Ultimate Speed UAMM 12 A1 User Manual [es, en, it, de]
RESPALDO DE ASIENTO CON FUNCIÓN
MASAJE UAMM 12 A1
COPRISEDILE CON EFFETTOMASSAGGIANTE
UAMM 12 A1
RESPALDO DE ASIENTO
CON FUNCIÓN MASAJE
Instrucciones de servicio
ESTEIRA DE MASSAGEM
PARA AUTOMÓVEL
Instruções de manejo
COPRISEDILE CON EFFETTO
MASSAGGIANTE
Istruzioni per l’uso
HEATED MASSAGE CUSHION
Operating instructions
AUTOMASSAGEMATTE
Bedienungsanleitung
53B$XWRPDVVDJHPDWWHB&RYHUB/%LQGG
5
Inhalt Seite 1 Freitag, 12. August 2011 10:24 10
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Por favor, tenga en cuenta la página desplegable.
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Osservare la pagina pieghevole
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Preste atenção à página desdobrável
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Be sure to note the fold-out page
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Bitte beachten Sie die Ausklappseite
UAMM 12 A1 _11_V1.2_ES_IT_PT_GB_DE
RP69011 Automass LB5 Seite 1 Freitag, 12. August 2011 10:01 10
11
13
2
12
11
10
9
8
2
2
1
2
2
3
7
6
4
5
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
RP69011 Automass LB5 Seite 2 Freitag, 12. August 2011 10:01 10
12
13
Índice
1. Denominación de las piezas (vea la página desplegable). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3. Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. Desembalaje y conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5. Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Limpieza y reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7. Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1. Denominación de las piezas
Esterilla de masaje
Correa de sujeción
Pantalla LCD
Botón de apagado OFF
Tecla de programa MODE
Botón de encendido ON
Tecla de calefacción
2. Descripción del aparato
2.1 Uso previsto
Esta esterilla de automasaje con función de
calefacción Ultimate Speed UAMM 12 A1
proporciona un masaje relajante en los
hombros, espalda, caderas y muslos.
Puede usarse tanto en el coche como en
espacios interiores secos.
El aparato está diseñado para uso privado,
no profesional ni terapéutico.
(vea la página desplegable)
8 Bolsa para el mando a distancia
Mando a distancia
Toma de corriente
Clavija eléctrica
Cable para coche
Adaptador de red
2.2 Volumen de suministro
• 1 Esterilla de automasaje
• 1 Adaptador de red
• 1 Cable para coche
• 1 Instrucciones de uso
2
RP69011 Automass LB5 Seite 3 Freitag, 12. August 2011 10:01 10
3. Advertencias de seguridad
3.1 Explicación de términos
En este Manual encontrará los siguientes
términos señalizadores:
¡Advertencia!
Alto riesgo: El no observar la
advertencia puede causar daños al
cuerpo y a la vida.
¡Cuidado!
Riesgo medio: El no observar la advertencia
puede causar un daño material.
3.2 Información general
• Antes de usar el aparato, lea
atentamente estas instrucciones de uso.
Éstas son una parte integral del aparato
y deben estar siempre a mano.
• Utilice el aparato únicamente para el
uso previsto descrito (ver "2.1 Uso
previsto" en la página 2).
• Compruebe si la tensión de red
requerida (véase la placa de
características en el adaptador de red)
coincide con la de su vivienda.
• El aparato no está diseñado para que lo
usen personas (menores incluidos) con
limitaciones físicas, sensoriales o
mentales, o con una experiencia o
conocimiento deficientes, a menos que
estén vigiladas por una persona
responsable de su seguridad o hayan
recibido de la misma instrucciones sobre
cómo usar el aparato. Vigile a los
menores para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.
• Tenga en cuenta que todo tipo de
derechos de garantía o
responsabilidades expiran si se han
empleado piezas accesorias no
recomendadas en estas instrucciones de
uso o si, a la hora de efectuar
reparaciones, no se han utilizado
exclusivamente piezas de recambio
originales. Esto se aplica también en el
caso de reparaciones llevadas a cabo
por personas no cualificadas. Puede
encontrar los datos de contacto en
"9. Garantía" en la página 8.
• Ante cualquier posible anomalía de
funcionamiento dentro del plazo de
vigencia de la garantía, la reparación
del aparato siempre será a cargo de
nuestro Service-Center. En caso
contrario se extinguirá todo derecho de
garantía.
• No use ningún adaptador de red
distinto del suministrado.
• Compruebe que nadie pueda tropezar
nunca con el cable de la clavija para
coche o del adaptador de red, ni
quedar enganchado en él o pisarlo.
• El aparato no debe funcionar nunca sin
vigilancia. Los daños de importancia,
como, p. ej., el sobrecalentamiento,
suelen anunciarse por un olor.
• No use nunca el aparato mientras viaje.
Una posible distracción podría poner en
riesgo la seguridad vial.
• Si proporciona corriente al aparato a
través del encendedor del coche durante
largo tiempo, vigile para que la batería
del coche no se descargue
completamente.
• Para evitar el sobrecalentamiento, el
aparato no debe funcionar cerca de
fuentes de calor o bajo insolación
directa.
UAMM 12 A1
3
RP69011 Automass LB5 Seite 4 Freitag, 12. August 2011 10:01 10
3.3 Protección contra descargas
eléctricas
¡Advertencia! Las siguientes
indicaciones de seguridad sirven
para protegerle de una descarga
eléctrica.
• En ningún caso, no debe utilizarse el
aparato o sus accesorios si están
dañados. En estos casos, llévelo a
reparar por personal técnico
cualificado. Puede encontrar los datos
de contacto en "9. Garantía" en la
página 8.
• No debe penetrar agua ni otros líquidos
en el interior del mecanismo. Por lo
tanto:
– nunca lo instale en el exterior;
– nunca lo instale en ambientes con
mucha humedad;
– no coloque nunca bebidas u otros
líquidos sobre el aparato;
– mantenga siempre alejados de la
humedad el adaptador de red 13 o el
cable para coche 12 .
• Si, pese a todo, penetra alguna vez
líquido en el aparato, desenchufe
inmediatamente la clavija eléctrica 11 y
hágalo reparar por un técnico
cualificado. Puede encontrar los datos
de contacto en "9. Garantía" en la
página 8.
• No coja nunca el adaptador de red 13
con las manos mojadas.
• Si no piensa usar el aparato durante
mucho tiempo, desenchufe el adaptador
de red 13 o el cable para coche 12 .
Sólo así queda el aparato
completamente libre de tensión eléctrica
y protegido contra encendido
accidental.
3.4 Seguridad vial
¡Advertencia! Para no poner en
peligro la seguridad vial, observe
los siguientes puntos:
• En su uso en vehículos hay que tener en
cuenta que no afecta al equipamiento
de seguridad, especialmente al airbag
lateral.
• En el caso del airbag lateral del
respaldo, no es necesario utilizar la
goma de sujeción superior.
• Si tiene dudas respecto al airbag,
consulte las instrucciones de uso de su
vehículo o pregunte en su taller.
• No use nunca el aparato mientras viaje.
Una posible distracción podría poner en
riesgo la seguridad vial.
3.5 Protección contra lesiones
¡Advertencia! El aparato tiene una
superficie caliente. Las personas
insensibles al calor deben tener
cuidado al utilizar el aparato.
3.6 Por la seguridad de su hijo
¡Advertencia! Evite que los niños
jueguen con el plástico del
embalaje, ya que podría suponer
peligro de muerte para ellos. Los
plásticos del envase no son un
juguete.
4
RP69011 Automass LB5 Seite 5 Freitag, 12. August 2011 10:01 10
10
4. Desembalaje y conexión
4.1 Uso de la esterilla de masaje en el
coche
1. Coloque la esterilla de masaje 1 sobre el
asiento del coche.
2. Fije cuidadosamente la esterilla de
masaje 1 con las correas de sujeción 2 .
3. Enchufe el cable para coche 12 a la
toma del encendedor del coche o a otra
conexión de 12 V adecuada.
4. Meta la clavija eléctrica 11 del cable
para coche 12 en la toma de corriente
.
5. Manejo
El mando a distancia dispone de
iluminación de fondo. Si esta no se
enciende, se conecta en primer lugar la
iluminación de fondo con la primera
pulsación de la tecla 5 , 6 ó 7 . La tecla no
tiene la función que se describe a
continuación hasta que se enciende la
iluminación de fondo. Al cabo de
5 segundos se vuelve a apagar la
iluminación de fondo.
Si se pulsa el botón de apagado 4 , el
aparato se apaga inmediatamente.
5.1 Encendido y apagado del aparato
1. El aparato se enciende pulsando el
botón de encendido 6 .
En la pantalla LCD 3 aparecerá
”MODE 0”.
2. El aparato se apaga pulsando el botón
de apagado 4 .
4.2 Uso doméstico de la esterilla de
masaje
1. Coloque la esterilla de masaje 1 en una
silla o sillón adecuados.
2. Fije cuidadosamente la esterilla de
masaje 1 con las correas de sujeción 2 .
3. Enchufe el adaptador de red 13 en una
toma de corriente como la que se indica
en los datos técnicos.
4. Meta la clavija eléctrica 11 del
adaptador de red 13 en la toma de
corriente 10 .
5.2 Selección de programa
Hay un total de 8 programas (MODE 1 – 8).
Cada programa se diferencia de los otros
por su intensidad, zona y ritmo de masaje.
1. Pulse la tecla de programa MODE 5 .
Se pasa al siguiente programa, y los
motores empiezan a trabajar. El número
de programa seleccionado aparece en
la pantalla LCD 3 .
El temporizador inicia una cuenta atrás
de 30 minutos.
El tiempo restante aparece en la
pantalla LCD 3 .
El aparato se apaga automáticamente
tan pronto como transcurren estos
30 minutos.
UAMM 12 A1
5
RP69011 Automass LB5 Seite 6 Freitag, 12. August 2011 10:01 10
12
5.3 Encendido y apagado de la
calefacción
1. La calefacción se enciende pulsando la
tecla de calefacción 7 .
La esterilla de masaje se calienta
entonces desde el interior.
6. Limpieza y reparación
6.1 Limpieza del aparato
Para poder disfrutar del aparato durante
mucho tiempo, debe limpiarlo con
regularidad.
¡Advertencia! Para evitar el riesgo
de una descarga eléctrica o de un
deterioro:
– Antes de limpiar, desconecte el
aparato de la toma eléctrica.
– Nunca sumerja el aparato en
agua.
– No deje que penetre agua o
detergente en el aparato.
¡Precaución! No emplee nunca agentes de
limpieza fuertes o abrasivos: podría dañar
las piezas.
1. Desenchufe la clavija eléctrica 11 de la
toma de corriente 10 .
2. Limpie la esterilla de masaje 1 con un
cepillo para ropa.
3. En caso de suciedad intensa, limpie la
esterilla de masaje 1 y el mando a
distancia 9 con un paño húmedo.
También puede aplicar un poco de
detergente suave para vajillas.
4. Limpie con agua clara.
El temporizador cuenta hacia atrás los
minutos (ver "5.1 Encendido y apagado
del aparato" en la página 5). La función
de calefacción no tiene ningún efecto
sobre el temporizador.
La calefacción se desconectará
automáticamente al cabo de 30
minutos.
2. Puede apagar la calefacción pulsando
la tecla de calefacción 7 .
5. No ponga en funcionamiento el aparato
hasta que no esté seco del todo.
6.2 Cambio del fusible del cable para
coche
El cable para coche 12 cuenta con un
fusible para proteger la red de a bordo del
coche. Si ha dejado de funcionar el
suministro eléctrico a través del cable para
coche 12 , compruebe o cambie el fusible:
1. Desenrosque la capucha en el extremo
del cable para coche 12 .
2. Saque el fusible.
3. Coloque un nuevo fusible del tipo
F3AL 250V.
4. Enrosque de nuevo el cable para coche
.
6
RP69011 Automass LB5 Seite 7 Freitag, 12. August 2011 10:01 10
7. Eliminación
7.1 Aparato
El símbolo del cubo de basura
tachado sobre ruedas significa
que el producto, en la Unión
Europea, tiene que ser
entregado en un puesto
colector de basura separada.
Esta regla se aplica a este producto y a
todos los accesorios marcados con este
símbolo. Los productos marcados no pueden
ser desabastecidos por la basura casera
normal, sino tienen que ser entregados en
un puesto de recepción para el reciclaje de
aparatos eléctricos y electrónicos. El
reciclaje ayuda a reducir el consumo de
materias primas y a aliviar el medio
ambiente. Puede obtener información sobre
la evacuación y la localización del punto de
reciclaje más cercano, por ejemplo, en el
servicio de limpieza municipal o en las
páginas amarillas.
7.2 Embalaje
Si desea eliminar el embalaje, respete las
correspondientes normas medioambientales
de su país.
8. Datos técnicos
Adaptador de red ILP50-1201000b:
Entrada: 100 – 240 V~, 50/60 Hz
Salida: 12 V /max. 1000 mA
Clase de protección: II
Esterilla de masaje:
Alimentación eléctrica: 12 V
Toma de corriente: 900 mA
UAMM 12 A1
7
RP69011 Automass LB5 Seite 8 Freitag, 12. August 2011 10:01 10
9. Garantía
La garantía de este aparato cubre 3 años a
partir de la fecha de compra. En caso de
conexiones incorrectas, empleo de piezas
de otros fabricantes, desgaste lógico,
utilización del aparato por la fuerza,
intentos particulares de reparación o uso
inadecuado, el derecho a garantía expira.
El aparato ha sido producido siguiendo
unas exigentes directivas de calidad y se ha
comprobado con anterioridad a su
suministro.
Si, de todas formas, aparecen fallos en el
funcionamiento, llame primero al servicio
técnico.
Por favor, no envíe ningún aparato sin
haber hablado antes con nuestro servicio
técnico.
Para garantizar una gestión rápida de su
asunto, por favor, tenga preparado el
justificante de compra y el número de
artículo (para este aparato: UAMM 12 A1).
Datos de contacto:
Servicio de atención telefónica gratuito:
00800/4212 4212
(lunes - viernes
de 09:00 a 17:00 horas MEZ)
Correo electrónico: hoyer-es@teknihall.com
8
RP69011 Automass LB5 Seite 9 Freitag, 12. August 2011 10:01 10
Indice
1. Denominazione dei componenti (vedere pagina ripiegata) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2. Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. Indicazioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Apertura della confezione e collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5. Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6. Pulizia e manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7. Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9. Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1. Denominazione dei componenti
1 Sedile massaggiante
2 Cinghia di fissaggio
3 Display LCD
4 Tasto di spegnimento OFF
5 Tasto programmi MODE
6 Tasto di accensione ON
7 Tasto riscaldamento
2. Descrizione dell’apparecchio
2.1 Impiego previsto
Questo sedile automassaggiante con
funzione di riscaldamento Ultimate Speed
UAMM 12 A1
rilassante di spalle, schiena, fianchi e cosce.
Può essere impiegato sia in auto che in
ambienti interni asciutti.
L’apparecchio è concepito per l’uso privato,
non per quello commerciale o terapeutico.
serve per un massaggio
(vedere pagina ripiegata)
8 Porta-telecomando
9 Telecomando
10 Presa di alimentazione
11 Connettore
12 Cavo per auto
13 Adattatore di alimentazione
2.2 Entità della fornitura
• 1 sedile automassaggiante
• 1 adattatore di alimentazione
• 1 cavo per auto
• 1 istruzioni per l’uso
UAMM 12 A1
9
RP69011 Automass LB5 Seite 10 Freitag, 12. August 2011 10:01 10
3. Indicazioni di sicurezza
3.1 Spiegazione dei termini
Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono
utilizzati i seguenti termini di segnalazione:
Avvertenza!
Pericolo elevato: la mancata
osservanza dell’avvertenza può
determinare lesioni fisiche e mortali.
Attenzione!
Pericolo medio: la mancata osservanza
dell’avvertenza può causare danni
materiali.
3.2 Indicazioni generali
• Prima dell’utilizzo leggere accuratamente le presenti istruzioni per l’uso.
Sono parte integrante dell’apparecchio
e devono essere disponibili in qualsiasi
momento.
• Utilizzare l’apparecchio solo per
l’impiego previsto (vedere “2.1 Impiego
previsto” a pagina 9).
• Verificare che la tensione di rete disponibile corrisponda alla tensione di rete
necessaria (vedere targhetta sull’adattatore).
• Il presente apparecchio non è destinato
all’uso da parte di persone (inclusi i
bambini) che presentino limitazioni delle
proprie capacità fisiche, sensoriali o
mentali né con scarsa esperienza e/o
scarse nozioni in merito, tranne nel caso
in cui siano sorvegliate da una persona
che si fa carico della loro sicurezza o
abbiano ricevuto da questa istruzioni su
come utilizzare l’apparecchio. I bambini
devono essere sorvegliati per accertarsi
che non giochino con l’apparecchio.
• Si ricorda che qualsiasi diritto di garanzia decade automaticamente qualora si
utilizzino accessori non consigliati nelle
presenti istruzioni per l’uso oppure qualora vengano effettuate riparazioni con
pezzi di ricambio non originali. Ciò vale
anche in caso di riparazione ad opera
di personale non qualificato. Per i dati di
contatto si rimanda al “9. Garanzia” a
pagina 15.
• In caso di eventuali anomalie di funzionamento entro il periodo della garanzia,
la riparazione dell’apparecchio può
essere eseguita soltanto dal nostro centro d’assistenza. In caso contrario
decade qualsiasi diritto di garanzia.
• Non utilizzare un adattatore diverso da
quello in dotazione.
• Assicurarsi che non sussista mai il pericolo di inciampare nel cavo del connettore per auto o dell’adattatore di
alimentazione oppure che nessuno vi si
possa impigliare o lo possa calpestare.
• L’apparecchio non deve essere utilizzato
senza opportuna sorveglianza. Danni
particolarmente gravi, ad es. surriscaldamento, vengono segnalati per lo più
dalla formazione di fumo.
• Non utilizzare mai l’apparecchio in auto
durante la guida. Potrebbe infatti essere
fonte di distrazione e mettere così a
repentaglio la sicurezza del traffico stradale.
• Qualora l’apparecchio venisse alimentato per un periodo prolungato tramite
l’accendisigari, prestare attenzione a
non scaricare completamente la batteria dell’auto.
• Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore, né esporlo alla
luce diretta del sole, per evitarne il surriscaldamento.
10
Loading...