Za vklop sedežne podloge pritisnite tipko ON 9. Na zaslonu 5 se

prikaže MODE .

NAPOTEK

Kakor hitro je naprava vklopljena, časovnik pri 30 minutah začne samodejno

►

odštevati čas. Preostali čas (TIME) se prikaže na zaslonu 5.

► Za zaščito naprave pred nehotenim trajnim delovanjem se ta po poteku

30 minut samodejno izklopi.

♦ Pred potekom 30 minut pritisnite na tipko OFF 7, da sedežno podlogo

izklopite.

6, 8

ali 9 najprej vklopi osvetljava ozadja. Šele ko

Izbira programa masaže

Na razpolago je skupno 8 programov (MODE 1–8). Programi se med seboj razlikujejo po svoji intenzivnosti, predelih in ritmu masiranja.

♦ Večkrat pritisnite tipko MODE 8, da lahko izbirate med različnimi programi

masaže.

UAMM 12 B1

Vklop/izklop funkcije ogrevanja

♦ Za vklop sedežne podloge pritisnite tipko ON 9. Na zaslonu 5 se

prikaže MODE

♦ Pritisnite tipko 6, da vklopite funkcijo ogrevanja. Na zaslonu 5 se

prikaže simbol za funkcijo ogrevanja

♦ Pred potekom 30 minut pritisnite na tipko 6, da funkcijo ogrevanja

izklopite.

Menjava varovalke

V 12V-vtiču za vozilo 11 se nahaja varovalka, ki ščiti električno omrežje vozila. Če naprava ne bi več delovala, preverite oziroma zamenjajte varovalko.

♦ Odprite 12V-vtič za vozilo 11, tako da vijačni nastavek C po potrebi s kleš-

čami previdno odvijete v nasprotni smeri urnega kazalca in ga odstranite

skupaj s konico vtiča B.

♦ Varovalko A vzemite iz 12V-vtiča za vozilo 11. ♦ Potem vstavite novo varovalko tipa 3A 250 V v 12V-vtič za vozilo 11.

Prej odstranjeni vijačni nastavek

na 12V-vtič za vozilo

skupaj s konico vtiča B ponovno privijte

A B

NAPOTEK

Če naprava še vedno ne deluje ali pa nova varovalka takoj pregori, je

►

naprava okvarjena. V tem primeru se obrnite na servisno telefonsko službo (glejte poglavje Servis).

UAMM 12 B1

Čiščenje

POZOR

Možne poškodbe naprave!

► Pred čiščenjem napravo vedno izklopite iz električnega omrežja. ► Sedežno podlogo zaščitite pred vlago in vdorom tekočin. ► Sedežne podloge nikoli ne potopite v vodo, da preprečite nepopravljive

poškodbe naprave.

► Za čiščenje sedežne podloge ne uporabljajte kemičnih čistil ali grobih

čistilnih sredstev.

► Sedežne podloge za sušenje ne pritrdite s kljukicami za perilo ali

podobnim.

► Priključite sedežno podlogo na oskrbo z električnim tokom šele, ko je ta

popolnoma suha.

■ Sedežno podlogo očistite z rahlo vlažno krpo in blagim sredstvom za pomi-

vanje.

Shranjevanje

■ Shranite daljinski upravljalnik 4 v predvideni torbici za shranjevanje 3 ob

strani sedežne podloge

■ Shranite sedežno podlogo v originalni embalaži v suhem okolju in brez

obtežitve, kadar je dlje časa ne uporabljate.

■ Med shranjevanjem na sedežno podlogo ne odlagajte predmetov, da prepre-

čite, da se sedežna podlogo upogne pod ostrim kotom.

Odstranjevanje med odpadke

Odstranitev naprave med odpadke

Naprave nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke. Za ta izdelek velja evropska direktiva 2012/19/EU WEEE o odpadni električni in elektronski opremi (angl. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za odstranjevanje odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na najbližje podjetje za odstranjevanje odpadkov.

UAMM 12 B1

Priloga

Tehnični podatki

Sedežna podloga

Vhodna napetost 12 V

Vhodni tok maks. 1 A

Vhodna moč pribl. 12 W

Omrežni napajalnik tipa IVP 1200 – 1000 G

Vhodna napetost 100–240 V, 50/60 Hz

Vhodni tok 0,5 A

Izhodna napetost 12 V

Izhodni tok 1 A

Razred zaščite

Vtič za vozilo

Vhodna napetost 12 V

Izhodna napetost 12 V

Izhodni tok maks. 1 A

Opombe v zvezi z izjavo o skladnosti

Ta naprava je skladna z osnovnimi zahtevami in drugimi relevantnimi predpisi evropske Direktive o elektromagnetni združljivosti 2004/108/EC ter Nizkonapetostne direktive 2006/95/EC.

Celotna izvirna izjava o skladnosti je na voljo pri uvozniku.

II /

UAMM 12 B1

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Servis

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 90543

Dosegljivost telefonske službe za stranke:

Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00 (po srednjeevropskem času)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass Handels GmbH, da bo izde-

lek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o

nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun,

kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne

more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne

vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s

strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih

dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgo-

vornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

UAMM 12 B1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Omezení ručení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Použití vsouladu surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Použitá výstražná upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Základní bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Likvidace obalového materiálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Před prvním použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Obsluha a provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Použití sedací podložky vautě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Použití sedací podložky doma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Zapnutí / vypnutí sedací podložky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Volba masážního programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Zapnutí / vypnutí funkce vyhřívání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Výměna pojistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Informace oProhlášení oshodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

UAMM 12 B1

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a prouvedené oblasti použití. Tento návod kobsluze dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním i tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoli rozmnožování, resp. dotisk, i pouze částečným způsobem, stejně jako

reprodukce ilustrací, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze svýslovným písemným souhlasem výrobce.

Omezení ručení

Všechny technické informace obsažené vtomto návodu kobsluze, jakož i údaje a pokyny pro připojení a obsluhu odpovídají poslednímu stavu techniky vdobě tisku a byly sestaveny spřihlédnutím knašim dosavadním zkušenostem a poznatkům a podle našeho nejlepšího vědomí.

Zúdajů, obrázků a popisů vtomto návodu kobsluze nelze odvodit žádné nároky. Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé na základě nedodržení návodu k

obsluze, použití vrozporu surčením, neodborných oprav či nedovoleně provedených změn nebo na základě použití nedovolených náhradních dílů.

Použití vsouladu surčením

Tato sedací podložka sfunkcí masáže a vyhřívání slouží krelaxační masáži oblasti ramen, zad, boků a stehen při soukromém použití. Lze ji používat jak vautě, tak i vsuchých vnitřních prostorách. Tato sedací podložka není určena pro použití vnemocnicích nebo pro podnikatelské účely. Obzvláště se nesmí používat kzahřívání kojenců, malých dětí, bezmocných osob, osob necitlivých na teplo a zvířat. Jiné použití, než které bylo popsáno výše, nebo změna sedací podložky nejsou přípustné a mohou vést kzraněním a / nebo kpoškozením podložky. Za škody, jejichž příčinou je použití vrozporu surčením, nepřebírá výrobce žádnou odpovědnost. Riziko nese sám uživatel.

UAMM 12 B1

Použitá výstražná upozornění

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje nebezpečná, ohrožující situace.

Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, může mít za následek usmrcení nebo vážné zranění.

► Pro zabránění nebezpečí usmrcení nebo těžké újmy na zdraví se musí

dodržovat pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou hmotnou škodu.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít k hmotným škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto třeba dodržovat pokyny vtomto

výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci spřístrojem.

►

UAMM 12 B1

Bezpečnost

DŮLEŽITÉ POKYNY! USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ!

Vtéto kapitole jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace spřístrojem. Neodborné použití může vést kezranění osob a hmotným škodám.

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci spřístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

■ Přečtěte si pokyny!

Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny.

■ Zkontrolujte přístroj před použitím, zda na něm nejsou vnější

viditelná poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu.

■ Kzabránění zranění nechte poškozené kabely nebo konektory

ihned vyměnit autorizovaným personálem nebo zákaznickým servisem.

■ Děti starší než 8 let a osoby somezenými fyzickými, smyslo-

vými nebo duševními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat toto zařízení pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny ojeho bezpečném používání a pokud porozuměly ztoho vyplývajícím nebezpečím. Děti si nesmí hrát spřístrojem. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

■ Používejte přístroj pouze sdodaným síťovým zdrojem nebo

kabelem sautozástrčkou 12V.

UAMM 12 B1

■ Nepoužívejte sedací podložku ubezmocných osob, malých

dětí nebo osob necitlivých na teplo (např. diabetiků, osob s nemocí podmíněnými změnami pleti nebo zjizvenou pokožkou vmístě aplikace, po požití alkoholu nebo léků tišících bolest).

■ Neprovozujte sedací podložku bez dozoru.

■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými

odbornými podniky nebo zákaznickým servisem. Neodborné opravy mohou vést kvzniku závažných nebezpečí pro uživatele. Navíc zanikají i záruční nároky.

■ Vadné konstrukční díly se smějí nahradit pouze originálními

náhradními díly. Pouze utěchto součástí je zaručeno, že budou splněny bezpečnostní požadavky.

■ Chraňte sedací podložku před vlhkostí a pronikáním kapalin.

Nikdy neponořujte sedací podložku do vody a nestavte na ni předměty naplněné kapalinami (např. vázy).

■ Nevpichujte do sedací podložky jehly nebo jiné ostré

předměty.

■ Přístroj se nesmí provozovat vblízkosti zdrojů tepla, otevřeného

ohně (např. svíček) nebo na přímém slunečním světle, aby se zabránilo přehřátí.

■ Při použití ve vozidlech je třeba dbát na to, aby nebyla ne-

■ Přístroj má horký povrch. Osoby, které nejsou citlivé na horko,

■ Dávejte pozor, abyste při používání sedací podložky neusnuli.

■ Nepoužívejte sedací podložku na těch tělesných partiích, které

UAMM 12 B1

gativně ovlivněna funkce bezpečnostních zařízení, především bočních airbagů. Při dotazech kairbagu si přečtěte návod kobsluze svého vozidla nebo se obraťte na svůj autoservis.

musí být při používání přístroje opatrné.

Příliš dlouhá aplikace může vést kpopálení kůže.

jsou zanícené, zraněné nebo oteklé. Vnejistých případech se poraďte slékařem. Jinak se záněty, zranění a / nebo otoky mohou zhoršit.

■ Při používání autozástrčky 12V dbejte vždy na to, aby byla

pevně a bezpečně zasunutá do připojovací zdířky 12V a aby tato zdířka nebyla znečištěná. Při nedostatečném kontaktu mezi zástrčkou a zdířkou mohou vibrace vozidla vést ktomu, že se přívod proudu vkrátkých intervalech zapíná a vypíná. To může vést kpřehřátí.

■ Dbejte prosím na to, abyste:

- sedací podložku připojovali pouze knapětí uvedenému

vtechnických datech,

- sedací podložku nezapínali, když je složená nebo přeložená,

- sedací podložku neohýbali vostrém úhlu,

- na sedací podložku nepokládali žádné předměty jako např.

kufr nebo koš na prádlo, když je zapnutá. Vopačném případě by se mohla poškodit.

UAMM 12 B1

Uvedení do provozu

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponenty:

▯ Automasážní podložka ▯ Kabel sautozástrčkou 12V ▯ Síťový zdroj ▯ Tento návod kobsluze

UPOZORNĚNÍ

Zkontrolujte dodávku zhlediska kompletnosti a viditelných poškození.

► ► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo transportem kontaktujte servisní horkou linku (viz kapitola Servis).

Likvidace obalového materiálu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technického hlediska, a proto jej lze recyklovat.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místně platných předpisů.

Před prvním použitím

■ Odstraňte zpřístroje všechen obalový materiál a všechny přepravní pojistky.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí udušení!

► Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušením.

Popis přístroje

Sedací podložka

Úložná taštička

Displej

Tlačítko OFF

Tlačítko ON

Kabel sautozástrčkou 12V

Upevňovací pásy

Dálkové ovládání

Tlačítko

Tlačítko MODE

Připojovací zdířka

Síťový zdroj

UAMM 12 B1

Obsluha a provoz

Vtéto kapitole obdržíte důležitá upozornění a informace kobsluze a provozu přístroje.

Použití sedací podložky vautě

♦ Položte sedací podložku na autosedadlo. ♦ Přetáhněte horní upevňovací pás 2 sedací podložky přes hlavovou

opěrku autosedadla.

♦ Připevněte sedací podložku pečlivě pomocí upevňovacích pásů 2

(viz Obr.1).

UPOZORNĚNÍ

►

Nemusíte vždy použít všechny upevňovací pásy 2. Vyzkoušejte, jak byste mohli sedací podložku Postupujte podle následujících obrázků.

► Při extrémně vysokém nebo širokém zádovém dílu sedadla připevněte

sedací podložku

► Při velmi nízkém zádovém dílu sedadla připevněte sedací podložku tak,

jak je znázorněno na Obr. 3.

tak, jak je znázorněno na Obr.2.

ksedadlu nejlépe připevnit.

Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3

NEBEZPEČÍ

►

Pokud vaše vozidlo disponuje bočním airbagem, dávejte při upevňování sedací podložky pozor na to, abyste horní upevňovací pás 2 přetáhli jen přes držáky hlavové opěrky a ne přes horní část autosedadla (viz Obr.2). Vopačném případě může dojít knepříznivému ovlivnění funkce bočního airbagu!

♦ Zasuňte nízkovoltový konektor kabelu sautozástrčkou 12V 11 do připojo-

vací zdířky 10 sedací podložky .

♦ Zapojte autozástrčku 12V 11 do zásuvky zapalovače cigaret.

UAMM 12 B1

Použití sedací podložky doma

♦ Položte sedací podložku na vhodnou židli nebo křeslo. ♦ Připevněte sedací podložku pečlivě pomocí upevňovacích pásů 2. ♦ Zasuňte nízkovoltový konektor síťového zdroje 12 do připojovací zdířky 10

sedací podložky .

♦ Zasuňte síťový zdroj 12 do síťové zásuvky.

Zapnutí / vypnutí sedací podložky

UPOZORNĚNÍ

► Dálkové ovládání 4 je vybaveno osvětlením pozadí. Pokud pozadí není

osvětleno, prvním stisknutím tlačítka osvětlení pozadí. Teprve když je osvětlení pozadí aktivováno, mají tato tlačítka svou standardní funkci. Po cca5sekundách osvětlení pozadí opět zhasne.

► Stisknete-li tlačítko OFF 7, přístroj se ihned vypne.

♦ Stisknutím tlačítka ON 9 sedací podložku zapnete. Na displeji 5 se

zobrazí MODE .

UPOZORNĚNÍ

Jakmile je přístroj zapnut, začne časovač automaticky odečítat 30minut.

►

Zbývající čas (TIME) se zobrazuje na displeji 5.

► Pro ochranu přístroje před neúmyslným trvalým provozem dojde po uplynutí

30minut kautomatickému vypnutí.

♦ Chcete-li sedací podložku vypnout před uplynutím 30minut, stiskněte

tlačítko OFF

Volba masážního programu

Máte kdispozici celkem 8programů (MODE 1 - 8). Programy se liší intenzitou, místem a rytmem masáže.

♦ Pro volbu mezi různými masážními programy tiskněte opakovaně tlačítko

MODE 8.

6, 8

nebo 9 se nejprve zapne

UAMM 12 B1

Zapnutí / vypnutí funkce vyhřívání

♦ Stisknutím tlačítka ON 9 zapněte sedací podložku . Na displeji 5 se

zobrazí MODE

♦ Stisknutím tlačítka

symbol funkce vyhřívání

♦ Chcete-li funkci vyhřívání vypnout před uplynutím 30minut, stiskněte tlačítko

zapněte funkci vyhřívání. Na displeji 5 se zobrazí

Výměna pojistky

Vautozástrčce 12V 11 se nachází pojistka kochraně palubní sítě vozidla. Pokud by přístroj již nefungoval, zkontrolujte, resp. vyměňte pojistku.

♦ Otevřete autozástrčku 12V 11 opatrným vyšroubováním šroubovací krytky

proti směru hodinových ručiček popř. za pomoci kleští a sejmutím krytky

včetně hrotu konektoru

♦ Vyjměte pojistku ♦ Vložte nyní do autozástrčky 12V 11 novou pojistku typu 3A250V.

Našroubujte opět na autozástrčku 12V 11 předtím demontovanou šroubo-

vací krytku C včetně hrotu konektoru B.

zautozástrčky 12V

A B

UPOZORNĚNÍ

Pokud přístroj nefunguje i nadále nebo pokud dojde ihned kpropálení

►

nové pojistky, je přístroj vadný. Vtakovém případě kontaktujte servisní horkou linku (viz kapitola Servis).

UAMM 12 B1

Čištění

POZOR

Možné poškození přístroje!

► Před čištěním odpojte přístroj vždy od zdroje elektrického proudu. ► Chraňte sedací podložku před vlhkostí a pronikáním kapalin. ► Neponořujte nikdy sedací podložku do vody, předejdete tak nevratné-

mu poškození přístroje.

► Kčištění sedací podložky nepoužívejte chemické nebo abrazivní čisticí

prostředky.

► Při sušení nepřipevňujte sedací podložku kolíčky na prádlo a podobný-

mi předměty.

► Připojte sedací podložku ke zdroji elektrického proudu teprve tehdy,

když je úplně suchá.

■ Čistěte sedací podložku mírně navlhčenou tkaninou a neagresivním čisticím

prostředkem.

Skladování

■ Ukládejte dálkové ovládání 4 do úložné taštičky 3 určené ktomuto účelu,

která je umístěna po straně sedací podložky

■ Pokud sedací podložku delší dobu nepoužíváte, skladujte ji voriginálním

obalu vsuchém prostředí a bez zatížení.

■ Během skladování nepokládejte na sedací podložku žádné předměty, aby

nedošlo kohnutí podložky vostrém úhlu.

Likvidace

Likvidace přístroje

UAMM 12 B1

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU OEEZ (oodpadních elektrických a elektronických zařízeních).

Přístroj předejte klikvidaci odborné ﬁ rmě oprávněné knakládání sodpady nebo využijte možnost likvidace zajišťované obcí. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Dodatek

Technická data

Sedací podložka

Vstupní napětí 12V

Odběr proudu max. 1A

Příkon cca 12W

Síťový zdroj, typ IVP 1200 - 1000G

Vstupní napětí 100 - 240V, 50/60Hz

Odběr proudu 0,5A

Výstupní napětí 12V

Výstupní proud 1A

Třída ochrany

Autozástrčka

Vstupní napětí 12V

Výstupní napětí 12V

Výstupní proud max. 1A

Informace oProhlášení oshodě

II /

Tento přístroj byl prozkoušen ohledně shody se základními požadavky a ostatními relevantními předpisy směrnice EMS č. 2004/108/EC, jakož i směrnice pro nízkonapěťové přístroje č. 2006/95/EC.

Kompletní originál Prohlášení oshodě lze obdržet udovozce.

UAMM 12 B1

Záruka

Servis

Na tento přístroj platí 3 letá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupní kontrolou.

Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. Budete-li uplatňovat záruku, spojte se prosím telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak vám můžeme zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.

UPOZORNĚNÍ

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo výrobní závady,

►

nikoliv však na opotřebované díly nebo poškození, vzniklé při dopravě a na poškození rozbitných součástí, např. spínačů nebo akumulátorů.

Výrobek je určen výhradně pro soukromé použití, nikoliv pro podnikatelské účely. Při nesprávném a neodborném využívání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena. Záručním plněním se záruční doba neprodlouží. To platí jak pro nahrazené, tak i pro opravené díly.

Případné škody a nedostatky, zjištěné už při koupě, se musí hlásit hned po vybalení výrobku, nejpozdějí však do dvou dnů od data nákupu.

Po uplynutí záruční doby podléhají veškerá opravy poplatkům.

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 90543

Dovozce

UAMM 12 B1

Dostupnost horké linky: pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

UAMM 12 B1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Obmedzenie ručenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Používanie v súlade surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Použité výstrahy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Základné bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Rozsah dodávky aprepravná kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Zneškodnenie obalových materiálov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Pred prvým použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Obsluha aprevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Používanie sedacej podložky v aute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Použitie sedacej podložky doma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Zapnutie/vypnutie sedacej podložky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Voľba programu masáže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Zapnutie/vypnutie funkcie vyhrievania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Výmena poistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Skladovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Zneškodnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Dodatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Upozornenia k vyhláseniu ozhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

UAMM 12 B1

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového zariadenia. Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou

tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania azneškodnenia. Pred používaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte iba tak, ako je popísané aiba vuvedených oblastiach použitia. Tento návod na obsluhu dobre uschovajte. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte sním aj všetky podklady.

Autorské právo

Táto dokumentácia je chránenáautorským právom. Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastková, ako aj reprodukcia obráz-

kov, aj vzmenenej podobe, je povolená len spísomným súhlasom výrobcu.

Obmedzenie ručenia

Všetky technické informácie, uvedené vtomto návode na obsluhu, údaje apokyny pre pripojenie aobsluhu zodpovedajú, pri odovzdávaní do tlače, najnovšiemu stavu azohľadňujú snajlepším vedomím naše doterajšie skúsenosti aznalosti.

Zúdajov, zobrazení apopisov vtomto návode na obsluhu nemožno odvodzovať žiadne nároky.

Výrobca nepreberá žiadnu záruku za škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu, používaním vrozpore s určením, neodbornými opravami, nepovolenými zmenami alebo použitím nepovolených náhradných dielov.

Používanie v súlade surčením

Táto sedacia podložka s masážnou a vyhrievacou funkciou slúži na uvoľňovaciu masáž v oblasti pliec, chrbta, bedier a stehien pri súkromnom použití. Môže sa používať nielen v aute, ale aj v suchých exteriéroch. Sedacia podložka nie je určená na použitie v nemocniciach a na priemyselné použitie. Obzvlášť sa nesmú zohrievať kojenci, malé deti, osoby necitlivé na teplo, bezmocné osoby a zvieratá. Iné použitie, ako bolo uvedené vyššie, alebo pozmeňovanie sedacej podložky, nie je prípustné a môže mať za následok zranenia alebo poškodenie sedacej podložky. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody, ktoré vzniknú v dôsledku použitia v rozpore s určením. Riziko nesie výlučne používateľ.

UAMM 12 B1

Použité výstrahy

Vtomto návode na obsluhu sú použité nasledujúce výstražné upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO

Výstražné upozornenie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje hroziacu nebezpečnú situáciu.

Ak tejto nebezpečnej situácii nezabránite, môže viesť až ksmrti alebo ťažkému poraneniu.

► Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu smrti alebo ťažkému poraneniu, riaďte sa

inštrukciami, uvedenými vtomto výstražnom upozornení.

POZOR

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možné vecné škody.

Ak sa nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následokvecné škody.

► Aby ste zabránili vecným škodám, riaďte sa inštrukciami, uvedenými vtomto

výstražnom upozornení.

UPOZORNENIE

Upozornenie obsahuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú zaobchádzanie

►

so zariadením.

UAMM 12 B1

Bezpečnosť

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA! USCHOVAJTE PRE BUDÚCE POUŽITIE!

Vtejto kapitole sú uvedené dôležité bezpečnostné upozornenia ozaobchádzaní so zariadením. Jeho neodborné používanie však môže viesť kporaneniu osôb akvecným škodám.

Základné bezpečnostné upozornenia

Pre bezpečné zaobchádzanie so zariadením dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné upozornenia:

■ Prečítajte si pokyny!

Pred používaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami.

■ Pred použitím skontrolujte prístroj, či nie je zvonka viditeľne

poškodený. Neuvádzajte do prevádzky poškodené alebo na zem spadnuté zariadenie.

■ Poškodený kábel alebo prípojku nechajte vymeniť autorizova-

ným kvaliﬁ kovaným personálom alebo vzákazníckom servise, aby ste zabránili ohrozeniu.

■ Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj

osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom alebo boli o bezpečnom používaní prístroja poučené a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa so zariadením nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie a užívateľskú údržbu bez dohľadu.

■ Zariadenie používajte len s dodaným sieťovým adaptérom

alebo s 12 V autozástrčkou.

UAMM 12 B1

■ Nepoužívajte sedaciu podložku pri bezmocných, malých

deťoch a osobách necitlivých na teplo (napr. diabetici, osoby so zmenami kože podmienenými chorobou a zjazvenou kožou v oblasti použitia, po užití liekov na utíšenie bolesti alebo alkoholu).

■ Nepoužívajte sedaciu podložku bez dozoru.

■ Zariadenie smie opravovať iba autorizovaný odborný podnik

alebo zákaznícky servis. Neodbornými opravami môžu pre používateľa vzniknúť značné nebezpečenstvá. Okrem toho zaniknú nároky na záruku.

■ Chybné diely musia byť nahradené len originálnymi náhrad-

nými dielmi. Len pri takýchto dieloch je zabezpečené, že budú splnené bezpečnostné požiadavky.

■ Chráňte sedaciu podložku pred vlhkosťou a vniknutím tekutín

do jej vnútra. Nikdy neponárajte prístroj do vody a neklaďte na sedaciu podložku žiadne predmety, naplnené tekutinami (napr. vázy).

■ Nezapichujte žiadne ihly alebo špicaté predmety do

sedacej podložky.

■ Aby sa zabránilo prehriatiu, sa zariadenie nesmie používať

v blízkosti zdrojov tepla, otvoreného ohňa (napr. sviečky) alebo na priamom slnečnom svetle.

■ Pri použití vo vozidlách dbajte na to, aby nedošlo k obme-

dzeniu bezpečnostných zariadení, najmä bočných airbagov. V prípade otázok ohľadne airbagu si prečítajte návod na obsluhu vozidla alebo sa obráťte na príslušný servis.

■ Povrchové plochy prístroja sú horúce. Osoby, ktoré nie sú

citlivé na teplo, musia byť pri používaní prístroja opatrné.

■ Dbajte na to, aby ste počas používania sedacej podložky

nezaspali. Príliš dlhé používanie môže mať za následok popálenie pokožky.

UAMM 12 B1

■ Nepoužívajte sedaciu podložku na častiach tela, ktoré sú

zapálené, zranené alebo opuchnuté. Vprípade pochybností sa pred používaním poraďte slekárom. V opačnom prípade môže dôjsť ku zhoršeniu zápalov, zranení a/alebo opuchnutí.

■ Počas používania dbajte na to, aby bola 12 V autozástrčka

pevne a bezpečne zastrčená v 12 V zásuvke a aby bola zásuvka bez nečistôt. Pri nedostatočnom kontakte medzi zástrčkou a zásuvkou môžu vibrácie vozidla viesť k tomu, že sa v krátkych intervaloch zapne a vypne prívod elektrického prúdu. To môže mať za následok prehriatie.

■ Dbajte na nasledujúce pokyny:

- Sedaciu podložku pripájajte len na napätie, uvedené

v technických údajoch.

- Nezapínajte sedaciu podložku v poskladanom alebo

stlačenom stave.

- Nezalamujte ostro sedaciu podložku.

- Nepokladajte na sedaciu podložku žiadne predmety,

ako napríklad kufre alebo kôš na bielizeň, pokiaľ je táto zapnutá. Sedacia podložka by sa tak mohla poškodiť.

UAMM 12 B1

Uvedenie do prevádzky

Rozsah dodávky aprepravná kontrola

Zariadenie sa štandardne dodáva snasledujúcimi komponentmi:

▯ Automatická masážna podložka ▯ 12 V autozástrčka ▯ Sieťový adaptér ▯ Tento návod na obsluhu

UPOZORNENIE

Prekontrolujte kompletnosť dodávky a prípadné viditeľné poškodenia.

► ► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených zlým

balením alebo prepravou, sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu Servis).

Zneškodnenie obalových materiálov

Obal chráni zariadenie pred poškodením počas prepravy. Voľba obalových materiálov zohľadňuje aspekty ekologického a technického zneškodnenia, apreto sú tieto materiály recyklovateľné.

Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí suroviny aznižuje náklady na odpad. Nepotrebné obalové materiály zneškodnite podľa miestne platných predpisov.

Pred prvým použitím

■ Odstráňte zozariadenia všetky obalové materiály avšetky prepravné poistky.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo udusenia!

► Obalové materiály sa nesmú používať na hranie. Hrozí nebezpečenstvo

udusenia.

Popis prístroja

sedacia podložka

vrecko na uloženie

displej

tlačidlo OFF

tlačidlo ON

12 V autozástrčka

UAMM 12 B1

pripevňovacie pásy

diaľkový ovládač

tlačidlo

tlačidlo MODE

zásuvka

sieťový adaptér

Obsluha aprevádzka

Vtejto kapitole získate dôležité upozornenia pre obsluhu aprevádzku zariadenia.

Používanie sedacej podložky v aute

♦ Položte sedaciu podložku na sedadlo v aute. ♦ Prevlečte horný pripevňovací pás 2 sedacej podložky cez opierku

hlavy sedadla.

♦ Sedaciu podložku starostlivo pripevnite pomocou pripevňovacích pásov 2

(obr. 1).

UPOZORNENIA

►

Nie vždy sa musia použiť všetky pripevňovacie pásy 2. Vyskúšajte, ako by ste mohli najlepšie pripevniť sedaciu podložku na príslušné sedadlo. Za tým účelom si pozrite nasledujúce obrázky.

► Pri extrémne vysokom alebo širokom operadle sedadla pripevnite sedaciu

podložku podľa obrázka 2.

► Pri veľmi nízkom operadle sedadla pripevnite sedaciu podložku podľa

obrázka 3.

Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3

NEBEZPEČENSTVO

►

Ak má vaše vozidlo bočný airbag, dbajte pri pripevňovaní sedacej podložky na to, aby ste horný pripevňovací pás 2 nasadili len cez držadlá opierky hlavy a nie cez hornú časť sedadla (pozri obr. 2). Inak by mohlo k obmedzeniu funkcie bočného airbagu!

♦ Nízkonapäťový pripájací diel 12 V autozástrčky 10 zastrčte 11 do zásuvky

sedacej podložky .

♦ Zastrčte autozástrčku na 12 V 11 do zapaľovača cigariet.

UAMM 12 B1

Použitie sedacej podložky doma

♦ Sedaciu podložku položte na vhodnú stoličku alebo kreslo. ♦ Sedaciu podložku starostlivo pripevnite pomocou pripevňovacích pásov 2. ♦ Nízkonapäťový pripájací diel sieťového adaptéra 12 zasuňte 10 do prípojky

sedacej podložky .

♦ Zastrčte sieťový adaptér 12 do elektrickej zásuvky.

Zapnutie/vypnutie sedacej podložky

UPOZORNENIE

► Diaľkové ovládanie 4 má osvetlenie pozadia. Ak toto nesvieti, sa prvým

stlačením tlačidla keď svieti osvetlenie pozadia, majú tieto tlačidlá svoju funkciu. Po ďalších asi 5 sekundách osvetlenie pozadia opäť zhasne.

► Ak stlačíte tlačidlo OFF 7, tak sa prístroj okamžite vypne.

♦ Stlačením tlačidla ON 9 sa sedacia podložka zapne. Na displeji 5

sa zobrazí MODE .

UPOZORNENIE

Akonáhle sa prístroj zapne, začne časovač automaticky počítať pospiatky

►

od 30 minút. Ostávajúci čas (TIME) sa zobrazí na displeji 5.

► Pre ochranu prístroja pred náhodnou trvalou prevádzkou sa po uplynutí

30 minút prístroj automaticky vypne.

♦ Ak chcete sedaciu podložku vypnúť pred uplynutím 30 minút, stlačte

tlačidlo OFF 7.

6, 8

alebo 9 zapne najskôr osvetlenie pozadia. Až

Voľba programu masáže

Máte k dispozícii celkom 8 programov (MODE 1 - 8). Programy sa líšia zakaždým vo svojej intenzite, miestach masáže a rytmu masáže.

♦ Opakovane stláčajte tlačidlo MODE 8 na prepínanie jednotlivých masáž-

nych programov.

UAMM 12 B1

Zapnutie/vypnutie funkcie vyhrievania

♦ Stlačením tlačidla ON 9 sa sedacia podložka zapne. Na displeji 5

sa zobrazí MODE

♦ Stlačením tlačidla 6, sa funkcia vyhrievania zapne. Na displeji 5 sa

zobrazí symbol funkcie vyhrievania

♦ Ak chcete funkciu vyhrievania vypnúť pred uplynutím 30 minút, stlačte

tlačidlo

Výmena poistky

Autozástrčka na 12 V 11 obsahuje poistku na ochranu elektrickej siete vozidla. Ak prístroj nefunguje, skontrolujte príp. vymeňte poistku.

♦ Otvorte 12 V autozástrčku 11, tak, že skrutkovací vrchnák C opatrne

odkrútite napr. kliešťami proti smeru hodinových ručičiek a vyberiete

spolu s hrotom zástrčky B.

♦ Vyberte poistku z A 12 V autozástrčky 11. ♦ Vložte novú poistku typu 3A 250 V do 12 V autozástrčky 11. Opätovne

naskrutkujte odskrutkovaný skrutkovací vrchnák C spolu s hrotom B na

12 V autozástrčku 11.

A B

UPOZORNENIE

Ak prístroj ani potom nefunguje alebo sa hneď vypáli i nová poistka, tak

►

je porucha v prístroji. V takom prípade kontaktujte telefonickú linku servisu (pozri kapitolu Servis).

UAMM 12 B1

Čistenie

POZOR

Možné poškodenie prístroja!

► Pred čistením vždy odpojte zdroj prúdu. ► Chráňte sedaciu podložku pred vlhkosťou a vniknutím kvapalín do jej

vnútra.

► Aby sa zabránilo nenapraviteľnému poškodeniu prístroja, neponárajte

nikdy sedaciu podložku

► Na čistenie sedacej podložky nepoužívajte žiadne chemické čistiace

prostriedky ani prostriedky na drhnutie.

► Na vysušenie nepripevňujte sedaciu podložku pomocou štipcov a pod. ► Zapojte sedaciu podložku do elektrickej siete až vtedy, keď je úplne

suchá.

■ Povrch sedacej podložky čistite výlučne mierne navlhčenou utierkou ajemným

čistiacim prostriedkom.

Skladovanie

■ Diaľkové ovládanie 4 uchovávajte v k tomu určenej taške na uskladnenie 3

na strane sedacej podložky

■ Skladujte sedaciu podložku v originálnom balení v suchom prostredí a bez

zaťaženia, ak túto nepoužívate dlhšiu dobu.

■ Počas skladovania neukladajte žiadne predmety na sedaciu podložku , aby

sa zabránilo ostrému zalomeniu sedacej podložky .

do vody.

Zneškodnenie

Zneškodnenie zariadenia

Zariadenie vžiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č. 2012/19/EU o odpadoch z elektrických a elektronických zariadení (WEEE).

Zariadenie zneškodnite vautorizovanej prevádzke na zneškodňovanie odpadu alebo vkomunálnej inštitúcii na zneškodňovanie odpadov. Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností kontaktujte inštitúciu na zneškodnenie odpadov.

UAMM 12 B1

Dodatok

Technické údaje

Sedacia podložka

Vstupné napätie 12 V

Odber elektrického prúdu max. 1 A

Príkon ca. 12 W

Sieťový adaptér typ IVP 1200 - 1000 G

Vstupné napätie 100 - 240 V, 50/60 Hz

Odber elektrického prúdu 0,5 A

Výstupné napätie 12 V

Výstupný prúd 1 A

Trieda istenia

Autozástrčka

Vstupné napätie 12 V

Výstupné napätie 12 V

Výstupný prúd max. 1 A

Upozornenia k vyhláseniu ozhode

Tento prístroj spĺňa základné požiadavky ainé relevantné predpisy smernice o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/EC, a smernice pre nízkonapäťové zariadenia 2006/95/EC.

Kompletný originál Vyhlásenia ozhode je kdispozícii udovozcu.

II /

UAMM 12 B1

Záruka

Servis

Servis Slovensko

Na tento prístroj máte 3 ročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný.

Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatnenia záruky sa spojte s opravovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru.

POZNÁMKA

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie na škody spôsobené

►

prepravou, opotrebením, ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače alebo akumulátory.

Výrobok je určený len na súkromné používanie a nie na podnikateľské účely. Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu a pri neprimeranom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil nami autorizovaný servis.

Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené. Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené diely.

Prípadné poškodenia alebo nedostatky zistené už pri kúpe musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie však do dvoch dní po dátume kúpy.

Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení záručnej doby, si musíte zaplatiť.

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 90543

Dovozca

UAMM 12 B1

Dostupnosť hotline: pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

UAMM 12 B1

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Verwendete Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Vor dem Erstgebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Sitzauﬂ age im Auto verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Sitzauﬂ age zu Hause verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Sitzauﬂ age ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Massageprogramm wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Wärmefunktion ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Sicherung wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Hinweise zur Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

DE AT

UAMM 12 B1

DE AT

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsan-

leitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Sitzauﬂ age mit Massage- und Heizfunktion dient der Entspannungsmassage von Schulterbereich, Rücken, Hüfte und Oberschenkeln im privaten Gebrauch. Sie kann sowohl im Auto als auch in trockenen Innenräumen verwendet werden. Diese Sitzauﬂ age ist nicht für den Gebrauch in Krankenhäusern oder für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Es dürfen insbesondere keine Säuglinge, Kleinkinder, wärmeunempﬁ ndliche oder hilﬂ ose Personen und keine Tiere erwärmt werden. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung der Sitzauﬂ age ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen der Sitzauﬂ age führen. Für Schäden, deren Ursache in bestimmungswidrigen Anwendungen liegen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

UAMM 12 B1

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

►

dem Gerät erleichtern.

DE AT

UAMM 12 B1

DE AT

Sicherheit

WICHTIGE HINWEISE! FÜR DEN SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN!

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Hinweise lesen!

Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Stecker-

netzteil oder dem 12 V Kfz-Stecker.

UAMM 12 B1

■ Verwenden Sie die Sitzauﬂ age nicht bei Hilﬂ osen, Kleinkin-

dern oder wärmeunempﬁ ndlichen Personen (z.B. Diabetikern, Personen mit krankheitsbedingten Haut veränderungen oder vernarbten Hautarealen im Anwendungsgebiet, nach der Einnahme von schmerzlindernden Medikamenten oder Alkohol).

■ Betreiben Sie die Sitzauﬂ age nicht unbeaufsichtigt.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbe-

trieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile

ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Schützen Sie die Sitzauﬂ age vor Feuchtigkeit und dem

Eindringen von Flüssigkeiten. Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) auf die Sitzauﬂ age.

■ Stecken Sie keine Nadeln oder spitze Gegenstände in

die Sitzauﬂ age.

DE AT

■ Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen, oﬀ enen

■ Bei der Verwendung in Fahrzeugen ist darauf zu achten,

■ Das Gerät hat heiße Oberﬂ ächen. Personen, die gegen Hitze

■ Achten Sie darauf, dass Sie nicht einschlafen, während die

UAMM 12 B1

Flammen (z.B. Kerzen) oder im direktem Sonnenlicht betrieben werden, um eine Überhitzung zu vermeiden.

dass die Sicherheitseinrichtungen, speziell Seiten-Airbags, nicht beeinträchtigt werden. Bei Fragen zum Airbag lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeuges oder fragen Sie bei Ihrer Werkstatt nach.

unempﬁ ndlich sind, müssen beim Gebrauch des Gerätes vorsichtig sein.

Sitzauﬂ age in Betrieb ist. Allzu lange Anwendung kann zu Hautverbrennungen führen.

■ Verwenden Sie die Sitzauﬂ age nicht an Körperpartien, die

entzündet, verletzt oder angeschwollen sind. Holen Sie im Zweifelsfall vor der Anwendung ärztlichen Rat ein. Andernfalls können sich die Entzündungen, Verletzungen und / oder Schwellungen verschlimmern.

■ Achten Sie bei Verwendung des 12 V Kfz-Steckers immer

darauf, dass dieser fest und sicher in der Buchse des 12-VAnschlusses steckt und die Buchse frei von Schmutz ist. Bei ungenügendem Kontakt zwischen Stecker und Buchse kann die Fahrzeugvibration dazu führen, dass die Stromzufuhr in kurzen Abständen ein- und ausschaltet. Dies kann Überhitzung zur Folge haben.

DE AT

■ Bitte beachten Sie, dass Sie:

- die Sitzauﬂ age nur an die in den technischen Daten ange-

gebene Spannung anschließen,

- die Sitzauﬂ age nicht im gefalteten oder zusammengescho-

benen Zustand einschalten,

- die Sitzauﬂ age nicht scharf knicken,

- keine Gegenstände, wie z.B. Koﬀ er oder einen Wäsche-

korb auf die Sitzauﬂ age legen, während diese eingeschaltet ist. Andernfalls kann die Sitzauﬂ age beschädigt werden.

UAMM 12 B1

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Automassagematte ▯ 12 V Kfz-Stecker ▯ Steckernetzteil ▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Vor dem Erstgebrauch

■ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen vom

Gerät.

GEFAHR

Erstickungsgefahr!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.

Es besteht Erstickungsgefahr.

Gerätebeschreibung

Sitzauﬂ age

Aufbewahrungstasche

Display

Taste OFF

Taste ON

12 V Kfz-Stecker

Befestigungsgurte

Fernbedienung

Taste

Taste MODE

Anschlussbuchse

Steckernetzteil

DE AT

UAMM 12 B1

DE AT

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

Sitzauﬂ age im Auto verwenden

♦ Legen Sie die Sitzauﬂ age auf den Autositz. ♦ Stülpen Sie den oberen Befestigungsgurt 2 der Sitzauﬂ age über die

Kopﬂ ehne des Autositzes.

♦ Befestigen Sie die Sitzauﬂ age sorgfältig mit den Befestigungsgurten 2

(siehe Abb. 1).

HINWEISE

►

Es müssen nicht immer alle Befestigungsgurte 2 benutzt werden. Probieren Sie aus, wie Sie die Sitzauﬂ age befestigen können. Nehmen Sie die folgenden Abbildungen zur Hilfe.

► Bei einer extrem hohen oder breiten Rückenlehne befestigen Sie die

Sitzauﬂ age , wie in Abb. 2 gezeigt.

► Bei einer sehr niedrigen Rückenlehne befestigen Sie die Sitzauﬂ age ,

wie in Abb. 3 gezeigt.

am Besten auf Ihrem Sitz

Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3

GEFAHR

►

Falls Ihr Fahrzeug über einen Seitenairbag verfügt, so achten Sie beim Befestigen der Sitzauﬂ age darauf, den oberen Befestigungsgurt 2 nur über die Bügel der Kopﬂ ehne und nicht über den oberen Teil des Autositzes zu stülpen (siehe Abb. 2). Ansonsten kann es sein, dass der Seitenairbag beeinträchtigt wird!

♦ Stecken Sie den Niedervoltstecker des 12 V Kfz-Steckers 11 in die Anschluss-

buchse 10 der Sitzauﬂ age .

♦ Verbinden Sie den 12 V Kfz-Stecker 11 mit dem Zigarettenanzünder.

UAMM 12 B1

Sitzauﬂ age zu Hause verwenden

♦ Legen Sie die Sitzauﬂ age auf einen passenden Stuhl oder Sessel. ♦ Befestigen Sie die Sitzauﬂ age sorgfältig mit den Befestigungsgurten 2. ♦ Stecken Sie den Niedervoltstecker des Steckernetzteils 12 in die Anschluss-

buchse 10 der Sitzauﬂ age .

♦ Stecken Sie das Steckernetzteil 12 in eine Netzsteckdose.

Sitzauﬂ age ein-/ausschalten

HINWEIS

► Die Fernbedienung 4 besitzt eine Hintergrundbeleuchtung. Wenn diese

nicht leuchtet, wird mit dem ersten Druck auf die Taste zuerst die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet. Erst wenn die Hintergrundbeleuchtung leuchtet, besitzen diese Tasten ihre Funktion. Nach ca. 5 Sekunden erlischt die Hintergrundbeleuchtung wieder.

► Wenn Sie die Taste OFF 7 drücken, schaltet sich das Gerät sofort ab.

♦ Drücken Sie die Taste ON 9, um die Sitzauﬂ age einzuschalten. Im

Display

HINWEIS

Sobald das Gerät eingeschaltet wird, fängt der Timer automatisch bei 30

►

Minuten an rückwärts zu zählen. Die verbleibende Zeit (TIME) wird im Display

► Zum Schutz des Gerätes vor versehentlichem Dauerbetrieb schaltet es sich

nach Ablauf der 30 Minuten automatisch aus.

♦ Drücken Sie, vor Ablauf der 30 Minuten, die Taste OFF 7, um die Sitzauf-

lage

wird MODE angezeigt.

angezeigt.

auszuschalten.

6, 8

oder 9

DE AT

Massageprogramm wählen

Es stehen insgesamt 8 Programme (MODE 1 - 8) zur Verfügung. Die Programme unterscheiden sich jeweils in ihrer Intensität, der Massagestellen sowie dem Massagerhythmus.

♦ Drücken Sie wiederholt die Taste MODE 8, um zwischen den verschiede-

nen Massageprogrammen zu wählen.

UAMM 12 B1

DE AT

Wärmefunktion ein-/ausschalten

♦ Drücken Sie die Taste ON 9, um die Sitzauﬂ age einzuschalten. Im

Display

♦ Drücken Sie die Taste 6, um die Wärmefunktion einzuschalten. Im

Display

♦ Drücken Sie, vor Ablauf der 30 Minuten, die Taste 6, um die Wärme-

funktion auszuschalten.

wird MODE 0 angezeigt.

wird das Symbol für die Wärmefunktion angezeigt.

Sicherung wechseln

Im 12 V Kfz-Stecker 11 beﬁ ndet sich eine Sicherung, um das Bordnetz des Fahrzeugs zu schützen. Sollte das Gerät nicht mehr funktionieren, überprüfen bzw. wechseln Sie die Sicherung.

♦ Öﬀ nen Sie den 12 V Kfz-Stecker 11, indem Sie den Schraubaufsatz C ggf.

mit einer Zange vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen und samt

Steckerspitze B abnehmen.

♦ Nehmen Sie die Sicherung A aus dem 12 V Kfz-Stecker 11 heraus. ♦ Setzen Sie nun eine neue Sicherung vom Typ 3A 250 V in den 12 V Kfz-

Stecker 11 ein. Drehen den zuvor herausgenommenen Schraubeinsatz C

samt Steckerspitze

wieder auf den 12 V Kfz-Stecker 11.

A B

HINWEIS

Funktioniert das Gerät weiterhin nicht, oder brennt die neue Sicherung auch

►

gleich wieder durch, liegt ein Gerätedefekt vor. Wenden Sie sich dann an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

UAMM 12 B1

Reinigung

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes!

► Trennen Sie vor der Reinigung stets die Stromversorgung. ► Schützen Sie die Sitzauﬂ age vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von

Flüssigkeiten.

► Tauchen Sie die Sitzauﬂ age niemals unter Wasser, um eine irreparable

Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Verwenden Sie zur Reinigung der Sitzauﬂ age keine chemischen Reini-

ger oder Scheuermittel.

► Befestigen Sie die Sitzauﬂ age zum Trocknen nicht mit Wäscheklammern

oder ähnlichem.

► Verbinden Sie die Sitzauﬂ age erst wieder mit der Stromversorgung,

wenn sie vollständig trocken ist.

■ Reinigen Sie die Sitzauﬂ age mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden

Spülmittel.

Lagerung

■ Verstauen Sie die Fernbedienung 4 in der vorgesehenen Aufbewahrungstasche

an der Seite der Sitzauﬂ age .

■ Lagern Sie die Sitzauﬂ age in der Originalverpackung in trockener Umgebung

und ohne Beschwerung, wenn Sie sie längere Zeit nicht verwenden.

■ Legen Sie während der Lagerung keine Gegenstände auf der Sitzauﬂ age ab,

um zu vermeiden, dass die Sitzauﬂ age scharf geknickt wird.

DE AT

Entsorgung

Gerät entsorgen

UAMM 12 B1

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

DE AT

Anhang

Technische Daten

Sitzauﬂ age

Eingangsspannung 12 V

Stromaufnahme max. 1 A

Leistungsaufnahme ca. 12 W

Steckernetzteil Typ IVP 1200 - 1000 G

Eingangsspannung 100 - 240 V, 50/60 Hz

Stromaufnahme 0,5 A

Ausgangsspannung 12 V

Ausgangsstrom 1 A

Schutzklassse

Kfz-Stecker

Eingangsspannung 12 V

Ausgangsspannung 12 V

Ausgangsstrom max. 1 A

Hinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EC und der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

II /

UAMM 12 B1

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 90543

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

►

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

DE AT

Importeur

UAMM 12 B1

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 90543

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 90543

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji · Stanje informacij Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 09 / 2013 · Ident.-No.: UAMM12B1-062013-3

IAN 90543

Ultimate Speed UAMM 12 B1 User Manual [en, pl, de, cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual