Ultimate Speed UAMM 12 A1 User Manual [en, fr, de]

COUVRE-SIÈGE MASSANT UAMM 12 A1

COUVRE-SIÈGE MASSANT

Mode d’emploi

AUTOMASSAGEMATTE

Bedienungsanleitung

IAN 102621

CPE102621_Automassagematte_Cover_LB2.indd 2 24.06.14 15:19

AUTO MASSAGEMAT

Gebruiksaanwijzing

HEATED MASSAGE CUSHION

Operating instructions

CPe102621 Automassage LB2 Seite 1 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Veuillez tenir compte des informations fournies sur le rabat

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Neem a.u.b. ook de uitklappagina in acht.

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bitte beachten Sie die Ausklappseite

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Be sure to note the fold-out page.

UAMM 12 A1_14_V1.7_FR_NL_DE_GB

CPe102621 Automassage LB2 Seite 1 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

14

11

13

2

12

11
10

9

2

1

2

8

2

2

3

7
6

4
5

CPe102621 Automassage LB2 Seite 2 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

CPe102621 Automassage LB2 Seite 3 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

Sommaire

1. Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Désignation des pièces (voir rabat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. Retrait de l’emballage et raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7. Nettoyage et réparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8. Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9. Garantie de la société HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Merci d'avoir acheté ce nouvel
produit.

Vous avez porté votre choix sur un produit
haut de gamme. La notice d’utilisation fait
partie intégrante de l’appareil. Elle contient
des remarques importantes relatives à la
sécurité, l'utilisation et la mise au rebut.

1. Description de l’appareil

1.1 Destination

Ce matelas de massage pour siège auto
doté de la fonction de chauffage Ulimate
Speed UAMM 12 A1 est destiné à un
massage relaxant de la région des épaules,
du dos, du bassin et des cuisses.

Il peut être utilisé aussi bien dans un véhicule
que dans des pièces intérieures sèches.

Cet appareil est destiné à un usage privé, et
non à un usage commercial ou dans des
hôpitaux.

L'appareil est également conçu pour être
utilisé :

Avant tout usage du produit, prenez
connaissance de toutes les consignes
d'utilisation et de sécurité. Utilisez le produit
uniquement comme décrit et pour les
domaines d'application indiqués.

En cas de transfert du produit à un tiers, tous
les documents qui accompagnent ce produit
doivent être remis simultanémen

• dans les cuisines de locaux
commerciaux tels bureaux, magasins, ou
autres ;

• dans les exploitations agricoles ;

• par les clients d’hôtels, motels ou autres
établissements ;

• dans les chambres d’hôtes.

1.2 Volume de livraison

• 1 matelas de massage pour siège auto

• 1 adaptateur réseau

• 1 câble d'alimentation voiture

• 1 notice d’utilisation

UAMM 12 A1 3

CPe102621 Automassage LB2 Seite 4 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

1.3 Marquages sur l’appareil

L'étiquette 14 comporte les marquages
suivants :

L’utilisation de cet appareil par
des enfants de moins de 3 ans
est proscrite.

2. Désignation des pièces (voir rabat)

1 Matelas de massage
2 Sangle de fixation
3 Affichage LCD
4 Touche de mise à l’arrêt OFF
5 Touche de programmation MODE
6 Touche de mise en marche ON
7 Touche de chauffage

Observer la notice
d'utilisation.

Ne pas enfoncer d'épingles
dans l'appareil.

Ne pas laver l'appareil.

8 Pochette pour télécommande
9 Télécommande
10 Fiche femelle de raccordement
11 Fiche mâle de raccordement
12 Câble d'alimentation voiture
13 Adaptateur réseau
14 Étiquette

3. Caractéristiques techniques

Adaptateur réseau RSS1002-120120-W2E:

Entrée : 100 – 240 V
Sortie : 12 V / 1A / max. 12 W
Classe de protection : II

Matelas de massage :

Alimentation en tension : 12 V
Consommation de courant : 1000 mA

4

, 50/60 Hz, 0,6 A

~

CPe102621 Automassage LB2 Seite 5 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

4. Consignes de sécurité

4.1 Définition

Les termes suivants figurant dans la présente
notice d’utilisation sont destinés à attirer
votre attention :

Avertissement !

Risque majeur : le non-respect de
ces avertissements peut avoir des
conséquences fatales pour votre
santé et pour votre vie.

Attention !

Risque moyen : le non-respect de ces
avertissements peut entraîner des
dommages matériels.

4.2 Consignes particulières concernant
le présent appareil

Avertissement ! Respectez les
consignes suivantes afin de
prévenir toutes blessures.

• Les enfants de moins de 3 ans ne sont pas

autorisés à utiliser l'appareil étant donné leur
incapacité à réagir à une surchauffe.

• Les enfant de plus de 3 ans et de moins de 8 ans

sont uniquement autorisés à utiliser l'appareil si la
commande à distance9 a été préréglée par l'un
de leurs parents ou une personne les surveillant,
ou si des explications suffisantes ont été données
à l'enfant pour qu'il utilise en toute sécurité la
commande à distance

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de 8 ans et des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou
manquant d'expérience et/ou de connaissances,
à condition qu'ils soient surveillés ou aient reçu les
instructions nécessaires à une utilisation sûre de
l'appareil, et qu'ils aient compris les dangers en
résultant.

9

.

• L’appareil possède des surfaces chauffées. Il ne
doit pas être utilisé par des personnes insensibles
à la chaleur ou toute autre personne ayant besoin
d'une protection et ne pouvant réagir à une
surchauffe.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne
doivent pas être effectués par des enfants à moins
que ces derniers ne soient sous surveillance.

• Avant chaque nettoyage, débranchez la prise
électrique de l'appareil de la prise secteur.

• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau et
protégez-le des éclaboussures et des gouttes
d'eau.

• L'appareil ne doit pas être utilisé mouillé.

• Si vous n'avez pas besoin de l'appareil,
conservez-le de la manière suivante :
–Laissez refroidir l’appareil avant de le replier.
–Évitez l'apparition de plis prononcés en veillant

à ne pas déposer d'objets sur l'appareil durant
la période de stockage.

• Vérifiez fréquemment si l'appareil ne présente pas
de signes d'usure ou d'endommagement. En
présence de tels signes ou si l'appareil n'a pas été
utilisé correctement ou ne fonctionne pas,
retournez-le au commerçant avant nouvelle
utilisation. Les coordonnées correspondantes vous
sont indiquées au paragraphe « Service après­vente » à la page 11.

Attention ! Pour éviter les dommages
matériels, respectez les instructions
suivantes :

• N'utilisez en aucun cas des produits de nettoyage
à récurer, corrosifs ou abrasifs.

UAMM 12 A1 5

CPe102621 Automassage LB2 Seite 6 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

4.3 Consignes générales

• Veuillez lire avec attention la présente
notice d’utilisation avant utilisation. Elle
fait partie intégrante de l’appareil et doit
être à tout moment disponible.

• Affectez l'appareil uniquement de
l'usage prévu (voir « 1.1 Destination » à
la page 3).

• Vérifiez si la tension réseau requise
(indiquée sur la plaque signalétique de
l’adaptateur réseau) correspond à la
tension secteur disponible.

• Veuillez prendre note que toute
prétention à des droits de garantie et
reconnaissance de notre responsabilité
seront sans effet si des accessoires,
autres que ceux recommandés dans
cette présente notice d’utilisation, sont
utilisés ou si des pièces de rechange non
d’origine sont employées lors de
réparations. Il en sera de même pour
toute réparation effectuée par un
personnel non qualifié. Vous trouverez
les données de contact dans « Service
après-vente » à la page 11.

• Seul notre centre de service après-vente
est habilité à remettre en état l'appareil
durant la période de garantie dans le
cas de dysfonctionnements éventuels.
Dans le cas contraire, il ne pourra être
prétendu à aucun droit de garantie.

• N'utilisez aucun autre adaptateur réseau
que celui fourni avec l'appareil.

• Veillez à ce que le câble d’alimentation
voiture ou de l’adaptateur réseau ne
représente pas un obstacle sur lequel
une personne pourrait trébucher ou
marcher ou dans lequel elle pourrait se
prendre les pieds.

• L’appareil ne doit être utilisé que sous
surveillance. D’importants dommages,
comme une surchauffe par exemple, se

manifestent généralement par le
dégagement d’odeurs.

• Ne jamais utiliser l'appareil lorsque vous
conduisez. Vous risqueriez de menacer
la sécurité routière en étant distrait. Si
vous souhaitez modifier le réglage,
arrêtez-vous.

• Si vous alimentez l’appareil en courant
électrique durant une longue période
par le biais de l’allume-cigare, veillez à
ne pas décharger totalement la batterie
du véhicule.

• L’appareil ne doit pas être utilisé à
proximité de sources de chaleur ou dans
la lumière directe du soleil afin d’éviter
toute surchauffe.

4.4 Protection contre le risque

d’électrocution

Avertissement ! Les consignes
de sécurité à suivre sont destinées
à vous protéger de toute
électrocution.

• Si l'appareil ou certaines de ses pièces
sont endommagés, il ne doit être en
aucun cas utilisé. Faites réparer
l’appareil par un personnel qualifié dans
ce cas. Vous trouverez les données de
contact dans « Service après-vente » à
la page 11.

• Veillez à ce que ni eau, ni tout autre
liquide, ne pénètrent dans l'appareil.
C’est pourquoi :
– ne jamais utiliser l’appareil en

extérieur ;

– ne jamais l’utiliser dans un

environnement très humide ;

– ne jamais poser de boissons ou

d'autres liquides sur l'appareil ;

– toujours maintenir l’adaptateur

réseau 13 ou le câble d’alimentation
voiture 12 à l’abri de l’humidité.

6

CPe102621 Automassage LB2 Seite 7 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

• Si du liquide venait à pénétrer à
l’intérieur de l’appareil, débranchez
immédiatement la fiche mâle de
raccordement 11 et faites réparer
l’appareil par un personnel qualifié.
Vous trouverez les données de contact
dans « Service après-vente » à la
page 11.

• Ne saisissez jamais l’adaptateur
réseau 13, les mains mouillées.

• Si vous pensez ne pas utiliser l’appareil
durant une longue période, débranchez
l’adaptateur réseau 13 ou le câble
d’alimentation voiture 12. Ce n’est
qu’alors que l’appareil sera totalement
hors tension et protégé de toute remise
en marche non intentionnelle.

4.5 Pour la sécurité routière

Avertissement ! Pour éviter tout
danger à la sécurité routière n'est
pas noter les points suivants:

• Lorsqu'ils sont utilisés dans les véhicules
est de s'assurer que l'équipement de

sécurité, en particulier le coussin
gonflable latéral ne soit pas
compromise.

• Dans le cas où un airbag latéral se
trouve dans le dossier du siège, la
sangle de fixation supérieure 2 ne peut
pas être utilisée.

• Pour des questions concernant les
coussins gonflable enfermer lire le
manuel de votre voiture ou leur
demander dans leur atelier.

• Ne jamais utiliser l'appareil lorsque vous
conduisez. Vous risqueriez de menacer
la sécurité routière en étant distrait. Si
vous souhaitez modifier le réglage,
arrêtez-vous.

4.6 Pour la sécurité de votre enfant

Avertissement ! Ne laissez
jamais les enfants jouer avec
l’emballage plastique (risque
d’étouffement). Les films
d’emballage ne sont pas des
jouets.

5. Retrait de l’emballage et raccordement

5.1 Utilisation du matelas de massage
en voiture

1. Disposez le matelas de massage 1 sur le

siège auto.

2. Fixez avec soin le matelas de

massage 1 avec les sangles de
fixation 2.

3. Branchez le câble d'alimentation

voiture 12 à l’allume-cigare ou à un
autre raccordement adapté de 12 V.

UAMM 12 A1 7

4. Raccordez la fiche mâle 11 du câble
d’alimentation voiture 12 à la fiche
femelle 10.

5.2 Utilisation du matelas de massage à

la maison

1. Disposez le matelas de massage 1 sur
un fauteuil ou un siège adapté.

2. Fixez avec soin le matelas de
massage 1 avec les sangles de
fixation 2.

CPe102621 Automassage LB2 Seite 8 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

3. Branchez l’adaptateur réseau 13 dans
une prise réseau en conformité avec les
données techniques.

6. Utilisation

La télécommande est dotée d’un
rétroéclairage. Lorsque celle-ci n’est pas
éclairée, une première pression sur la touche
5, 6 ou 7 permet de commuter d’abord le
rétroéclairage. C’est seulement avec
l’allumage du rétroéclairage que la touche
exécute le mode de fonctionnement décrit ci­après. Après 5 secondes environ, le
rétroéclairage s’éteint de nouveau. Lorsque
vous appuyez sur la touche de mise à
l’arrêt 4, l’appareil est aussitôt décommuté.

6.1 Mise en marche et à l’arrêt de

l’appareil

1. Pour commuter l’appareil, appuyez sur
la touche de mise en marche 6.

Sur l’affichage LCD 3 le "MODE 0"
s’affiche.

Dès que l'appareil est mis en marche, le
timer démarre automatiquement à
30 minutes. Le temps restant est indiqué
sur l’affichage LCD 3.

Pour protéger l'appareil d'un
fonctionnement continu par
inadvertance, il s'arrête
automatiquement après 30 minutes.

2. Pour arrêter l'appareil avant
l'écoulement des 30 minutes, appuyez
sur la touche de mise à l’arrêt 4.

4. Raccordez la fiche mâle 11 de
l’adaptateur réseau 13 à la fiche
femelle 10.

intensité, aux points de massage et au
rythme de massage.

1. Appuyez sur la touche de
programmation MODE 5.

L'éclairage de la télécommande est
activé.

2. 2. Appuyez de nouveau sur la touche de
programmation MODE 5.

La commutation passe sur le mode de
programme suivant et les moteurs
commencent à travailler.

Le numéro de programme sélectionné
est indiqué sur l’affichage LCD 3.

6.3 Mise en marche et à l’arrêt de la

fonction de chauffage

1. Appuyez sur la touche de chauffage 7.
L'éclairage de la télécommande est

activé.

2. Pour mettre la fonction de chauffage en
marche, appuyez de nouveau sur la
touche de chauffage 7.

Le matelas de massage est alors chauffé
de l’intérieur.

3. Pour mettre la fonction de chauffage à
l’arrêt, appuyez à nouveau sur la touche
de chauffage 7.

6.2 Sélection d’un programme

8 programmes de massage sont à
disposition (MODE 1 à 8). Les programmes
se distinguent les uns des autres quant à leur

8

CPe102621 Automassage LB2 Seite 9 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

7. Nettoyage et réparation

7.1 Nettoyage de l’appareil

Pour que vous profitiez longtemps de votre
appareil, il est recommandé de le nettoyer
régulièrement.

Avertissement ! Pour éviter tout
risque d’électrocution ou
d’endommagement :
– Coupez l’alimentation électrique

avant toute opération de
nettoyage.

– Ne plongez jamais l'appareil dans

de l'eau.

– Ne laissez jamais s’infiltrer de

l’eau ou un produit d’entretien
dans l’appareil.

Attention ! N’utilisez jamais de nettoyants
agressifs ou abrasifs, ceux-ci pouvant
endommager les pièces de l’appareil.

1. Déconnectez la fiche mâle 11 de la
fiche femelle 10.

2. Nettoyez le matelas de massage 1 avec
une brosse à vêtements.

3. En cas de fort encrassement, nettoyez le
matelas de massage 1 et la
télécommande 9 avec un chiffon

humide. Vous pouvez également utiliser
un peu de produit vaisselle doux.

4. Essuyez de nouveau à l’eau claire.

5. Ne remettez l’appareil en service qu’une
fois celui-ci complètement sec.

7.2 Remplacement du fusible du câble

d'alimentation voiture

Afin de protéger le réseau de bord du
véhicule, un fusible est intégré au câble
d’alimentation voiture 12. Si l'alimentation
électrique par le biais du câble
d'alimentation voiture 12 devait ne plus
fonctionner, contrôlez ou remplacez ce
fusible :

1. Dévissez le cache à l'extrémité du câble
d'alimentation voiture 12.

2. Retirez le fusible.

3. Insérez un nouveau fusible de type
F3AL 250V.

4. Revissez ensuite le câble d'alimentation
voiture 12.

8. Mise au rebut

8.1 Appareil

Le pictogramme avec le
tonneau sur roues barré signifie
que le produit doit être affecté
à une collecte des déchets
séparées dans les Etats

membres de l'Union européenne. Cette

UAMM 12 A1 9

disposition s'applique au produit et à tous
les accessoires portant ce pictogramme. Il
est interdit de jeter les produits marqués en
conséquence dans les ordures ménagères
normales et imposé de les remettre à un
poste de collecte pour le recyclage des
appareils électriques et électroniques. Le
recyclage aide à réduire la consommation

CPe102621 Automassage LB2 Seite 10 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

de matières premières et soulage notre
environnement. Vous trouverez des
informations sur la mise au rebut et la
présence de points de collecte et de
recyclage près de chez vous auprès de
votre mairie ou dans les pages jaunes.

9. Garantie de la société HOYER Handel GmbH

Chers clients,
Ce produit est garanti pendant 3 ans à

compter de la date d’achat. Si vous
constatez des défauts, vous disposez d'un
recours légal à l'encontre du vendeur. Ces
droits légaux ne sont pas limités par notre
garantie, exposée comme suit.

Indépendamment de la garantie
commerciale souscrite, le vendeur reste tenu
des défauts de conformité du bien et des
vices rédhibitoires dans les conditions
prévues aux articles L211-4 et suivants du
Code de la consommation et aux articles
1641 et suivants du Code Civil.

Conditions de la garantie

8.2 Emballage

Pour jeter l'emballage, respectez les
prescriptions en vigueur dans votre pays.

produit neuf. La réparation ou le
remplacement n'entraîne pas le
renouvellement de la garantie pour une
nouvelle période.

Durée de la garantie et dommages-intérêts
légaux

La durée de garantie n'est pas prolongée du
fait de son application. Il en va de même
pour les pièces réparées. Les défauts et
dommages existants précédemment à
l'achat doivent être signalés immédiatement
au déballage du produit. Les réparations
effectuées en dehors de la durée de
garantie sont payantes.

Le délai de garantie courre à partir de la
date d'achat. Conservez soigneusement le
ticket de caisse. Ce document sert de preuve
d'achat.

Si un défaut de matériel ou de fabrication
survient au cours des trois années suivant la
date d'achat du produit, celui-ci est réparé
gratuitement ou remplacé, à notre
discrétion. Cette garantie s'applique à
condition que le produit défectueux soit
retourné accompagné du justificatif d'achat
(ticket de caisse) durant cet intervalle de
trois ans, avec une explication écrite
succincte de l'origine et de la date du défaut
constaté.

Si le défaut est couvert par la garantie, nous
vous retournons l'appareil réparé ou un

10

Etendue de la garantie

La production de ce produit a suivi des
normes de qualité strictes et le produit a été
soigneusement contrôlé avant livraison.

La garantie s'applique pour les défauts de
matériel ou de fabrication. Cette garantie ne
s'applique pas aux pièces soumises à une
usure normale et considérées comme telles
ou aux dommages causés à des pièces
fragiles comme les interrupteurs, les
accumulateurs ou les éléments en verre.

Cette garantie s'annule en cas de
détérioration du produit, d'utilisation ou
d'entretien inappropriés. Afin de s'assurer
d'un usage approprié du produit, il convient
de respecter toutes les consignes
mentionnées dans la notice d'utilisation.

CPe102621 Automassage LB2 Seite 11 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

Les modes d'utilisation et les traitements qui
sont déconseillés dans la notice d'utilisation
doivent être évités absolument.

Cet produit est destiné exclusivement à un
usage privé et non à un usage commercial.

En cas de traitement ou d'utilisation abusive
ou inappropriée et en cas d'intervention non
autorisée par notre SAV, la garantie ne
s'applique pas.

Procédure d'application de la garantie

Pour traiter rapidement votre demande
d'application de la garantie, merci de suivre
les consignes suivantes :

• Préparez le justificatif d'achat et le
numéro de série (pour ce produit: IAN

102621) et le ticket de caisse faisant
office de preuve d'achat.

• Le numéro de référence se trouve sur la
plaque signalétique, sur la page de
couverture de la notice d'utilisation
(gravure en bas à gauche) ou sur un
auto-collant situé sur la face avant ou
arrière de l'appareil.

• En cas de défaut de fonctionnement ou
autre défaillance, veuillez contacter en
premier lieu le service après-vente
mentionné ci-après, soit par téléphone,
soit pas courriel.

• Si le produit est considéré comme
défectueux, vous pouvez le retourner,
accompagné de la preuve d'achat
(ticket de caisse), franco de port à
l'adresse qui vous aura été indiquée, en
indiquant la cause et la date
d'apparition du défaut.

• Vous pouvez télécharger cette notice,
ainsi que d'autres manuels, des vidéos
du produit et des logiciels sous www.lidl­service.com.

Vous pouvez télécharger cette
notice, ainsi que d'autres
manuels, des vidéos du produit
et des logiciels sous
www.lidl-service.com.

Service après-vente

Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique
Tel.: [phone]

(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Suisse
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN: 102621

Fournisseur

Attention, il ne s'agit pas de l'adresse
du service après-vente. Contactez en

premier lieu le service après-vente indiqué
ci-dessus.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Allemagne

UAMM 12 A1 11

CPe102621 Automassage LB2 Seite 12 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

Inhoud

1. Beschrijving van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2. Namen van de onderdelen (zie uitklapbare bladzijde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3. Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4. Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5. Uitpakken en aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6. Bediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7. Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8. Weggooien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9. Garantie van de HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Hartelijk gefeliciteerd met de
aankoop van uw nieuwe apparaat.

U heeft voor een hoogwaardig product
gekozen. De gebruiksaanwijzing is
bestanddeel van dit product. Deze bevat
belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid,
het gebruik en de verwijdering.

1. Beschrijving van het apparaat

1.1 Toepassingsdoel

Deze automatische massagemat met
verwarming Ultimate Speed UAMM 12 A1
dient voor ontspanningsmassage van
schouders, rug, heupen en dijen.

Hij kan zowel in de auto als in een droge
omgeving binnenshuis worden gebruikt.

Het apparaat is bedoeld voor particulier
gebruik, niet voor commercieel gebruik of
gebruik in een ziekenhuis.

Het apparaat is bovendien geschikt voor:

• toepassing in keukens voor medewerkers
in winkels, kantoren en andere
commerciële instellingen,

• toepassing in boerderijen,

Maak u, voor het eerste gebruik van het
product , vertrouwd met alle bedienings- en
veiligheidsaanwijzingen. Gebruik het
product alleen op de beschreven wijze en
voor de aangegeven toepassingsgebieden.

Overhandig ook alle documenten wanneer
u dit product aan derden doorgeeft.

• klanten in hotels, motels en andere
wooninstellingen,

• pensions (logies en ontbijt).

1.2 Omvang van de levering

• 1 Automatische massagemat

• 1 Netadapter

•1 Autokabel

•1 Gebruiksaanwijzing

12

CPe102621 Automassage LB2 Seite 13 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

1.3 Aanduidingen op het apparaat

Op het etiket 14 vindt u de volgende
aanduidingen:

Het apparaat mag niet door
kinderen jonger dan 3 jaar
worden gebruikt.

Neem de gebruiksaanwijzing
in acht.

2. Namen van de onderdelen (zie uitklapbare bladzijde)

1 Massagemat
2 Bevestigingsriem
3 LED-display
4 Uitschakeltoets OFF
5 Programmatoets MODE
6 Inschakeltoets ON
7 Verwarmingstoets

Er mogen geen naalden in het
apparaat worden gestoken.

Het apparaat mag niet
worden gewassen.

8 Tas voor afstandsbediening
9 Afstandsbediening
10 Stroombus
11 Stroomstekker
12 Autokabel
13 Netadapter
14 Etiket

3. Technische gegevens

Netadapter RSS1002-120120-W2E:

Input: 100 – 240 V
Output: 12 V / 1A / max. 12 W
Beschermklasse: II

Massagemat:

Spanning: 12 V
Stroomopname: 1000 mA

UAMM 12 A1 13

, 50/60 Hz, 0,6 A

~

CPe102621 Automassage LB2 Seite 14 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

4. Veiligheidsinstructies

4.1 Verklaring van begrippen

U treft de volgende signaalbegrippen aan in
deze gebruiksaanwijzing:

Waarschuwing!

Hoog risico: het negeren van de
waarschuwing kan tot letsel of de
dood leiden.

Voorzichtig!

Gemiddeld risico: het negeren van de
waarschuwing kan schade veroorzaken.

4.2 Bijzondere aanwijzingen voor dit
apparaat

Waarschuwing! Neem de
volgende aanwijzingen in acht om
letsel te voorkomen.

• Kinderen jonger dan 3 jaar mogen dit apparaat

niet gebruiken, aangezien ze niet in staat zijn om
op een oververhitting te reageren.

• Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar

mogen het apparaat alleen gebruiken als de
afstandsbediening 9 door een van de ouders of
door een toezichthoudende persoon vooraf is
ingesteld of als het kind voldoende is onderwezen
over een veilig gebruik van de
afstandsbediening

• Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met beperkte fysieke, sensorische
of geestelijke vaardigheden of met gebrekkige
ervaring en/of gebrekkige kennis worden
gebruikt, wanneer ze onder toezicht staan of
m.b.t. een veilig gebruik van het apparaat zijn
onderwezen en de hieruit resulterende gevaren
hebben begrepen.

• Het apparaat bezit verwarmde oppervlakken. Het

apparaat mag niet door personen worden
gebruikt die ongevoelig zijn voor hitte, of door

9

.

andere bescherming behoevende personen die
niet op een oververhitting kunnen reageren.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen
niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze
onder toezicht staan.

• Trek vóór iedere reiniging de stekker uit het
stopcontact.

• Dompel het apparaat nooit in water en bescherm
het tegen spat- en druppelwater.

• Het apparaat mag niet in natte toestand worden
gebruikt.

• Als het apparaat niet wordt gebruikt, moet het op
de volgende wijze worden bewaard:
–Laat het apparaat afkoelen voordat u het

opvouwt.

–Voorkom dat het apparaat geknikt wordt door

voorwerpen die er bovenop worden gelegd.

• Controleer het apparaat regelmatig op tekenen
van slijtage of beschadiging. Indien zulke tekenen
voorhanden zijn of als het apparaat ondeskundig
is gebruikt of niet werkt, moet het vóór hernieuwd
gebruik worden teruggegeven aan de verkoper. U
vindt de contactgegevens in "Service-center" op
pagina 20.

Voorzichtig! Volg deze aanwijzingen op
om beschadiging te voorkomen:

• Gebruik geen schurende, bijtende of krassende
reinigingsmiddelen.

14

CPe102621 Automassage LB2 Seite 15 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

4.3 Algemene aanwijzingen

• Lees voor gebruik deze
gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.
Deze behoort bij het apparaat en moet
te allen tijde beschikbaar zijn.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de
beschreven toepassing (zie
„1.1 Toepassingsdoel“ op pagina 12).

• Controleer of de vereiste netspanning
(zie typeplaatje op netadapter)
overeenstemt met uw netspanning.

• Let erop dat elke aanspraak op garantie
en elke aansprakelijkheid komt te
vervallen als er toebehoren worden
gebruikt die niet in deze
gebruiksaanwijzing worden aanbevolen
of als bij reparaties niet uitsluitend
originele reserveonderdelen worden
gebruikt. Dit geldt ook voor reparaties
die door niet-gekwalificeerde personen
worden uitgevoerd. De contactgegevens
vindt u in "Service-center" op pagina 20.

• Bij eventuele storingen binnen de
garantieperiode mag de reparatie van
het apparaat alleen door ons service­center plaatsvinden. Anders vervalt de
garantie.

• Gebruik uitsluitend de meegeleverde
netadapter.

• Let erop dat niemand over de kabel van
de autostekker of de netadapter kan
struikelen of dat iemand daarin kan
blijven hangen of erop kan trappen.

• Het apparaat mag niet zonder toezicht
worden gebruikt. Grotere schade, zoals
oververhitting, wordt meestal door
geurontwikkeling aangekondigd.

• Bedien het apparaat in de auto nooit
tijdens het rijden. Doordat u kunt worden
afgeleid, kan de verkeersveiligheid in
gevaar komen. Stop de auto indien u
iets aan de instellingen wilt veranderen.

• Als het apparaat langere tijd via de
sigarettenaansteker van stroom is
voorzien, let er dan op dat de accu van
de auto niet helemaal wordt
leeggetrokken.

• Het apparaat mag niet in de buurt van
warmtebronnen of in direct zonlicht
worden gebruikt om oververhitting te
voorkomen.

4.4 Bescherming tegen elektrische

schokken

Waarschuwing! De volgende
veiligheidsinstructies zijn bestemd
om u tegen een elektrische schok
te beschermen.

• Als het apparaat of delen daarvan
beschadigd zijn, mag het apparaat in
geen geval worden gebruikt. Laat het
toestel in dit geval door gekwalificeerd
vakpersoneel repareren. De
contactgegevens vindt u in "Service­center" op pagina 20.

• Er mogen in geen geval water of andere
vloeistoffen in het apparaat komen. Let
daarom op het volgende:
– Gebruik het toestel nooit in de open

lucht;

– Gebruik het toestel nooit in een zeer

vochtige omgeving;

– Plaats nooit drankjes of andere

vloeistoffen op het apparaat;

– Houd de netadapter 13 resp. de

autokabel 12 altijd uit de buurt van
vocht.

• Als er niettemin vloeistof in het apparaat
komt, trek dan onmiddellijk de
stekker 11 uit het stopcontact en laat
het apparaat door gekwalificeerd
vakpersoneel repareren. De
contactgegevens vindt u in "Service­center" op pagina 20.

UAMM 12 A1 15

CPe102621 Automassage LB2 Seite 16 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

• Pak de netadapter 13 nooit met
vochtige handen aan.

• Wanneer u het apparaat langere tijd
niet gebruikt, trek dan de netadapter 13
resp. de autokabel 12 uit het
stopcontact. Alleen dan is het apparaat
volledig van de stroom afgekoppeld en
tegen per ongeluk inschakelen
beschermd.

4.5 Verkeersveiligheid

Waarschuwing! Om de
verkeersveiligheid niet in gevaar te
brengen de volgende punten
respecteren:

• Bij gebruik in voertuigen moet erop gelet
worden dat de veiligheidsinrichtingen,
speciaal de zijairbags, niet beïnvloed
worden.

5. Uitpakken en aansluiten

• Wanneer er een zijairbag in de
rugleuning zit kan de bovenste
bevestigingsgordel 2 niet worden
gebruikt.

• Lees bij vragen over de airbag de
gebruiksaanwijzing van uw voertuig of
vraag na bij uw garage.

• Bedien het apparaat in de auto nooit
tijdens het rijden. Doordat u kunt worden
afgeleid, kan de verkeersveiligheid in
gevaar komen. Stop de auto indien u
iets aan de instellingen wilt veranderen.

4.6 Voor de veiligheid van uw kind

Waarschuwing! Zorg ervoor
dat de verpakkingsfolie niet een
dodelijke val voor kinderen kan
vormen. Verpakkingsfolie is geen
speelgoed.

5.1 Massagemat in de auto gebruiken

1. Leg de massagemat 1 op de stoelzitting.

2. Maak de massagemat 1 zorgvuldig vast
met de bevestigingsriem 2.

3. Steek de autokabel 12 in de
sigarettenaansteker of een andere
passende 12 V-aansluiting.

4. Steek de stroomstekker 11 van de
autokabel 12 in de stroombus 10.

16

5.2 Massagemat thuis gebruiken

1. Leg de massagemat 1 op een passende
(gemakkelijk) stoel.

2. Maak de massagemat 1 zorgvuldig vast
met de bevestigingsriem 2.

3. Steek de netadapter 13 in een
stopcontact dat aan de technische
gegevens voldoet.

4. Steek de stroomstekker 11 van de
netadapter 13 in de stroombus 10.

CPe102621 Automassage LB2 Seite 17 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

6. Bediening

De afstandsbediening heeft een
achtergrondverlichting. Als deze niet brandt,
wordt met de eerste druk op de toets 5, 6 of
7 eerst de achtergrondverlichting
ingeschakeld. Pas als de
achtergrondverlichting brandt, heeft de toets
de functie zoals hierna omschreven. Na ca.
5 seconden gaat de achtergrondverlichting
weer uit. Als u de uitschakeltoets 4 indrukt,
schakelt het apparaat direct uit.

6.1 Apparaat in- en uitschakelen

1. Schakel het apparaat in door op de
inschakelknop 6 te drukken.

Op het LCD-display 3 wordt "MODE 0"
weergegeven.

Zodra het apparaat wordt ingeschakeld,
begint de timer automatisch bij
30 minuten af te lopen. De resterende
tijd wordt op het LCD-display 3
aangegeven.

Om het apparaat te beschermen tegen
ongewenst permanent bedrijf, schakelt
het na afloop van de 30 minuten
automatisch weer uit.

2. Om het apparaat uit te schakelen voor
de 30 minuten zij afgelopen, drukt u op
de uitschakeltoets 4.

2. Druk opnieuw op de programmatoets
MODE 5.

Er wordt naar het volgende programma
doorgeschakeld en de motoren
beginnen te werken.

De gekozen programmanummer wordt
op het LCD-display 3 aangegeven.

6.3 Verwarming in- en uitschakelen

1. Druk op de verwarmingstoets 7.
De verlichting van de afstandsbediening

wordt geactiveerd.

2. Schakel de verwarming in door de
verwarmingstoets 7 nogmaals in te
drukken.

De massagemat wordt nu van binnenuit
verwarmd.

3. Schakel de verwarming uit door de
verwarmingstoets 7 opnieuw in te
drukken.

6.2 Programma kiezen

Er staan in totaal 8 programma’s (MODE
1 – 8) ter beschikking. De programma’s
onderscheiden zich steeds qua intensiteit, de
plaats van de massage en het
massageritme.

1. Druk op de programmatoets MODE 5.
De verlichting van de afstandsbediening

wordt geactiveerd.

UAMM 12 A1 17

CPe102621 Automassage LB2 Seite 18 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

7. Reiniging en onderhoud

7.1 Apparaat reinigen

U moet het toestel regelmatig reinigen om
lang plezier van uw toestel te hebben.

Waarschuwing! Om gevaar
van een elektrische schok of een
beschadiging te voorkomen:
– Haal voor elke reiniging de

stekker uit het stopcontact.

– Dompel het apparaat nooit

onder in water.

– Laat geen water of

reinigingsmiddel in het apparaat
lopen.

Voorzichtig! Gebruik nooit scherpe of
schurende reinigingsmiddelen, omdat
onderdelen van het apparaat hierdoor
beschadigd kunnen worden.

1. Trek de stroomstekker 11 uit de
stroombus 10.

2. Reinig de massagemat 1 met een
kledingborstel.

3. Reinig de massagemat 1 bij groter
verontreiniging, net als de
afstandsbediening 9 met een vochtige

lap. U kunt ook een beetje afwasmiddel
nemen.

4. Neem het apparaat nog een keer af met
schoon water.

5. Gebruik het apparaat pas weer als het
helemaal droog is.

7.2 Zekering van de autokabel

vervangen

In de autokabel 12 bevindt zich een
zekering om het boordnet van de auto te
beschermen. Als de stroomvoeding via de
autokabel 12 niet meer functioneert,
controleer of vervang dan deze zekering:

1. Schroef de kap aan de top van de punt
van de autokabel 12 los.

2. Verwijder de zekering.

3. Plaats een nieuwe zekering van het type
F3AL 250V.

4. Schroef de autokabel 12 weer in elkaar.

8. Weggooien

8.1 Apparaat

Het symbool van de
doorstreepte afvalcontainer op
wielen betekent dat het
product in de Europese Unie

apart moet worden verwijderd.
Dit geldt voor het product en alle van dit
symbool voorziene accessoires. Met dit
symbool gekenmerkte producten mogen

18

nooit met het gewone huisvuil worden
verwijderd, maar moeten worden ingediend
bij een inzamelpunt voor de recycling van
elektrische en elektronische apparaten.
Recycling helpt het verbruik van
grondstoffen te verminderen en het milieu te
ontlasten. Informatie over de
afvalverwijdering en de ligging van het
dichtstbijzijnde recyclingbedrijf vindt u
bijvoorbeeld bij uw gemeentelijke

CPe102621 Automassage LB2 Seite 19 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

afvalverwijderingsbedrijf of in de gouden
gids.

9. Garantie van de HOYER Handel GmbH

Geachte klant,
Op dit apparaat verlenen wij 3 jaar

garantie vanaf de koopdatum. In geval van
defecten aan dit product heeft u wettelijke
rechten tegenover de verkoper van het
product. Deze wettelijke rechten worden
door onze hierna beschreven garantie niet
beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode begint vanaf de
koopdatum. Bewaar de originele kassabon
op een veilige plaats. Deze bon heeft u
nodig om de koopdatum aan te tonen.

Indien binnen drie jaar vanaf de koopdatum
van het product een materiaal- of
fabricagefout optreedt, wordt het product
door ons (naar onze keuze) of kosteloos
voor u gerepareerd of vervangen. De
voorwaarde voor deze garantieprestatie is
dat binnen de periode van drie jaar het
defecte apparaat en de koopkwitantie
(kassabon) wordt ingeleverd en schriftelijk
kort wordt beschreven waaruit het gebrek
bestaat en wanneer dit is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie
wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde
of een nieuw product terug. Door de
reparatie of vervanging van het product
begint geen nieuwe garantieperiode.

8.2 Verpakking

Als u de verpakking wilt wegwerpen, let dan
op de desbetreffende milieuvoorschriften in
uw land.

Garantieperiode en wettelijke aanspraak
op garantie

De garantieperiode wordt door de garantie
niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen
en gerepareerde onderdelen. Eventueel al
bij de koop aanwezige schade en gebreken
moeten direct na het uitpakken worden
gemeld. Aan reparaties die na afloop van
de garantieperiode noodzakelijk worden,
zijn kosten verbonden.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strenge
kwaliteitsrichtlijnen geproduceerd en vóór
de levering zorgvuldig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of
fabricagefouten. Deze garantie wordt niet
verleend voor productonderdelen die
blootgesteld zijn aan normale slijtage en
daarom als slijtonderdelen worden
beschouwd of voor beschadigingen aan
breekbare onderdelen, bijvoorbeeld
schakelaars, accu’s en onderdelen die van
glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product
werd beschadigd, niet vakkundig werd
gebruikt of onderhouden. Voor een
vakkundig gebruik van het product moeten
alle aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing
nauwkeurig worden opgevolgd.

UAMM 12 A1 19

CPe102621 Automassage LB2 Seite 20 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

Toepassingsdoelen en handelingen
waarvan in de gebruiksaanwijzing wordt
afgeraden of waarvoor wordt
gewaarschuwd, moeten beslist worden
vermeden.

Het product is enkel voor particulier gebruik
en niet voor commercieel gebruik bedoeld.

Bij misbruik of onvakkundige behandeling,
gebruik van geweld en bij ingrepen die niet
door ons geautoriseerde servicecenter
worden uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afwikkeling in geval van garantie

Om een snelle bewerking van uw
aangelegenheid te garanderen, dient u de
volgende aanwijzingen op te volgen:

• Houd bij alle aanvragen het

artikelnummer (voor dit apparaat: IAN

102621) en de kassabon als bewijs van
aankoop bij de hand.

• Het artikelnummer vindt u op het

typeplaatje, een gravure, op de
titelbladzijde van uw
gebruiksaanwijzing (links onder) of als
sticker op de voor- of achterzijde.

• Indien er functiestoringen of andere

defecten optreden, neem dan eerst
telefonisch of per e-mail contact op met
het hierna genoemde service-center.

• Een als defect geregistreerd product kunt

u vervolgens onder toevoeging van de
kassabon en de beschrijving van het
defect en wanneer dit is opgetreden
franco aan het u meegedeelde
serviceadres opsturen.

Service-center

Service Nederland
Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 102621

Leverancier

Let op dat het volgende adres geen
service-adres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde service-center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Duitsland

20

Op www.lidl-service.com kunt
u dit handboek en vele andere
handboeken, productvideo’s
en software downloaden.

CPe102621 Automassage LB2 Seite 21 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

Inhalt

1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4. Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5. Auspacken und anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6. Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7. Reinigen und instand setzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9. Garantie der HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf
Ihres neuen Produktes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanlei­tung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie ent­hält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung.

1. Gerätebeschreibung

1.1 Verwendungszweck

Diese Automassagematte mit Heizfunktion
Ultimate Speed UAMM 12 A1 dient der
Entspannungsmassage von Schulterbereich,
Rücken, Hüfte und Oberschenkeln.

Sie kann sowohl im Auto als auch in trocke­nen Innenräumen verwendet werden.

Das Gerät ist für den privaten, nicht für den
gewerblichen oder den Einsatz in Kranken­häusern bestimmt.

Das Gerät ist ebenfalls geeignet für:

• den Einsatz in Küchen für Mitarbeiter in
Läden, Büros und anderen gewerblichen
Bereichen,

• den Einsatz in landwirtschaftlichen
Anwesen,

Machen Sie sich vor der Benutzung des Pro­dukts mit allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter­gabe des Produkts an Dritte mit aus.

• Kunden in Hotels, Motels und anderen
Wohneinrichtungen,

• Frühstückspensionen.

1.2 Lieferumfang

• 1 Automassagematte

• 1 Netzadapter

•1 Autokabel

• 1 Bedienungsanleitung

UAMM 12 A1 21

CPe102621 Automassage LB2 Seite 22 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

1.3 Kennzeichnungen am Gerät

Auf dem Etikett 14 finden Sie folgende
Kennzeichnungen:

Die Automassagematte darf
keinesfalls von Kindern unter 3
Jahren benutzt werden.

2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite)

1 Massagematte
2 Befestigungsgurt
3 LCD-Anzeige
4 Ausschalttaste OFF
5 Programmtaste MODE
6 Einschalttaste ON
7 Heiztaste

Beachten Sie die Gebrauchs­anweisung

In die Automassagematte dür­fen keinesfalls Nadeln einge­stochen werden

Die Automassagematte darf ­keinesfalls gewaschen werden.

8 Tasche für Fernbedienung
9 Fernbedienung
10 Strombuchse
11 Stromstecker
12 Autokabel
13 Netzadapter
14 Etikett

3. Technische Daten

Netzadapter RSS1002-120120-W2E:

Eingang: 100 – 240 V
Ausgang: 12 V / 1A / max. 12 W
Schutzklasse: II

Massagematte:

Spannungsversorgung: 12 V
Stromaufnahme: 1000 mA

22

, 50/60 Hz, 0,6 A

~

CPe102621 Automassage LB2 Seite 23 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

4. Sicherheitshinweise

4.1 Begriffserklärung

Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser
Bedienungsanleitung:

Warnung!

Hohes Risiko: Missachtung der
Warnung kann Schaden für Leib
und Leben verursachen.

Vorsicht!

Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung
kann einen Sachschaden verursachen.

4.2 Besondere Hinweise für dieses
Gerät

Warnung! Beachten Sie fol­gende Hinweise, um Verletzungen
zu vermeiden.

• Kinder jünger als 3 Jahre dürfen dieses Gerät

nicht benutzen, da sie unfähig sind, auf eine
Überhitzung zu reagieren.

• Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen

das Gerät nur benutzen, wenn die
Fernbedienung9 von einem Elternteil oder einer
Aufsichtsperson voreingestellt wurde oder das
Kind ausreichend eingewiesen wurde, wie es die
Fernbedienung

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit reduzierten physischen, sensori­schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche­ren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstan­den haben.

• Das Gerät besitzt beheizte Oberflächen. Das

Gerät darf nicht von Personen benutzt werden, die
unempfindlich gegen Hitze sind, und von anderen

9

sicher betreibt.

schutzbedürftigen Personen, die nicht auf eine
Überhitzung reagieren können.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn,
sie sind beaufsichtigt.

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker
aus der Netzsteckdose.

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser ein und
schützen Sie es vor Spritz- und Tropfwasser.

• Das Gerät darf nicht nass benutzt werden.

• Wenn das Gerät nicht gebraucht wird, ist es in fol­gender Weise aufzubewahren:
–Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es

zusammenfalten;

–Vermeiden Sie, dass das Gerät scharf geknickt

wird, indem während der Lagerung Gegen­stände auf ihm abgelegt werden;

• Prüfen Sie das Gerät häufig dahingehend, ob es
Anzeichen von Abnutzung oder Beschädigung
zeigt. Falls solche Anzeichen vorhanden sind oder
falls das Gerät unsachgemäß gebraucht wurde
oder das Gerät nicht funktioniert, muss es vor erneu­tem Gebrauch zum Händler zurückgegeben wer­den. Die Kontaktdaten finden Sie in „Service­Center” auf Seite 29.

Vorsicht! Um Sachschäden zu vermeiden,
beachten Sie folgende Bestimmungen:

• Verwenden Sie keinesfalls scheuernde, ätzende
oder kratzende Reinigungsmittel.

UAMM 12 A1 23

CPe102621 Automassage LB2 Seite 24 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

4.3 Allgemeine Hinweise

• Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorg­fältig diese Bedienungsanleitung. Sie ist
Bestandteil des Gerätes und muss jeder­zeit verfügbar sein.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den
beschriebenen Verwendungszweck
(siehe „1.1 Verwendungszweck“ auf
Seite 21).

• Überprüfen Sie, ob die erforderliche
Netzspannung (siehe Typenschild am
Netzadapter) mit Ihrer Netzspannung
übereinstimmt.

• Bitte beachten Sie, dass jeglicher
Anspruch auf Garantie und Haftung
erlischt, wenn Zubehörteile verwendet
werden, die nicht in dieser Bedienungs­anleitung empfohlen werden oder wenn
bei Reparaturen nicht ausschließlich Ori­ginalersatzteile verwendet werden. Dies
gilt auch für Reparaturen, die durch
nichtqualifizierte Personen durchgeführt
werden. Die Kontaktdaten finden Sie in
„Service-Center” auf Seite 29.

• Bei eventuellen Funktionsstörungen
innerhalb der Garantiezeit darf die
Instandsetzung des Gerätes nur durch
unser Service-Center erfolgen. Ansons­ten erlischt jeglicher Garantieanspruch.

• Verwenden Sie keinen anderen Netz­adapter als den mitgelieferten.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel des
Autosteckers bzw. des Netzadapters nie
zur Stolperfalle wird oder sich jemand
darin verfangen oder darauftreten kann.

• Das Gerät darf nie ohne Aufsicht betrie­ben werden. Größere Schäden, wie z.B.
Überhitzung, kündigen sich meist durch
Geruchsentwicklung an.

• Bedienen Sie das Gerät im Auto niemals
während der Fahrt. Durch die mögliche
Ablenkung könnte die Verkehrssicher-

heit gefährdet sein. Wenn Sie an den
Einstellungen etwas ändern wollen, hal­ten Sie dafür an.

• Sollten Sie das Gerät während einer
längeren Zeit über den Zigarettenan­zünder mit Strom versorgen, achten Sie
darauf, dass Sie die Autobatterie dabei
nicht völlig entleeren.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von
Wärmequellen oder in direktem Sonnen­licht betrieben werden, um eine Über­hitzung zu vermeiden.

4.4 Schutz vor elektrischem Schlag

Warnung! Die folgenden Sicher­heitshinweise sollen Sie vor einem
elektrischen Schlag schützen.

• Wenn das Gerät oder Teile davon
beschädigt sind, darf es keinesfalls
benutzt werden. Lassen Sie das Gerät in
diesem Falle von qualifiziertem Fachper­sonal reparieren. Die Kontaktdaten fin­den Sie in „Service-Center” auf
Seite 29.

• In das Gerät dürfen keinesfalls Wasser
oder andere Flüssigkeiten gelangen.
Daher:
– niemals im Freien einsetzen;
– niemals in sehr feuchter Umgebung

einsetzen;

– niemals Getränke oder andere Flüssig-

keiten auf dem Gerät abstellen;

– den Netzadapter 13 bzw. das Auto-

kabel 12 immer von Feuchtigkeit fern­halten.

• Falls doch einmal Flüssigkeit in das
Gerät gelangt, ziehen Sie sofort den
Stromstecker 11 und lassen es von quali-
fiziertem Fachpersonal reparieren. Die
Kontaktdaten finden Sie in „Service-Cen­ter” auf Seite 29.

• Fassen Sie den Netzadapter 13 niemals
mit feuchten Händen an.

24

CPe102621 Automassage LB2 Seite 25 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen, ziehen Sie den Netzadapter 13
bzw. das Autokabel 12 ab. Nur dann ist
das Gerät völlig stromfrei und gegen verse­hentliches Einschalten geschützt.

4.5 Verkehrssicherheit

Warnung! Um die Verkehrs­sicherheit nicht zu gefährden,
beachten Sie folgende Punkte:

• Bei der Verwendung in Fahrzeugen ist
darauf zu achten, dass die Sicherheits­einrichtungen, speziell Seiten-Airbags,
nicht beeinträchtigt werden.

• Befindet sich ein Seiten-Airbag in der
Rückenlehne, kann der obere Befesti­gungsgurt 2 nicht benutzt werden.

5. Auspacken und anschließen

5.1 Massagematte im Auto nutzen

• Bei Fragen zum Airbag lesen Sie die
Bedienungsanleitung ihres Fahrzeuges
oder fragen Sie bei ihrer Werkstatt.

• Bedienen Sie das Gerät im Auto niemals
während der Fahrt. Durch die mögliche
Ablenkung könnte die Verkehrssicher­heit gefährdet sein. Wenn Sie an den
Einstellungen etwas ändern wollen, hal­ten Sie dafür an.

4.6 Zur Sicherheit Ihres Kindes

Warnung! Achten Sie darauf,
dass die Verpackungsfolie nicht zur
tödlichen Falle für Kinder wird. Ver­packungsfolien sind kein Spielzeug.

5.2 Massagematte zu Hause nutzen

1. Legen Sie die Massagematte 1 auf den
Autositz.

2. Befestigen Sie die Massagematte 1
sorgfältig mit den Befestigungsgurten 2.

3. Stecken Sie das Autokabel 12 in den
Zigarettenanzünder oder einen ande­ren passenden 12 V-Anschluss.

4. Stecken Sie den Stromstecker 11 des
Autokabels 12 in die Strombuchse 10.

1. Legen Sie die Massagematte 1 auf
einen passenden Stuhl oder Sessel.

2. Befestigen Sie die Massagematte 1
sorgfältig mit den Befestigungsgurten 2.

3. Stecken Sie den Netzadapter 13 in eine
Netzsteckdose, die den technischen
Daten entspricht.

4. Stecken Sie den Stromstecker 11 des
Netzadapters 13 in die Strombuchse 10.

6. Bedienen

Die Fernbedienung besitzt eine Hintergrund­beleuchtung. Wenn diese nicht leuchtet,
wird mit dem ersten Druck auf die Taste 5, 6
oder 7 zuerst die Hintergrundbeleuchtung
eingeschaltet. Erst wenn die Hintergrundbe-

UAMM 12 A1 25

leuchtung leuchtet, besitzt die Taste die Funk­tion, die im Folgenden beschrieben ist. Nach
ca. 5 Sekunden erlischt die Hintergrundbe­leuchtung wieder.

CPe102621 Automassage LB2 Seite 26 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

Wenn Sie die Ausschalttaste 4 drücken,
schaltet das Gerät sofort ab.

6.1 Gerät ein- und ausschalten

1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie
die Einschalttaste 6 drücken.

In der LCD-Anzeige 3 wird „MODE 0“
angezeigt.

Sobald das Gerät eingeschaltet wird,
fängt der Timer automatisch bei
30 Minuten an zu laufen. Die
verbleibende Zeit wird in der LCD­Anzeige 3 angezeigt.

Zum Schutz des Gerätes vor versehent­lichem Dauerbetrieb schaltet es sich
nach Ablauf der 30 Minuten
automatisch wieder aus.

2. Um das Gerät vor Ablauf der 30 Minu­ten auszuschalten, drücken Sie die Aus­schalttaste 4.

6.2 Programm wählen

Es stehen insgesamt 8 Programme (MODE
1 – 8) zur Verfügung. Die Programme unter­scheiden sich jeweils in ihrer Intensität, der
Massagestelle sowie dem Massagerhyth­mus.

1. Drücken Sie die Programmtaste
MODE 5.

Die Beleuchtung der Fernbedienung
wird aktiviert.

2. Drücken Sie die Programmtaste
MODE 5 erneut.

Es wird auf das folgende Programm
weitergeschaltet und die Motoren
beginnen zu arbeiten.

Die gewählte Programmnummer wird in
der LCD-Anzeige 3 angezeigt.

6.3 Beheizung ein- und ausschalten

1. Drücken Sie die Heiztaste 7.
Die Beleuchtung der Fernbedienung

wird aktiviert.

2. Schalten Sie die Beheizung ein, indem Sie
die Heiztaste 7 noch einmal drücken.

Die Massagematte wird nun von innen
beheizt.

3. Schalten Sie die Beheizung aus, indem
Sie die Heiztaste 7 erneut drücken.

7. Reinigen und instand setzen

7.1 Gerät reinigen

Damit Sie lange Freude an Ihrem Gerät
haben, sollten Sie es regelmäßig reinigen.

26

Warnung! Um die Gefahr eines

elektrischen Schlages oder einer
Beschädigung zu vermeiden:
– Trennen Sie vor jeder Reinigung

die Stromversorgung.

– Tauchen Sie das Gerät nie in

Wasser.

– Lassen Sie kein Wasser oder

Reinigungsmittel in das Gerät
laufen.

CPe102621 Automassage LB2 Seite 27 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

Vorsicht! Verwenden Sie niemals scharfe
oder scheuernde Reinigungsmittel, da die
Teile dadurch beschädigt werden könnten.

1. Ziehen Sie den Stromstecker 11 aus der
Strombuchse 10.

2. Reinigen Sie die Massagematte 1 mit
einer Kleiderbürste.

3. Reinigen Sie die Massagematte 1 bei
stärkerer Verschmutzung sowie die Fern­bedienung 9 mit einem feuchten Lap­pen. Sie können auch etwas mildes
Spülmittel nehmen.

4. Wischen Sie mit klarem Wasser nach.

5. Nehmen Sie das Gerät erst wieder in
Betrieb, wenn es vollständig getrocknet
ist.

8. Entsorgung

7.2 Sicherung des Autokabels wechseln

Im Autokabel 12 befindet sich eine Siche­rung, um das Bordnetz des Autos zu schütz­en. Sollte die Stromversorgung über das
Autokabel 12 nicht mehr funktionieren, so
überprüfen bzw. wechseln Sie diese Siche­rung:

1. Schrauben Sie die Kappe an der Spitze
des Autokabels 12 ab.

2. Entnehmen Sie die Sicherung.

3. Setzen Sie eine neue Sicherung vom Typ
F3AL 250V ein.

4. Schrauben Sie das Autokabel 12 wie­der zusammen.

8.1 Gerät

Das Symbol der durchgestri­chenen Abfalltonne auf Rädern
bedeutet, dass das Produkt in
der Europäischen Union einer

getrennten Müllsammlung
zugeführt werden muss. Dies gilt für das Pro­dukt und alle mit diesem Symbol gekenn­zeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete
Produkte dürfen nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen
an einer Annahmestelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden. Recycling hilft, den Ver­brauch von Rohstoffen zu reduzieren und

UAMM 12 A1 27

die Umwelt zu entlasten. Informationen zur
Entsorgung und zur Lage des nächsten Recy­clinghofes erhalten Sie z.B. bei Ihrer Stadt­reinigung oder in den Gelben Seiten.

8.2 Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch­ten, achten Sie auf die entsprechenden
Umweltvorschriften in Ihrem Land.

CPe102621 Automassage LB2 Seite 28 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

9. Garantie der HOYER Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre

Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen
gegen den Verkäufer des Produkts gesetz­liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden darge­stellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf­datum. Bitte bewahren Sie das Original des
Kassenbons gut auf. Diese Unterlage wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantie­leistung setzt voraus, dass innerhalb der
Dreijahresfrist das defekte Produkt und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Garantieumfang

Das Produkt wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produkteteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schaltern, Akkus oder Teilen, die
aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Produkts sind alle in der
Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei­sungen genau einzuhalten.

Verwendungszwecke und Handlungen, von
denen in der Bedienungsanleitung abgera­ten oder vor denen gewarnt wird, sind unbe­dingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserem autorisier­ten Service-Center vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

28

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres
Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die
Artikelnummer (für dieses Produkt:
IAN 102621) und den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf bereit.

CPe102621 Automassage LB2 Seite 29 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild, einer Gravur, auf dem
Titelblatt ihrer Bedienungsanleitung
(unten links) oder als Aufkleber auf der
Rück- oder Unterseite.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten, kontaktieren Sie
zunächst das nachfolgend benannte
Service-Center telefonisch oder per
E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbe­legs (Kassenbon) und der Angabe,
worin der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift über­senden.

Auf www.lidl-service.com
können Sie diese und viele
weitere Handbücher, Produkt­videos und Software herunter­laden.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: [phone]
(kostenlos)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN: 102621

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst das oben
benannte Service-Center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland

UAMM 12 A1 29

CPe102621 Automassage LB2 Seite 30 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

Contents

1. Appliance description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2. Part names (see foldout) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3. Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4. Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5. Unpacking and connecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6. Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7. Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9. HOYER Handel GmbH Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Congratulations on the purchase of
your new product.

You have selected a high-quality product.
The operating instructions are a constituent
part of this product. They contain important
information about safety, use and disposal.

1. Appliance description

1.1 Intended purpose

This Ultimate Speed UAMM 12 A1 car
massage mat provides a relaxing massage
for the shoulder area, back, hip and thighs.

It can be used both in a car and inside dry
indoor rooms.

This appliance is intended for private use. It
is not suitable for commercial use or in
hospitals.

It is also suitable for use:

• in staff kitchens of shops, offices and
other commercial premises,

• in farm buildings,

• by customers in hotels, motels or similar
accommodation,

• and bed-and-breakfast establishments.

Familiarize yourself with all the operating
and safety instructions before using the
product. Use the product only as described
and for the stated spheres of application.

If you pass the product on to a third party,
always pass on all the documentation as
well.

1.2 Scope of supply

• 1 car massage mat

• 1 mains adapter

•1 car lead

• 1 set of user instructions

1.3 Symbols on the appliance

On the label 14 you will find the following
symbols:

This appliance may not be
used by children under the
age of three.

30

CPe102621 Automassage LB2 Seite 31 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

Please observe the instructions
for use

Under no circumstances
should pins be stuck into the
appliance.

1 Massage mat
2 Securing strap
3 LCD display
4 OFF button
5 MODE programme button
6 ON button
7 Heat button

Under no circumstances
should the appliance be
washed.

2. Part names (see foldout)

8 Pocket for remote control
9 Remote control
10 Power socket
11 Power plug
12 Car lead
13 Mains adapter
14 Label

3. Technical data

Mains adapter RSS1002-120120-W2E:

Input: 100 – 240 V
Output: 12 V / 1A / max. 12 W
Protection class: II

Massage mat:

Power supply: 12 V
Current consumption: 1000 mA

, 50/60 Hz, 0,6 A

~

4. Safety information

4.1 Explanation of terms

The following keywords are used in these
user instructions:

Caution!

Medium risk: ignoring this warning may
result in damage.

UAMM 12 A1 31

Warning!

High risk: ignoring this warning
could result in a risk to life and
limb.

CPe102621 Automassage LB2 Seite 32 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

4.2 Special information about this

appliance

Warning! To avoid injuries,
please observe the following
instructions:

• Children younger than three may not use this

appliance because they are unable to react
appropriately to it overheating.

• Children aged between three and eight may use

the appliance only provided the remote control
has been previously set up by a parent or
guardian or the child has been adequately
instructed on the safe use of the remote control9.

• This appliance may be used by children older

than eight, and by persons who have reduced
physical, sensory or mental ability or are lacking
in experience and/or knowledge, provided they
are supervised or have been instructed in the safe
use of the appliance and have understood the
associated hazards.

• The surfaces of the appliance are liable to be hot.

The appliance may not be used by persons with
impaired sensitivity to heat, nor by other
vulnerable persons who are unable to react
appropriately to it overheating.

• Do not allow children to play with the appliance.

• Unsupervised children may not be permitted to

carry out cleaning or maintenance of the
appliance.

• Always take the mains plug out of its socket before

cleaning.

• Never immerse the appliance in water, and

protect it from splashes and water droplets.

• Do not use the appliance while it is wet.

• When the appliance is not in use it should be

stored as described below:
–Always allow the appliance to cool down

before folding it up.

9

–While it is in storage, do not allow the appliance

to be excessively compressed or distorted by
objects placed on top of it.

• Frequently check the appliance for signs of
damage or wear. If such signs are observed, or if
the appliance has been used inappropriately or
fails to work, it must be returned to the dealer
before any further use. Contact details can be
found at “Service Centre” on page 37.

Caution! Follow the instructions given
below to prevent material damage:

• Never use scouring, corrosive or abrasive
cleaning materials.

4.3 General information

• Please read these user instructions

carefully before use. They are a
constituent part of the appliance and
must be kept to hand at all times.

• Use the appliance only for the purpose

described (see “1.1 Intended purpose”
on page 30).

• Check that the mains voltage required

(see type plate on the mains adapter) is
compatible with your mains voltage.

• Please note that any claim under the

warranty or for liability will be invalid if
accessories are used that are not
recommended in these user instructions,
or if original spare parts are not used for
repairs. This also applies to repairs
undertaken by unqualified persons. The
contact data can be found in “Service
Centre” on page 37.

• If the appliance should develop a fault

during the warranty period, it may only
be repaired by our Service Centre.
Otherwise all claims under warranty are
null and void.

• Do not use any mains adapter other

than the one supplied.

32

CPe102621 Automassage LB2 Seite 33 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

• Ensure that it is not possible for anyone
to trip over or to get caught up in or step
on the car plug lead or mains adapter
lead.

• The appliance must not be left operating
without supervision. The development of
an odour is usually the first indication of
major damage, such as overheating.

• Never use the appliance in the car while
it is in motion. It may cause a distraction
and endanger traffic safety. If you wish
to change the settings, stop the vehicle.

• If using the appliance for a prolonged
time with power supplied via the
cigarette lighter, take care that the car
battery does not become fully
discharged.

• To avoid overheating, the appliance
must not be operated near to heat
sources or in direct sunlight.

4.4 Protection against electric shock

Warning! The following safety
information is intended to protect
you against electric shock.

• The appliance must not under any
circumstances be used if the appliance
or parts of it is damaged. Have the car
massage mat repaired in such cases by
a qualified technician. The contact data
can be found in “Service Centre” on
page 37.

• Water or other liquids must never be
allowed to enter the appliance. For this
reason:
– never use it outdoors;
– never use it in very humid

environments;

– never place drinks or other liquids on

the appliance;

– always keep the mains adapter 13 or

car lead 12 away from moisture.

• If liquid should enter the appliance,
unplug the power plug 11 immediately
and have the appliance repaired by a
qualified technician. The contact data
can be found in “Service Centre” on
page 37.

• Never pick up the mains adapter 13
when your hands are wet.

• If you are not using the appliance for a
prolonged period of time, unplug the
mains adapter 13 or car lead 12. This is
the only way to ensure the complete
absence of electric power and to protect
against the appliance being switched on
accidentally.

4.5 Road safety

Warning! In order not to
endanger safety on the roads,
please observe the following
points:

• For use in vehicles, care must be taken
not to obstruct safety equipment, in
particular the side airbag.

• If there is a side airbag in the backrest,
the top securing strap 2 cannot be used.

• If you have any questions about the
airbag, please consult your car manual
or ask at your car workshop.

• Never use the appliance in the car while
it is in motion. It may cause a distraction
and endanger traffic safety. If you wish
to change the settings, stop the vehicle.

4.6 For the safety of your child

Warning! Ensure that the
packing film does not become a
deadly trap for a child. Packing
film is not a toy.

UAMM 12 A1 33

CPe102621 Automassage LB2 Seite 34 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

5. Unpacking and connecting

5.1 Using the massage mat in a car

1. Place the massage mat 1 on the car seat.

2. Fasten the massage mat 1 carefully with
the securing straps 2.

3. Plug the car lead 12 into the cigarette
lighter or another suitable 12 V
connection.

4. Plug the power plug 11 on the car
lead 12 into the power socket 10.

6. Operation

The remote control has background
illumination. If this does not come on, the
background illumination will be switched on
first when button 5, 6 or 7 is pressed for the
first time. Only when the background
illumination is on does the button have the
function described below. The background
illumination goes off again after about 5
seconds.

If you press the OFF button 4, the appliance
switches off immediately.

6.1 Switching the appliance on and off

1. To switch the appliance on, press the
ON button 6.

The LCD display 3 shows "MODE 0”.
As soon as the appliance is switched on,

the timer will automatically start running
at 30 minutes. The remaining time is
shown in the LCD display 3.

To protect the appliance from being
accidentally left on, it automatically
switches off again after 30 minutes.

5.2 Using the massage mat at home

1. Place the massage mat 1 on a suitable
chair or armchair.

2. Fasten the massage mat 1 carefully with
the securing straps 2.

3. Plug the mains adapter 13 into a mains
socket that complies with the technical data.

4. Plug the power plug 11 on the mains
adapter 13 into the power socket 10.

2. To switch the appliance off before the
30 minutes has expired, press the OFF
button 4.

6.2 Selecting a programme

There are 8 programmes (MODE 1 – 8)
available altogether. The programmes vary
in their intensity, the area massaged and the
massage rhythm.

1. Press the MODE programme button 5.
The illumination of the remote control will

be activated.

2. Press the MODE programme button 5
again.

The appliance switches to the next
programme and the motors start to work.

The selected programme number is
shown in the LCD display 3.

6.3 Switching the heater on and off

1. Press the heat button 7.
The illumination of the remote control will

be activated.

34

CPe102621 Automassage LB2 Seite 35 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

2. Switch the heater on by pressing the
heat button 7 again.

Heat will now be produced from inside
the massage mat.

7. Cleaning and maintenance

7.1 Cleaning the appliance

To ensure your product gives you lasting
service, you should clean it regularly.

Warning! To avoid the danger of
an electric shock or damage:
– Always disconnect the power

supply before cleaning.

– Never immerse the machine in

water.

– Never allow water or cleaning

agent to run into the machine.

Caution! Never use caustic or abrasive
cleaning agents, as they could damage the
parts.

1. Unplug the power plug 11 from the
power socket 10.

2. Clean the massage mat 1 with a clothes
brush.

3. If badly soiled, clean the massage mat 1
as well as the remote control 9 with a

3. To switch the heater off, press the heat
button 7 again.

damp cloth. You could also use a little
mild washing-up liquid.

4. Wipe off with clean water.

5. Do not use the appliance again until it is
fully dry.

7.2 Changing the fuse in the car lead

There is a fuse in the car lead 12 to protect
the car’s electrical system. If there is no
power supply and the car lead 12 stops
working, you should check and, if
applicable, change this fuse.

1. Unscrew the cap on the top of the car
lead 12.

2. Remove the fuse.

3. Insert a new type F3AL 250V fuse.

4. Screw the car lead 12 together again.

8. Disposal

8.1 Appliance

The symbol with the crossed­out rubbish bin on wheels
means that within the European
Union, the product must be
disposed of to a sorted rubbish

UAMM 12 A1 35

collection. This applies to the product and all
accessories which are marked with this
symbol. Marked products must not be
disposed of via the regular domestic waste
but must be handed in to a recycling centre
for electrical or electronic appliances.
Recycling helps to reduce the use of raw

CPe102621 Automassage LB2 Seite 36 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

materials and to relieve the environment.
You can obtain information about disposal
and the location of your nearest recycling
centre from your local waste management
service, for example, or Yellow Pages.

9. HOYER Handel GmbH Warranty

Dear Customer,
You have a warranty on this product which

is valid for 3 years from the date of
purchase. In the event of this product being
defective, you have statutory rights against
the seller of the product. These statutory
rights are not limited by our warranty as set
out below.

Warranty conditions

The warranty period begins with the date of
purchase. Please keep the original till receipt
in a safe place. This is required as your
proof of purchase.

If a defect in materials or workmanship
occurs within three years of the date your
product was purchased, we will repair or
replace the product at our discretion at no
charge to you. This service under warranty
assumes that the defective product and the
proof of purchase (till receipt) are submitted
within the three-year period and that a brief
description in writing is provided of what the
defect is and when it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the
repaired product or a new one will be sent
back to you. There is no new warranty period
following repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory claims
relating to defects

The warranty period is not extended when a
service is provided under warranty. This also

8.2 Packaging

If you wish to discard the packaging, please
observe the applicable environmental
regulations in your country.

applies to replaced and repaired parts. Any
damage or defects present at purchase must
be reported immediately the product is
unpacked. Repairs incurred once the
warranty period has expired are
chargeable.

Scope of warranty

The product has been carefully
manufactured in accordance with strict
quality guidelines and was thoroughly
checked before being delivered.

The warranty applies to defective materials
or workmanship. This warranty does not
extend to product parts exposed to normal
wear and tear (and which can therefore be
considered wear parts) or to damage to
fragile parts such as switches, batteries or
parts made of glass.

This warranty is void if the product is
damaged or if it is not used or maintained
properly. All the information in the operating
instructions should be observed precisely to
ensure that the product is used properly.

It is essential to avoid intended uses and
actions which are discouraged or warned
against in the operating instructions.

The product is intended for only private use
and not for commercial purposes.

The warranty is void in the event of misuse,
incorrect treatment, use of force or
interference by anyone other than our
authorized service centre.

36

CPe102621 Automassage LB2 Seite 37 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

Warranty process

Please follow the instructions below to
ensure that your claim is processed quickly.

• In case of any enquiry, please keep the
article number (for this product: IAN

102621) and the till receipt as proof of
purchase.

• The article number can be found on the
rating plate, as an engraving, on the
cover sheet of your instructions (bottom
left) or as a label on the back or
underside of your appliance.

• If malfunctions or any other defects
should occur, in the first instance contact
the Service Centre mentioned below by
telephone or e-mail.

• Once a product has been recorded as
defective, you can then send it Freepost
to the service address you are given,
enclosing the proof of purchase (till
receipt) and quoting what the defect is
and when it occurred.

Service Cyprus

CY

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Malta

MT

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 102621

Supplier

Please note that the address below is not a
service address. In the first instance,

contact the service centre mentioned above.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

You can download these
instructions and many other
manuals, product videos and
software from
www.lidl-service.com.

Service Centre

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

IR

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

UAMM 12 A1 37

CPe102621 Automassage LB2 Seite 38 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

CPe102621 Automassage LB2 Seite 39 Montag, 28. Juli 2014 11:29 11

HOYER HANDEL GMBH

Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

Version des informations · Stand van de informatie ·
Stand der Informationen · Status of information:

06/2014 · Ident.-Nr.: UAMM 12 A1

IAN 102621

CPE102621_Automassagematte_Cover_LB2.indd 1 24.06.14 15:19

2