Ultimate Speed UAMM 12 A1 User Manual [en, fr, de]

COUVRE-SIÈGE MASSANT UAMM 12 A1

COUVRE-SIÈGE MASSANT

Mode d’emploi

AUTOMASSAGEMATTE

Bedienungsanleitung

IAN 102621

CPE102621_Automassagematte_Cover_LB2.indd 2 24.06.14 15:19

AUTO MASSAGEMAT

Gebruiksaanwijzing

HEATED MASSAGE CUSHION

Operating instructions

CPe102621 Automassage LB2 Seite 1 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Veuillez tenir compte des informations fournies sur le rabat

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Neem a.u.b. ook de uitklappagina in acht.

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bitte beachten Sie die Ausklappseite

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Be sure to note the fold-out page.

UAMM 12 A1_14_V1.7_FR_NL_DE_GB

CPe102621 Automassage LB2 Seite 1 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

14

11

13

2

12

11
10

9

2

1

2

8

2

2

3

7
6

4
5

CPe102621 Automassage LB2 Seite 2 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

CPe102621 Automassage LB2 Seite 3 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

Sommaire

1. Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Désignation des pièces (voir rabat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. Retrait de l’emballage et raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7. Nettoyage et réparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8. Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9. Garantie de la société HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Merci d'avoir acheté ce nouvel
produit.

Vous avez porté votre choix sur un produit
haut de gamme. La notice d’utilisation fait
partie intégrante de l’appareil. Elle contient
des remarques importantes relatives à la
sécurité, l'utilisation et la mise au rebut.

1. Description de l’appareil

1.1 Destination

Ce matelas de massage pour siège auto
doté de la fonction de chauffage Ulimate
Speed UAMM 12 A1 est destiné à un
massage relaxant de la région des épaules,
du dos, du bassin et des cuisses.

Il peut être utilisé aussi bien dans un véhicule
que dans des pièces intérieures sèches.

Cet appareil est destiné à un usage privé, et
non à un usage commercial ou dans des
hôpitaux.

L'appareil est également conçu pour être
utilisé :

Avant tout usage du produit, prenez
connaissance de toutes les consignes
d'utilisation et de sécurité. Utilisez le produit
uniquement comme décrit et pour les
domaines d'application indiqués.

En cas de transfert du produit à un tiers, tous
les documents qui accompagnent ce produit
doivent être remis simultanémen

• dans les cuisines de locaux
commerciaux tels bureaux, magasins, ou
autres ;

• dans les exploitations agricoles ;

• par les clients d’hôtels, motels ou autres
établissements ;

• dans les chambres d’hôtes.

1.2 Volume de livraison

• 1 matelas de massage pour siège auto

• 1 adaptateur réseau

• 1 câble d'alimentation voiture

• 1 notice d’utilisation

UAMM 12 A1 3

CPe102621 Automassage LB2 Seite 4 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

1.3 Marquages sur l’appareil

L'étiquette 14 comporte les marquages
suivants :

L’utilisation de cet appareil par
des enfants de moins de 3 ans
est proscrite.

2. Désignation des pièces (voir rabat)

1 Matelas de massage
2 Sangle de fixation
3 Affichage LCD
4 Touche de mise à l’arrêt OFF
5 Touche de programmation MODE
6 Touche de mise en marche ON
7 Touche de chauffage

Observer la notice
d'utilisation.

Ne pas enfoncer d'épingles
dans l'appareil.

Ne pas laver l'appareil.

8 Pochette pour télécommande
9 Télécommande
10 Fiche femelle de raccordement
11 Fiche mâle de raccordement
12 Câble d'alimentation voiture
13 Adaptateur réseau
14 Étiquette

3. Caractéristiques techniques

Adaptateur réseau RSS1002-120120-W2E:

Entrée : 100 – 240 V
Sortie : 12 V / 1A / max. 12 W
Classe de protection : II

Matelas de massage :

Alimentation en tension : 12 V
Consommation de courant : 1000 mA

4

, 50/60 Hz, 0,6 A

~

CPe102621 Automassage LB2 Seite 5 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

4. Consignes de sécurité

4.1 Définition

Les termes suivants figurant dans la présente
notice d’utilisation sont destinés à attirer
votre attention :

Avertissement !

Risque majeur : le non-respect de
ces avertissements peut avoir des
conséquences fatales pour votre
santé et pour votre vie.

Attention !

Risque moyen : le non-respect de ces
avertissements peut entraîner des
dommages matériels.

4.2 Consignes particulières concernant
le présent appareil

Avertissement ! Respectez les
consignes suivantes afin de
prévenir toutes blessures.

• Les enfants de moins de 3 ans ne sont pas

autorisés à utiliser l'appareil étant donné leur
incapacité à réagir à une surchauffe.

• Les enfant de plus de 3 ans et de moins de 8 ans

sont uniquement autorisés à utiliser l'appareil si la
commande à distance9 a été préréglée par l'un
de leurs parents ou une personne les surveillant,
ou si des explications suffisantes ont été données
à l'enfant pour qu'il utilise en toute sécurité la
commande à distance

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de 8 ans et des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou
manquant d'expérience et/ou de connaissances,
à condition qu'ils soient surveillés ou aient reçu les
instructions nécessaires à une utilisation sûre de
l'appareil, et qu'ils aient compris les dangers en
résultant.

9

.

• L’appareil possède des surfaces chauffées. Il ne
doit pas être utilisé par des personnes insensibles
à la chaleur ou toute autre personne ayant besoin
d'une protection et ne pouvant réagir à une
surchauffe.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne
doivent pas être effectués par des enfants à moins
que ces derniers ne soient sous surveillance.

• Avant chaque nettoyage, débranchez la prise
électrique de l'appareil de la prise secteur.

• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau et
protégez-le des éclaboussures et des gouttes
d'eau.

• L'appareil ne doit pas être utilisé mouillé.

• Si vous n'avez pas besoin de l'appareil,
conservez-le de la manière suivante :
–Laissez refroidir l’appareil avant de le replier.
–Évitez l'apparition de plis prononcés en veillant

à ne pas déposer d'objets sur l'appareil durant
la période de stockage.

• Vérifiez fréquemment si l'appareil ne présente pas
de signes d'usure ou d'endommagement. En
présence de tels signes ou si l'appareil n'a pas été
utilisé correctement ou ne fonctionne pas,
retournez-le au commerçant avant nouvelle
utilisation. Les coordonnées correspondantes vous
sont indiquées au paragraphe « Service après­vente » à la page 11.

Attention ! Pour éviter les dommages
matériels, respectez les instructions
suivantes :

• N'utilisez en aucun cas des produits de nettoyage
à récurer, corrosifs ou abrasifs.

UAMM 12 A1 5

CPe102621 Automassage LB2 Seite 6 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

4.3 Consignes générales

• Veuillez lire avec attention la présente
notice d’utilisation avant utilisation. Elle
fait partie intégrante de l’appareil et doit
être à tout moment disponible.

• Affectez l'appareil uniquement de
l'usage prévu (voir « 1.1 Destination » à
la page 3).

• Vérifiez si la tension réseau requise
(indiquée sur la plaque signalétique de
l’adaptateur réseau) correspond à la
tension secteur disponible.

• Veuillez prendre note que toute
prétention à des droits de garantie et
reconnaissance de notre responsabilité
seront sans effet si des accessoires,
autres que ceux recommandés dans
cette présente notice d’utilisation, sont
utilisés ou si des pièces de rechange non
d’origine sont employées lors de
réparations. Il en sera de même pour
toute réparation effectuée par un
personnel non qualifié. Vous trouverez
les données de contact dans « Service
après-vente » à la page 11.

• Seul notre centre de service après-vente
est habilité à remettre en état l'appareil
durant la période de garantie dans le
cas de dysfonctionnements éventuels.
Dans le cas contraire, il ne pourra être
prétendu à aucun droit de garantie.

• N'utilisez aucun autre adaptateur réseau
que celui fourni avec l'appareil.

• Veillez à ce que le câble d’alimentation
voiture ou de l’adaptateur réseau ne
représente pas un obstacle sur lequel
une personne pourrait trébucher ou
marcher ou dans lequel elle pourrait se
prendre les pieds.

• L’appareil ne doit être utilisé que sous
surveillance. D’importants dommages,
comme une surchauffe par exemple, se

manifestent généralement par le
dégagement d’odeurs.

• Ne jamais utiliser l'appareil lorsque vous
conduisez. Vous risqueriez de menacer
la sécurité routière en étant distrait. Si
vous souhaitez modifier le réglage,
arrêtez-vous.

• Si vous alimentez l’appareil en courant
électrique durant une longue période
par le biais de l’allume-cigare, veillez à
ne pas décharger totalement la batterie
du véhicule.

• L’appareil ne doit pas être utilisé à
proximité de sources de chaleur ou dans
la lumière directe du soleil afin d’éviter
toute surchauffe.

4.4 Protection contre le risque

d’électrocution

Avertissement ! Les consignes
de sécurité à suivre sont destinées
à vous protéger de toute
électrocution.

• Si l'appareil ou certaines de ses pièces
sont endommagés, il ne doit être en
aucun cas utilisé. Faites réparer
l’appareil par un personnel qualifié dans
ce cas. Vous trouverez les données de
contact dans « Service après-vente » à
la page 11.

• Veillez à ce que ni eau, ni tout autre
liquide, ne pénètrent dans l'appareil.
C’est pourquoi :
– ne jamais utiliser l’appareil en

extérieur ;

– ne jamais l’utiliser dans un

environnement très humide ;

– ne jamais poser de boissons ou

d'autres liquides sur l'appareil ;

– toujours maintenir l’adaptateur

réseau 13 ou le câble d’alimentation
voiture 12 à l’abri de l’humidité.

6

CPe102621 Automassage LB2 Seite 7 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

• Si du liquide venait à pénétrer à
l’intérieur de l’appareil, débranchez
immédiatement la fiche mâle de
raccordement 11 et faites réparer
l’appareil par un personnel qualifié.
Vous trouverez les données de contact
dans « Service après-vente » à la
page 11.

• Ne saisissez jamais l’adaptateur
réseau 13, les mains mouillées.

• Si vous pensez ne pas utiliser l’appareil
durant une longue période, débranchez
l’adaptateur réseau 13 ou le câble
d’alimentation voiture 12. Ce n’est
qu’alors que l’appareil sera totalement
hors tension et protégé de toute remise
en marche non intentionnelle.

4.5 Pour la sécurité routière

Avertissement ! Pour éviter tout
danger à la sécurité routière n'est
pas noter les points suivants:

• Lorsqu'ils sont utilisés dans les véhicules
est de s'assurer que l'équipement de

sécurité, en particulier le coussin
gonflable latéral ne soit pas
compromise.

• Dans le cas où un airbag latéral se
trouve dans le dossier du siège, la
sangle de fixation supérieure 2 ne peut
pas être utilisée.

• Pour des questions concernant les
coussins gonflable enfermer lire le
manuel de votre voiture ou leur
demander dans leur atelier.

• Ne jamais utiliser l'appareil lorsque vous
conduisez. Vous risqueriez de menacer
la sécurité routière en étant distrait. Si
vous souhaitez modifier le réglage,
arrêtez-vous.

4.6 Pour la sécurité de votre enfant

Avertissement ! Ne laissez
jamais les enfants jouer avec
l’emballage plastique (risque
d’étouffement). Les films
d’emballage ne sont pas des
jouets.

5. Retrait de l’emballage et raccordement

5.1 Utilisation du matelas de massage
en voiture

1. Disposez le matelas de massage 1 sur le

siège auto.

2. Fixez avec soin le matelas de

massage 1 avec les sangles de
fixation 2.

3. Branchez le câble d'alimentation

voiture 12 à l’allume-cigare ou à un
autre raccordement adapté de 12 V.

UAMM 12 A1 7

4. Raccordez la fiche mâle 11 du câble
d’alimentation voiture 12 à la fiche
femelle 10.

5.2 Utilisation du matelas de massage à

la maison

1. Disposez le matelas de massage 1 sur
un fauteuil ou un siège adapté.

2. Fixez avec soin le matelas de
massage 1 avec les sangles de
fixation 2.

CPe102621 Automassage LB2 Seite 8 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

3. Branchez l’adaptateur réseau 13 dans
une prise réseau en conformité avec les
données techniques.

6. Utilisation

La télécommande est dotée d’un
rétroéclairage. Lorsque celle-ci n’est pas
éclairée, une première pression sur la touche
5, 6 ou 7 permet de commuter d’abord le
rétroéclairage. C’est seulement avec
l’allumage du rétroéclairage que la touche
exécute le mode de fonctionnement décrit ci­après. Après 5 secondes environ, le
rétroéclairage s’éteint de nouveau. Lorsque
vous appuyez sur la touche de mise à
l’arrêt 4, l’appareil est aussitôt décommuté.

6.1 Mise en marche et à l’arrêt de

l’appareil

1. Pour commuter l’appareil, appuyez sur
la touche de mise en marche 6.

Sur l’affichage LCD 3 le "MODE 0"
s’affiche.

Dès que l'appareil est mis en marche, le
timer démarre automatiquement à
30 minutes. Le temps restant est indiqué
sur l’affichage LCD 3.

Pour protéger l'appareil d'un
fonctionnement continu par
inadvertance, il s'arrête
automatiquement après 30 minutes.

2. Pour arrêter l'appareil avant
l'écoulement des 30 minutes, appuyez
sur la touche de mise à l’arrêt 4.

4. Raccordez la fiche mâle 11 de
l’adaptateur réseau 13 à la fiche
femelle 10.

intensité, aux points de massage et au
rythme de massage.

1. Appuyez sur la touche de
programmation MODE 5.

L'éclairage de la télécommande est
activé.

2. 2. Appuyez de nouveau sur la touche de
programmation MODE 5.

La commutation passe sur le mode de
programme suivant et les moteurs
commencent à travailler.

Le numéro de programme sélectionné
est indiqué sur l’affichage LCD 3.

6.3 Mise en marche et à l’arrêt de la

fonction de chauffage

1. Appuyez sur la touche de chauffage 7.
L'éclairage de la télécommande est

activé.

2. Pour mettre la fonction de chauffage en
marche, appuyez de nouveau sur la
touche de chauffage 7.

Le matelas de massage est alors chauffé
de l’intérieur.

3. Pour mettre la fonction de chauffage à
l’arrêt, appuyez à nouveau sur la touche
de chauffage 7.

6.2 Sélection d’un programme

8 programmes de massage sont à
disposition (MODE 1 à 8). Les programmes
se distinguent les uns des autres quant à leur

8

CPe102621 Automassage LB2 Seite 9 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

7. Nettoyage et réparation

7.1 Nettoyage de l’appareil

Pour que vous profitiez longtemps de votre
appareil, il est recommandé de le nettoyer
régulièrement.

Avertissement ! Pour éviter tout
risque d’électrocution ou
d’endommagement :
– Coupez l’alimentation électrique

avant toute opération de
nettoyage.

– Ne plongez jamais l'appareil dans

de l'eau.

– Ne laissez jamais s’infiltrer de

l’eau ou un produit d’entretien
dans l’appareil.

Attention ! N’utilisez jamais de nettoyants
agressifs ou abrasifs, ceux-ci pouvant
endommager les pièces de l’appareil.

1. Déconnectez la fiche mâle 11 de la
fiche femelle 10.

2. Nettoyez le matelas de massage 1 avec
une brosse à vêtements.

3. En cas de fort encrassement, nettoyez le
matelas de massage 1 et la
télécommande 9 avec un chiffon

humide. Vous pouvez également utiliser
un peu de produit vaisselle doux.

4. Essuyez de nouveau à l’eau claire.

5. Ne remettez l’appareil en service qu’une
fois celui-ci complètement sec.

7.2 Remplacement du fusible du câble

d'alimentation voiture

Afin de protéger le réseau de bord du
véhicule, un fusible est intégré au câble
d’alimentation voiture 12. Si l'alimentation
électrique par le biais du câble
d'alimentation voiture 12 devait ne plus
fonctionner, contrôlez ou remplacez ce
fusible :

1. Dévissez le cache à l'extrémité du câble
d'alimentation voiture 12.

2. Retirez le fusible.

3. Insérez un nouveau fusible de type
F3AL 250V.

4. Revissez ensuite le câble d'alimentation
voiture 12.

8. Mise au rebut

8.1 Appareil

Le pictogramme avec le
tonneau sur roues barré signifie
que le produit doit être affecté
à une collecte des déchets
séparées dans les Etats

membres de l'Union européenne. Cette

UAMM 12 A1 9

disposition s'applique au produit et à tous
les accessoires portant ce pictogramme. Il
est interdit de jeter les produits marqués en
conséquence dans les ordures ménagères
normales et imposé de les remettre à un
poste de collecte pour le recyclage des
appareils électriques et électroniques. Le
recyclage aide à réduire la consommation

CPe102621 Automassage LB2 Seite 10 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

de matières premières et soulage notre
environnement. Vous trouverez des
informations sur la mise au rebut et la
présence de points de collecte et de
recyclage près de chez vous auprès de
votre mairie ou dans les pages jaunes.

9. Garantie de la société HOYER Handel GmbH

Chers clients,
Ce produit est garanti pendant 3 ans à

compter de la date d’achat. Si vous
constatez des défauts, vous disposez d'un
recours légal à l'encontre du vendeur. Ces
droits légaux ne sont pas limités par notre
garantie, exposée comme suit.

Indépendamment de la garantie
commerciale souscrite, le vendeur reste tenu
des défauts de conformité du bien et des
vices rédhibitoires dans les conditions
prévues aux articles L211-4 et suivants du
Code de la consommation et aux articles
1641 et suivants du Code Civil.

Conditions de la garantie

8.2 Emballage

Pour jeter l'emballage, respectez les
prescriptions en vigueur dans votre pays.

produit neuf. La réparation ou le
remplacement n'entraîne pas le
renouvellement de la garantie pour une
nouvelle période.

Durée de la garantie et dommages-intérêts
légaux

La durée de garantie n'est pas prolongée du
fait de son application. Il en va de même
pour les pièces réparées. Les défauts et
dommages existants précédemment à
l'achat doivent être signalés immédiatement
au déballage du produit. Les réparations
effectuées en dehors de la durée de
garantie sont payantes.

Le délai de garantie courre à partir de la
date d'achat. Conservez soigneusement le
ticket de caisse. Ce document sert de preuve
d'achat.

Si un défaut de matériel ou de fabrication
survient au cours des trois années suivant la
date d'achat du produit, celui-ci est réparé
gratuitement ou remplacé, à notre
discrétion. Cette garantie s'applique à
condition que le produit défectueux soit
retourné accompagné du justificatif d'achat
(ticket de caisse) durant cet intervalle de
trois ans, avec une explication écrite
succincte de l'origine et de la date du défaut
constaté.

Si le défaut est couvert par la garantie, nous
vous retournons l'appareil réparé ou un

10

Etendue de la garantie

La production de ce produit a suivi des
normes de qualité strictes et le produit a été
soigneusement contrôlé avant livraison.

La garantie s'applique pour les défauts de
matériel ou de fabrication. Cette garantie ne
s'applique pas aux pièces soumises à une
usure normale et considérées comme telles
ou aux dommages causés à des pièces
fragiles comme les interrupteurs, les
accumulateurs ou les éléments en verre.

Cette garantie s'annule en cas de
détérioration du produit, d'utilisation ou
d'entretien inappropriés. Afin de s'assurer
d'un usage approprié du produit, il convient
de respecter toutes les consignes
mentionnées dans la notice d'utilisation.

CPe102621 Automassage LB2 Seite 11 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

Les modes d'utilisation et les traitements qui
sont déconseillés dans la notice d'utilisation
doivent être évités absolument.

Cet produit est destiné exclusivement à un
usage privé et non à un usage commercial.

En cas de traitement ou d'utilisation abusive
ou inappropriée et en cas d'intervention non
autorisée par notre SAV, la garantie ne
s'applique pas.

Procédure d'application de la garantie

Pour traiter rapidement votre demande
d'application de la garantie, merci de suivre
les consignes suivantes :

• Préparez le justificatif d'achat et le
numéro de série (pour ce produit: IAN

102621) et le ticket de caisse faisant
office de preuve d'achat.

• Le numéro de référence se trouve sur la
plaque signalétique, sur la page de
couverture de la notice d'utilisation
(gravure en bas à gauche) ou sur un
auto-collant situé sur la face avant ou
arrière de l'appareil.

• En cas de défaut de fonctionnement ou
autre défaillance, veuillez contacter en
premier lieu le service après-vente
mentionné ci-après, soit par téléphone,
soit pas courriel.

• Si le produit est considéré comme
défectueux, vous pouvez le retourner,
accompagné de la preuve d'achat
(ticket de caisse), franco de port à
l'adresse qui vous aura été indiquée, en
indiquant la cause et la date
d'apparition du défaut.

• Vous pouvez télécharger cette notice,
ainsi que d'autres manuels, des vidéos
du produit et des logiciels sous www.lidl­service.com.

Vous pouvez télécharger cette
notice, ainsi que d'autres
manuels, des vidéos du produit
et des logiciels sous
www.lidl-service.com.

Service après-vente

Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique
Tel.: [phone]

(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Suisse
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN: 102621

Fournisseur

Attention, il ne s'agit pas de l'adresse
du service après-vente. Contactez en

premier lieu le service après-vente indiqué
ci-dessus.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Allemagne

UAMM 12 A1 11